DeWalt DC411 Användarmanual

Sidan laddas ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 24

English (original instructions) 48

Español (traducido de las instrucciones originales) 68

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 91

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 114

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 137

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 160

Português (traduzido das instruções originais) 180

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 204

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 224

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 245

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 267

Copyright DEWALT

Sidan laddas ...

SVENSKA

224

SLADDLÖS SLIPMASKIN FÖR TUNGA

APPLIKATIONER DC411

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DC411

Spänning V

DC

18

Typ 2

Strömförsörjning W 405

Frigångs-/klassad hastighet min

-1

6500

Hjuldiameter mm 125

Drivaxelns diameter M14

Spindellängd mm 16

Vikt kg 2,2*

* vikt inkluderar sidohandtag och skydd

L

PA

(ljudtryck) dB(A)

83

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet) dB(A)

3,0

L

WA

(ljudstyrka) dB(A)

94

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet) dB(A)

3,0

Vibration totalvärde (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med

EN 60745:

Vibration, emissionsvärde a

h

ytslipning

a

h,AG

= m/s² 5,9

Osäkerhet K = m/s² 1,5

Vibration, emissionsvärde a

h

skivsandslipning

a

h,DS

= m/s² < 2,5

Osäkerhet K = m/s² 1,5

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta

informationsblad har uppmätts i enlighet med en

standardiserad test som anges i EN 60745, och

den kan användas för att jämföra ett verktyg med

ett annat. Den kan användas för att få fram en

preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: Den angivna emissionsnivån

för vibration gäller vid verktygets

huvudsakliga användning. Om

verktyget emellertid används för andra

tillämpningar, med andra tillbehör,

eller om det är dåligt underhållet kan

vibrationen avvika. Detta kan avsevärt

öka exponeringsnivån under hela dess

arbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibrationer bör dessutom ta med

i beräkningen de gånger verktyget är

avstängt, eller när det är igång utan att

utföra sitt arbete. Detta kan avsevärt

minska exponeringsnivån under hela

dess arbetstid.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda handhavaren mot

verkningarna av vibration, såsom att:

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisera

arbetsgången.

Batteripaket DE9096 DE9503 DE9180

Batterityp NiCd NiMH Li-Ion

Spänning V

DC

18 18 18

Kapacitet Ah 2,4 2,6 2,0

Vikt kg 1,0 1,0 0,68

Laddare DE9116 DE9135

Spänning V

AC

230 230

Batterityp NiCd/ NiMH NiCd/NiMH/ Li-Ion

Ungefärlig

laddningstid min 60 3040

(2,0 Ah (2,0 Ah(2,0 Ah

batteripaket) batteripaket)

Vikt kg 0,4 0,52

Säkringar

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SVENSKA

225

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

DC411

DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under Tekniska data uppfyller:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv

2004/108/EC och 2011/65/EU. För mer information,

var god kontakta D

EWALT på följande adress, eller

se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning

av den tekniska filen och gör denna förklaring å

D

EWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.05.2012

VARNING: För att minska risken för

personskada, läs instruktionshandboken.

Säkerhetsvarningar, Allmänt

Elverktyg

VARNING! Läs alla

säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att följa

varningarna och instruktionerna kan

resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/

eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt

starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÅDET

a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt

upplyst. Belamrade eller mörka områden

inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

atmosfärer, såsom i närvaron av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som

kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och åskådare borta meda du

arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan

göra att du förlorar kontrollen.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakterna till elverktyget måste

matcha uttaget. Modifiera aldrig

kontakten på något sätt. Använd inte

några adapterpluggar med jordanslutna

(jordade) elektriska verktyg. Omodifierade

kontakter och matchande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna

eller jordade ytor såsom rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det

finns en ökad risk för elektrisk chock om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

våta förhållanden. Vatten som kommer in i

ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig

sladden till att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från strömmen. Håll sladden

borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade

sladdar ökar risken för elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg

utomhus, använd en förlängningssladd

som passar för utomhusanvändning.

Användning av en sladd som passar för

utomhusanvändning minskar risken för

elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig

lokal är oundvikligt, använd ett uttag som

är skyddat med jordfelsbrytare (RCD).

Användning av en RCD minskar risken för

elektrisk stöt.

3) PERSONLIG SÄKERHET

a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med

ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller påverkad av droger,

SVENSKA

226

alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med

elektriska verktyg kan resultera i allvarlig

personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär

alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom

dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor,

skyddshjälm eller hörselskydd som

används för lämpliga förhållanden minskar

personskador.

c) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se

till att strömbrytaren är i frånläge innan

du ansluter till strömkällan och/eller

batteripaketet, plockar upp eller bär

verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt

finger på strömbrytaren eller att strömsätta

elektriska verktyg som har strömbrytaren på

är att invitera olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget.

En skiftnyckel eller en nyckel som sitter

kvar på en roterande del av elverktyget kan

resultera i personskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid

ordentligt fotfäste och balans. Detta

möjliggör bättre kontroll av elverktyget i

oväntade situationer.

f) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa

kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad

och handskar borta från delar i rörelse.

Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i delar i rörelse.

g) Om det finns anordningar för anslutning

av apparater för dammutrensning och

insamling, se till att dessa är anslutna och

används på ett korrekt sätt. Användning

av dammuppsamling kan minska damm-

relaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Tvinga inte elverktyget. Använd det

korrekta elverktyget för din tillämpning.

Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre

och säkrare vid den hastighet för vilket det

konstruerades.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren

inte sätter på och stänger av det. Ett

elverktyg som inte kan kontrolleras med

strömbrytaren är farligt och måste repareras.

c) Ta ur kontakten från strömkällan och/eller

batteripaketet från elverktyget innan du

gör några justeringar, byter tillbehör eller

lägger elverktygen i förvaring. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken att oavsiktligt starta elverktyget.

d) Förvara elektriska verktyg som inte

används utom räckhåll för barn, och

låt inte personer som är obekanta med

elverktyget eller med dessa instruktioner

använda elverktyget. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på outbildade användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera

för feljustering eller om rörliga delar har

fastnat, bristning hos delar och andra

eventuella förhållanden som kan komma

att påverka elverktygets funktion. Om

det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor

orsakas av dåligt underhållna elektriska

verktyg.

f) Håll kapningsverktyg vassa och rena.

Ordentligt underhållna kapningsverktyg med

vassa sågkanter är mindre sannolika att

fastna och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygssatserna, etc. i enlighet med

dessa instruktioner, och ta hänsyn till

arbetsförhållandena och det arbete som

ska utföras. Användningen av elverktyget för

andra verksamheter än de som det är avsett

för skulle kunna resultera i en farlig situation.

5) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV BATTERIDRIVNA

VERKTYG

a) Ladda endast med den laddare som är

specificerad av tillverkaren. En laddare

som passar till en typ av batteripaket kan

ge upphov till brandfara när den används

tillsammans med ett annat batteripaket.

b) Använd elverktygen enbart med därtill

avsedda batteripaket. Användning av andra

batteripaket kan ge upphov till skaderisk och

eldsvåda.

c) När batteripaketet inte används, håll det

borta från andra metallföremål, såsom

gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller

andra små metallföremål som kan skapa

en förbindelse från ena polen till den

andra. Kortslutning av batteripolerna kan ge

upphov till brännskador eller eldsvåda.

d) Under missbruksförhållanden kan vätska

komma ut från batteriet, undvik kontakt

med denna. Om kontakt oavsiktligt

inträffar, spola med vatten. Om vätska

kommer i kontakt med ögonen, uppsök

medicinsk hjälp. Vätska som kommer ut

från batteriet kan ge upphov till irritation eller

brännskador.

6) SERVICE

a) Se till att ditt elverktyg får service av

en kvalificerad reparatör, som endast

använder identiska ersättningsdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet

bibehålles.

SVENSKA

227

TILLKOMMANDE SPECIFIKA

SÄKERHETSREGLER

Säkerhetsinstruktioner för all

verksamhet

a) Detta elverktyg är avsett att fungera som en

slip, sandslip, stålborste eller kapverktyg.

Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner,

illustrationer och specifikationer som

levereras med detta elverktyg. Underlåtenhet

att läsa alla instruktioner som listas här nedan

kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller

allvarlig personskada.

b) Vi rekommenderar inte att arbetsmoment

såsom polering utförs med detta elverktyg.

Arbetsmoment för vilka elverktyget inte är

konstruerat kan eventuellt ge upphov till fara och

orsaka personskada.

c) Använd inte tillbehör som inte är specifikt

konstruerade och rekommenderade av

verktygstillverkaren. Bara för att tillbehöret kan

monteras på ditt elverktyg, garanterar inte detta

en säker användning.

d) Angiven hastighet för tillbehöret måste vara

åtminstone likamed den maximala hastighet

som elverktyget är märkt med. Tillbehör som

går snabbare än sin klassade hastighet kan

brytas sönder och flyga isär.

e) Ytterdiametern och tjockleken på

ditt tillbehör måste vara inom den

kapacitetsklassificering som gäller för ditt

elverktyg. Felaktigt storleksanpassade tillbehör

kan inte tillräckligt skyddas eller kontrolleras.

f) Lövsågningsstorleken hos hjul, flänsar,

stödrondeller eller andra eventuella tillbehör

måste passa elverktygets drivaxel. Tillbehör

med lövsågningshål som inte matchar

elverktygets monterade hårdvara kommer att gå

obalanserat, vibrera för mycket och kan orsaka

att man tappar kontrollen.

g) Använd inte ett skadat tillbehör. Före

varje användning, inspektera tillbehör

såsom sliptrissa med avseende på flisor

och sprickor, stödrondell med avseende

på sprickor, nötning eller för stort slitage,

stålborste med avseende på lösa eller

spruckna trådar. Om elverktyg eller

tillbehör tappas, inspektera för ev. skada

eller installera ett oskadat tillbehör. Efter

inspektion och installation av ett tillbehör,

placera dig själv och åskådare bort

från tillbehörets rotationsplan, och kör

elverktyget med maximal tomgångshastighet

under en minut. Skadade tillbehör kommer

normalt att falla sönder under denna

testkörning.

h) Bär individuell skyddande utrustning.

Beroende på tillämpning, använd

ansiktsskydd, skyddsglasögon eller

säkerhetsglasögon. Efter vad som är

lämpligt, bär dammfilterskydd, hörselskydd,

handskar och verkstadsförkläde som klarar

av att stoppa små slipande delar eller bitar

av arbetsstycket. Ögonskyddet måste klara

av att stoppa flygande skräp som skapas av

diverse arbetsmoment. Dammfilterskyddet eller

respiratorn måste kunna filtrera partiklar som

skapas i ditt arbete. Att utsättas för högt buller

under lång tid kan orsaka hörselförlust..

i) Håll åskådare på säkert avstånd från

arbetsområdet. Alla som kommer in

i arbetsområdet måste ha individuell

skyddande utrustning. Småbitar av

arbetsstycket eller av ett trasigt tillbehör kan

flyga iväg och orsaka personskada bortom

omedelbart arbetsområdet.

j) Håll endast i elverktyget via isolerade

greppytor när du utför ett arbete där

kapningstillbehöret kan komma i kontakt

med dold tråddragning eller med sin egen

sladd. Kaptillbehör som kommer i kontakt

med en strömförande ledning kan göra att

exponerade metalldelar hos elverktyget blir

strömförande och kan ge användaren en

elektrisk stöt.

k) Placera sladden så den går fri från roterande

tillbehör. Om du tappar kontrollen kan sladden

bli kapad eller fastna, och din hand eller arm kan

dras in i det roterande tillbehöret.

l) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän

tillbehöret har stannat helt och hållet. Det

roterande tillbehöret kan hugga tag i ytan och

göra att du tappar din kontroll över elverktyget.

m) Kör inte elverktyget medan du bär det vid

sidan. Oavsiktlig kontakt med det roterande

tillbehöret skulle kunna ta tag i dina kläder, och

dra tillbehöret mot din kropp.

n) Rengör regelbundet elverktygets lufthål.

Motorns fläkt kommer att dra in dammet

i kåpan, och för stor ansamling av metall i

pulverform kan utgöra elektriska risker.

o) Använd inte elverktyget i närheten

lättantändliga ämnen. Gnistor skulle kunna

antända dessa ämnen.

p) Använd inte tillbehör som kräver flytande

kylmedel. Användning av vatten eller andra

flytande kylmedel kan leda till dödande elchock

eller en stöt.

SVENSKA

228

YTTERLIGARE

SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR ALL

VERKSAMHET

Orsaker till och användarens

förebyggande av rekyl

Rekyl är en plötslig reaktion på ett klämt eller fastkört

roterande hjul, en stödrondell, borste eller något

annat tillbehör. Klämning eller fastkörning orsakar

snabb överstegring av det roterande tillbehöret,

som i sin tur tvingar det okontrollerade elverktyget i

motsatt riktning mot tillbehörets rotation på det ställe

där det har fastnat.

Om till exempel en sliptrissa fastnar eller kläms av

arbetsstycket, kan kanten på det hjul som går in i

klämpunkten gräva sig in i materialets yta och göra

att hjulet klättrar upp eller hoppar ut. Hjulet kan

antingen hoppa mot eller bort från användaren,

beroende på hjulets rörelseriktning vid klämpunkten.

Sliptrissor kan dessutom brytas sönder under dessa

förhållanden.

Rekyl är resultatet av felanvändning av verktyget

och/eller felaktiga arbetsprocedurer eller

arbetsförhållanden, och kan undvikas genom att

vidta ordentliga försiktighetsåtgärder så som beskrivs

här nedan:

a) Bibehåll ett fast grepp om elverktyget,

och placera din kropp och arm så att

de motverkar rekylkrafter. Använd alltid

extrahandtag, om sådant medföljer,

för maximal kontroll över rekyl eller

vridmoment-reaktion under igångsättning.

Användaren kan kontrollera vridmoment-

reaktion eller rekylkrafter, om korrekta

försiktighetsåtgärder vidtas.

b) Placera aldrig din hand nära roterande

tillbehör. Tillbehöret kan rekylera över din hand.

c) Placera inte din kropp inom det område

dit elverktyget kommer att förflytta sig om

rekyl inträffar. Rekylen kommer att kasta

verktyget i motsatt riktning mot hjulets rörelse

vid klämpunkten.

d) Använd speciell försiktighet när du bearbetar

hörn, vassa kanter, etc. Undvik att tillbehöret

studsar och kör fast. Hörn, vassa kanter eller

studsande har en tendens att hugga tag i det

roterande tillbehöret, och orsaka förlust av

kontroll eller rekyl.

e) Sätt inte på sågkedja för träskärningsklinga

eller tandad sågklinga. Sådana klingor ger ofta

upphov till rekyl och förlust av kontroll.

Säkerhetsvarningar speciﬁ ka

för slipning och slipande

avkapningsarbeten

a) Använd enbart hjultyper som är

rekommenderade för ditt elverktyg och

det specifika skydd som är avsett för den

valda trissan. Trissor som elverktyget inte är

konstruerat för kan inte skyddas tillräckligt bra,

och är osäkra.

b) Skyddet måste fästas på ett säkert sätt

på elverktyget och placeras för maximal

säkerhet, så att så litet som möjligt av

skivan är exponerad för operatören. Skyddet

hjälper till att skydda operatören från trasiga

skivfragment, oavsiktlig kontakt med skivan och

gnistor som kan antända kläder.

c) Trissorna får bara användas för

rekommenderade tillämpningar. Exempel:

Slipa inte med sidan på en kaptrissa.

Slipande kaptrissor är avsedda för perifer

slipning; sidokrafter som appliceras på dessa

trissor kan orsaka att de splittras.

d) Använd alltid oskadade hjulflänsar som har

korrekt storlek och form för din valda trissa.

Korrekta hjulflänsar stödjer trissan, och minskar

därmed risken för att trissan bryts sönder.

Flänsar för kaptrissor kan vara annorlunda än

flänsar för sliptrissor.

e) Använd inte nedslitna trissor från större

elverktyg. En trissa avsedd för större elverktyg

är inte lämplig för den högre hastigheten hos ett

mindre verktyg, och kan eventuellt spricka.

Tillkommande säkerhetsvarningar

speciﬁ ka för slipande

avkapningsarbeten

a) Spärra inte kaptrissan eller applicera för

mycket tryck. Försök inte göra en för djup

kapning. Överansträngning av trissan ökar

belastningen och risken att trissan vrider sig

eller fastnar i skåran, och risken för rekyl eller att

trissan går sönder.

b) Placera inte din kropp mitt för och bakom

den roterande trissan. När trissan, vid

arbetspunkten, förflyttar sig bort från din kropp,

kan en eventuell rekyl kasta den roterande

trissan och elverktyget rakt mot dig.

c) När trissan fastnar eller när en kapning

avbryts av någon anledning, stäng av

elverktyget och håll det orörligt till dess att

trissan stannar fullständigt. Försök aldrig att

ta bort kaptrissan från skåran medan trissan

SVENSKA

229

är i rörelse, eftersom en rekyl då kan inträffa.

Undersök och vidta korrigerande åtgärder för att

eliminera orsaken till att trissan fastnar.

d) Starta inte om kapningen i arbetsstycket. Låt

skivan nå full hastighet och återgå försiktigt

till kapningen. Skivan kan fastna, vandra upp

eller få bakslag och verktyget startas om i

arbetsstycket.

e) Stöd skivor eller varje överdimensionerat

arbetsstycke för att minimera risken att

trissan kläms fast och rekylerar. Stora

arbetsstycken tenderar att sjunka ihop under

sin egen vikt. Stöd måste placeras under

arbetsstycket på båda sidor om trissan, nära

kapningslinjen och nära dess kant.

f) Tillämpa extra försiktighet när du gör en

“djupkapning” in i befintliga väggar eller

andra blinda områden. Den utstickande

trissan kan kapa rör för gas eller vatten,

elektriska ledningar eller föremål som kan ge

upphov till rekyl.

Säkerhetsvarningar speciﬁ ka för

sandslipningsarbeten

a) Använd inte alltför överdimensionerat

papper för sandslipskivan. Följ

tillverkarens rekommendationer vid

val av sandslipningspapper. Större

sandslipningspapper som når utanför

sandslipsrondellen utgör en risk för rivsår, och

kan orsaka fastkörning, sönderslitning av skivan

eller rekyl.

Säkerhetsvarningar speciﬁ ka för

ståltrådsborstningsarbeten

a) Var medveten om att trådstrån kastas från

borsten också under vanlig användning. Slit

inte för hårt på trådarna genom att applicera

för stor belastning på borsten. Trådstråna

kan lätt tränga igenom lätt beklädnad och/eller

huden.

b) Om användningen av ett skydd

rekommenderas för ståltrådsborstning,

tillåt inte någon kontakt mellan trådtrissan

eller borsten och skyddet. Trådtrissans eller

borstens diameter kan expandera på grund av

arbetet och på grund av centrifugalkrafter.

Ytterligare säkerhetsinformation

• Gängade monteringen av tillbehören måste

matcha slipmaskinens spindelgänga.

För tillbehör monterade med flänsar

måste spindelhålet på tillbehöret passa

fixeringsdiametern på flänsen. Tillbehör med

som inte matchar elverktygets monterade

hårdvara kommer att gå obalanserat, vibrera

för mycket och kan orsaka att man tappar

kontrollen.

• Slipytans centrum på den nedtryckta skivan

måste vara monterad nedanför skyddsklacken.

Felaktigt monterad skiva som skyddas av

nivån av skyddsklacken kan inte var tillräckligt

skyddande.

Inneboende risker

Trots applicering av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och implementeringen av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte

undvikas. Dessa är:

– Hörselnedsättning.

– Risk för personskada på grund av flygande

partiklar.

– Risk för brännskador på grund av att tillbehör

blir heta under arbetet.

– Risk för personskada på grund av långvarig

användning.

– Risk för damm från farliga ämnen.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Bär öronskydd.

Bär ögonskydd.

DATUMKODPLACERING

Datumkoden, som också inkluderar tillverkningsåret,

finns tryckt på ytan på den kåpa som bildar

monteringsskarven mellan verktyget och batteriet.

Exempel:

2013 XX XX

Tillverkningsår

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för

alla Batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna

handbok innehåller viktiga säkerhets- och

driftsinstruktioner för DE9116/DE9135 batteriladdare.

• Innan du använder laddaren, läs alla

instruktioner och varnande märken på laddare,

batteripaket och produkten för användning av

batteripaketet.

SVENSKA

230

FARA: Fara för dödande elchock.

230 volts spänning finns på

laddningskontakterna. Stick inte in

ledande föremål. Elektrisk stöt eller

dödande elchock kan uppstå.

VARNING: Fara för stöt. Låt inte någon

vätska komma in i laddaren. Elektrisk

stöt kan uppstå.

SE UPP! Fara för brännskada. För att

minska risken för personskada, ladda

bara DEWALTs uppladdningsbara

batterier. Andra typer av batterier kan

spricka och orsaka personskada och

skada.

SE UPP! Under vissa förhållanden,

med laddaren inkopplad i

strömförsörjningen, kan de exponerade

laddningskontakterna inuti laddaren

kortslutas av främmande ämnen.

Främmande ämnen som är ledande,

såsom, men inte begränsade till, stål

ull, aluminiumfolie eller någon ansamling

av metalliska partiklar, bör hållas borta

från laddarens håligheter. Dra alltid

ur kontakten från strömförsörjningen

när det inte finns något batteripaket i

håligheten. Dra ur kontakten innan du

försöker rengöra.

• Försök INTE att ladda batteripaketet med

några andra laddare än de i denna handbok.

Laddaren och batteripaketet är specifikt

konstruerade för att arbeta tillsammans.

• Dessa laddare är inte avsedda för några

andra användningar än att ladda DEWALTs

uppladdningsbara batterier. Ev. andra

användningar skulle kunna resultera i brandrisk,

elektrisk stöt eller dödande elchock.

• Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

• Dra hellre i kontakten än i sladden när du

kopplar ifrån laddare. Detta minskar risken

för skada på den elektriska kontakten och på

sladden.

• Se till att du vet var sladden finns, så att

ingen trampar på den, snavar över den, eller

på annat sätt utsätter den för skada eller

dragspänning.

• Använd inte en förlängningssladd såvida den

inte är absolut nödvändig. Användning av en

oriktig förlängningssladd skulle kunna resultera i

brandrisk, elektrisk stöt eller dödande elchock.

• Placera inga föremål ovanpå laddaren eller

placera laddaren på en mjuk yta som kan

tänkas blockera ventilationsspringorna och

resultera i för mycket intern värme. Placera

laddaren på en plats långt bort från en eventuell

värmekälla. Laddaren ventileras genom springor

överst och underst på kåpan.

• Använd inte laddaren om den har skadad

sladd eller kontakt – byt omedelbart ut den.

• Använd inte laddaren om den har fåt ett

hårt slag, tappats eller på annat sätt blivit

skadad. Ta den till ett godkänt servicecenter.

• Ta inte isär laddaren; tag den till ett godkänt

servicecenter när service eller reparation

behövs. Felaktig återmontering kan resultera

i risk för elektrisk stöt, dödande elchock eller

eldsvåda.

• Koppla bort laddaren från uttaget innan

du försöker göra någon rengöring. Detta

minskar risken för elektrisk stöt. Att ta bort

batteripaketet kommer inte att minska denna

risk.

• Försök ALDRIG att koppla ihop 2 laddare.

• Laddaren är konstruerad att fungera på

vanlig 230 V hushållsström. Försök inte att

använda den med någon annan spänning.

Detta gäller inte för fordonsladdare.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Laddare

DE9116 laddare accepterar NiCd och NiMH

batteripaket mellan 7,2 och 18 V.

DE9135-laddaren fungerar för 7,2–18 V NiCd, NiMH

eller Li-Ion-batterier.

Dessa laddare behöver inga justeringar, och är

konstruerade för att vara så lätta som möjligt att

använda.

Laddningsprocedur (ﬁ g. 2)

FARA: Fara för dödande elchock.

230 volts spänning finns på

laddningskontakterna. Stick inte in

ledande föremål. Fara för elektrisk stöt

eller dödande elchock.

1. Plugga in laddaren (l) i ett lämpligt uttag innan

du sätter in batteripaketet.

2. Sätt in batteripaketet i laddaren. Den röda

(laddnings-) lampan blinkar kontinuerligt, vilket

indikerar att laddningsproceduren har börjat.

3. Fullföljandet av laddningen kommer att

indikeras genom att den röda lampan förblir

PÅ kontinuerligt. Paketet är fulladdat, och

kan användas vid detta tillfälle eller lämnas i

laddaren.

SVENSKA

231

OBSERVERA: För att säkerställa maximal prestation

och livslängd hos NiCd-, NiMH- och Li-jon-

batterierna, ladda batteriet under minst 10 timmar

före första användning.

Laddningsprocedur

Se tabellen här nedan för status på laddningen av

batteripaketet.

Status på laddningen

laddar – – – –

helt uppladdat –––––––––––

het/kall paketfördröjning –– – –– –

byt ut batteripaketet •••••••••••

problem •• •• •• ••

Automatisk Uppfriskning

Automatiskt uppfriskningsläge jämnar ut eller

balanserar de individuella cellerna i batteripaketet till

deras topp-kapacitet. Batteripaket bör uppfriskas

varje vecka eller närhelst paketet inte längre levererar

samma mängd arbete.

För att uppfriska ditt batteripaket, placera batteriet

i laddaren som vanligt. Lämna batteripaketet under

åtminstone 10 timmar i laddaren.

Het/kall paketfördröjning

När laddaren upptäcker ett batteri som är för

varmt eller för kallt, startar den automatiskt en het/

kall paketfördröjning, vilket skjuter upp laddningen

tills batteriet har nått en lämplig temperatur.

Därefter växlar laddaren automatiskt till paketets

laddningsläge. Denna funktion garanterar maximal

livslängd för batteriet.

ENDAST FÖR BATTERIPAKET MED LI-JON

Li-jon-batterier är konstruerade med ett elektroniskt

skyddssystem som skyddar batteriet mot

överbelastning, överhettning eller för mycket

urladdning.

Verktyget kommer automatiskt att koppla från det

om det elektroniska skyddssystemet aktiveras. Om

detta inträffar, låt Li-jon-batteriet sitta i laddaren till

dess det är full-laddat.

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för

alla Batteripaket

Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att

inkludera katalognummer och spänning.

Batteripaketet är inte full-laddat när det kommer ur

kartongen. Innan du använder batteripaketet och

laddaren, läs säkerhetsinstruktionerna här nedan.

Följ därefter de laddningsprocedurer som översiktligt

beskrivs.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

• Ladda eller använd inte batteriet i

explosiva atmosfärer, såsom i närvaron av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Insättning eller borttagning av batteriet från

laddaren skulle kunna antända dammet eller

ångorna.

• Ladda endast batteripaketen i D

EWALTs

laddare.

• Stänk eller sänk INTE ner i vatten eller andra

vätskor.

• Förvara eller använd inte verktyget och

batteripaketet på platser där temperaturen

skulle kunna nå eller överskrida 40°C

(såsom utanför skjul eller metallbyggnader

på sommaren).

FARA: Försök aldrig att öppna

batteripaketet av någon anledning.

Om batteripaketets fodral är

sprucket eller skadat, sätt inte in det

i laddaren. Krossa, tappa eller skada

inte batteripaketet. Använd inte ett

batteripaket eller en laddare som har fått

ett hårt slag, tappats, blivit överkörda

eller skadade på något sätt (dvs.

genomstuckits med en spik, träffats av

en hammare, trampats på). Elektrisk

stöt eller dödande elchock kan uppstå.

Skadade batteripaket bör återsändas till

servicecenter för återvinning.

SE UPP! När det inte används,

placera verktyget på sin sida, på

en stadig yta, där det inte kommer

att orsaka fara för snavande eller

fallande. Vissa verktyg med stora

batteripaket kommer att stå upprätt på

batteripaketet, men kan lätt slås omkull.

SPECIFIKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR NICKEL-

KADMIUM (NiCd) ELLER NICKEL-METALL HYDRID (NiMH)

• Bränn inte batteripaketet, även om det är

svårt skadat och helt utslitet. Batteripaketet

kan explodera i elden.

• Ett litet läckage av vätska från

batteripaketets celler kan förekomma

under extrema användnings- eller

temperaturförhållanden. Detta indikerar inte

fallering.

Emellertid, om den yttre förseglingen är bruten:

a. och batterivätskan hamnar på din hud, tvätta

omedelbart med tvål och vatten under flera

minuter.

b. och batterivätskan hamnar i dina ögon, spola

ur dem med rent vatten under minst 10

minuter, och uppsök omedelbar medicinsk

SVENSKA

232

tillsyn. (Medicinsk notering: Vätskan är en

25-35 % lösning av kaliumhydroxid.)

SPECIFIKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR LITIUM-JON

(Li-jon)

• Bränn inte batteripaketet, även om det är

svårt skadat och helt utslitet. Batteripaketet

kan explodera i elden. Giftiga ångor och ämnen

skapas när batteripaket med litium-jon bränns.

• Om batteriets innehåll kommer i kontakt

med huden, tvätta omedelbart området

med mild tvål och vatten. Om batterivätskan

kommer in i ögat, skölj med vatten över

det öppna ögat under 15 minuter eller tills

irritationen upphör. Om medicinsk omsorg

behövs består batteri-elektrolyten av en

blandning av flytande organiska karbonater och

litiumsalter.

• Innehållet i öppnade battericeller kan ge

upphov till andningsirritation. Tillhandahåll

frisk luft. Om symtom kvarstår, sök medicinsk

vård.

VARNING: Fara för brännskada.

Batterivätskan kan vara lättantändlig om

den som utsätts för gnista eller eld.

Batterilock (ﬁ g. 3)

Ett skyddande batterilock följer med för att täcka

kontakterna på ett borttaget batteripaket. Utan

det skyddande batterilocket på plats skulle lösa

metallföremål kunna kortsluta kontakterna, orsaka en

brandfara och skada batteripaketet.

1. Tag av det skyddande batterilocket innan du

placerar batteripaketet i laddaren eller verktyget

(fig. 3A).

2. Placera det skyddande locket över kontakterna

omedelbart efter att ha tagit bort batteripaketet

från laddaren eller verktyget (fig. 3B).

VARNING: Försäkra dig om att det

skyddande batterilocket sitter på plats

innan du förvarar eller bär ett borttaget

batteripaket.

Batteripaket

BATTERITYP

DC411 drivs med 18 volts batteripaket.

Förvaringsrekommendationer

1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är

sval och torr, långt bort från direkt solljus

och för mycket värme eller kyla. För optimal

batterifunktionalitet och livslängd, förvara

batteripaket vid rumstemperatur när de inte

används.

OBSERVERA: Batteripaket med li-jon-batterier

bör vara full-laddade när de förvaras.

2. Långvarig förvaring skadar inte batteripaketet

eller laddaren. Under korrekta förhållanden kan

de förvaras upp till 5 år.

Etiketter på laddare och batteripaket

Som tillägg till de piktografier som används i

denna handbok visar etiketterna på laddaren och

batteripaketet följande piktografier:

Läs instruktionshandbok före användning.

Batteriladdning.

Batteriet laddat.

Batteriet defekt.

Het/kall paketfördröjning.

Stick inte in ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Använd endast med DEWALTs

batteripaket, andra kan spricka och

orsaka personskada och skador.

Utsätt inte för vatten.

Se till att undermåliga sladdar omedelbart

byts ut.

Ladda endast mellan 4 °C och 40 °C.

Kassera batteripaketet med vederbörlig

hänsyn till miljön.

Bränn inte upp batteripaket med NiMH,

NiCd+ och Li-jon.

Laddar batteripaket med NiMH och NiCd.

Laddar batteripaket med Li-jon.

Se Tekniska data angående

laddningstid.

SVENSKA

233

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 slipmaskin

1 skydd av typ 27

1 sidohandtag

1 flänssats

1 tvåpinnars skruvnyckel

2 batteripaket (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 batteriladdare (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 satslåda (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 Instruktionshandbok

1 Sprängskiss

• Kontrollera med avseende på skada på

verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas

ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna

handbok före användning.

Beskrivning (ﬁ g. 1, 2, 8)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller någon del av det. Skada eller

personskada skulle kunna uppstå.

a. avtryckarknapp

b. knapp för låsning i avstängt läge

c. spindellåsknapp

d. spindel (bild 8)

e. sidohandtag

f. slipskiva

g. bakfläns med upplåsningsstopp

h. gängad klämmutter

i. skydd (typ 27)

j. batteripaketet

k. batterifrigörarknappar

AVSEDD ANVÄNDNING

DC411 kraftiga vinkelslip har konstruerats för

användning för professionell vinkelslipning, kapning,

slipning och trådborstning.

ANVÄND INTE andra slipskivor än navförsänkta

trissor och pappersskiva.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten

av lättantändliga vätskor eller gaser.

Dessa slitstarka vinkelslipar är yrkesmässiga

elverktyg.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget.

Överinseende krävs när oerfarna handhavare

använder detta verktyg.

• Denna produkt är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med reducerad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med

begränsad erfarenhet eller kunskap såvida

inte de är under uppsikt av en person som är

ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig

lämnas ensamma med denna produkt.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för

endast en spänning. Kontrollera alltid att

batteripaketets spänning motsvarar spänningen

på klassificeringsplattan. Se också till att

spänningen hos din laddare motsvarar den hos din

starkströmsförsörjning.

Din DEWALT-laddare är dubbel-isolerad

i enlighet med EN 60335; därför behövs

ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den

bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som

finns att få genom DEWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

En förlängningssladd bör inte användas, såvida

den inte är absolut nödvändig. Använd en

godkänd förlängningssladd, lämplig för din

laddares strömmatning (se Tekniska data). Minsta

ledningsstorlek är 1 mm

2

; maximala längden är

30m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut

sladden helt och hållet.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARNING: Före hopmontering och

justering, ta alltid ur batteripaketet.

Stäng alltid av verktyget innan du

sätter in eller tar bort batteripaketet.

VARNING: Använd endast DEWALTs

batteripaket och laddare.

Insättning och Borttagning av

Batteripaket från Verktyget (ﬁ g. 2)

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng

av verktyget och koppla bort

batteripaketet innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig

igångsättning kan orsaka personskada.

OBSERVERA: Se till att ditt batteripaket (j) är helt

uppladdat.

SVENSKA

234

ATT INSTALLERA BATTERIPAKETET I VERKTYGETS

HANDTAG

1. Passa in skåran inuti verktygets handtag med

batteripaketet (fig. 2).

2. Dra batteripaketet med fast hand in i handtaget

tills du hör att låset snäpper på plats.

ATT TA UT BATTERIPAKETET UR VERKTYGET.

1. Tryck på lösgöringsknapparna (k) och dra

batteripaketet med fast hand ut ur verktygets

handtag.

2. Sätt in batteripaketet i laddaren så som beskrivs

i laddar-avsnittet i denna handbok.

Påmontering av sidohandtag (ﬁ g. 4)

VARNING: Innan du använder

verktyget, kontrollera att handtaget är

ordentligt åtdraget.

VARNING: Sidohandtaget bör alltid

användas för att alltid kunna bibehålla

kontrollen över verktyget.

Sidohandtaget (e) kan monteras vid endera sidan

av redskapskåpan i de gängade hålen. Kontrollera

att handtaget är väl fastskruvat innan verktyget

används.

För att göra verktyget bekvämare att använda vid

skärarbeten, kan redskapskåpan roteras 90˚.

Rotation av redskapskåpan (bild 4)

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada skall verktyget

stängas av och batteripaketet

avlägsnas innan alla inställningar eller

avlägsning/montering av tillsatser och

tillbehör.

1. Avlägsna de fyra hörnskruvarna som fäster

redskapskåpan vid motorhuset.

2. Rotera redskapskåpans framstycke till önskad

position, utan att separera den från motorhuset.

OBSERVERA: Om redskapskåpan och motorhuset

separeras från varandra mer än 3,17 mm (1/8"),

måste verktyget lämnas in på service och

återmonteras vid ett DEWALT service center. Om

verktyget inte genomgår service kan det få som

påföljd att borste, motor och lager inte fungerar.

3. Skruva tillbaka skruvarna för att fästa

redskapskåpan vid motorhuset. Dra åt

skruvarna till 2,2 Nm (20 tum-pund.)

vridmoment. Om skruvarna dras åt för hårt kan

det förstöra gängorna.

Montering och borttagning av

skyddet (ﬁ g. 5)

VARNING: Före hopmontering och

justering, ta alltid ur batteripaketet.

Stäng alltid av verktyget innan du sätter

in eller tar bort batteripaketet.

SE UPP! Skydd måste användas

med alla slipskivor, kapskivor,

stålborstar och stålborstskivor.

DC411 levereras med ett skydd avsett

för användning med skivor med försänkt

mitt (typ 27) slipskivor med nav (typ

27). Samma skydd är utformat för

användning med skålstålborstar.

Vid användning av slip DC411 slipmaskin används

med en slipskiva med bindemedel för kapning

a metall eller betong MÅSTE ett Typ 1 skydd

användas. Skyddskåpor av Typ 1 finns tillgängliga för

en extra kostnad hos DEWALTs återförsäljare.

OBSERVERA: Se Diagram över slipnings- och

kapningstillbehör i slutet av detta avsnitt för att

se andra tillbehör som kan användas med dessa

slipmaskiner.

1. Öppna skyddets spärrhake (p), och lägg

skyddets tappar (m) i linje med spåren (n) i

redskapskåpan.

2. Tryck ner skyddet tills tapparna går in och

roterar fritt i skårorna i redskapskåpan.

3. Rotera skyddet (i) till önskad arbetsposition med

skyddets spärrhake i öppet läge. Skyddet skall

placeras mellan spindeln och användaren för att

ge maximalt användarskydd.

4. Lås skyddets spärrhake för att säkert fästa

skyddet vid redskapskåpan. Du skall inte kunna

rotera skyddet för hand när spärrhaken är

stängd. Använd inte slipen om skyddet sitter

löst eller med spärrhaken i öppet läge.

5. Ta bort skyddet genom att öppna skyddets

spärrhake, rotera skyddet så att tapparna ligger

i linje med skårorna och dra upp skyddet.

OBSERVERA: Skyddet är förinställt på fabriken för

att passa till redskapskåpans diameter. Om skyddet

börjar sitta löst efter en tids användning, skall du dra

åt justeringsskruven (o) med spärrhaken i låst läge

och med skyddet monterat på verktyget.

SE UPP! Dra inte åt justeringsskruven

med spärrhaken i öppet läge. Det kan

orsaka osynliga skador på skyddet eller

monteringsnavet.

SE UPP! Använd inte verktyget om

skyddet inte kan spännas åt med

justeringsklämman. För att minska risken

SVENSKA

235

för personskada bör du föra verktyget

och skyddet till ett servicecenter för få

skyddet reparerat eller utbytt.

OBSERVER: För att minska

risken för skador på verktyget bör

justeringsskruven inte dras åt med

spärrhaken i öppet läge. Det kan

orsaka osynliga skador på skyddet eller

monteringsnavet.

OBSERVERA: Kantslipning och kapning kan utföras

med skivor av typ 27 som speciellt designats för

detta ändamål; 6,35 mm (1/4”) tjocka skivor är

utformade för ytslipning, medan 3,17 mm (1/8”)

skivor är utformade för kantslipning.

Montering och borttagande av en

slipskiva/slippapper (ﬁ g. 1, 8)

1. Placera verktyget på ett bord, med skyddet vänt

uppåt.

2. Ta bort slipskivan (g).

3. Placera gummislipskivan korrekt på spindeln (d).

4. Placera slippappret på gummislipskivan.

5. Skruva fast den gängade fästmuttern (h) på

spindeln. Ringen på den gängade fästmuttern

(h) måste riktas mot gummislipskivan.

6. Tryck på spindellåsknappen (c) och vrid spindeln

(d) tills dess den låses på plats.

7. Skruva fast den gängade fästmuttern (h) med

skiftnyckeln.

8. Öppna spindellåset

9. Ta bort gummislipskivan, lossa den gängade

fästmuttern (h) med skiftnyckeln.

Före användning

• Sätt på skyddet och lämplig skiva eller trissa.

Använd inte alltför slitna skivor eller trissor.

• Använd inte ett skadat tillbehör. Före varje

användning, inspektera tillbehör såsom

sliptrissor med avseende på flisor och sprickor,

stödrondell med avseende på sprickor, nötning

eller för stort slitage, stålborste med avseende

på lösa eller spruckna trådar. Om elverktyg eller

tillbehör tappas, inspektera för ev. Skada eller

installera ett oskadat tillbehör. Efter inspektion

och installation av ett tillbehör, placera dig

själv och åskådare bort från tillbehörets

rotationsplan, och kör elverktyget med maximal

tomgångshastighet under en minut. Skadade

tillbehör kommer normalt att falla sönder under

denna testkörning.

• Se till att den inre och den yttre flänsen är

korrekt monterade. Följ instruktionerna som ges

i tabellen Slipnings- och kapningstillbehör.

• Se till att skivan eller trissan roterar i pilarnas

riktning på tillbehöret och på verktyget.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING: Iaktta alltid

säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av

verktyget och koppla bort det från

strömkällan innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör. Innan du

återansluter verktyget, tryck ner och

släpp upp avtryckaren, för att säkerställa

att verktyget är avstängt.

VARNING:

• Se till att allt material som ska slipas

sitter stadigt på plats.

• Använd klämmor eller ett skruvstäd

för att stödja arbetsstycket vid ett

stabilt underlag. Det är viktigt att

fästa och stödja arbetsstycket för att

förhindra rörelser hos arbetsstycket

och att kontrollen förloras. Rörelser

hos arbetsstycket eller förlust av

kontrollen kan skapa faror och orsaka

personskador.

• Sätt fast arbetsstycket. Ett

fastsatt arbetsstycke med

fastspänningsanordningar eller med

en skruvtving hålls fast säkrare än

med handen.

• Stöd skivor eller överdimensionerade

arbetsstycken för att minimera att

skivan fastnar och får bakslag. Stora

arbetsstycken tenderar att svikta under

sin egen vikt. Stöd måste placeras

under arbetsstycket nära kaplinjen och

nära kanten på arbetsstycket på båda

sidor av skivan.

• Använd alltid vanliga arbetshandskar

när verktyget används.

• Motorhöljet blir mycket hett under

användning.

• Applicera bara ett försiktigt tryck

på verktyget. Utsätt inte skivan för

sidotryck.

SVENSKA

236

• Undvik att överbelasta. Om verktyget

blir hett, låt det arbeta några minuter

utan belastning för att tillbehöret skall

svalna. Vidrör inte tillbehör innan de

har svalnat. Skivorna blir mycket het

under användning.

• Använd inte separata

förminskningsbussningar eller adaptrar

för att anpassa sliphjul med stora hål.

• Använd aldrig verktyget utan att

skyddet är på plats.

• Verktyget är inte konstruerats för att

användas med en slipkopp.

• Använd inte elverktyget med en

kapställning.

• Använd aldrig material som är

oförenligt med slipprodukter.

• Var medveten om att hjulet fortsätter

att rotera efter att verktygen är

avstängda.

Korrekt Handplacering (ﬁ g. 1, 9)

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, använd ALLTID

korrekt handställning, så som visas.

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, håll ALLTID

verktyget säkert, för att förekomma en

plötslig reaktion.

Korrekt handplacering innebär en hand på

sidohandtaget (e) och den andra handen på

huvudhandtaget (q).

Strömbrytare

LÅSKNAPP OCH AVTRYCKARKNAPP (BILD 6)

Ditt kapverktyg är försett med en låsknapp (b).

För att låsa avtryckarknappen, trycker man

på låsknappen som visas. Verktyget är låst när

låsknappen är tryckt mot låssymbolen.

Lås alltid avtryckarknappen när du bär eller lägger

undan verktyget för att undvika att det startas av

misstag.

För att låsa upp avtryckarknappen, trycker du på

låsknappen. Verktyget är upplåst när låsknappen är

tryckt mot upplåsningssymbolen. låsknappen visar

rött när den står i olåst läge.

Tryck in avtryckarknappen (a) för att AKTIVERA

verktyget. Släpp avtryckarknappen för att STÄNGA

AV verktyget.

OBSERVERA: På det här verktyget kan man inte

låsa avtryckarknappen i AKTIVERAT läge och det

bör aldrig låsas i AKTIVERAT läge med hjälp av

andra metoder.

SE UPP! Håll stadigt i handtaget och

verktygskroppen för att kontrollera

verktyget vid start och under

ändvändandet och tills skivan eller

tillbehöret slutat snurra. Se till att skivan

har stannat helt innan du lägger ifrån dig

verktyget.

SE UPP! Låt verktyget uppnå full

hastighet före du tillåter det att komma

i kontakt med arbetsytan. Lyft upp

verktyget från arbetsytan före du stänger

av det.

SPINDELLÅS

Spindellåspinnen finns till för att hindra att spindeln

roterar medan skivor monteras eller avlägsnas. Rör

spindellåspinnen enbart när verktyget är avstängt,

batteripaketet har avlägsnats och skivan har stannat

helt.

SE UPP! För att minska risken för skada

på verktyget, ska spindellåset inte sitta

i under det att verktyget används. Det

kan orsaka skada på verktyget och

monterade tillbehör kan flyga av och

orsaka skador.

Lås spindellåset genom att trycka in

spindellåsknappen och snurra spindeln tills det inte

går att snurra den längre.

Montering och användning av skivor

med försänkt mitt och

sandpapperslamellskivor

MONTERING OCH AVLÄGSNANDE AV SKIVOR MED NAV

(BILD 1, 7)

VARNING! För att minska risken för

allvarlig personskada skall verktyget

stängas av och batteripaketet avlägsnas

före alla inställningar eller avlägsning/

montering av tillsatser och tillbehör.

Skivor med nav monteras direkt på den gängade

M14 spindeln.

1. Trä skivan på spindeln för hand.

2. Tryck in spindellåsknappen och använd en

skiftnyckel för att dra åt skivans nav.

3. Ta av skivan genom att utföra det ovanstående i

motsatt ordning.

SVENSKA

237

SE UPP! Om skivan inte satts på rätt

före verktyget startas kan det orsaka

skada på verktyget eller skivan.

MONTERING AV SKIVOR UTAN NAV (BILD 8)

VARNING! För att minska risken för

allvarlig personskada skall verktyget

stängas av och batteripaketet avlägsnas

före alla inställningar eller avlägsning/

montering av tillsatser och tillbehör.

Slipskivor med försänkt mitt av Typ 27 måste

användas med medföljande flänsar.

1. Placera bakflänsen med upplåsningsstopp (g)

på spindeln (d) med ringen mot skivan. Se till

att bakflänsen fördjupning sitter rätt på spindeln

genom att pressa och vrida på flänsen tills den

är i läge, före skivan sätts på.

2. Placera skivan mot bakflänsen och centrera

skivan på den upphöjda mitten på bakflänsen.

3. Håll spindellåsknappen intryckt medan du

trär klammuttern (h) på spindeln. Om skivan

du monterar är mer än 3,17 mm (1/8") tjock,

skall du placera den gängade klammuttern på

spindeln så att kragen passar i mitten på skivan

(Bild 8A). Om skivan du monterar är mindre

än 3,17 mm (1/8") tjock skall du placera den

gängade klammuttern på spindeln så att kragen

är vänd från skivan. (Bild 8B).

4. Dra åt klammuttern med en skiftnyckel medan

du håller spindellåset intryckt.

5. Ta av skivan genom att trycka in

spindellåsknappen och lossa den gängade

klammuttern med en skiftnyckel.

OBSERVERA: Om skivan snurrar efter att

klammuttern är åtdragen, bör du kontrollera i vilken

riktning den gängade klammuttern sitter. Om en tunn

skiva är monterad med klammutterns krage mot

skivan, kommer den att snurran därför att kragens

höjd hindrar klammuttern från att hålla fast skivan.

YTSLIPNING MED SLIPSKIVA

1. Låt verktyget komma upp i maximal hastighet

före du låter det komma i kontakt arbetsytan.

2. Pressa bara minimalt mot arbetsytan för att låta

verktyget gå i hög hastighet. Slipkraften är som

störst när verktyget går i hög hastighet.

3. Håll en 20˚ till 30˚ vinkel mellan

verktyget och arbetsytan.

4. Rör verktyget fram och tillbaka hela tiden för att

undvika att skapa urholkningar i arbetsytan.

5. Lyft bort verktyget från arbetsytan före du

stänger av det. Vänta tills verktyget slutar

snurra innan du lägger det ifrån dig.

KANTSLIPNING MED SLIPSKIVA

VARNING! Hjul som är till för kapning

och kantslipning kan brytas sönder

eller orsaka rekyl om de böjs eller vrids

medan verktyget används för kapning

eller djupslipning. För att minska risken

för allvarlig skada, bör man begränsa

användandet av de här skivorna med

ett standard Typ 27 skydd, till grunda

snitt och karvningar [mindre än

13 mm (1/2") djup]. Den öppna sidan av

skyddet måste placeras vänd bort från

användaren.

1. Låt verktyget komma upp i maximal hastighet

före du låter det komma i kontakt arbetsytan.

2. Pressa bara minimalt mot arbetsytan för att låta

verktyget gå i hög hastighet. Slipkraften är som

störst när verktyget går i hög hastighet.

3. Ställ dig så att den blottade underdelen av

skivan är riktad bort från dig.

4. När ett snitt en gång börjat och ett hack har

bildats i arbetsstycket bör du inte ändra vinkeln

på snittet. Om vinkeln ändras kommer det att

få skivan att böjas vilket kan få den att brytas

sönder. Kantslipskivor är inte designade för att

motstå sidotryck orsakade av böjning.

5. Lyft bort verktyget från arbetsytan före du

stänger av det. Vänta tills verktyget slutar snurra

innan du lägger det ifrån dig.

VARNING! Använd inte kantslip-/

kapskivor för ytslipning,då de här

skivorna inte är designade för det

sidotryck som uppstår vid ytslipning.

Det kan få skivan att brytas sönder och

orsaka allvarlig personskada.

Försiktighetsåtgärder vid

stålborstning av målade ytor

1. Slipning av blyhaltiga målade ytor

REKOMMENDERAS INTE, då det är svårt att

kontrollera det kontaminerade dammet. Barn

och gravida kvinnor är de som löper störst risk

för blyförgiftning.

2. Då det är svårt att veta om en målad

yta innehåller bly utan en kemisk analys,

rekommenderar vi följande försiktighetsåtgärder

vid slipning av målade ytor:

PERSONSÄKERHET

1. Barn och gravida kvinnor bör inte komma in

på ett arbetsområde där slipning av målade

ytor försiggår innan allt rengöringsarbete är

avslutat.

SVENSKA

238

2. Alla personer som kommer in på arbetsområdet

bör bära andningsmask. Filtret skall bytas ut

dagligen eller så fort bäraren får svårt att andas.

OBSERVERA: Enbart andningsmasker

som är lämpliga för arbete med blyhaltigt

målarfärgsdamm och -ångor skall användas.

Vanliga målarmasker ger inte samma skydd.

Fråga efter en N.I.O.S.H. godkänd mask hos

din lokala verktygshandlare.

3. För att undvika inandning eller förtäring

av kontaminerade målarfärgspartiklar, bör

man INTE ÄTA, DRICKA eller RÖKA inom

arbetsområdet. Arbetare bör tvätta av sig

FÖRE de äter, dricker eller röker. Mat- och

dryckesvaror, samt tobaksartiklar bör inte

lämnas på arbetsområdet där damm kan

komma att falla ner på dem.

MILJÖSÄKERHET

1. Målarfärg bör avlägsnas på ett sätt som orsakar

så lite damm som möjligt.

2. Områden där målarfärg avlägsnas bör förslutas

med 4 mils (0,1 mm) tjocka plastskynken.

3. Slipning bör ske på ett sätt så att spridning

av målarfärgsdamm utanför arbetsområdet

minimeras.

RENGÖRING OCH BORTKASTNING

1. Alla ytor på arbetsområdet bör dagligen

dammsugas och rengöras noggrant under den

tid slipningsprojektet pågår. Dammsugarpåsar

och filter bör bytas ut ofta.

2. Plastskynken bör samlas in och kastas

bort tillsammans med alla dammflagor och

annat skräp. De bör placeras i en försluten

avfallsbehållare och kastas bort och lämnas till

vanlig sophämtning.

Barn och gravida kvinnor bör hållas borta

från det omedelbara arbetsområdet under

rengöringsarbetet.

3. Alla leksaker, tvättbara möbler och redskap som

används av barn bör tvättas av noggrant innan

de åter används.

Montering och användning av

stålborstar och stålborstskivor

Stålborstar och stålborstskivor skruvas fast direkt

på spindeln utan att använda flänsar. Använd enbart

borstar och skivor som är försedda med ett M14

gängat nav. Ett skydd av typ 27 krävs när stålborstar

och stålborstskivor används.

SE UPP! För att minska risken för

personskador bör man använda

arbetshandskar när stålborstar och

stålborstskivor hanteras. De kan vara

vassa.

SE UPP! För att minska risken för

skada på verktyget, får stålborstar

och stålborstskivor inte vidröra

skyddet när de monteras eller används.

Det kan orsaka osynliga skador på

tillbehöret och få ståltråd att brytas loss

från borsten eller -skivan.

MONTERING AV STÅLBORSTAR OCH STÅLBORSTSKIVOR

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada skall verktyget

stängas av och batteripaketet

avlägsnas innan alla inställningar eller

avlägsning/montering av tillsatser och

tillbehör.

1. Trä skivan på spindeln för hand.

2. Håll spindellåset intryckt och skruva fast skivan

genom att fatta navet med en skiftnyckel och

dra åt.

3. Ta av skivan genom att utföra samma procedur

i motsatt ordning.

OBSERVER: Placera skivnavet rätt

innan verktyget slås på för att minska

risken för skada på verktyget.

ANVÄNDNING AV STÅLBORSTAR OCH STÅLBORSTSKIVOR

Stålborstskivor och stålborstar kan användas för att

avlägsna rost, beläggningar och målarfärg och för att

jämna ut ojämna ytor.

1. Låt verktyget komma upp i maximal hastighet

innan det kommer i kontakt med arbetsytan.

2. Pressa bara lätt mot arbetsytan så att verktyget

kan arbeta i hög hastighet. Avlägsning av

material går som fortast då verktyget går på

hög hastighet.

3. Håll en 5˚ till 10˚ vinkel mellan

verktyget och arbetsytan för skålstålborstar.

4. Se till att kanten på stålborstskivan och

arbetsytan hela tiden har kontakt.

5. Rör verktyget fram och tillbaka hela tiden för att

undvika att skapa urholkningar i arbetsytan. Om

verktyget tillåts vila mot arbetsytan utan att det

rörs, eller om det rörs i cirklar kan det orsaka

bränning och spiralmönster i arbetsytan.

6. Lyft bort verktyget från arbetsytan innan du

stänger av det. Vänta tills verktyget slutar snurra

innan du lägger det ifrån dig.

SVENSKA

239

SE UPP! Var extra försiktig när du

arbetar över en kant, då slipen kan göra

plötsliga snabba rörelser.

Metallappliceringar

När du använder verktyget i metalltillämpningar, se

till att en jordfelsbrytare (RCD) har satts in, för att

undvika kvarvarande risker orsakade av metallspån.

Om RCD-n bryter strömförsörjningen, ta verktyget till

ett behörigt reparationsombud för D

EWALT.

VARNING: Under extrema

arbetsförhållanden kan ledande damm

ansamlas inuti maskinens kåpa vid

arbete med metall. Detta kan resultera

i att den skyddande isoleringen i

maskinen försämras, med en potentiell

risk att få en elektrisk stöt.

För att undvika ansamling av metallspån inuti

maskinen rekommenderar vi daglig rensning av

ventilationsspringorna. Se Underhåll.

Användning av sliprondeller

VARNING: Ansamling av

metalldamm. Omfattande användning

av sliprondeller i metalltillämpningar

kan resultera i ökad risk för elektrisk

stöt. För att minska denna risk,

sätt in en RCD före användning,

och rengör ventilationsspringorna

dagligen genom att blåsa in torr

tryckluft i ventilationsspringorna enligt

nedanstående underhållsanvisningar.

Sågning i metall

För kapning med limmade slipskivor, använd

alltid skydd typ 1.

Vid kapning, arbeta med måttlig matning som

är lämplig för materialet som kapas. Minska inte

hastigheten på kapskivan genom att luta eller pendla

maskinen.

Minska itne hastigheten hos skivor som körs genom

att använda sidotryck.

Maskinen måste alltid arbeta i en sliprörelse uppåt.

I annat fall finns risken att den skjuts okontrollerat ut

från kapstället.

Vid kapning av profiler och fyrkantstänger är det bäst

att börja vid det smalaste tvärsnittet.

Grovslipning

Använd aldrig en kapskiva för grovslipning.

Bästa grovbearbetningsresultatet uppnås vid

inställning av maskinen i en vinkel 30° till 40°. Flytta

maskinen fram och tillbaka med ett måttligt tryck. På

detta sätt kommer inte arbetsstycket att bli för hett,

missfärgas eller spår skapas..

Kapning av sten

Maskinen skall endast användas för

torrkapning.

För kapning av sten är det bäst att använda en

diamantkapskiva.

Använd endast maskinen med extra

dammskyddsmask.

Arbetsråd

Var försiktig när skåror kapas i väggar i

byggnadskonstruktioner.

För öppningar i väggar i byggnadskonstruktioner

gäller landsspecifika bestämmelser. Dessa

bestämmelser måste tas i beaktande under alla

förhållanden.

nnan arbetet påbörjas rådfråga ansvarig

byggnadsingenjör, arkitekt eller byggnadsledare.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från DEWALT har konstruerats för

att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng

av verktyget och koppla bort

batteripaketet innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig

igångsättning kan orsaka personskada.

Laddaren och batteripaketet är inte servicebara. Det

finns inga servicebara delar på insidan.

Pop-off-borstar

Motorn stängs automatiskt av, vilket indikerar att

kolborstarna är nästan utslitna och att verktyget

behöver service. Kolborstarna kan inte servas

av användaren. Ta verktyget till ett behörigt

reparationsombud för DEWALT.

SVENSKA

240

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.

OBSERVER: Smörj inte verktyget, då

detta kommer att skada inre delar.

Rengöring

VARNING: Blås bort smuts och damm

från huvudkåpan med torr luft varje gång

du ser smuts samlas i och runt lufthålen.

Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför denna

procedur.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel

eller andra skarpa kemikalier för att

rengöra de icke-metalliska delarna på

verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga

de material som används i dessa delar.

Använd en trasa som bara är fuktad

med vatten och mild tvål. Låt aldrig

någon vätska komma in i verktyget; sänk

aldrig ner någon del av verktyget i en

vätska.

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER FÖR LADDARE

VARNING: Fara för stöt. Koppla bort

laddaren från växelströmsuttaget före

rengöring. Smuts och fett kan avlägsnas

från laddarens exteriör genom att

använda en trasa eller en mjuk icke-

metallisk borste. Använd inte vatten eller

några rengöringslösningar.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör

än de som erbjuds av DEWALT inte

har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör

med detta verktyg vara riskabelt. För

att minska risken för personskada bör

endast tillbehör som rekommenderas av

DEWALT användas med denna produkt.

VARNING! Tillbehörets högsta tillåtna

hastighet måste alltid vara lika hög som

eller högre än den hastighet som anges

på verktygets varningsetikett. Skivor and

andra tillbehör som körs fortare and

sin högsta tillåtna hastighet kan brytas

sönder och flyga av och därmed orsaka

skada. Gängade tillbehör måste ha ett

M14 nav. Alla ogängade tillbehör måste

ha ett 22,2 mm (7/8") axelhål. Om de

inte har det kan de vara designade för

cirkelsåg. Tillbehörets högsta tillåtna

hastighet måste alltid vara högre än

verktygets hastighet som anges på

verktygets namnplåt.

Det är viktigt att välja rätt skydd, mellanlägg och

flänsar till sliptillbehören.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information

angående lämpliga tillbehör.

TILLBEHÖRSTABELL

Max.

[mm]

Min.

Rotation

[min.

-1

]

Yttre

hastighet

[m/s]

Gängad

hållängd

[mm]

Db d

d

D

b

125 6

22,23

11000 80 -

D

125 - - 11000 80 -

D

d

b

75 30 M14 11000 45 18,0

D

125 12 M14 11000 80 18,0

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får inte

kasseras tillsammans med vanligt

hushållsavfall.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt från

DEWALT behöver ersättas eller att du inte längre

har någon användning för den, kassera den inte

tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt

tillgänglig för separat insamling.

SVENSKA

241

Separat insamling av använda produkter

och förpackningar möjliggör att ämnena

kan återvinnas och användas igen.

Återanvändning av återvunna ämnen

bidrar till att förhindra miljöföroreningar

och minskar behovet av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat

insamling av elektriska produkter från hushållen,

på kommunala avfallsanläggningar eller via

återförsäljaren när du köper en ny vara.

D

EWALT tillhandahåller en inrättning för insamling

och återvinning av DEWALTs produkter när dessa

har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja

denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt

reparationsombud, som kommer att tillvarata den å

dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga

reparationsombud finns, genom att kontakta

det lokala kontoret för DEWALT på den adress

som anges i denna handbok. Alternativt finns en

förteckning över behöriga reparationsombud för

DEWALT och komplett information om vår service

efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet

på: www.2helpU.com.

Uppladdningsbart batteripaket

Detta batteripaket för långvarigt bruk måste laddas

upp när det inte åstadkommer tillräcklig effekt på

arbetsmoment som det lätt kunde klara tidigare. Vid

slutet av dess tekniska livslängd, kassera det med

vederbörlig hänsyn till vår miljö:

• Kör slut på batteripaketet helt och hållet, och ta

därefter ut det ur verktyget.

• Li-jon-, NiCd- och NiMH-celler är

återvinningsbara. Tag dem till din återförsäljare

eller till en lokal återvinningsstation. De

insamlade batteripaketen kommer att återvinnas

eller kasseras på ett korrekt sätt.

SVENSKA

242

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från DEWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för

ditt D

EWALT verktyg inom 12 månade från

inköp har du rätt till en service utan kostnad.

Den kommer att utföras utan kostnad hos

ett auktoriserat DEWALT reparationsombud.

Bevis på köpet måste visas upp. Detta

inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör

och reservdelar, såvida dessa inte fallerar

inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT produkt fallerar

på grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp;

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din

återförsäljare eller leta efter din närmaste

auktoriserade DEWALT reparationsombud

i DEWALT katalogen eller kontakta ditt

D

EWALT kontor på den adress som anges i

denna manual. En förteckning över behöriga

reparationsombud för DEWALT och komplett

information om vår service efter försäljning

finns tillgängligt på Internet på:

www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt DC411 Användarmanual

DeWalt DC411 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument