BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
ICICLE STRING
ISTAPPSLYNGE
ŁAŃCUCH ŚWIETLNY ZSOPLAMI
ISTAPPSSLINGA
ICICLE STRING
022435
EISREGENKETTE
JÄÄPUIKKONAUHA
SERPENTIN LUMINEUX
IJSPEGELVERLICHTING
2
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2022-05-02© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM
2
SVNO
SV
3
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan
användning!
Spara den för framtida behov.
• Anslut ej ljuskedjan till elnätet då den
benner sig i förpackningen.
• Lamporna är ej utbytbara.
• Anslut ej denna ljuskedja elektriskt till en
annan ljuskedja.
• Anslutningskabeln till denna ljuskedja är
ej utbytbar; om anslutningskabeln skadas
ska ljuskedjan kasseras.
• För inom och utomhusbruk.
• Varning - denna ljuskedja får ej användas
om inte alla tätningspackningar nns på
plats.
• Denna ljuskedja måste användas
tillsammans med en transformator med
samma eekt som den medlevererade
och får aldrig anslutas direkt till elnätet.
TEKNISKA DATA
Spänning in 31 VDC
Eekt 2,5 W
Antal ljuskällor 100 st
Kapslingsklass IP44
Ljusslingans längd 300 cm
Ljusslingans bredd 40 cm
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Lysslynger må ikke kobles til
strømforsyningen når den benner seg i
emballasjen.
• Pærene kan ikke byttes.
• Denne lysslyngen må ikke kobles elektrisk
til andre lysslynger.
• Tilkoblingskabelen til denne lysslyngen
kan ikke byttes ut. Hvis tilkoblingskabelen
blir skadet, skal lyskilden kasseres.
• Til innen- og utendørs bruk.
• Advarsel – denne lysslyngen skal ikke
brukes hvis ikke alle tetningspakninger er
på plass.
• Denne lysslyngen må brukes sammen
med en transformator med samme eekt
som den medfølgende og må aldri kobles
direkte til strømforsyningen.
TEKNISKE DATA
Inngangsspenning 31 V DC
Eekt 2,5 W
Antall lyskilder 100 stk.
Kapslingsklasse IP44
Lysslyngens lengde 300 cm
Lysslyngens bredde 40 cm
SV
4
PRODUKTINFORMATIONSBLAD
Leverantörens namn eller varumärke: EKVIP
Leverantörens adress (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Modellbeteckning: 022435
Typ av ljuskälla: LED
Belysningsteknik som används: LED Rundstrålande eller riktad: NDLS
Ljuskälla som ansluts till elnätet eller ljuskälla
som inte ansluts till elnätet: NMLS Uppkopplad ljuskälla (CLS): nej
Ljuskälla med valbar färg: nej Hölje: -
Ljuskälla med högluminans: nej
Bländningsskydd: nej Kan användas med dimmer: nej
Produktparametrar
Parameter Värde Parameter Värde
Allmänna produktparametrar:
Energianvändning i påläge (kWh/1 000 h) 3 Energieektivitetsklass F
Användbart ljusöde (Φuse), med uppgift om
huruvida det avser ödet i en sfär (360°), i en
vid kon (120°) eller i en smal kon (90°).
270 i Sfär (360°)
Korrelerad färgtemperatur, avrundad
till närmaste 100 K, eller intervallet av
korrelerade färgtemperaturer som kan
ställas in, avrundat till närmaste 100 K.
2 700
Eekt i påläge (Pon), uttryckt i watt. 2,5 Eekt i standbyläge (Psb), uttryckt i watt och
avrundad till två decimaler. 0,00
Eekt i nätverksanslutet standbyläge (Pnet) för
en uppkopplad ljuskälla (CLS), uttryckt i watt
och avrundad till två decimaler.
-
Färgåtergivningsindex (CRI), avrundat
till närmaste heltal, eller den skala med
CRIvärden som kan ställas in.
80
Yttermått utan separat
drivdon, drivdon för belysning
och ickebelysnings-delar, i
förekommande fall (i mm).
Höjd 400
Spektral eektfördelning i intervallet 250
nm till 800 nm vid full last.
Se bild på
sista sidan.
Bredd 3 000
Djup -
Påstående om ekvivalent eekt (c). - Om ja, ekvivalent eekt (W) -
Kromaticitets-koordinater (x och y) 0,468
0,418
Parametrar för ljuskällor av LED- och OLED-typ:
R9-värde för färgåtergivningsindex 20 Livslängdsfaktor 1,00
Ljusödesförhållande 0,96
Parametrar för ljuskällor av LED- och OLED-typ som ansluts till elnätet:
Fasfaktor (cos φ1) - Konsekvent färgåtergivning i
McAdamellipser 5
Påstående om att en ljuskälla av LED-typ
ersätter en uorescerande ljuskälla utan
inbyggt förkopplingsdon med viss eekt.
-(b) Om ja, påstådd ersatt eekt (W) -
Flimmermått (Pst LM) - Mått på stroboskopisk eekt (SVM) -
(a)”-”: ej tillämpligt.
(b)”-”: ej tillämpligt.
NO
5
PRODUKTINFORMASJONSBLAD
Leverandørens navn eller varemerke: EKVIP
Leverandørens adresse (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Modellbetegnelse 022435
Type lyskilde: LED
Belysningsteknologi som brukes: LED Rundstrålende eller rettet: NDLS
Lyskilde som kobles til strømnettet eller
lyskilde som ikke kobles til strømnettet: NMLS Oppkoblet lyskilde (CLS): nei
Lyskilde med valgfri farge: nei Deksel: -
Lyskilde med høy luminans: nei
Blandet beskyttelse: nei Kan brukes med dimmer: nei
Produktparametere
Parameter Verdi Parameter Verdi
Generelle produktparametere:
Energiforbruk i på-modus (kWh/1 000 h) 3 Energieektivitetsklasse F
Anvendbar lysstrøm (Φuse), med opplysning om
det gjelder strømmen i en sfære (360°), i en
vid kjegle (120°) eller i en smal kjegle (90°).
270 i sfære (360°)
Korrelert fargetemperatur, avrundet
til nærmeste 100 K, eller intervallet av
korrelerte fargetemperaturer som kan
stilles inn, avrundet til nærmeste 100 K.
2 700
Eekt i på-modus (Pon), uttrykk i watt. 2,5 Eekt i standby-modus (Psb), uttrykt i watt
og avrundt til to desimaler. 0,00
Eekt i nettverkstilkoblet standby-modus (Pnet)
for en tilkoblet lyskilde (CLS), uttrykt i watt og
avrundet til to desimaler.
-
Fargegjengivelsesindeks (CRI), avrundet til
nærmeste heltall, eller den skalaen med
CRI-verdier som kan stilles inn.
80
Utvendige mål uten separat
drivenhet, drivenhet for belysning
og ikke-belysningsdeler, avhengig
av hva som gjelder (i mm).
Høyde 400
Spektral eektfordeling i intervallet
250 nm til 800 nm ved full last. Se bilde på siste side
Bredde 3 000
Dybde -
Påstand om ekvivalent eekt (c) - Hvis ja, ekvivalent eekt (W) -
Kromatisitets-koordinater (x og y) 0,468
0,418
Parametere for lyskilder av LED- og OLED-typen:
R9-verdi for fargegjenvinningsindeks 20 Livslengdefaktor 1,00
Lysstrømforhold 0,96
Parametere for lyskilder av LED- og OLED-typen som kobles til strømnettet:
Fasefaktor (cos φ1) - Konsekvent fargegjengivelse i
McAdam-ellipser 5
Påstand om at en lyskilde av LED-typen
erstatter en uorescerende lyskilde uten
innebygd forkoblingsenhet med en viss eekt.
-(b) Hvis ja, påstått erstattet eekt (W) -
Flimmermål (Pst LM) - Mål på stroboskopisk eekt (SVM) -
(a)”-”: ikke aktuelt.
(b)”-”: ikke aktuelt.
ENPL EN
6
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję
obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.
• Nie podłączaj łańcucha do zasilania, jeżeli
znajduje się w opakowaniu.
• Żarówki nie są wymienne.
• Nie podłączaj łańcucha pod napięciem do
innego łańcucha.
• Kabel podłączeniowy nie podlega
wymianie, w przypadku jego uszkodzenia
łańcuch należy zutylizować.
• Do użytku wewnątrz i na zewnątrz
pomieszczeń.
• Ostrzeżenie – łańcucha nie należy używać,
jeżeli brakuje w nim uszczelek.
• Łańcucha tego należy używać razem z
transformatorem o takiej samej mocy jak
dołączony i nigdy nie należy podłączać go
bezpośrednio do zasilania.
DANE TECHNICZNE
Napięcie wejściowe 31 V DC
Moc 2,5 W
Liczba żarówek 100 szt.
Stopień ochrony obudowy IP44
Długość łańcucha świetlnego 300 cm
Szerokość łańcucha świetlnego 40 cm
SAFETY INFORMATION
Read the operating instructions carefully
before use.
Please retain for future reference.
• Do not connect the set to the mains while
it is still in the pack.
• The bulbs are not replaceable.
• Do not connect this set to another set.
• The power cord for this set is not
replaceable, if damaged discard the
complete product.
• For indoor and outdoor use.
• Warning: this set must not be used unless
all the seals are in place.
• This product must only be used together
with a transformer with the same output
as the one supplied and must never be
connected directly to the mains supply.
TECHNICAL DATA
Input voltage 31 VDC
Output 2,5 W
Bulbs 100
Protection rating IP44
Length of light string 300 cm
Width of light string 40 cm
PL
7
PRODUKTINFORMATIONSBLAD
Nazwa dostawcy lub znak towarowy: EKVIP
Adres dostawcy (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Identykator modelu: 022435
Rodzaj źródła światła: LED
Zastosowana technologia oświetleniowa: LED Bezkierunkowe lub kierunkowe źródło
światła: NDLS
Źródło światła zasilane lub niezasilane
napięciem sieciowym: NMLS Połączone źródło światła (CLS): nie
Źródło światła z możliwością zmiany barwy
światła: nie Bańka: -
Źródło światła o wysokiej luminancji: nie
Osłona przeciwolśnieniowa: nie Funkcja ściemniania: nie
Parametry produktu
Parametr Wartość Parametr Wartość
Ogólne parametry produktu:
Zużycie energii w trybie włączenia (kWh/ 1
000 h)
3Klasa efektywności energetycznej F
Użyteczny strumień świetlny (Φuse) wskazujący,
czy odnosi się on do strumienia w kuli (360°),
w szerokim stożku (120°) lub w wąskim
stożku (90°)
270 w kuli (360°)
Skorelowana temperatura barwowa,
zaokrąglona do najbliższych 100 K,
lub zakres skorelowanych temperatur
barwowych, zaokrąglony do najbliższych 100
K, jakie można ustawić
2 700
Moc w trybie włączenia (Pon), wyrażona w W 2,5
Moc w trybie czuwania (Psb), wyrażona w
W, i zaokrąglona do drugiego miejsca po
przecinku
0,00
Moc w trybie czuwania przy podłączeniu
do sieci (Pnet) dla CLS, wyrażona w W, i
zaokrąglona do drugiego miejsca po przecinku
-
Wskaźnik oddawania barw, zaokrąglony
do najbliższej liczby całkowitej, lub zakres
wartości CRI, jakie można ustawić
80
Wymiary zewnętrzne bez
oddzielnego osprzętu
sterującego, elementów
sterowania oświetleniem
i elementów niebędących
elementami oświetleniowymi,
jeżeli występują (mm)
Wysokość 400
Rozkład widmowy mocy w zakresie
250–800 nm, przy pełnym obciążeniu;
Zob. rys. na
ostatniej stronie
Szerokość 3 000
Głębokość -
Deklaracja równoważnej mocy (c) - W przypadku odpowiedzi twierdzącej,
równoważna moc (W) -
Współrzędne chromatyczności (x i y); 0,468
0,418
Parametrar för ljuskällor av LED- och OLED-typ:
Wartość wskaźnika oddawania barw R9 20 Współczynnik trwałości 1,00
Współczynnik zachowania strumienia
świetlnego 0,96
Parametry zasilanych z sieci źródeł światła LED i OLED:
Współczynnik przesuwu fazowego (cos φ1) - Jednolitość barwy w elipsach McAdama 5
Deklaracje, że źródło światła LED zastępuje
uorescencyjne źródło światła bez
wbudowanego statecznika o określonej mocy.
-(b) W przypadku odpowiedzi twierdzącej,
deklaracja dotycząca zastąpienia (W) -
Flimmermått (Pst LM) - Wskaźnik efektu stroboskopowego (SVM) -
(a)”-”: nie dotyczy;
(b)”-”: nie dotyczy
EN
8
PRODUCT INFORMATION SHEET
Supplier’s name or trademark: EKVIP
Supplier’s address (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Model identier: 022435
Type of light source: LED
Lighting technology used: LED Non-directional or directional: NDLS
Light source connected to mains supply or
light source not connected to mains supply: NMLS Connected light source (CLS): no
Colour-tuneable light source: no Envelope: -
High luminance light source: no
Anti-glare shield: no Dimmable: no
Product parameters
Parameter Value Parameter Value
General product parameters:
Energy consumption in on-mode (kWh/1000 h) 3 Energy eciency class F
Useful luminous ux (Φuse), indicating if it
refers to the ux in a sphere (360˚), in a wide
cone (120˚) or in a narrow cone (90˚).
270 in sphere (360°)
Correlated colour temperature, rounded to
the nearest 100 K, or the range of correlated
colour temperatures, rounded to the
nearest 100 K, that can be set.
2 700
On-mode power (Pon), expressed in W. 2,5 Standby power (Psb), expressed in W and
rounded to the second decimal. 0,00
Networked standby power (Pnet) for CLS,
expressed in W and rounded to the second
decimal.
-
Colour rendering index, rounded to the
nearest integer, or the range of CRI-values
that can be set.
80
Outer dimensions without
separate control gear, lighting
control parts and non-lighting
control parts, if any (millimetre).
Height 400
Spectral power distribution in the range
250 nm to 800 nm, at full-load.
See image
in last page
Width 3 000
Depth -
Claim of equivalent power (c) - If yes, equivalent power (W) -
Chromaticity coordinates (x and y) 0,468
0,418
Parameters for LED and OLED light sources:
R9 colour rendering index value 20 Survival factor 1,00
The lumen maintenance factor 0,96
Parameters for LED and OLED mains light sources:
Displacement factor (cos φ1) - Colour consistency in mcadam ellipses 5
Claims that an LED light source replaces a
uorescent light source without integrated
ballast of a particular wattage.
-(b) If yes then replacement claim (W) -
Flicker metric (Pst LM) - Stroboscopic eect metric (SVM) -
(a)”-”: not applicable;
(b)”-”: not applicable;
SVFI
DE
9
SICHERHEITSHINWEISE
Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Für späteres Nachschlagen auewahren.
• Die Lichterkette nicht an das Stromnetz
anschließen, solange sie sich in der
Verpackung bendet.
• Die Leuchtmittel sind nicht austauschbar.
• Diese Lichterkette nicht elektrisch mit
anderen Lichterketten verbinden.
• Das Anschlusskabel für diese Lichterkette
ist nicht austauschbar; im Falle eines
beschädigten Kabels muss die Lichterkette
entsorgt werden.
• Für den Innen- und Außenbereich.
• Warnung: Diese Lichterkette darf nur
dann verwendet werden, wenn alle
Dichtungen an ihrem Platz sind.
• Diese Lichterkette muss mit dem
mitgelieferten Trafo oder einem Trafo mit
derselben Leistung verwendet werden und
darf niemals direkt an das Stromnetz
angeschlossen werden.
TECHNISCHE DATEN
Eingangsspannung 31V DC
Leistung 2,5W
Anzahl der Leuchtmittel 100 Stk.
Schutzart IP44
Länge der Lichterkette 300cm
Breite der Lichterkette 40cm
TURVALLISUUSOHJEET
Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
• Älä kytke valonauhaa pistorasiaan, kun se
on pakkauksessa.
• Valonlähteet eivät ole vaihdettavia.
• Älä kytke tätä valonauhaa sähköisesti
toiseen valonauhaan.
• Tämän valonauhan liitäntäkaapelia ei voi
vaihtaa; jos liitäntäkaapeli vaurioituu,
tuote on hävitettävä.
• Sisä- ja ulkokäyttöön.
• Varoitus – tätä valonauhaa ei saa käyttää,
elleivät kaikki tiivisteet ole paikoillaan.
• Tätä valonauhaa on käytettävä yhdessä
muuntajan kanssa, jonka teho on sama
kuin toimitetun muuntajan teho, eikä sitä
saa koskaan kytkeä suoraan verkkovirtaan.
TEKNISET TIEDOT
Tulojännite 31 VDC
Teho 2,5 W
Valonlähteiden lukumäärä 100 kpl
Kotelointiluokka IP44
Valonauhan pituus 300 cm
Valonauhan leveys 40 cm
DE
10
PRODUKTINFORMATIONSBLATT
Name des Anbieters oder Marke: EKVIP
Adresse des Lieferanten (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Modellkennung: 022435
Leuchtmitteltyp: LED
Verwendete Beleuchtungstechnik: LED Rundstrahlend oder Richtstrahl: NDLS
Leuchtmittel an Netzstrom angeschlossen
oder Leuchtmittel nicht an Netzstrom
angeschlossen:
NMLS Angeschlossenes Leuchtmittel (CLS): nein
Leuchtmittel mit Farbwahl: nein Gehäuse: -
Leuchtmittel mit hoher Leuchtdichte: nein
Blendschutz: nein Verwendung mit Dimmer: nein
Produktparameter
Parameter Wert Parameter Wert
Allgemeine Produktparameter:
Stromverbrauch im Betrieb (kWh/1.000 h) 3 Energieezienzklasse F
Nutzbare Lichtleistung (Φuse), die angibt, ob
sie sich auf den Lichtstrom in einer Kugel (360
120), in einem breiten Kegel (90 Grad) oder in
einem schmalen Kegel ( Grad) bezieht.
270 in Kugel (360°)
Korrelierte Farbtemperatur, gerundet auf
die nächsten 100 K, oder der Bereich der
wählbaren korrelierten Farbtemperaturen,
gerundet auf die nächsten 100 K.
2 700
Leistung im Betrieb (Pon), angegeben in Watt. 2,5 Standby-Leistung (Psb), angegeben in Watt
und auf zwei Dezimalstellen gerundet. 0,00
Leistung im Standby mit Netzwerkanschluss
(Pnet) für ein angeschlossenes Leuchtmittel
(CLS), angegeben in Watt und auf zwei
Dezimalstellen gerundet.
-
Farbwiedergabeindex (CRI), gerundet auf
die nächste Ganzzahl oder die Skala der CRI-
Werte, die eingestellt werden können.
80
Außenabmessungen
ohne separaten Treiber,
Beleuchtungstreiber und
ggf. nicht beleuchtbare
Komponenten (in mm).
Höhe 400
Spektrale Leistungsverteilung im Bereich von
250 nm bis 800 nm bei Volllast
Siehe Bild auf
letzter Seite
Breite 3 000
Tiefe -
Anspruch mit äquivalenter Wirkung (c). - Wenn ja, äquivalente Leistung (W) -
Chromatizitäts-Koordinaten (x und y) 0,468
0,418
Parameter für LED- und OLED-Leuchtmittel:
R9-Wert für Farbwiedergabeindex 20 Faktor der Lebensdauer 1,00
Lichtstromverhältnis 0,96
Parameter für LED- und OLED-Leuchtmittel, die ans Stromnetz angeschlossen werden:
Phasenfaktor (cos φ1) - Konsistente Farbwiedergabe in
McAdamellipser 5
Die Behauptung, dass ein LED-Leuchtmittel
ein uoreszierendes Leuchtmittel ohne
eingebautes Vorschaltgerät mit etwas
Leistung ersetzt.
-(b) Wenn ja, angegebene Ersatzleistung (W) -
Flimmermaß (Pst LM) - Maß des Stroboskopeekts (SVM) -
(a)”-”: nicht zutreend;
(b)”-”: nicht zutreend;
FI
11
TUOTETIETOSIVU
Toimittajan nimi tai tavaramerkki: EKVIP
Toimittajan osoite (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Mallitunniste: 022435
Valonlähteen tyyppi: LED
Käytetty valaistustekniikka: LED Ympäri säteilevä tai suunnattu: NDLS
Valonlähde, joka kytketään sähköverkkoon tai
valonlähde, jota ei kytketä sähköverkkoon: NMLS Yhdistetty valonlähde (CLS): ei
Valonlähde, jonka väri voidaan valita: ei Kotelo: -
Korkea valotiheys: ei
Häikäisysuoja: ei Voidaan käyttää himmentimen kanssa: ei
Tuotteen parametrit
Parametri Arvo Parametri Arvo
Yleiset tuoteparametrit:
Päällä-tilan energiankulutus (kWh/1 000 h) 3 Energiatehokkuusluokka F
Käytettävissä oleva valovirta (Φuse), sekä tieto
tarkoitetaanko valovirtaa pallossa (360°),
leveässä kartiossa (120°) vai kapeassa
kartiossa (90°).
20 pallossa (360°)
Korreloitu värilämpötila, pyöristettynä
lähimpään 100 K:een, tai asetettavien
korreloitujen värilämpötilojen alue,
pyöristettynä lähimpään 100 K:een.
2 700
Teho päällä-tilassa (Pon), (W). 2,5 Teho valmiustilassa (Psb), (W), pyöristettynä
kahteen desimaaliin. 0,00
Teho verkkoon yhdistetyssä valmiustilassa
(Pnet) yhdistetylle valonlähteelle, (W),
pyöristettynä kahteen desimaaliin.
-
Värintoistoindeksi (CRI) pyöristettynä
lähimpään kokonaislukuun tai asetettavien
CRI-arvojen asteikko.
80
Ulkomitat ilman erillistä
ohjausyksikköä, valaistuksen
ohjauslaitetta ja muita kuin
valaisevia osia (mm).
Korkeus 400
Spektrinen tehojakauma välillä 250–800
nm täydellä kuormituksella.
Ks. kuva
viimeisellä sivulla
Leveys 3 000
Syvyys -
Väittämä koskien ekvivalenttia tehoa (c). - Jos kyllä, ekvivalentti teho (W) -
Värikoordinaatit (x ja y) 0,468
0,418
LED- ja OLED-tyyppisten valonlähteiden parametrit:
R9-arvo värintoistoindeksiä varten 20 Elinikäkerroin 1,00
Valovirran suhde 0,96
Sähköverkkoon kytkettyjen LED- ja OLED-tyyppisten valonlähteiden parametrit:
Vaihekerroin (cos φ1) - Tasainen värintoisto McAdam-ellipseissä 5
Väittämä, että LED-tyyppinen valonlähde
korvaa loistelampun ilman sisäänrakennettua
liitäntälaitetta tietyllä teholla.
-(b) Jos kyllä, väitetty korvattu teho (W) -
Välkyntämitta (Pst LM) - Stroboskooppinen näkyvyysmitta (SVM) -
(a)”-”: ei sovelleta.
(b)”-”: ei sovelleta.
SV NL
FR
12
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement le mode d’emploi avant
utilisation!
Conservez-le pour toute consultation ultérieure.
• Ne pas brancher la guirlande lumineuse
quand elle est dans son emballage.
• Les ampoules ne sont pas échangeables.
• Ne branchez pas cette guirlande
lumineuse à une autre.
• Le câble électrique de cette guirlande
lumineuse n’est pas remplaçable. S’il est
endommagé, la guirlande lumineuse doit
être mise au rebut.
• Pour utilisation en intérieur et en
extérieur.
• Attention ! Cette guirlande lumineuse ne
peut être utilisée si les joints d’étanchéité
ne sont pas tous en place.
• Cette guirlande lumineuse doit être
utilisée avec un transformateur de même
puissance que celui fourni et ne doit
jamais être raccordée directement au
secteur.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Tension en entrée 31VDC
Puissance 2,5W
Nombre de sources lumineuses 100pcs
Indice de protection IP44
Longueur de la guirlande lumineuse 300cm
Largeur de la guirlande lumineuse 40cm
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig vóór
de ingebruikname.
Bewaar hem voor toekomstig gebruik.
• Sluit de lichtketting niet aan op het
lichtnet wanneer deze in de verpakking
zit.
• De lampen zijn niet vervangbaar.
• Sluit de lichtketting niet elektrisch aan op
een andere lichtketting.
• De aansluitkabel voor deze lichtketting is
niet vervangbaar. Als de aansluitkabel
beschadigd is, moet de lichtketting
worden weggegooid.
• Geschikt voor gebruik binnen en buiten.
• Waarschuwing! Deze lichtketting mag
alleen worden gebruikt als alle
afdichtingspakkingen op hun plaats zitten.
• De lichtketting moet worden gebruikt in
combinatie met de meegeleverde
transformator en mag nooit rechtstreeks
op het stroomnet worden aangesloten.
TECHNISCHE GEGEVENS
Spanning in 31 V DC
Vermogen 2,5 W
Aantal lichtbronnen 100 stuks
Beschermingsklasse IP44
Lengte lichtsnoer 300 cm
Breedte lichtsnoer 40 cm
FR
13
FICHE PRODUIT
Nom ou marque du fournisseur: EKVIP
Adresse du fournisseur (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Référence du modèle: 022435
Type de source lumineuse: LED
Technologie d’éclairage utilisée: LED Non dirigée ou dirigée: NDLS
Source lumineuse secteur (SLS) ou source
lumineuse non-secteur (SLNS): SLNS Source lumineuse connectée (SLC): non
Source lumineuse avec couleur réglable: non Boîtier: -
Source lumineuse à luminance élevée: non
Protection anti-éblouissement: non Utilisation possible avec un variateur: non
Paramètres du produit
Paramètre Valeur Paramètre Valeur
Paramètres généraux du produit:
Consommation d’énergie en marche
(kWh/1000h)
3Classe d’ecacité énergétique F
Flux lumineux utile (Φuse), avec indication
qu’il se réfère au ux dans une sphère (360°),
dans un cône large (120°) ou dans un cône
étroit (90°).
270 sphérique (360°)
Température de couleur proximale, arrondie
à la centaine de K la plus proche, ou plage
de températures de couleur proximales
pouvant être réglées, arrondie à la centaine
de K la plus proche.
2 700
Puissance en marche (Pon), exprimée en W. 2,5 Puissance en mode veille (Psb), exprimée en
W et arrondie à la deuxième décimale. 0,00
Puissance en mode veille avec connexion au
réseau (Pnet) pour les SLC, exprimée en W et
arrondie à la deuxième décimale.
-
Indice de rendu des couleurs (IRC), arrondi à
l’entier le plus proche, ou la plage de valeurs
d’IRC pouvant être réglées.
80
Dimensions extérieures sans
unité d’entraînement séparée,
unité d’entraînement pour
l’éclairage et éléments sans
fonction d’éclairage le cas
échéant (en mm).
Hauteur 400
Distribution de la puissance spectrale dans
la plage de 250nm à 800nm, à pleine
charge.
Voir l’image de la
page précédente
Largeur 3 000
Profondeur -
Déclaration de puissance équivalente (c). - Si oui, puissance équivalente (W) -
Coordonnées chromatiques (x et y) 0,468
0,418
Paramètres des sources lumineuses LED et OLED:
ValeurR9 de l’indice de rendu des couleurs 20 Facteur de durée de vie 1,00
Rapport de ux lumineux 0,96
Paramètres pour les sources lumineuses de type LED et OLED raccordées au secteur:
Facteur de phase (cos φ1) - Constance des couleurs dans les ellipses de
MacAdam 5
Déclaration selon laquelle une source
lumineuse de type LED remplace une source
lumineuse uorescente sans ballast intégré
d’une puissance en watts particulière.
-(b) Si oui, déclaration relative au remplacement
(W) -
Mesure du papillotement (Pst LM) - Mesure de l’eet stroboscopique (SVM) -
(a)”-”: sans objet;
(b)”-”: sans objet;
NL
14
PRODUCTINFORMATIEBLAD
Naam of merk van de fabrikant: EKVIP
Adres van de fabrikant (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
022435
Type lichtbron: LED
Gebruikte verlichtingstechniek: led Omnidirectioneel of directioneel: NDLS
Lichtbron die wordt aangesloten op
het lichtnet of lichtbron die niet wordt
aangesloten op het lichtnet:
NMLS Aangesloten lichtbron (CLS): nee
Lichtbron met instelbare kleur: nee Behuizing: -
Lichtbron met hoge luminantie: nee
Bescherming tegen verblinding: nee Geschikt voor gebruik met dimmer: nee
Productparameters
Parameter Waarde Parameter Waarde
Algemene productparameters:
Energieverbruik in bedrijf (kWh/1000 h) 3 Energie-eciëntieklasse F
Bruikbare lichtstroom (Φuse), waarbij wordt
aangegeven of het gaat om de lichtstroom in
een bol (360°), in een brede kegel (120°) of
in een smalle kegel (90°).
270 i bol (360°)
Gecorreleerde kleurtemperatuur, afgerond
op de dichtstbijzijnde 100 K, of het bereik
van gecorreleerde kleurtemperaturen die
kunnen worden ingesteld, afgerond op de
dichtstbijzijnde 100 K.
2 700
Vermogen in ingeschakelde stand (Pon),
uitgedrukt in Watt. 2,5 Vermogen in stand-by (Psb), uitgedrukt in
Watt en afgerond op twee decimalen. 0,00
Vermogen van de aangesloten lichtbron in
stand-by (Pnet) wanneer aangesloten op een
netwerk (CLS), uitgedrukt in Watt en afgerond
op twee decimalen.
-
Kleurweergave-index (CRI), afgerond op het
dichtstbijzijnde hele getal, of de schaal van
CRI-waarden die kan worden ingesteld.
80
Buitenmaten (in mm),
exclusief afzonderlijke
voedingseenheid,
voedingseenheid voor
verlichting en niet-
lichtgevende delen, indien van
toepassing.
Hoogte 400
Spectrale vermogensverdeling in het bereik
250 nm tot 800 nm bij volledige belasting. [graek]
Breedte 3 000
Diepte -
Verklaring omtrent equivalent vermogen (c). - Indien ja, equivalent vermogen (W) -
Chromaticiteitscoördinaten (x en y) 0,468
0,418
Parameters voor lichtbronnen van het type led en oled:
R9-waarde voor kleurweergave-index 20 Levensverwachtingsfactor 1,00
Lichtstroomverhouding 0,96
Parameters voor lichtbronnen van het type led en oled die worden aangesloten op het elektriciteitsnet:
Fasefactor (cos φ1) - Consistente kleurweergave in McAdam-
ellipsen 5
Bewering dat een lichtbron van het type led
een uorescentielichtbron zonder ingebouwd
voorschakelapparaat met een bepaald
vermogen vervangt.
-(b) Indien ja, opgegeven vervangen vermogen
(W) -
Flikkermeting (Pst LM) - Maat voor stroboscopisch vermogen (SVM) -
Sida 3 / 3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
på andra språk
- eesti: EKVIP 022435 Kasutusjuhend
- Deutsch: EKVIP 022435 Benutzerhandbuch
- polski: EKVIP 022435 Instrukcja obsługi
- français: EKVIP 022435 Manuel utilisateur
- dansk: EKVIP 022435 Brugermanual
- Nederlands: EKVIP 022435 Handleiding
