Panasonic KX-TCA151EX Användarmanual

7

1

0

3

6

2

4

8

9

5

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel utilisateur

Bedieningsinstructies

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de instruções

Οδηγίες Χρήσης

Instruktionsbog

Manual de Instrucciones

Manuale d’uso

Instrukcja obsługi

Kullanma talimatları

Használati útmutató

Uživatelská příručka

Príručka používateľa

DECT Handset

DECT Mobilteil

Combiné DECT

DECT-handset

DECT-handenhet

DECT Håndsett

DECT-luuri

Unidade portátil DECT

Ακουστικό DECT

DECT Håndsæt

Unidad portátil DECT

Portatile DECT

Słuchawka DECT

DECT Mobil Cihazı

DECT mobilkészülék

Mikrotelefon DECT

Mikrotelefón DECT

KX-TCA151EX

TCA151EX.book Page 1 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

Sidan laddas ...

3

Contents/Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Inhoud/

Innehållsförteckning/Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Índice/

Περιε



µενα/Indholdfortegnelse/Contenido/Indice/Spis treści/

Içindekiler/Tartalomjegyzék/Obsah

English .............................................................................................................. 4

Deutsch............................................................................................................. 7

Français .......................................................................................................... 11

Nederlands...................................................................................................... 15

Svenska........................................................................................................... 19

Norsk............................................................................................................... 23

Suomi .............................................................................................................. 27

Português ....................................................................................................... 31

Ελληνικά ......................................................................................................... 35

Dansk .............................................................................................................. 39

Español ........................................................................................................... 43

Italiano............................................................................................................. 47

Polski............................................................................................................... 51

Türkçe .............................................................................................................55

Magyar............................................................................................................. 59

Čeština ............................................................................................................ 63

Slovensky ....................................................................................................... 67

TCA151EX.book Page 3 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

Sidan laddas ...

19

LÄS DETTA INNAN DU ANVÄNDER ENHETEN OCH

SPARA SEDAN DOKUMENTATIONEN

•

Dessa användningsinstruktioner beskriver bara de steg som måste utföras för att

börja använda handenheten.

•

Mer information finns i huvudenhetens användarhandbok.

•

KX-TCA151EX är tillvalshandenheten för KX-TCD500/KX-TCD505/KX-TCD510/

KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535.

•

SMS-funktionen är bara tillgänglig när handenheten är ansluten till KX-

TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535

•

Den digitala telefonsvararen är bara tillgänglig när handenheten är ansluten till

KX-TCD510/KX-TCD515

Installera batterierna i handenheten (sida 2(A)).

Batteriladdning

•

Om du vill ladda batterierna sätter du handenheten i basenheten eller i laddaren.

•

Ladda batterierna i ca.

7 timmar

innan du börjar använda telefonen.

Tillbehör:

Laddare ............................................1

Laddare (PQLV30018)

Nätadapter (PQLV200CE)

Batterier............................................2

(HHR-4EPT/BA2 (P03P))

Batterilucka.......................................1

Bälteshållare.....................................1

Svenska

TCA151EX.book Page 19 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

20

Välja displayspråk

•

Du kan när som helst avbryta åtgärden genom att trycka på .

*1 Du kan välja ett av 19 språk. Om du ställer in ett språk som du inte kan läsa

återställer du handenheten till de ursprungliga inställningarna.

Tryck på Tryck på Flytta Tryck på Flytta

Tryck på Flytta Tryck på 4-siffrig PIN-kod för handenheten

(Fabriksinställning 0000) Flytta Tryck på

1

Tryck på

JOYSTICK

(eller flytta den).

2

Välj “

Setting Handset

”.

3

Välj “

Display Option

”.

4

Välj “

Select Language

”.

5

Välj “

Svenska

”.*1

TCA151EX.book Page 20 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

21

Registrera en handenhet med basenheten

• Du måste registrera handenheten till basenheten innan du kan använda den.

•

Du kan när som helst avbryta funktionen genom att trycka på .

1

Tryck på

JOYSTICK

(eller flytta den).

2

Välj “

Inställning Lur

”.

3

Välj “

Registrera

”.

4

Välj “

Registr. tel.lur

”.

5

Tryck på och håll ned på basenheten (i ca. 3 sekunder) tills en

ljudsignal hörs.

Om alla registrerade handenheter börjar ringa (sökning) avbryter du

genom att trycka på och börjar sedan om från början.

6

Välj önskad basenhet.

7

Ange 4-siffrig PIN-kod för basenheten efter att meddelandet

“

Ange Bas PIN

”

visats.

Fabriksinställning 0000

8

Tryck på

JOYSTICK

.

När en handenhet har registrerats hörs en

bekräftelseton och “ ”-ikonen lyser.

TCA151EX.book Page 21 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

22

Information om laddare

Anslutning

•

Anslut enligt bilden (s. 2(B)).

•

Använda endast Panasonics

nätadapter PQLV200CE.

•

Nätadaptern måste vara ansluten

hela tiden. (Det är normalt att

adaptern blir varm under

användning.)

•

För att maximera batteriernas

livslängd rekommenderas du att inte

placera handenheten i laddaren

förrän “ ” blinkar.

•

Ladda upp handenhetens batterier

helt när “ ” blinkar eller när

enheten piper varje minut.

•

Batterierna kan inte överladdas.

Väggmontering

Enheten kan monteras på en vägg.

- Skruva in skruvarna i väggen.

Skruvhålens mittpunkter bör ligga

2,8 cm från varandra.

- Anslut nätadaptern.

- Koppla sladdarna enligt bilden

(s. 2(C)) och montera sedan

enheten.

Batterivarning

•

Använd bara angivna batterier.

•

Använd bara uppladdningsbara

batterier.

•

Blanda aldrig gamla och nya batterier.

•

Kasta aldrig batterier i eld eftersom de

kan explodera. Sätt dig in i lokala

avfallsbestämmelser och kontrollera

om batterier måste hanteras på

särskilt vis.

• Öppna aldrig batterierna eller utsätt

dem för skada.

Utsläppt elektrolytvätska är

frätande och kan ge upphov till

brännskador eller skador på ögon

och hud. Elektrolytvätskan kan vara

giftig om den sväljs.

•

Iaktta aktsamhet vid hantering av

batterier så att de inte kortsluts med

ledande material som ringar, armband

och nycklar.

Batterierna och/eller ledare kan

överhettas och ge upphov till

brännskador.

•

Ladda batterierna i enlighet med

informationen i denna bruksanvisning.

Handenhetens batterier laddas

genom att placera handenheten i

laddaren.

För att minska risken för brand eller

personskada bör du läsa och följa

dessa instruktioner.

TCA151EX.book Page 22 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

Sidan laddas ...

71

Manufacturer’s Declaration :

Hereby Panasonic Communications Co., Ltd., declares that this DECT Cordless Telephone is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive, 1999/5/EC.

A copy of the manufacturer's declaration of conformity to the essential requirements of the R&TTE

Directive is available at the following web address: http://doc.panasonic-tc.de

Hersteller Erklärung:

Panasonic Communications Co., Ltd., erklärt hiermit, dass dieses Produkt konform mit den

wesentlichen Anforderungen der R&TTE Direktive 1999/5/EC, geht.

Eine Kopie der Herstellererklärung zu den wesentlichen Anforderungen der R&TTE kann im Internet

unter folgender

Adresse eingesehen werden:http://doc.panasonic-tc.de

Manufacturer’s Declaration :

Nous, Panasonic Communications Co., Ltd., déclarons que cet équipement est conforme aux

exigences essentielles et autres clauses correspondant à la directive 1999/5/CE.

Pour obtenir une copie originale de la déclaration de conformité de nos produits relative à la directive

R&TTE, veuillez contacter notre site web:http://doc.panasonic-tc.de

Verklaring van de fabrikant:

Panasonic Communications Co., Ltd., verklaart hierbij dat dit product overeenstemt met de

voornaamste vereisten en met andere relevante voorschriften van de R&TTE Richtlijn 1999/5/EC.

Een kopie van de conformiteitsverklaring met de voornaamste vereisten van de R&TTE Richtlijn is

beschikbaar op het volgende web-adres: http://doc.panasonic-tc.de

Varudeklaration

Panasonic Communications Co., Ltd., förkunnar att denna produkt följer de väsentliga krav och övriga

bestämmelser under R&TTE:s Direktiv, 1999/5/EC.

Kopia av tillverkarens deklaration över de grundläggande kraven i R&TTE:s direktiv finns tillgängliga på

följande webb adress: http://doc.panasonic-tc.de

Produsenterklæring:

Panasonic Communications Co., Ltd., erklærer herved at dette produktet er i overnesstemmelse med

de vesentligste kravene og andre bestemmelser i R&TTE Directive, 1999/5/EC.

En kopi av produsenterklæringen med de vesentligste kravene i R&TTE Directive finnes på den

følgende web-adressen: http://doc.panasonic-tc.de

Valmistajan ilmoitus:

Panasonic Communications Co., Ltd., ilmoittaa, että tämä tuote on yhdenmukainen R&TTE-direktiivin

1999/5/EC olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien sopimusehtojen kanssa.

Kopio valmistajan yhdenmukaisuusilmoituksesta R&TTE-direktiivin olennaisista vaatimuksista on

saatavissa seuraavasta osoitteesta: http://doc.panasonic-tc.de

Declaração da fábrica

A fábrica Panasonic Communications Co., Ltd., declara que o produto está em conformidade com a

Directiva de "R&TTE 1999/5/EC"

Uma cópia da declaração da Directiva R&TTE está disponível no seguinte endereço: http://

doc.panasonic-tc.de

∆ήλωση του Κατασκευαστή

H Panasonic Communications Co., Ltd., δια τoυ παρόντoς δηλώνει ότι aυτό τo ψηΦιakό aσύρµaτo τηλέ

φ

ωvo

είναι εναρµoνισµένo µε τις βaσιkές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές διατάξεις της Oδηγίας R&TTE: 1999/5/EC.

Ao    o   

a

k   O

R&TTE



o  o o

a

:

http://doc.panasonic-tc.de

TCA151EX.book Page 71 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

Sidan laddas ...

73

This handset may show features not supported by all main units.

Das Mobilteil zeigt ggf. Leistungsmerkmale, die von der Basisstation nicht unterstützt

werden.

Certaines fonctions affichées à l'écran sont susceptibles de ne pas fonctionner avec

des bases autres que les bases Panasonic.

Deze handset kan enkele features bevatten die niet door alle hoofdtoestellen

ondersteund worden.

Denna handenhet kan innehålla funktioner som ej stöds av alla huvudenheter.

Dette håndsettet viser kanskje funksjoner som ikke støttes av alle hovedenheter.

Luuri saattaa näyttää toimintoja, joita kaikki tukiasemat eivät tue.

Este portátil permite visualizar funções sem o apoio da unidade principal.

Το ακουστικό αυτό µττορεί να εµφανίζει λειτουργίες οι οποίες δεν υποστηρίζονται από

όλες τις κύριες µονάδες

Det kan forekomme, at håndsættet viser features som ikke supporteres af alle

modeler.

Este portátil puede mostrar elementos no soportados por las Unidades Principales.

Questo portatile aggiuntivo puo’ avere funzioni non supportate dall ‘unita’ principale.

Ta słuchawka może pokazywać funkcje,których mogą nie oferować wszystkie

aparaty główne.

Bu mobil telefonun bazi özellikleri tüm anaünitelerle uyu

s

mayabilir.

Ez a hordozható készülék esetleg olyan szolgáltatásokat is kijelezhet, amelyeket

nem biztosít minden bázisállomás.

Na p

ř

enosné části jsou zobrazovány symboly, které nemusí být podporovány všemi

základovými stanicemi.

Táto

prenosná jednotka môže disponovat’ funkciami, ktoré nepodporujú všetky základné

jedno

tky.

TCA151EX.book Page 73 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

Sidan laddas ...

Panasonic KX-TCA151EX Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Panasonic KX-TCA151EX Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper