Electrolux ERV5210TG Användarmanual

Sidan laddas ...

8

Allmänna försiktighetsåtgärder

Denna produkt kan användas av barn från 8 års

ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, samt personer med

bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas

eller instrueras beträande hur produkten används på

ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade

med användningen.

Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av

barn utan tillsyn.

Robotdammsugaren får endast användas för normal

dammsugning i hemmet.

Robotdammsugaren måste förvaras på en torr plats.

Allt servicearbete och alla reparationer måste utföras

av en av Electrolux auktoriserad serviceverkstad.

Ta bort robotdammsugaren från laddaren och stäng

av den före rengöring eller underhåll.

Låt inte barn leka med produkten.

För att undvika kvävningsrisk får inte

förpackningsmaterial, t.ex. plastpåsar, förvaras så att

barn kan komma åt dem.

Robotdammsugaren får endast användas med den

strömförsörjningsenhet (nätadapter) som medföljer

produkten.

Alla robotdammsugare är konstruerade för en viss

spänning. Kontrollera att matningsspänningen

är samma som anges på typskylten på

laddningsadaptern.

För 14,4V - Typ: OSBP72LI25 (ANC:405534857/9).

Använd bara den laddningsstation och adapter som

är avsedd för produkten.

Använd inte robotdammsugaren:

• I våtutrymmen.

• Nära brandfarliga gaser osv.

• När höljet visar tecken på skador.

• På vassa föremål eller vätskor.

• På varm eller kall aska, tända cigarettmpar osv.

• På nt damm från t.ex. gips, betong, mjöl, varm eller

kall aska.

• Låt inte dammsugaren stå i direkt solljus.

• Undvik att exponera dammsugaren för stark hetta.

• Battericellerna inuti får inte demonteras, kortslutas

eller placeras mot en metallyta. Använd endast de

batterier som är avsedda för produkten.

• Batterierna måste tas ur produkten innan den

kasseras/skrotas.

• Batteriet måste kasseras på ett säkert sätt.

• Använd aldrig robotdammsugaren utan lter.

• Ta inte i den roterande borsten när dammsugaren är

påslagen och borsten roterar. Vidrör inte hjulen när

dammsugaren är igång.

Om man använder robotdammsugaren på ett sätt

som strider mot ovanstående rekommendationer,

kan det leda till allvarliga personskador eller skador

på produkten. Sådana skador eller personskador

täcks inte av garantin eller Electrolux.

Garantin täcker inte minskning av batterikapacitet

på grund av batteriets ålder eller användning,

eftersom batteriets livslängd beror på längden och

antalet gånger robotdammsugaren används.

Före rengöring ska små och ömtåliga föremål såsom

kläder, papper och nätsladdar tas bort från golvet.

Om dammsugaren passerar över en nätsladd och

drar i den, nns det en risk att ett föremål kan dras

ner från ett bord eller en hylla.

Denna produkt får endast användas inomhus.

För bästa prestanda ska du undvika att använda

robotdammsugaren på mattor som är mer än 20

mm tjocka och mattor med lösa trådar.

Robotdammsugaren kommer inte att ytta på stora

saker som står i vägen. Saker som stolar kan därför

lämnas kvar på golvet och den dammsuger runt

dessa.

Instruktioner för testinstitut

Gå in på www.electrolux.com/test-rvc-standard

för kontroll enligt internationell standard

Säkerhetsanvisningar (Typ: AN144LI25)

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 8 2016-08-03 11:19:27

9

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Rekommenderad drift, laddning och

förvaringsmiljö för Electrolux batteriprodukter

1. Drifts- och laddningsmiljö,

förvaringsmiljö

Denna produkt är avsedd att användas i vanlig

hushållsmiljö och bör inte utsättas för onormal

temperatur.

Ladda produkten i minst 24 timmar:

• Före första användningen.

• Före en längre tids förvaring. (Ta bort batterierna

från robotdammsugaren innan den ska ställas

undan för förvaring en längre tid.)

• Efter en längre tids förvaring.

2. Kondensvarning

Kondens kan bildas inuti produkten under följande

förhållanden:

• Om produkten yttas från en kall till en varm plats.

• Om det är mycket hög luftfuktighet.

• Efter uppvärmning av ett kallt rum.

Vänta i några timmar före användning, så att de

interna delarna av produkten får tid att värmas upp.

3. För att bevara batteriets livslängd och

prestanda:

• Låt alltid robotdammsugaren stå på laddning när

den inte används.

• Ladda den igen efter användning. Om man väntar

för länge kan det påverka batterierna.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökning,

serviceinformation: www.electrolux.com

Registrera din produkt för bättre service:

www.electrolux.com/productregistration

Köp tillbehör och förbrukningsvaror för

din produkt på: www.electrolux.com/shop

Miljöskydd

Batteriet måste avlägsnas från produkten,

ärrkontrollen och virtuella barriären före avyttring.

Avyttra eller återvinn batteriet i enlighet med lokala

föreskrifter.

Symbolen

på produkten eller dess förpackning

indikerar att denna produkt inte får hanteras som

vanligt hushållsavfall. Den ska i stället lämnas in

på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning

av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att

säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

bidrar du till att förhindra potentiellt negativa

konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars

kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt

sätt. Kontakta de lokala myndigheterna, ortens

sophanteringstjänst eller butiken där produkten

inhandlades för mer information om återvinning av

denna produkt.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 9 2016-08-03 11:19:27

Sidan laddas ...

36 Panoramica del robot / Robotdammsugaren - översikt

20

25

22

18

23

35*

34*

8

9

14

1312

1110

2 7

3

4

1

5

6

26

21

31

33

32

24

15

17

19

18

16

27

28

29

30

19

26

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 36 2016-08-03 11:19:58

37

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Italiano

Prima di iniziare

• Disimballare il robot aspirapolvere MotionSense e gli accessori,

quindi vericare che tutti gli accessori siano forniti in dotazione.*

• Leggere attentamente il manuale d’uso.

• Prestare particolare attenzione al capitolo Informativa sulla sicurezza.

Godetevi il vostro nuovo robot aspirapolvere MotionSense di Electrolux!

Indice:

Informativa sulla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informazioni per il cliente e politica di sostenibilità ....................................7

Come usare il robot ........................................................... 38–41

Suggerimenti su come ottenere risultati ottimali ................................. 42–43

Svuotamento del contenitore della polvere ...........................................44

Pulizia/Sostituzione del ltro ......................................................44

Pulizia e manutenzione ...........................................................45

Sostituzione delle batterie ........................................................46

Gestione di eventuali malfunzionamenti .............................................46

Guida alla risoluzione dei problemi .................................................47

Descrizione del robot aspirapolvere

1 Display / Pannello di controllo

2 Pulsante di pulizia SPOT

3 Pulsante Home

4 Pulsante Play/Pausa/O (pressione prolungata)

5 Pulsande Programma/Imposta (pressione prolungata)

6 Pulsante +

7 Pulsante OK (Conferma)

8 Indicatore orologio / Giorno della settimana

9 Icona di pulizia programmata

10 Spia contenitore della polvere pieno

11 Spia Home

12 Indicatore Pulizie SPOT

13 Indicatore del livello della batteria

14 Indicatore Avvertenza

15 Unità ventola

16 Bocchetta di uscita dell’aria

17 Paracolpi

18 Spazzola laterale

19 Sistema MotionSense (per il rilevamento degli ostacoli)

20 Ruote principali

21 Connettori di caricamento

22 Coperchio rullo spazzola

23 Rullo spazzola

24 Sensori di dislivello

25 Scomparti batteria

26 Pulsante di rilascio del contenitore della polvere

27 Coperchio del contenitore della polvere

28 Filtro

29 Telaio del ltro (e retina)

30 Contenitore della polvere

31 Base di caricamento

32 Connettori di ricarica

33 Alimentatore di corrente e cavo

34 Barriera virtuale* (batterie non fornite in dotazione)

35 Telecomando* (batterie fornite in dotazione)

* Gli accessori possono variare a seconda del modello.

Contenuto / Innehåll

Svenska

Före användning

• Packa upp din Electrolux MotionSense robotdammsugare och tillbehör

och kontrollera att alla tillbehör medföljer.*

• Läs noga igenom instruktionsboken.

• Var uppmärksam på kapitlet med säkerhetsföreskrifterna.

Njut av din Electrolux MotionSense robotdammsugare!

Innehåll:

Säkerhetsföreskrifter ..............................................................8

Konsumentinformation och hållbarhetspolicy .........................................9

Hur man använder robotdammsugaren ......................................... 38–41

Tips om hur man får bästa resultat .............................................. 42–43

Tömning av dammbehållaren .....................................................44

Rengöra/byta ltret ..............................................................44

Rengöring och underhåll ..........................................................45

Byta batterier ....................................................................46

Felhantering ....................................................................46

Felsökning .....................................................................48

Beskrivning av din robotdammsugare

1 Display/kontrollpanel

2 SPOT rengöringsknapp

3 Home-knapp

4 Play/Pause-knapp/O-knapp (tryck lite längre)

5 Schemaläggnings-/inställningsknapp (tryck lite längre)

6 + knapp

7 OK-knapp (bekräfta)

8 Indikator för klocka/veckodag

9 Indikator för schemalagd rengöring

10 Indikator för dammbehållaren

11 Home-indikator

12 SPOT-indikator

13 Batteristatusindikator

14 Varningsindikator

15 Fläktenhet

16 Luftutlopp

17 Stötdämpare

18 Sidoborste

19 MotionSense-system (för detektion av föremål i vägen)

20 Hjulen

21 Laddningskontakter

22 Borstvalsens lucka

23 Roterande borste

24 Kantsensorer

25 Batterifack

26 Knapp för att lossa dammbehållaren

27 Lucka till dammbehållaren

28 Filter

29 Filterram (och nät)

30 Dammbehållare

31 Laddningsbas

32 Laddningskontakter

33 Strömadapter och sladd

34 Virtuell barriär* (batterier medföljer ej)

35 Fjärrkontroll* (batterier medföljer)

* Tillbehören varierar från modell till modell.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 37 2016-08-03 11:19:58

38 Come usare il robot aspirapolvere / Hur man använder robotdammsugaren

2. Per conservare la durata di vita e le prestazioni del

dispositivo:

- Tenere sempre il robot in carica quando non viene usato.

- Caricarlo appena possibile al termine del ciclo di pulizia.

Un’attesa eccessivamente lunga potrebbe danneggiare le

batterie.

3. Riposo (non collegato): Qualora il robot venga riposto

senza essere mantenuto in carica, togliere le batterie e

conservarle separatamente. (Caricare le batterie prima di

toglierle).

Per togliere le batterie consultare le istruzioni “Sostituire/

togliere le batterie” a pagina 46.

Installazione del robot aspirapolvere

Installation of the robot vacuum cleaner

1.

L’icona della batteria rossa (A) indica che il dispositivo deve essere

ricaricato.

Lampeggiamento della spia rossa (B): Il dispositivo è in fase di

caricamento - basso livello di carica.

Lampeggiamento della spia bianca (C): Il dispositivo è stato caricato

a sucienza per poter essere usato. (Premere il pulsante Play/Pause per

avviare le operazioni di pulizia.)

L’icona scompare (D) quando il dispositivo è completamente carico.

Il tempo di caricamento completo è di indicativamente ~ 3 ore.

1. Rött batteri (A) indikerar att enheten måste laddas.

Röd blinkande lampa (B): Enheten laddas – Låg

laddningsnivå.

Vit blinkande lampa (C): Enheten har laddats

tillräckligt och kan användas. (Tryck på Play/Pause-

knappen för att starta dammsugningen.)

Ikonen försvinner (D) när den är fulladdad.

Tid till full laddning är ca 3 timmar.

Batteri-/laddningsstatus

Stato batteria / caricamento

2. För att bevara batteriets livslängd och prestanda:

- Låt alltid robotdammsugaren stå på laddning när den inte

används.

- Ladda den igen efter användning. Om man väntar för

länge kan det påverka batterierna.

3. Förvaring (utan att kontakten sitter i väggen): När

robotdammsugaren ska förvaras utan att vara på laddning,

ska batterierna tas ur och förvaras separat. (Ladda

batterierna innan du tar ur dem).

För att ta bort batterierna, se instruktionerna på sidan 46,

“Ladda/ta ur batterierna”.

1. Collocare la base di caricamento a terra, appoggiata

contro la parete. Collegare l’adattatore al jack di

alimentazione sulla parte posteriore della base. Collegare

il cavo di alimentazione alla presa principale. Avvolgere il

cavo in eccesso sulla parte posteriore della base. Verificare

che ci sia uno spazio vuoto di 0,5 m sui lati e di 1,5 m sulla

parte anteriore della base di caricamento.

2. Servirsi della funzione magnetica per fissare la spazzola

laterale nell’attacco che si trova sul lato inferiore del robot.

Nota: Qualora fosse necessario raddrizzare le setole, mettere la

spazzola laterale sotto acqua calda corrente. Lasciare che le setole

si asciughino completamente prima di fissare nuovamente la

spazzola laterale.

Attenzione! Qualora il robot venga usato per pulire camere

interamente ricoperte di moquette, togliere la spazzola laterale

per evitare di danneggiarla.

3. Per avviare il robot, collocarlo sulla base di

caricamento. L’icona della batteria lampeggia in colore

rosso, ad indicare che la batteria è scarica e che si sta

ricaricando.

Nota: Il robot non è completamente carico quando viene

aperta la confezione per la prima volta.

3. För att starta robotdammsugaren ska den placeras

i laddningsbasen.

Batteriikonen blinkar rött för att indikera att batteriet är

lågt och måste laddas.

OBS! Robotdammsugaren är inte helt laddad när den

packas upp ur kartongen för första gången.

1. Placera laddningsbasen på golvet mot väggen. Anslut

adaptern till strömuttaget på baksidan av basen. Sätt i

stickkontakten i eluttaget. Vira upp överflödig sladd på

basens baksida. Se till att det finns ett tomt område på 0,5

meter på sidorna och 1,5 meter framför laddningsbasen.

2. Använd magnetfunktionen för att fästa sidoborsten

i sockeln belägen på undersidan av roboten.

OBS! Om borsten behöver rätas ut kan den hållas under

varmt vatten. Låt borsten torka helt före montering.

Var försiktig! Om robotdammsugaren ska användas i

rum med heltäckningsmatta kan man ta bort sidoborsten

för att den inte ska ta skada.

0,5

m

0,5

m

1,5

m

A B C D

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 38 2016-08-03 11:20:03

39

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

A

B

C

Come usare il robot aspirapolvere / Installation av robotdammsugaren

1. Impostare l’orologio: Premere e tenere premuto il

pulsante Programma/Imposta (A) no a che la dicitura

“CLOC“ non inizia a lampeggiare. Premere “OK“ (B), i giorni

della settimana iniziano a lampeggiare.

Nota: Il pulsante Programma/Imposta (A) può essere usato

in qualsiasi momento per uscire. Sarà inoltre possibile gestire

comodamente le impostazioni tramite il telecomando.

2.

Impostare il giorno della settimana attuale e l’ora:

“Giorno”: Premere il pulsante + (A) no a che non

lampeggia il giorno giusto. Confermare premendo “OK”(B).

“Ora”: Premere il pulsante + (A) no a che non

lampeggia l’ora giusta. Confermare premendo “OK”(B).

“Minuto”: Premere il pulsante + (A) no a che non

lampeggia il minuto giusto. Confermare premendo

“OK”(B), quindi uscire.

3. Attivare/disattivare l’audio:

Premere e tenere premuto il pulsante Programma/Imposta

(A) no a che la dicitura “CLOC“ non inizia a lampeggiare.

Premere il pulsante + (B), compare la dicitura “SOUN”.

Premere “OK“ (C), compare “ON“. Premere il pulsante +

(B) per attivare (On) o disattivare (O) l’audio. Premere il

pulsante “OK” (C) per confermare e uscire.

1. Premere il Pulsante Play/Pausa/O (A) per avviare

la pulizia. Il display indica “Auto“.

Nota: Premere brevemente il “Pulsante Play/Pausa/Oﬀ” (A)

per mettere in pausa la pulizia, oppure mantenere premuto

per concludere la pulizia.

2. Il sistema intelligente del robot rileva gli ostacoli

e calcola di conseguenza il percorso ottimale per

una pulizia ecace. Passerà automaticamente da una

modalità di pulizia all’altra:

- Serpente (A)

- Rimbalzo (B)

- Perimetro parete (C)

1. Ställa klockan: Tryck och håll ner Schemaläggnings-/

inställningsknappen (A) tills “CLOC” börjar blinka. Tryck på

“OK” (B), veckodagarna börjar blinka.

OBS! Tryck på Schemaläggnings-/inställningsknappen (A)

när som helst för att avsluta. Inställningarna kan också

göras med fjärrkontrollen.

2. Ställ in aktuell veckodag och tid:

“Veckodag”: Tryck på + (A) tills rätt veckodag blinkar.

Bekräfta genom att trycka på “OK” (B).

“Timme”:Tryck på + (A) tills rätt timme blinkar. Bekräfta

genom att trycka på “OK” (B).

“Minut”: Tryck på + (A) tills rätt minut blinkar. Bekräfta

genom att trycka på “OK” (B) och avsluta.

2. Robotdammsugaren upptäcker hinder och beräknar

därmed den optimala rengöringsvägen för en

eektiv rengöring. Den går automatiskt mellan olika

rengöringslägen:

- Orm (A)

- Studs (B)

- Följer väggen (C)

3. Sätta på/stänga av ljudet:

Tryck och håll ner Schemaläggnings-/inställningsknappen

(A) tills “CLOC” börjar blinka. Tryck på + (B), “SOUN” visas.

Tryck på “OK” (C), “ON” visas. Tryck på + (B) för att sätta på

(On) eller stänga av (O) ljudet.

Tryck på “OK” (C) för att bekräfta och avsluta.

1. Tryck på Play/Pause-knappen (A) för att starta

rengöringen.

Displayen visar “Auto”.

OBS! Tryck kort på “Play/Pause” (A) för att sätta

dammsugaren på paus, eller tryck och håll ner för att

avsluta dammsugningen.

Modalità di pulizia

Ställa klockan och displayen

Impostazioni Orologio e di altre modalità

Rengöringslägen

3. Pulizia di un determinato punto (zone di piccole

dimensioni, ~ 1 m2):

Collocare il robot sul punto che

si desidera pulire, quindi premere il pulsante di pulizia

“SPOT” (A). La pulizia di un determinato punto può essere

avviata sia mentre il robot sta aspirando, sia mentre si

trova in modalità di programmazione. Al termine, il robot

accederà alla modalità inattiva. Premere il pulsante Play/

Pausa/O per continuare ad aspirare in modalità normale

.

3. Fläckvis rengöring (litet område, ca 1 m): Placera

robotdammsugaren på det område du vill dammsuga

och tryck på SPOT-knappen (A). Fläckvis rengöring kan

startas medan robotdammsugaren dammsuger eller är

i schemalagt läge. När den är klar går den in i viloläge.

Tryck på Play/Pause-knappen för att fortsätta dammsuga

i normalt läge.

A

C

B

A

B

A

B

A

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 39 2016-08-03 11:20:05

40

Come usare il robot aspirapolvere / Hur man använder robotdammsugaren

1. La barriera virtuale crea una linea invisibile (2 m)

che il robot non può oltrepassare. Può essere usata

per denire una determinata area da pulire o creare aree

proibite (ad esempio: cavi od oggetti delicati).

Nota: Qualora la barriera virtuale abbia le batterie scariche, il

robot potrebbe accedere all’area proibita.

2. Appoggiare la barriera virtuale per terra. (La freccia

sulla parte superiore (A) indica la direzione della barriera).

Premere il pulsante ON-O (B) per accenderla.

Sono disponibili 2 modalità (20 minuti oppure 8 ore).

Premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante ON-O

(B) per spegnerla.

Nota: Collocare la barriera virtuale ad almeno 0,5 m dalla

base di caricamento.

3. Spegnimento automatico dopo 20 minuti: Posizionare

la barriera virtuale sulla soglia della porta. Premere una

volta il pulsante, la spia LED verde indica che si spegnerà

dopo 20 minuti. Il robot concentrerà la pulizia sull’area

denita. La barriera virtuale si spegnerà automaticamente

dopo 20 minuti consentendo al robot di pulire una nuova

area.

2. Placera den virtuella barriären på golvet. (Pilen överst

(A) indikerar riktningen på barriären.)

Tryck på On-O-knappen (B) för att sätta på den.

Två (2) lägen kan väljas. Tryck och håll inne On-O-

knappen (B) i 2 sekunder för att stänga av den.

OBS! Placera den virtuella barriären minst 0,5 m från

laddningsbasen.

3. Automatisk avstängning efter 20 minuter: Placera den

virtuella barriären i dörröppningen. Tryck på knappen en

gång, den gröna lampan indikerar att den stängs av efter 20

minuter. Robotdammsugaren fokuserar på att rengöra det

avgränsade området. Den stängs av automatiskt efter 20

minuter. Därefter kan den rengöra ett nytt område.

Barriera virtuale (a seconda del modello)

Virtuell barriär (beroende på modell)

2 m

2

m

1. Al termine della pulizia il robot torna automaticamente

alla base per il caricamento.

Qualora il robot si trovasse in un’altra stanza, cercherà

la Base di caricamento no a che la batteria non sarà

completamente scarica.

Attenzione! Caricare il robot quanto prima dopo

l’esecuzione del ciclo di pulizia. Un’attesa eccessivamente

lunga potrebbe danneggiare le batterie.

1. När rengöringen är klar återvänder robotdammsugaren

automatiskt till laddningsbasen.

Om robotdammsugaren är i ett annat rum kommer den att

leta efter laddningsstationen tills batteriet tar slut.

Var försiktig! Ladda den så snart som möjligt efter

användning. Om man väntar för länge kan det påverka

batterierna.

Ritorno alla base/Caricamento automatico Trasportare il robot

Automatisk dockning/laddning

2. Interrompere la pulizia e inviare il robot alla

stazione di caricamento: Premere il pulsante Home.

Il robot interromperà automaticamente l’operazione di

pulizia e tornerà alla base. Qualora il robot venga avviato

in una camera dove non c’è una base, inizierà a cercarla.

2. Avsluta rengöringen och låt robotdammsugaren

återgå till laddningsstationen: Tryck på

Home-knappen. Robotdammsugaren avslutar

rengöringen automatiskt och återgår till basen.

Om robotdammsugaren startar i ett rum utan

laddningsstation kommer den att börja leta efter den.

1. Den virtuella barriären skapar en osynlig linje (2 m)

som roboten inte kan gå förbi. Den kan användas för att

deniera ett speciellt område som den ska rengöra eller ett

förbjudet område (t.ex.: kablar eller ömtåliga objekt).

OBS! Om den virtuella barriärens batterier tar slut kan

roboten komma in på det förbjudna området.

Att bära robotdammsugaren

B

A

20

min

1. Trasportare sempre il robot con due mani, tenendo

sollevata la parte anteriore.

1. Bär alltid robotdammsugaren med två händer utan

att vända på den.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 40 2016-08-03 11:20:09

41

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

5. Sostituzione delle batterie: Il LED rosso lampeggiante

indica che è necessario provvedere alla sostituzione delle

batterie. Il vano batteria si trova sul lato inferiore della

barriera virtuale. Premere il blocco verso l’interno e togliere

il coperchio. Sostituire le due batterie e inserire nuovamente

il coperchio del vano batteria.

(Rif: LR14 /C, batterie non fornite in dotazione)

6. La barriera virtuale è disponibile come accessorio

per tutti i modelli. Sarà possibile usare una o più barriere

virtuali per limitare l’area di pulizia. (Rif: EVW1)

2. Ändra “Timme”: tryck på + (A) tills önskad timme

blinkar. Tryck på “OK” (B) för att bekräfta.

Ändra “Minuter”: tryck på + (A) tills önskad minut

blinkar (bara var 10:e minut kan väljas). Tryck på “OK” (B)

för att bekräfta.

Ikonen för Schemalagd rengöring (C) tänds för att indikera

att schemalagd rengöring är på.

3. Avsluta schemalagd rengöring:

Tryck på Schemaläggnings-/inställningsknappen (A),

veckodagen blinkar, tryck på + (B) tills rätt dag blinkar.

Tryck på “OK” (C) för att bekräfta.

Tryck på + (B) tills “OFF” blinkar.

Tryck på “OK” (C) för att bekräfta och avsluta.

4. Automatisk avstängning efter 8 timmar: Placera den

virtuella barriären för att avgränsa det förbjudna området.

Tryck på knappen två gånger, den blinkande gröna lampan

indikerar att den stängs av efter 8 timmar, därefter kan den

fortsätta med ett eller era program.

2. Modicare “Ora”; premere il pulsante + (A) no a che l’ora

desiderata non lampeggia. Premere “OK” (B) per confermare.

Modicare “Minuto”; premere il pulsante + (A) no a che il

minuto desiderato non lampeggia (sarà possibile selezionare

i minuti solo a intervalli di 10 minuti) . Premere “OK” (B) per

confermare.

L’icona di pulizia programmata (C) si illumina ad indicare che

un programma di pulizia è stato impostato.

3. Cancellare una pulizia programmata:

Premere il pulsante Programma/Imposta (A), i giorni della

settimana lampeggiano; premere il pulsante + (B) no a

che il giorno corretto non inizia a lampeggiare.

Premere il tasto “OK” (C) per confermare

Premere il pulsante + (B) no a che “OFF” non lampeggia.

Premere il pulsante “OK” (C) per confermare e uscire.

5. Byta batterier: Den röda blinkande lampan indikerar

att batterierna behöver bytas. Batterifacket är placerat på

undersidan av den virtuella barriären. Tryck spärren inåt

och ta bort luckan. Byt de två batterierna och sätt tillbaka

batteriluckan.

(Ref: LR14 /C, batterier ingår ej)

6. Den virtuella barriären nns som tillbehör för alla

modeller. Du kan använda en eller era virtuella barriärer

för att begränsa rengöringsområdet. (Ref: EVW1)

1. Programmare una pulizia: premere il pulsante

Programma/Imposta (A). Il giorno della settimana

lampeggia.

Modicare “Giorno”; Premere il pulsante + (B) no a

che il giorno desiderato non lampeggia. Premere “OK “ (C)

per confermare. “OFF“ lampeggia sul display.

1. Schemalägga en rengöring: tryck på

Schemaläggnings-/inställningsknappen (A). Veckodagarna

blinkar.

Ändra “Veckodag”: Tryck på + (B) tills önskad dag

blinkar. Tryck på “OK” (C) för att bekräfta. “OFF” blinkar på

displayen.

Schemalagd rengöring

Pulizia programmata

A

B

C

A

B

C

4. Spegnimento automatico dopo 8 ore: Collocare la

Barriera Virtuale per denire la zona proibita. Premere due

volte il pulsante, la spia LED verde lampeggiante indica che

si spegnerà dopo 8 ore consentendo uno o più cicli di pulizia.

=

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 41 2016-08-03 11:20:10

42 Suggerimenti per risultati ottimali / Tips om hur man får bästa resultat

4. Programmare una pulizia: premere il pulsante Prog (A).

Il giorno della settimana lampeggia.

Modicare “Giorno”; Premere il pulsante

o (B) no a

che il giorno desiderato non lampeggia. Premere “OK “ (D)

per confermare. “OFF“ sul display lampeggia.

B

C

D

A

D

A

1. Per controllare il robot in modalità remota:

Accendere premendo “On/O “ (A).

Indicare una direzione di pulizia servendosi dei pulsanti

freccia (B).

Avviare o interrompere un’operazione di pulizia premendo il

pulsante Play/Pausa (C).

1. Kontrollera robotdammsugaren med ärrkontrollen:

Sätt på den genom att trycka på “On/O” (A).

Ställ in riktningen på rengöringen med pilknapparna (B).

Starta eller avsluta rengöringen genom att trycka på Play/

Pause (C).

2. Ställa klockan:

Tryck på knappen för tiden (A),

veckodagarna blinkar.

Ändra “Veckodag”: Tryck på eller (B) tills rätt dag

blinkar. Bekräfta genom att trycka på “OK” (D).

“OFF” blinkar på displayen.

OBS! Du kan trycka på antingen “OK” eller “Play/Pause” för

att bekräfta.

3. Ändra “Timme”: tryck på eller (C) tills rätt timme

blinkar. Bekräfta genom att trycka på “OK” (D).

Ändra “Minuter”: tryck på

eller (C) tills rätt minut

blinkar (bara var 10:e minut kan väljas). Bekräfta genom

att trycka på “OK” (D).

Telecomando (A seconda del modello)

Fjärrkontroll (beroende på modell)

A

B

C

B B

2. Impostare l’orologio: Premere il pulsante time (A), il

giorno della settimana lampeggia.

Modicare “Giorno”: Premere il pulsante

oppure (B)

no a che il giorno corretto non lampeggia. Confermare

premendo “OK” (D).

“OFF” sul display lampeggia.

Nota: Sarà possibile premere “OK” oppure “Play/Pausa” per

confermare.

3. Modicare “Ora”; premere il pulsante

o (C) no a

che l’ora corretta non lampeggia. Confermare premendo

“OK”(D).

Modicare “Minuto”; premere il pulsante

o (C)

no a che il minuto corretto non lampeggia (sarà possibile

selezionare i minuti solo a intervalli di 10 minuti).

Confermare premendo “OK”(D).

D D

A

E

C

4. Schemalägga en rengöring: tryck på

Schemaläggnings-/programknappen (A).

Veckodagarna blinkar.

Ändra “Veckodag”: Tryck på eller (B) tills önskad

dag blinkar. Tryck på “OK” (D) för att bekräfta. “OFF” blinkar

på displayen.

5. Modicare “Ora”; premere il pulsante o (C) no a che l’ora

desiderata non lampeggia. Premere “OK “ (D) per confermare.

Modicare “Minuto”; premere il pulsante

o C) no a che

il minuto desiderato non lampeggia (sarà possibile selezionare

i minuti solo a intervalli di 10 minuti). Premere “OK “ (D) per

confermare.

L’icona di Pulizia Programmata (E) è illuminata ad indicare che un

programma di pulizia è stato impostato.

6. Eliminare una pulizia programmata:

Premere il pulsante Prog (A), i giorni della settimana

lampeggiano; premere il pulsante

o

(B) no a che il

giorno corretto non inizia a lampeggiare.

Premere “OK “ (D) per confermare.

Premere il pulsante

o (C) no a che “OFF” non

lampeggia.

Premere il pulsante “OK” (D) per confermare e uscire.

5. Ändra “Timme”: tryck på eller (C) tills önskad

timme blinkar. Tryck på “OK” (D) för att bekräfta.

Ändra “Minuter”: tryck på eller (C) tills önskad

minut blinkar (bara var 10:e minut kan väljas). Tryck på

“OK” (D) för att bekräfta.

Ikonen för Schemalagd rengöring (E) tänds för att indikera

att schemalagd rengöring är på.

6. Avsluta schemalagd rengöring:

Tryck på Schemaläggnings-/programknappen (A),

veckodagarna blinkar, tryck på

eller

(B) tills rätt dag

blinkar.

Tryck på “OK” (D) för att bekräfta.

Tryck på

eller (C) tills “OFF” blinkar.

Tryck på “OK” (D) för att bekräfta och avsluta.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 42 2016-08-03 11:20:15

43

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Preparazione dell’area di pulizia

Prima di procedere con la pulizia, togliere gli oggetti fragili e

piccoli come indumenti, cordicelle di tende, pezzi di carta e cavi

di alimentazione dal pavimento. Qualora il dispositivo passi su

un cavo di alimentazione e lo trascini, sussiste il rischio che un

oggetto cada da un tavolo o da un ripiano.

Oggetti più grandi/più alti, come le sedie, possono essere lasciati

dove sono: il robot girerà loro intorno.

Al ne di garantire prestazioni ottimali consigliamo di evitare di

usare il robot su tappeti spessi più di 2 cm e su tappeti bassi con

frange lunghe.

Si prega di notare che le superci scure (ad esempio le pareti)

potrebbero inuire sul sistema MotionSense (per il rilevamento

degli ostacoli).

Limitazione dell’area di pulizia

Il robot pulirà tutte le superci alle quali è in grado di

accedere. Per limitare l’area di pulizia basta chiudere le porte

o usare la barriera virtuale.

Svuotamento del contenitore tra una

pulizia programmata e l’altra

Per ottenere il massimo dalle pulizie programmate, svuotare

a intervalli regolari il contenitore della polvere.

1. Per assicurarsi che il robot pulisca dappertutto,

consigliamo di lasciare spazio a sucienza fra

l’arredamento e le pareti (indicativamente 40 cm).

1. To secure that the robot cleans everywhere, we

recommend that you leave enough space between

furniture and walls (approximately 40 cm).

Förbereda rengöringsområdet

Före rengöring ska små och ömtåliga föremål såsom kläder,

papper och nätsladdar tas bort från golvet. Om dammsugaren

passerar över en nätsladd och drar i den, nns det en risk att

ett föremål kan dras ner från ett bord eller en hylla.

Större saker som stolar kan lämnas kvar eftersom

dammsugaren går runt dessa.

För bästa prestanda ska du undvika att använda

robotdammsugaren på mattor som är mer än 20 mm tjocka

och mattor med lösa trådar.

Observera att mörka ytor (väggar) kan påverka MotionSense

System (för detektion av hinder).

Avgränsa rengöringsområdet

Robotdammsugaren rengör alla golv den kan komma åt. För

att avgränsa rengöringsområdet, stäng dörren eller använd

den virtuella barriären.

Tömning av dammet mellan schema-

lagda rengöringar

För att få ut mesta möjliga av schemalagd rengöring, töm

dammbehållaren regelbundet.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 43 2016-08-03 11:20:15

44

Svuotamento del contenitore della polvere, sostituzione/pulizia del filtro / Tömma dammbehållaren, Byta/rengöra filtret

2. Togliere il ltro:

Togliere il contenitore della polvere tirandolo verso l’alto

(B). Aprire il coperchio tirandolo verso l’alto.

Aprire il telaio del ltro spingendolo verso il basso (C).

Togliere il ltro (D).

3. Risciacquare il ltro con acqua fredda. Scuotere la

cornice del ltro per togliere l’acqua. Lasciarlo asciugare

per 24 ore prima di inserirlo nuovamente all’interno della

macchina. Non esponete il ltro direttamente ai raggi di

sole o non mettetelo su radiatori o altri apparecchi di fonti

di calore.

2. Ta bort ltret:

Ta bort dammbehållaren genom att svänga den uppåt (B).

Öppna luckan genom att svänga den uppåt.

Sväng lterramen neråt (C).

Ta bort ltret (D).

3. Skölj ltret i kallt vatten. Knacka på lterramen för att

avlägsna vattnet. Låt ltret torka i 24 timmar innan du

sätter tillbaka det i maskinen.

1. Al ne di garantire prestazioni ottimali consigliamo

di pulire il ltro ogni cinque sessioni di pulizia e

consigliamo altresì di sostituirlo ogni 6 mesi.

(Rif: ERK1)

1. För bästa prestanda rekommenderar vi att ltret

rengörs var 5:e gång och byts ut var 6:e månad.

(Ref: ERK1)

1. Svuotare il contenitore della polvere a intervalli

regolari o quando la spia del contenitore pieno si

accende.

Nota: Consigliamo di controllare contemporaneamente che

i sensori di dislivello siano puliti (vedere le istruzioni nella

sezione ”Pulire i sensori”).

2.

Premere il pulsante di Rilascio (A), togliere il

contenitore della polvere tirandolo verso l’alto (B).

Aprire il coperchio tirandolo verso l’alto.

Svuotare il contenitore della polvere in un cestino.

Nota: La spia del contenitore della polvere pieno lampeggia ad

indicare che il contenitore della polvere è stato rimosso o che

non si trova nella posizione giusta.

3.

Dopo aver svuotato il contenitore, chiudere il suo

coperchio (A) e ricollocarlo (B). Rimettere il contenitore della

polvere nel robot e premere la parte anteriore del coperchio verso

il basso no a che non sarà completamente bloccato (C).

Nota: Qualora il contenitore della polvere non sia stato montato

correttamente e sia stato premuto il pulsante Play/Pausa/Oﬀ, la

spia del contenitore della polvere pieno lampeggia. Ricollocare

correttamente il contenitore della polvere.

1. Töm dammbehållaren regelbundet eller när ikonen

för dammbehållaren tänds.

OBS! Vi rekommenderar att du samtidigt kontrollerar att

kantsensorerna är rena (se instruktionerna i ”Rengöra

sensorerna”).

2. Tryck på frigöringsknappen (A), ta bort

dammbehållaren genom att svänga den uppåt (B).

Öppna luckan genom att svänga den uppåt.

Töm dammbehållaren i soptunnan.

OBS! Ikonen för dammbehållaren blinkar för att indikera att

dammbehållaren har tagits bort eller att den inte är korrekt

ditsatt.

3. Efter tömning av behållaren, stäng luckan (A) och

sätt tillbaka den (B).

Sätt tillbaka dammbehållaren i robotdammsugaren och

tryck luckan neråt tills den är ordentligt låst (C).

OBS! Om dammbehållaren inte har satts fast ordentligt

och Play/Pause-knappen har tryckts in, blinkar ikonen för

dammbehållaren. Sätt fast dammbehållaren ordentligt.

Svuotamento del contenitore della polvere

Tömning av dammbehållare

Rengöring av filtret

Pulizia del filtro

A

B

A

B

C

D

A

B

C

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 44 2016-08-03 11:20:19

45

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Pulizia dei sensori, delle ruote, dell rullo spazzola e della spazzola laterale / Rengöringssensorerna, hjulen, borstvalsen och sidoborsten

1. Il sistema MotionSense funziona meglio se la parte

anteriore viene tenuta pulita.

Pulire dalla polvere sottile servendosi di un panno morbido

asciutto. Qualora sia molto sporco sarà possibile usare un

detergente delicato per eseguire la pulizia.

2. Pulire a intervalli regolari i sensori di dislivello per

garantire prestazioni ottimali.

3. Rimuovere i capelli impigliati nelle ruote principali

di modo che possano girare senza dicoltà.

3. Ta bort hår och dylikt från hjulen så att de kan röra sig

fritt.

1. MotionSense-systemet fungerar bäst om framsidan

hålls ren.

Rengör lättare smuts med en torr mjuk trasa. Om det är

mer smuts kan du använda ett milt rengöringsmedel.

2. Regelbunden rengöring av kantsensorerna ger bäst

prestanda.

Pulire i sensori Pulire le ruote

Rengöra sensorerna

2. Premere le due estrmità del blocco e far scorrere il

coperchio in avanti per togliere il coperchio del rullo

spazzola.

3. Estrarre il rullo spazzola e pulire le spazzole e

gli ingranaggi. Togliere i li e cappelli attorcigliati

tagliandoli con un paio di forbici. Per il montaggio

procedere nell’ordine inverso.

Il rullo spazzola può essere sostituito. (Rif: ERK1)

2. Tryck på de två spärrarna och skjut luckan framåt

för att ta bort luckan till borstvalsen.

3. Dra ut borstvalsen och rengör borsten och axeln.

Ta bort trassliga trådar genom att klippa av dem med en

sax. Sätt tillbaka den genom att göra proceduren i omvänd

ordning.

Borstvalsen kan bytas ut. (Ref: ERK1)

1. Tirare le spazzola laterale verso l’esterno per

rimuoverla. Pulirla. Fissarla nuovamente nell’attacco.

E’ possibile sostituire la spazzola laterale. (Rif: ERK1)

Nota: Qualora fosse necessario raddrizzare le setole, mettere

la spazzola laterale sotto acqua calda corrente. Lasciare

che le setole si asciughino completamente prima di fissare

nuovamente la spazzola laterale.

1. Dra sidoborsten utåt för att ta bort den. Rengör den.

Sätt tillbaka sidoborsten i hylsan. Sidoborsten kan bytas.

(Ref: ERK1)

OBS! Om borsten behöver rätas ut kan den hållas under

varmt vatten. Låt borsten torka helt innan den sätts tillbaka.

Rengöring av sidoborsten Rengöring av borstvalsen

Pulizia della spazzola laterale Pulizia del rullo spazzola

Rengöra hjulen

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 45 2016-08-03 11:20:21

46

Sostituzione delle batterie, pulizia del canale di ventilazione / Byta batterierna, rengöra luftkanalen

1. Gli scomparti batteria si trovano sul lato inferiore

del robot. Usare un cacciavite (PH2) per svitare i coperchi

dello scomparto batteria. Sostituire i due pacchi batteria e

inserire nuovamente i coperchi del vano batteria.

Attenzione! Accertarsi di sostituire contemporaneamente

i due pacchi batteria.

2. Servirsi unicamente di batterie originali fornite dal

produttore.

Le batterie vanno rimosse e smaltite in modo sicuro prima

di procedere allo smaltimento della macchina.

(ANC:406 000 017/3)

3. Sostituzione delle batterie del telecomando:

Premere il blocco e alzare il coperchio verso l’alto per

aprire lo scomparto batterie. Sostituire le due batterie.

Riposizionare il coperchio. Servirsi unicamente di batterie

di tipo R03 (AAA).

3. Byte av batterierna i ärrkontrollen:

Tryck på spärren och sväng luckan uppåt för att öppna

batterifacket. Byt de två batterierna. Sätt tillbaka luckan.

Använd endast batterier av typ R03 (AAA).

1.Batterifacken sitter på robotdammsugarens

undersida. Använd en skruvmejsel för att lossa skruvarna

till batterifackens luckor. Byt batterierna och sätt tillbaka

batteriluckorna.

Var försiktig! Byt de två batterierna samtidigt.

2. Använd bara originalbatterier från leverantören.

Batterierna måste tas bort och kasseras på ett säkert sätt

innan maskinen avyttras.

(ANC:406 000 017/3)

Sostituzione / rimozione delle batterie

Byta/ta bort batterierna

1. Qualora si verichi un errore, il robot aspirapolvere

interrompe l’operazione di pulizia. L’icona di avvertimento

lampeggia e la lettera “E” seguita da un codice di errore

viene visualizzata sul display.

Nota: Per un elenco completo dei codici di errore e delle

rispettive soluzioni, consultare le istruzioni nella sezione

“Guida alla risoluzione dei problemi”.

2. Quando un errore viene risolto, premere il pulsante

Play/Pausa/O per avviare le operazioni di pulizia.

1. Om ett fel uppstår stannar robotdammsugaren.

Varningsikonen blinkar och bokstaven ”E:” följt av en

felkod visas på displayen.

OBS! För en komplett lista över felkoder och lösningar,

se instruktionerna i ”Felsökning”.

2. När ett fel har lösts, tryck på Play/Pause-knappen för

att starta rengöringen.

1. Rimuovere il contenitore della polvere. Pulire

la sporcizia accumulatasi nel canale di ventilazione.

Riposizionare il contenitore della polvere.

Rengöring av luftkanalen Felhantering

Pulizia del canale di ventilazione Gestione di eventuali malfunzionamenti

1. Ta bort dammbehållaren. Ta bort smuts som sitter i

luftkanalen. Sätt tillbaka dammbehållaren.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 46 2016-08-03 11:20:23

Sidan laddas ...

48 Felsökning

Problem Fel-

kod

Orsak Åtgärd

Displayen är tom. - Batteriet är tomt. Ladda robotdammsugaren.

Aktuell tid visas inte på

displayen.

- Robotdammsugaren

har inte laddats på en

längre tid.

Ladda robotdammsugaren och

ställ in tiden.

Robotdammsugaren

startar inte.

Dammbehållaren nns

inte på plats eller är

inte ordentligt stängd.

Sätt i dammbehållaren och stäng

luckan.

Robotdammsugaren

rör sig inte/rengör inte

ordentligt.

E:10 Stötdämparen har

fastnat.

Robotdammsugaren har fastnat

och behöver hjälp att komma loss.

Lyft och sätt ner den där den kan

röra sig fritt.

E:11 Höger hjul har fastnat. Kontrollera att alla delarna kan

röra sig utan problem. Rengör och

ta bort trådar och hår från delarna

om det behövs. Byt borstvalsen

och sidoborsten om det behövs.

E:12 Vänster hjul har fastnat.

E:13 Borstvalsen har fastnat.

E:14 Sidoborsten har fastnat.

E:15 Robotdammsugaren

har fastnat.

Lyft och sätt ner

robotdammsugaren där den kan

röra sig fritt.

Batterierna laddas inte. - Elsladden och adaptern

är inte ordentligt

anslutna och/eller inte

anslutna till elnätet.

Laddningsplattorna på

robotdammsugaren

och laddningsbasen är

inte ordenligt anslutna.

Anslut adapterns kontakt

till laddningsbasen. Anslut

strömkabeln till elnätet. Se

till att laddningsplattorna

på robotdammsugaren och

laddningsbasen är anslutna.

Kontrollera att kontakten och

kabeln inte är skadade.

Batterierna laddar inte

längre eller laddas ur

väldigt snabbt.

- Batteriernas livslängd

är slut.

Replace the batteries.

Always change the 2 battery

packs at the same time.

Warranty.

Det är något fel på

batterierna när de

laddas.

E:21 Det är något fel på

batterierna när de

laddas.

Avsluta omedelbart laddningen

och koppla bort laddaren från

vägguttaget. Kontakta Electrolux

auktoriserade servicecenter.

Robotdammsugaren

blir för varm när den

dammsuger.

E:30 Omgivnings-

temperaturen

är för hög.

Stäng av robotdammsugaren

och vänta på att den ska svalna.

Dra ner persiennerna för att

utestänga solljuset.

Den måste genomgå

service.

E:40 Kontakta Electrolux auktoriserade

servicecenter.

Siror blinkar på

displayen. Knappen för

schemalagd rengöring

svarar inte när den

trycks in.

- Aktuell tid är inte

inställd.

Ställ in aktuell tid.

Det går inte att ställa in

schemalagd rengöring om aktuell

tid inte har ställts in.

Vatten har sugits in i

dammsugaren.

- - Motorn måste bytas på

ett auktoriserat Electrolux

servicecenter.

Garantin gäller inte om motorn

har skadats på grund av att vatten

har trängt in.

Om du har andra problem, kontrollera serviceområdet på vår hemsida

eller kontakta ett auktoriserat Electrolux servicecenter.

Felsökning

Förbrukningsartiklar och tillbehör

www.electrolux.com/shop

MotionSense Kit

Ref: ERK1

PNC: 900168214/6

Batteri

ANC: 406 000 017/3

Laddningsbas

ANC: 406 000 029/8

Virtual Barrier™

Ref: EVW1

PNC: 900168216/1

3x

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökning,

serviceinformation:

www.electrolux.com

Registrera din produkt för bättre service:

www.electrolux.com/productregistration

Köp tillbehör och förbrukningsvaror för

din produkt på: www.electrolux.com/shop

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 48 2016-08-03 11:20:24

Sidan laddas ...

Electrolux Appliances AB

Sankt Göransgatan 143

SE 105 45 Stockholm

Sweden

Share more of our thinking at electrolux.com

electrolux.com/shop

EU_ELUX_MSENSE_IFU_V1

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 92 2016-08-03 11:22:12

Electrolux ERV5210TG Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Electrolux ERV5210TG Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument