Black & Decker xta 900 eka Bruksanvisning

www.blackanddecker.eu

XTA900E

2

English (Original instructions) 6

Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 12

Français (Traduction des instructions initiales) 19

Italiano (Traduzione del testo originale) 26

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 33

Español (Traducción de las instrucciones originales) 40

Português (Tradução das instruções originais) 47

Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 54

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 60

Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 66

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 72

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)78

Sidan laddas ...

54

SVENSKA

Användningsområde

Black & Decker-slipmaskinen Powerfile

TM

är avsedd för

slipning av trä, metall, plast och målade ytor. Verktyget är

endast avsett som konsumentverktyg.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla

anvisningar. Om anvisningarna nedan inte följs kan

det orsaka elektriska stötar, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk.

Nedan använt begrepp "Elverktyg" hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

1. Säkerhet i arbetsområdet

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda

till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och andra

personer på betryggande avstånd. Om du blir störd

kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2. Elektrisk säkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa till eluttaget.

Stickkontakten får absolut inte ändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med jordade

elverktyg. Med oförändrade stickkontakter och

passande vägguttag minskas risken för elstötar.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för

elektriska stötar ökar om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Om vatten

tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar.

d. Hantera inte nätsladden ovarsamt. Använd inte

sladden för att bära eller dra elverktyget och inte

heller för att dra ut verktyget ur vägguttaget. Håll

nätsladden borta från värme, olja, skarpa kanter och

rörliga maskindelar. Risken att du får en elstöt är

större om sladdarna är skadade eller tilltrasslade.

e. Använd endast förlängningssladdar som är

godkända för utomhusbruk när du arbetar med

elverktyg utomhus. Om du använder en

förlängningssladd som är avsedd för utomhusbruk

minskar risken för att du ska få en elstöt.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig

plats ska du använda jordfelsbrytare.

Jordfelsbrytaren minskar risken för stötar/elchock.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Under användning av elverktyg kan

även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b. Använd skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen,

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm och

hörselskydd, reducerar risken för kroppsskada när den

används vid rätt tillfällen.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter

verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt

innan du tar upp eller bär verktyget. Det kan vara

mycket farligt att bära ett elverktyg med fingret på

strömbrytaren eller koppla det till nätet respektive sätta

i batteriet med strömbrytaren i till-läge.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en

nyckel i en roterande komponent kan orsaka

kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans. Därmed har du bättre kontroll över

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll undan hår, kläder och handskar

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan fastna i roterande delar.

g. Om elverktyget har dammsugnings- och -

uppsamlingsutrustning, kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och används på

korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar riskerna

förenade med damm.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg

för det aktuella arbetet. Med rätt elverktyg kan du

arbeta bättre och säkrare med det som verktyget är

a

vsett för.

b. Använd inte elverktyget om det inte går att starta

och stänga av det med strömbrytaren. Ett elverktyg

som inte kan startas och stängas av med strömbrytaren

är farligt och måste repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ur

batteriet ur elverktyget innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget ställs undan.

!

55

SVENSKA

Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av

elverktyget.

d. Förvara elverktygen utom räckhåll för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är vana

vid det, eller som inte läst denna bruksanvisning.

Elverktyg är farliga om de används av ovana personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar,

att komponenter inte brustit eller skadats och inget

annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktioner. Om elverktyget är skadat, se till att få det

reparerat innan det används. Många olyckor orsakas

av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och är

lättare att hantera.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar och på sätt som

föreskrivits för aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

5. Service

a. Låt elverktyget repareras endast av utbildade

reparatörer och med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktyget förblir säkert.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

 Håll elverktyget i de isolerade greppytorna,

eftersom det finns risk för att slipbandet/slipytan

kommer i kontakt med verktygets egen nätsladd.

Om du skär igenom en strömförande ledning kommer

verktygets metalldelar att bli strömförande och ge

användaren en elektrisk stöt.

 Fäst arbetsstycket vid ett stabilt underlag med

klämmor eller på något annat lämpligt sätt. Om du

håller i arbetsstycket med handen eller trycker det mot

kroppen blir det instabilt, och du kan förlora kontrollen.

 Varning! Slipning ger upphov till damm som kan skada

den som använder verktyget och andra i närheten vid

kontakt eller inandning. Använd en specialkonstruerad

ansiktsmask som skyddar mot damm och ångor, samt

se till att personer som vistas på eller i närheten av

arbetsområdet också är skyddade.

 Var noga med att ta bort allt slipdamm när slipningen

har avslutats.

 Var speciellt försiktig när du slipar bort färg som

eventuellt innehåller bly eller vid slipning av trä- och

metallmaterial som kan avge giftigt slipdamm.

- Låt aldrig barn eller gravida kvinnor vistas på

arbetsplatsen.

- Ät, drick och rök inte på arbetsplatsen.

- Släng damm och annat avfall på miljösäker plats.

 Användningsområdet beskrivs i den här

bruksanvisningen. Om andra tillbehör eller tillsatser

används, eller om någon annan åtgärd än de som

rekommenderas i den här bruksanvisningen utförs med

verktyget kan personer och/eller egendom ta skada.

Säkerhet för andra

 Verktyget ska inte användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och kunskap, om de inte får

vägledning och övervakas av en person som ansvarar

för deras säkerhet.

 Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

verktyget.

Vibrationer

De uppgivna vibrationsvärdena som anges i avsnitten

Tekniska data och EU-förklaring om överensstämmelse har

uppmätts i enlighet med en standardtestmetod föreskriven i

EN 60745 och kan användas för jämförelse med andra

verktyg. Det uppgivna vibrationsvärdet kan även användas

för en preliminär bedömning av exponering.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

uppgivna nivån.

Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte att

bedöma vilka säkerhetsårgärder som är nödvändiga enligt

2002/44/EC för att skydda personer som regelbundet

använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska

omständigheter under vilka elverktyget används och sättet

på vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till

alla moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt

och när det går på tomgång såväl som när det faktiskt

används.

Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar för

slipmaskiner.

!

56

SVENSKA

Etiketter på verktygets

Apparaten är märkt med följande symboler:

Elektrisk säkerhet

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på typskylten.

 Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av

fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black

& Decker-verkstad.

Funktioner

Detta verktyg har några eller samtliga av följande delar:

1. Hastighetsreglage

2. Strömbrytare

3. Låsknapp

4. Extrahandtag

5. Bandspänningsspak

6. Bandcentreringsvred

7. Rak arm

Montering

Varning! Se till att verktyget är avstängt samt att det inte är

anslutet innan monteringen börjar.

Montera och ta av sliparmarna (fig. A)

Innan du använder verktyget första gången ska du montera

sliparmen. Verktyget levereras med en rak arm (7, slipbredd

13 mm). Även följande levereras med verktyget:

 en smal arm (9, slipbredd 6 mm) för trånga utrymmen

 en böjd arm (10) för urholkning och slipning på insidan av

arbetsstycken samt för svåråtkomliga utrymmen

Dessa delar kan även köpas separat hos din Black &

Decker-återförsäljare (ej i Australien och Nya Zeeland).

Montera

 Kontrollera att bandspänningsspaken (5) är i det läge som

visas på bilden.

 Lossa och ta av bandcentreringsvredet (6).

 Ta av tejpen som håller fast fjädern (8) (om sådan finns).

 Se efter så att fjädern (8) sitter i det avsedda hålet.

 Sätt armen (7, 8 eller 9) i position enligt bilden.

 Sätt fast bandcentreringsvredet (6) och dra åt tills armen (7)

är i linje med verktyget.

Ta bort

 Om det sitter ett slipband (12) på verktyget tar du av det

enligt anvisningarna nedan.

 Lossa och ta av bandcentreringsvredet (6).

 Ta av armen (7, 9 eller 10).

Varning! Var försiktig så att du inte tappar bort fjädern (8).

Montera och ta av slipbanden (fig. B)

Varning! Fjädern måste fästas på verktyget. Var försiktig så att

du inte tappar bort fjädern (8).

Montera

 Flytta bandspänningsspaken (5) till det främre läget (A).

 Se till så att pilarna på insidan av slipbandet (12) och

pilarna (16) på kåpan pekar i samma riktning.

 För slipbandet (12) genom öppningen i kåpan och sätt det

över den främre rullen (11) och den bakre rullen (15).

 Flytta bandspänningsspaken (5) till det bakre läget (B).

 Justera bandcentreringen enligt anvisningarna nedan.

Ta bort

 Flytta bandspänningsspaken (5) till det främre läget (A).

 Ta av slipbandet (12) från rullarna.

Justera slipbandscentreringen (fig. C)

 Starta verktyget.

 Vrid bandcentreringsvredet (6) tills slipbandet löper rakt

längs med armen.

Montera och ta bort dammkassetten

Varning! Ta alltid av dammkassetten och montera deflektorn på

verktyget när du ska bearbeta arbetsstycken av metall.

Montera

 Montera dammkassetten (13) över dammutblåsningshålet.

 Skjut kassetten (13) på verktyget och se till så att den sitter

fast ordentligt.

Ta bort

 Ta bort dammkassetten (13) genom att dra den bakåt och

ta av den från hålet.

Varning! Läs bruksanvisningen innan du använder

sågen för att minska risken för olyckor.

Använd alltid skyddshandskar när du bearbetar

arbetsstycken av metall.

Bär alltid skyddsglasögon när du använder

verktyget.

Bär alltid hörselskydd när du använder verktyget.

Sätt fast dammkassetten på verktyget

innan du bearbetar trämaterial.

Ta av dammkassetten och sätt fast

deflektorn på verktyget innan du bearbetar

arbetsstycken som innehåller metall.

57

SVENSKA

Montera och ta av deflektorn (fig. D och E)

Varning! Vid slipning av arbetsstycken av metall måste

deflektorn användas.

Montera

 Sätt deflektorn (14) över dammutblåsningshålet.

 Skjut deflektorn (14) på verktyget och se till så att den sitter

fast ordentligt.

Ta bort

 Ta bort deflektorn (14) genom att dra den bakåt och dra av

den från hålet.

Övriga risker

Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade

säkerhetsföreskrifterna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig

användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker

inte undvikas. Dessa innefattar:

 Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

 Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller

tillbehör.

 Skador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att ta regelbundna raster när du använder

ett verktyg under en längre period.

 Skador på hörseln.

 Hälsofaror orsakade av inandning av damm när

verktyget används (exempel: arbete med trä, särskilt ek,

bok och MDF).

Användning

Varning! Låt sågen arbeta i sin egen takt. Överbelasta den inte.

Varierbar hastighetskontroll (fig. G)

Med den varierbara hastighetskontrollen (1) kan du anpassa

verktygets hastighet efter vilket material du arbetar med.

Ställ in en låg hastighet när du använder ett fint sandpapper,

arbetar med plast och keramik eller avlägsnar färg och lack.

Ställ in en hög hastighet när du använder ett grovt

sandpapper eller ska avlägsna mycket material.

 Vrid det varierbara hastighetsreglaget (1) till önskad

hastighet.

Starta och stoppa verktyget (fig. G)

 Starta verktyget genom att trycka på strömbrytaren (2).

 Stäng av verktyget genom att släppa upp strömbrytaren

(4).

 För kontinuerlig drift:

- Tryck på strömbrytaren (2).

- Tryck på låsknappen (3).

- Släpp strömbrytaren (2).

 När verktyget är i kontinuerlig drift stänger du av det genom

att trycka in och släppa strömbrytaren (2).

Tömma dammkassetten (fig. F)

 Dammkassetten (13) bör tömmas var tionde minut.

 Dra dammkassetten (13) bakåt och dra av den från

verktyget.

 Ta loss höljet (18) genom att vrida det moturs.

 Håll dammkassetten (13) med filtret (17) nedåt och töm

den genom att skaka kassetten (13).

 Töm höljet (18) genom att skaka det.

 Sätt tillbaka höljet (18) på dammkassetten (13) genom att

vrida det medurs tills det låses på plats.

 Sätt tillbaka dammkassetten (13) på verktyget.

Rengöra dammkassettfiltret (fig. F)

Varning! Borsta inte och använd inte heller tryckluft eller vassa

föremål när du rengör filtret. Tvätta inte filtret.

 Dammkassettfiltret (17) kan återanvändas och bör

rengöras regelbundet.

 Töm dammkassetten (13) enligt anvisningarna ovan.

 Dra loss filtret (17) från dammkassetten (13).

 Skaka loss överflödigt damm genom att slå filtret (17) lätt

mot en papperskorg.

 Sätt tillbaka filtret (17).

 Sätt tillbaka höljet (18).

 Skjut dammkassetten (13) på verktyget och se till så att den

sitter ordentligt.

Särskilda användningsområden (fig. H, I och J)

Böjd arm (fig. H)

 Använd område A för att urholka eller slipa på insidan av

arbetsstycken och på svårtillgängliga ställen. Använd

område B för böjda ytor.

Rak arm (fig. I)

 Använd standardarmen eller den smala armen för vanligt

arbete samt för spår och skarvar.

Smal arm (fig. J)

 Använd den smala armen för mer detaljerat arbete samt för

att kapa och skära.

Råd för bästa resultat

 Håll alltid i verktyget med båda händerna.

 Tryck inte för hårt på verktyget.

 Kontrollera slipbandets (12) skick regelbundet. Byt

slipband vid behov.

 Slipa alltid i virkets fiberriktning.

 Använd extra finkornigt slippapper mellan strykningarna av

nymålade ytor.

58

SVENSKA

 På mycket ojämna ytor eller vid borttagning av flera

färglager bör ett grovkornigt slippapper användas i början.

På andra ytor startas slipningen med medelgrovt

slippapper. I båda fallen bör ett finkornigare slippapper

användas efter hand för att uppnå en jämn och slät yta.

 Kontakta din återförsäljare för mer information om

tillgängliga tillbehör.

Underhåll

Detta Black & Decker-verktyg har tillverkats för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt

underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sin

prestanda.

Varning! Innan något underhåll utförs måste verktyget stängas

av och sladden dras ur vägguttaget.

 Rengör regelbundet verktygets luftintag med en mjuk

borste eller torr trasa.

 Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsprodukter som innehåller lösnings- eller

slipmedel. Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget

och doppa det aldrig i någon vätska.

Miljö

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-

produkt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet.

Lämna produkten för separat insamling.

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas. Användning av återvunnet material

minskar föroreningar av miljön och behovet av

råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av

elprodukter från hushållen, vid kommunala

insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när du köper en

ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &

Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst

återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad, som

samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen. En lista över alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgänglig på Internet: www.2helpU.com.

Tekniska data

Ljudnivå enligt EN 60745:

Ljudnivå (L

pA

) 84 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 95 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar)

fastställd enligt EN 60745:

Vibrationsvärde (a

h

) 1,7 m/s

2

,

osäkerhet (K) 1.5 m/s

2

EC-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

XTA900E

Black & Decker intygar att de produkter som beskrivs under

”tekniska data” överensstämmer med:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-4

Om du vill veta mer kontaktar du Black & Decker på följande

adress eller läser på bruksanvisningens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av

tekniska data och gör denna försäkran för Black & Deckers

räkning.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

28-02-2010

Separat insamling. Produkten får inte kastas

i hushållssoporna.

XTA900E TYP 1

Spänning VAC 230

Ineffekt W 400

Tomgångshastighet min

–1

900–1 600

Vikt kg 1,6

59

SVENSKA

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i

tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

unionen och i det Europeiska frihandelsområdet.

Om en Black & Decker XT-produkt (med undantag för

tillbehör, tillsatser, batterier, laddare och chuck) går sönder

på grund av material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen inom 3 år från

köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten förutsatt att produkten registreras på

garantiwebbplatsen för Black & Decker XT inom 90 dagar

från köpet. Om produkten inte registreras gäller endast en

standardgaranti (2 år).

Garantin gäller inte i följande fall:

 Produkten har använts i kommersiellt eller yrkesmässigt

syfte eller i uthyrningssyfte.

 Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel.

 Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse.

 Reparationer har utförts av personer som inte är

auktoriserade reparatörer.

 Produkten har ändrats på något sätt utifrån dess

ursprungliga specifikation.

 Olämpliga tillbehör eller tillsatser har använts.

Den förlängda garantin gäller inte i följande fall:

 Inköpskvittot och originalbeviset på den förlängda garantin

kan inte uppvisas.

Registrera din produkt online nu på

www.blackanddecker.se/xt

så får du en förlängd garanti på 3

år och löpande information om nya produkter och

specialerbjudanden.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För

information om närmaste auktoriserad verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängliga på

Internet:

www.2helpU.com

Mer information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment finns på www.blackanddecker.se.

Sidan laddas ...

Black & Decker xta 900 eka Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Black & Decker xta 900 eka Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument