Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de utilização
Instrucciones para el uso
Instrukcje użytkowania
Használati utasítás
ИнструкциЯ за употреба
Návod k použití
Návod na použitie
Instruc∑iuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
DEUTSCH
Gebrauchsanweisung Seite 3
ENGLISH
Instructions for use Page 8
FRANÇAIS
Mode d’emploi Page 14
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing Pagina 19
ESPAÑOL
Instrucciones para el uso Página 24
PORTUGUÊS
Manual de utilização Página 29
ITALIANO
Istruzioni per l’uso Pagina 34
SVENSKA
Bruksanvisning Sidan 44
NORSK
Bruksanvisning Side 49
DANSK
Brugsanvisning Side 54
SUOMI
Käyttöohje Sivu 59
3
BENUTZUNG DES GEFRIERSCHRANKS
Dieser Gefrierschrank eignet sich zur Aufbewahrung von
Tiefkühlware und zum Einfrieren frischer Lebensmittel.
Inbetriebnahme des Gefrierschranks
t Eine Temperatureinstellung am Thermostatknebel ist nicht
erforderlich, da die Temperatur bereits werkseitig
voreingestellt wurde.
t Netzstecker anschließen.
t Der Alarm wird aktiviert, wenn die Temperatur im Inneren des
Gefrierraums noch nicht niedrig genug zum Einlagern von
Lebensmitteln ist.
t Legen Sie die Lebensmittel erst nach Erlöschen der
Kontrolllampe in den Gefrierschrank (für weitere Informationen
lesen Sie bitte die beiliegenden Produktangaben).
Temperatureinstellung
Informationen über die Temperatureinstellung finden Sie unter
den Produktangaben.
Anmerkung:
Die Raumtemperatur, die Häufigkeit der Türöffnungen und der
Aufstellungsort des Gerätes können die Innentemperatur des
Gefrierschranks beeinflussen.
Bei der Temperatureinstellung müssen diese Faktoren
berücksichtigt werden.
Funktion “6. Sinn”
Die Funktion “6. Sinn” schaltet sich in folgenden Fällen automatisch ein:
Öffnen der Tür
Die Funktion wird bei jeder Türöffnung, bei der die
Innentemperatur stark ansteigt, aktiviert und bleibt solange aktiv,
bis die optimale Kühltemperatur wieder erreicht ist.
Einlagern der einzufrierenden Lebensmittel
Die Funktion wird bei jeder Einführung von Lebensmitteln
aktiviert und bleibt aktiv, bis die besten Einfrierbedingungen für
die Lebensmittel gewährleistet sind. Ein weiterer Vorzug der
Funktion ist das optimale Verhältnis zwischen Einfrierqualität und
Energieverbrauch.
HINWEIS: Bei der Berechnung der Dauer der Funktion “6. Sinn”
wird sowohl die Menge der einzufrierenden Lebensmittel als auch
die Menge der schon eingelagerten Lebensmittel berücksichtigt.
Es ist also völlig normal, dass relevante Variationen dieser
Faktoren die Betriebsbedingungen des Gerätes beeinflussen.
Einfrieren
Die maximale Menge frischer Lebensmittel (in Kg), die
innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf
dem Typenschild angegeben.
Drücken Sie für optimales Einfrieren die Schnellgefriertaste (bis
die gelbe Kontrolllampe aufleuchtet) 24 Stunden vor dem
Einlagern der Lebensmittel.
In der Regel reichen 24 Stunden für den Supergefriervorgang nach
der Einlagerung des Gefrierguts aus; schalten Sie nach dieser Zeit
die Schnellgefrierfunktion ab
Bitte beachten:
Bei kleinen Lebensmittelmengen kann die Schnellgefrierfunktion
schon nach einigen Stunden abgeschaltet werden, um unnötige
Energieverschwendung zu vermeiden.
Der Gerätebetrieb von Modellen, die mit der Funktion “6. Sinn”
ausgestattet sind, erfolgt automatisch und erfordert kein
Eingreifen des Benutzers (siehe Kapitel Funktion “6. Sinn”).
4
Ratschläge für das Einfrieren und Aufbewahren frischer
Lebensmittel.
t Die einzufrierenden frischen Lebensmittel einwickeln und
verschließen in:
Aluminium- oder Klarsichtfolie, wasserundurchlässige
Kunststoffverpackungen, Polyäthylenbehälter mit Deckel,
lebensmittelgerechte Tiefkühlbehälter.
t Die Lebensmittel müssen frisch, reif und von bester Qualität sein.
t Frisches Gemüse und Obst sollten möglichst sofort nach der
Ernte eingefroren werden, um ihre Nährwerte, ihre Struktur,
ihre Konsistenz, ihre Farbe und ihren Geschmack zu erhalten.
Es ist ratsam, Fleisch und Wild vor dem Einfrieren eine
angemessene Zeit lang abhängen zu lassen.
Anmerkung:
t Warme Speisen vor dem Einlagern in den Gefrierschrank erst
abkühlen lassen.
t Auf- oder angetaute Lebensmittel sofort verzehren. Die
Lebensmittel dürfen nicht wieder eingefroren
werden, es sei
denn, sie werden für die Zubereitung eines Fertiggerichtes
verwendet. Aufgetaute Lebensmittel können nach dem Kochen
wieder eingefroren werden.
Einfrieren und Aufbewahren von Lebensmitteln
t Legen Sie die einzufrierenden Lebensmittel in die betreffenden
Fächer.
t Die Kühlakkus (soweit vorhanden) werden auf die im ersten
oberen Fach aufbewahrten Lebensmittel gelegt.
t Zur Verzögerung des Temperaturanstiegs bei einem Stromausfall
und zur Optimierung der Aufbewahrung der Lebensmittel sollten
bei den Modellen mit Kälteakkus die letzteren im obersten Fach auf
die eingelagerten Lebensmittel gelegt werden.
Wichtig:
Die Aufbewahrungsdauer in Monaten für eingefrorene
frische Lebensmittel entnehmen Sie bitte der Tabelle.
Mit Ausnahme der Anstiegszeit beziehen sich alle
angegebenen Leistungen
auf den Betrieb ohne Kühlakkus.
Trennen des Gefrierguts
Die eingefrorenen Lebensmittel trennen und in die Gefrierfächer legen.
Es ist ratsam, das Einfrierdatum auf die Verpackung zu schreiben
und somit die rechtzeitige Verwertung vor dem Verfalldatum
sicherzustellen.
Ratschläge zum Aufbewahren von Tiefkühlware
Beim Einkaufen von Tiefkühlware sollten Sie auf Folgendes achten:
t Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da sonst der Inhalt nicht
mehr einwandfrei sein könnte. Wenn die Verpackung aufgebläht ist
oder feuchte Flecken aufweist, ist das Produkt nicht optimal
gelagert worden und der Inhalt könnte angetaut sein.
t Beim Einkaufen die Tiefkühlware als letzte in den Einkaufswagen
legen und stets in einer Kühltasche transportieren.
t Die Tiefkühlware zu Hause sofort in den Gefrierschrank legen.
t Angetaute Tiefkühlware nie wieder einfrieren, sondern
innerhalb von 24 St
unden verwerten.
t Temperaturschwankungen vermeiden bzw. auf ein Minimum
reduzieren. Das auf der Verpackung angegebene Verfalldatum
beachten.
t Für die Konservierung von Tiefkühlware stets die Anweisungen
auf der Verpackung befolgen.
MONATE LEBENSMITTEL
5
Entnehmen der Schubfächer
t
Die Schubfächer bis zum Anschlag ausziehen, leicht anheben
und herausnehmen.
Um Platz zu gewinnen, können die Schubfächer mit Ausnahme des
untersten entfernt werden (
Abb. 1
)
Stellen Sie sicher, dass die Gefriergutmenge die
Grenzmarkierungen, sofern vorhanden, an den Seitenwänden des
Geräts nicht überschreitet.
Halten Sie sich für die Lagerzeit genau an die Anweisungen
auf der Verpackung der Tiefkühlware.
Bereitung von Eiswürfeln
t
Füllen Sie die Eiswürfelschale zu 2/3 mit Wasser und stellen Sie
diese in das eigens dafür vorgesehene Gefrierfach.
t
Falls die Schale auf dem Boden festfriert, dürfen keine spitzen
oder scharfen Gegenstände zum Ablösen verwendet werden.
t
Zur leichteren Entnahme der Eiswürfel aus der Schale kann
diese leicht gebogen werden.
Anmerkung:
Sofort nach dem Schließen ist ein erneutes Öffnen der
Gefrierschranktür schwierig (mit Ausnah
me der Modelle mit
einem Spezialventil).
Warten Sie deshalb zwei oder drei Minuten, bis sich der
entstandene Unterdruck wieder ausgleicht.
Intelligente Eisbereitung mit automatischem
Wasserspeiser
Einige Modelle sind mit einer Eisbereitungstechnik ausgestattet,
die aus einem Wasserspeiser, Eisschalen mit Auswurfvorrichtung
und einem Vorratsbehälter besteht. Dank dieser Technik ist es ein
Leichtes, die Schalen mit Wasser zu füllen, die Eiswürfel zu
entnehmen und aufzubewahren.
Der Wasserspeiser erleichtert das Füllen der Schalen mit Wasser,
da es nicht mehr notwendig ist, dieselben aus dem Gefrierfach zu
entnehmen und dabei zu riskieren, Wasser auf den Fußboden der
Küche zu verschütten.
Füllen der Eiswürfelschalen mit Wasser:
t
Vor dem Füllen die Schalen entsprechend den Anweisungen im
Abschnitt “Reinigung” säubern.
t
Den Wasserspeiser aus der Halterung nach vorne ziehen.
t
Die Vorrichtung mit Wasser füllen, ohne dieselbe abzustellen,
und wieder auf
die Halterung schieben. Die Eisschalen werden
automatisch mit Wasser gefüllt.
t
Einige Stunden warten, bis sich das Eis gebildet hat, und dann die
Schalter drehen, um die Eiswürfel zu entnehmen. Die Eiswürfel
fallen direkt in den Vorratsbehälter.
Bitte beachten:
t
Stellen Sie sicher, dass kein Eiswürfel in den Eiswürfelschalen
geblieben ist, bevor Sie Wasser in den Wasserspeiser
nachfüllen.
t
Kontrollieren Sie vor dem Einschieben des Wasserspeisers, dass
sich kein Eis an den Federn gebildet hat; reinigen Sie ggf.
denselben unter fließendem Wasser.
t
Falls Sie mehr Platz im Gefrierschrank benötigen, können Sie die
ausziehbaren Teile der Eisbereitung entfernen.
Abb. 1
6
REINIGUNG UND PFLEGE
STÖRUNG-WAS TUN
1. Das Gerät funktioniert nicht.
tLiegt ein Stromausfall vor?
tIst der Hauptschalter eingeschaltet?
tIst die Sicherung durchgebrannt?
tIst der Thermostat richtig eingestellt?
tWurde die Inbetriebnahme korrekt
ausgeführt?
2. Übermäßige Reifbildung.
tIst der Tauwasserablaufkanal richtig
eingeschoben worden?
tWurde die Tür korrekt geschlossen?
3. Die gelbe, rote und grüne
Kontrolllampe leuchten nicht auf.
Prüfen Sie zuerst Punkt 1, dann:
tBenachrichtigen Sie den Kundendienst.
Anmerkungen:
t Ist die Vorderkante des Gefrierschrankes
warm, liegt keine Störung vor, sondern das
Gerät beugt auf diese Weise
Kondensatbildung vor.
t Gluckergeräusche und leichtes Zischen des
Kältekreises sind durchaus normal.
Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den
Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung
abschalten.
Bei den elektronischen Modellen die Ein-/Aus-Taste
drücken, bevor Sie den Netzstecker ziehen.
Regelmäßig den Verdichter an der Geräterückseite mit einem
Staubsauger oder einer Bürste reinigen.
Den Kühlraum regelmäßig mit einem Schwamm und einer
Lösung aus lauwarmem Wasser und/oder Neutralreiniger
reinigen Nachspülen und mit einem weichen Tuch trocken
reiben. Keine Scheuermittel verwenden
Bei längerer Abwesenheit
t Entleeren Sie den Gefrierschrank.
t Das Gerät von der Stromversorgung abschalten.
t Das Gerät abtauen und Innenraum reinigen.
Lassen Sie die Tür offen, um das Entstehen
unangenehmer Gerüche und von Feuchtigkeit zu
vermeiden
Anmerkung: Bei den elektronischen Modellen nach
dem Einstecken des Netzsteckers, aber vor dem
Wiedereinschalten des Gerätes die Ein-/Aus-Taste
drücken.
7
KUNDENDIENST
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst
beheben können (siehe “Störung-was tun”).
2. Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu
prüfen, ob die Störung immer noch vorliegt.
Haben Sie keinen Erfolg, schalten Sie das Gerät
aus und wiederholen Sie den Versuch nach
einer Stunde.
3. Bleibt das Ergebnis negativ, benachrichtigen Sie
den Kundendienst.
Machen Sie bitte folgende Angaben:
tArt der Störung,
tdas Gerätemodell,
tdie Servicenummer (die Nummer hinter dem
Wort SERVICE auf dem Typenschild im
Geräteinnern),
tIhre vollständige Anschrift,
tIhre Telefonnummer mit Vorwahl.
Anmerkung:
Der vom Kundendienst ausgeführte
Türanschlagwechsel fällt nicht unter die
Garantieleistung.
Bei Geräten mit Frontgriff ist die Umrüstung
des Türanschlags nicht möglich.
t Stellen Sie das Gerät nicht neben einer Wärmequelle auf. Stellen Sie das Gerät nicht in warmen Räumen
oder in der Nähe von Wärmequellen (Heizungen, Öfen) auf und setzen Sie es keinem direkten
Sonnenlicht aus, da hierdurch der Stromverbrauch erhöht wird.
t Falls dies nicht möglich ist, müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden:
- 30 cm von Kohle- oder Ölöfen,
- 3 cm von Elektro- und/oder Gasherden.
t Zur Gewährleistung eines optimalen Betriebs sorgen Sie für
- einen Freiraum von mindestens 5 cm über dem Gerät,
- einen Freiraum von mindestens 4 cm von der Rückwand
- und stellen Sie angrenzende Möbel so auf, dass etwas Luft zirkulieren kann.
t Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort auf und nivellieren Sie es bei Bedarf an
den vorderen Stellfüßen.
t Reinigen Sie den Innenraum.
t Setzen Sie das Zubehör ein.
Elektrischer Anschluss
t Die elektrischen Anschlüsse müssen den örtlichen Vorschriften entsprechend ausgeführt
werden.
t Die Daten zur Spannung und Leistungsaufnahme können dem Typenschild im Geräteinnern entnommen
werden.
t Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht für
eventuelle Schäden an Personen, Haustieren oder Sachen, die infolge Nichtbeachtung der o.
g. Vorschriften entstehen sollten.
t Falls Stecker und Steckdose nicht vom selben Typ sind, lassen Sie die Steckdose von einer Fachkraft
auswechseln.
t Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Mehrfachadapter.
Elektrische Abschaltung
Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der
Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter möglich sein.
INSTALLATION
8
HOW TO USE THE FREEZER
The freezer can be used for storing already frozen food and
for freezing fresh food.
Switching on the freezer for the first time
t There is no need to set the freezer temperature on the
thermostat because the appliance is already factory set.
t Plug in the appliance.
t The alarm signal activates, indicating that the freezer has not yet
reached a sufficiently cold temperature for storage of foodstuffs.
t Only place food in the freezer once the alarm signal has
deactivated (for further details, see the enclosed product
sheet).
Temperature Adjustment
For temperature adjustment, see the enclosed product sheet.
Note:
Ambient air temperature, the frequency of door opening and the
position of the appliance can affect the freezer internal
temperature.
Take these factors into consideration when setting the thermostat
knobs.
“6th Sense” function
The 6th Sense function, if present, is automatically activated in the
following cases:
Door opening
The function activates when door opening causes the internal
temperature to increase to values that do not ensure safe storage
of food and remains active until optimal storage conditions have
been restored.
Placing fresh food in the freezer
The function activates when fresh food is placed in the freezer and
remains active until optimal freezing conditions are reached so as
to ensure the best freezing quality with the lowest power
consumption.
NOTE: Besides the quantity of food loaded into the freezer,
ambient temperature and the quantity of food already inside the
freezer affect the duration of the 6th Sense function. Therefore
significant duration variations are quite norm
al.
Freezing
The amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24
hours is indicated on the appliance data plate.
For optimum appliance performance, press the fast freeze button
(until the yellow LED lights up) 24 hours before placing fresh food
in the freezer.
After placing fresh food in the freezer, 24 hours on fast freeze
function is generally sufficient; After 24 hours, deactivate the fast
freeze function
Attention:
In order to save energy, when freezing small amounts of food, the
fast freeze function can be deactivated after a few hours.
If the 6th Sense function is present, appliance operation is
controlled automatically and no operation is required (see chapter
“6th Sense” function)
9
Tips for freezing and storing fresh food.
t Before freezing, wrap and seal fresh food in:
aluminium foil, cling film, air and water-tight plastic bags,
polythene containers with lids or freezer containers suitable for
freezing fresh food.
t Food must be fresh, mature and of prime quality in order to
obtain high quality frozen food.
t Fresh vegetables and fruit should preferably be frozen as soon as
they are picked to maintain the full original nutritional value,
consistency, colour and flavour.
Some meat, especially game, should be hung before it is frozen.
Note:
t Always leave hot food to cool before placing in the freezer.
t Eat fully or partially defrosted foods immediately. Do not
refreeze unless the food is cooked after it has thawed. Once
cooked, the thawed food can be refrozen.
Freezing and storing fresh food
t Place foods to be frozen in the baskets.
t Place the ice packs (if supplied) above the food stored in the top
compartment.
t In models with ice packs, in the event of a power failure, place
the ice pack/s above the food stored in the top compartment, in
order to optimise the rising time and therefore maintain correct
food preservation.
Important:
The table alongside shows the recommended maximum
storage time for frozen fresh foods.
Declared performance refers to appliance operation
without ice packs, with the exception of the rising time.
Classification of frozen foods
Put the frozen products into the freezer and classify them.
The storage date should be indicated on the packs, to allow use
within expiry dates.
Advice for storing frozen food
When purchasing frozen food products:
t Ensure that the packaging is not damaged (frozen food in
damaged packaging may have deteriorated). If the package is
swollen or has damp patches, it may not have been stored under
optimal conditions and defrosting may have already begun.
t When shopping, leave frozen food purchases until last and
transport the products in a thermally insulated cool bag.
t Once at home, place the frozen foods immediately in the
freezer.
t If food has defrosted even partially, do not re-freeze it.
Consume within 24 hours.
t Avoid, or reduce temperature variations to the minimum.
Respect the best-before date on the package.
t Always observe the storage information on the package.
MONTHS FOOD
10
Removing the baskets
t
Pull the baskets out fully, then lift them up slightly in order to
remove.
Drawers (except the bottom drawer) may be removed in order to
obtain increased storage space (
Fig. 1
)
Ensure that the load does not exceed the limit (if present)
indicated on the side walls of the appliance.
Please follow the storage times given on the frozen food
packages.
Making ice cubes
t
Fill the ice cube tray 2/3 full and place it in the special freezer
compartment.
t
Do not use sharp or pointed instruments to detach the tray if it
is stuck to the bottom of the freezer.
t
Bend the ice tray slightly to remove the cubes.
Note:
The freezer door will not re-open easily immediately after closing
(except for the models with specific valve).
Wait a few minutes befor
e opening again in order to allow for
compensation of the vacuum created.
Intelligent ice system with feeder
Some models are equipped with an ice system including a feeder,
ice cube trays with removal device and ice bin. Thanks to this
system, it is easy to fill the ice cube trays with water, remove the
ice cubes and store them.
The feeder allows you to easily fill the trays with water without
having to remove them from the freezer and without spilling water
on the kitchen floor.
Filling the trays with water:
t
before filling the trays, clean them as described in the cleaning
section.
t
To remove the feeder, pull it towards you.
t
Fill the feeder with water without resting it on a surface, then
refit it on its support. The water will automatically
fill the ice
cube trays.
t
Wait for a few hours for the ice to be ready, then turn the knobs
to extract the ice cubes. The ice cubes will fall directly into the
ice bin.
Attention:
t
make sure there are no ice cubes in the tray before refitting the
feeder.
t
Before refitting the feeder, make sure there is no ice on the
springs; if there is, remove it under running water.
t
The removable parts of the ice system may be taken out in
order to obtain increased storage space.
Fig. 1
11
CARE AND MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING GUIDE
1. The appliance is not working.
tIs there a power failure?
tIs the main power switch on?
tHas the fuse blown?
tIs the thermostat setting correct?
tWas the appliance switched on correctly?
2. Excessive frost build-up.
tHas the defrost water drain been positioned
correctly?
tIs the door shut properly?
3. The yellow, red and green LEDs do not
light up. Perform the checks for point
1, and then:
tContact After Sales Service.
Notes:
t The front edge of the appliance may be hot.
This prevents the formation of condensation
and is not a defect.
t Gurgling and hissing noises due to
expansion in the refrigerant circuit are
normal.
Before any cleaning or maintenance operation, unplug
the appliance from the mains or disconnect the
electrical power supply.
For electronic models, first press the on/off
button and then unplug the the appliance.
Periodically clean the condenser at the rear of the appliance
with a vacuum cleaner or brush.
Periodically clean the inside of the compartment with a
sponge dampened in warm water and/or neutral detergent.
Rinse and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products
Long vacation
t Empty the freezer.
t Disconnect the freezer from the mains power supply.
t Defrost and clean.
Leave the door open to prevent formation of
unpleasant odours and to eliminate any dampness
Note: for electronic models, first insert the power plug
into the mains socket and then press the on/off button
to switch on the appliance.
12
AFTER SALES SERVICE
Before contacting After Sales Service:
1. See if you can solve the problem yourself with
the help of the Troubleshooting guide.
2. Switch the appliance on again to see if the
problem has been solved. If it has not,
disconnect the appliance from the power
supply and wait for about an hour before
switching on again.
3. If the problem persists after this course of
action, contact After-sales Service.
Specify:
tthe nature of the fault,
tthe model,
tthe Service number (the number after the
word SERVICE on the rating plate on the
inside of the appliance),
tyour full address,
tyour telephone number and area code.
Note:
The direction of door opening can be changed.
If this operation is performed by After-sales
Service it is not covered by the warranty.
The door cannot be reversed on models with
front handle.
t Install the appliance away from heat sources. Installation in a hot place, near heat sources (radiators,
cookers) or direct exposure to the sun will increase energy consumption and should be avoided.
t If this is not possible, respect these minimum distances:
- 30 cm from coal or oil stoves;
- 3 cm from electric and/or gas cookers.
t For optimum operation, ensure:
- a space of at least 5 cm above the appliance;
- a distance of at least 4 cm from the rear wall;
- place other cabinets at a suitable distance from the appliance to allow at least some air circulation
t Install the appliance level (adjust the front feet if necessary) in a dry and well-aired place.
t Clean the inside.
t Insert the accessories supplied.
Electrical connection
t The electrical connections must comply with the local regulations.
t Voltage and power input are specified on the rating plate inside the appliance.
t Regulations require the appliance to be earthed. The manufacturer declines any liability for
injury or damage resulting from failure to observe the above rules.
t If the plug and socket are not of the same type, have the socket replaced by a qualified technician.
t Do not use extension leads or multi-adapters.
Electrical disconnection
It must be possible to electrically disconnect the appliance by unplugging it or by means of a double-pole
switch installed ahead of the socket.
INSTALLATION
13
ELECTRICAL CONNECTION
1) For Great Britain only
Warning - this appliance must be earthed
Fuse replacement
If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A
13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an
A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows:
1.Remove the fuse cover (A) and fuse (B).
2.Fit replacement 13A fuse into fuse cover.
3.Refit both into plug.
Important:
The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the
fuse cover is lost the plug must not be used until a correct
replacement is fitted.
Correct replacement are identified by the colour insert or the
colour embossed in words on the base of the plug.
Replacement fuse covers are available from your local electrical
store.
2) For the Republic of Ireland only
The information given in respect of Great Britain will frequently
apply, but a third type of plug and socket is also used, the
2-pin, side earth type.
3) Socket outlet / plug (valid for both countries)
If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please
contact Whirlpool Service for further instruction. Please do not
attempt to change plug yourself. This procedure needs to be
carried out by a qualified Whirlpool technician in compliance
with the manufactures instructions and current standard safety
regulations.
14
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE
CONGÉLATEUR
Ce congélateur permet de conserver des aliments déjà
congelés et de congeler des aliments frais.
Mise en marche du congélateur
t Il n’est pas nécessaire de programmer la température du
congélateur à l’aide du thermostat car cela a déjà été fait en
usine.
t Branchez l’appareil.
t L’alarme se déclenche lorsque la température du congélateur
n’est pas encore suffisamment froide pour y placer les aliments.
t Ne rangez les aliments que lorsque le signal d’alarme est désactivé
(pour de plus amples détails, consultez la fiche produit).
Réglage des températures
Pour le réglage de la température, consultez la fiche produit.
Remarque :
La température ambiante, la fréquence d’ouverture de la porte et
la position de l’appareil peuvent influer sur
la température
intérieure du congélateur.
Les positions du thermostat doivent varier en fonction de ces
facteurs.
Fonction “6th Sense”
La fonction 6th Sense, si présente, est automatiquement activée
dans les cas suivants :
Ouverture porte
La fonction s’enclenche à chaque ouverture de porte - qui modifie
sensiblement la température intérieure de l’appareil - et reste
activée pendant tout le temps nécessaire au rétablissement des
conditions optimales de conservation.
Introduction des aliments à congeler
La fonction s’enclenche chaque fois que vous introduisez des
aliments et reste activée pendant tout le temps nécessaire à créer
les meilleures conditions possibles, aptes à garantir une
congélation optimale des aliments stockés, et ce tout en offrant un
juste co
mpromis entre qualité de congélation et consommation
énergétique.
REMARQUE : La durée de la fonction 6th Sense est calculée sur la
base de la quantité d’aliments à congeler, mais également sur la base
des aliments déjà présents dans l’appareil et de la température
extérieure. Il est donc tout à fait normal que des variations
importantes de celles-ci influent sur le comportement de l’appareil.
Congélation
La plaquette signalétique de l’appareil indique la quantité
en kg d’aliment frais que l’on peut congeler en 24 heures.
Pour une congélation optimale, appuyez sur le bouton de
congélation rapide (jusqu’à ce que le voyant jaune s’allume), 24
heures avant d’y placer les aliments.
En général, 24 heures de congélation rapide suffisent après la mise
en place des aliments ; au bout
de 24 heures, désactivez la fonction
de congélation rapide
Attention :
En cas de petites quantités d’aliments, le fonction de congélation
rapide peut déjà être désactivée au bout de quelques heures, afin
d’éviter une consommation d’énergie inutile.
Pour les appareils dotés de la fonction 6th Sense, leur fonctionnement
sera contrôlé automatiquement ; aucune intervention n’est
demandée à l’utilisateur (voir chapitre Fonction “6th Sense”)
15
Conseils pour la congélation et la conservation des aliments
frais.
t Enveloppez hermétiquement les aliments frais à congeler dans :
des feuilles de papier aluminium, une pellicule transparente, des
emballages plastiques imperméables, des récipients en
polyéthylène à couvercle, des récipients adaptés à la congélation
des aliments.
t Les aliments doivent être frais, mûrs et de qualité optimale.
t Les légumes frais et les fruits doivent si possible être congelés
tout de suite après avoir été cueillis afin de conserver leurs
substances nutritives, leur consistance, leur couleur et leur goût.
Faites faisander la viande et le gibier pendant un laps de temps
suffisamment long avant de les congeler.
Remarque :
t Laissez toujours refroidir les aliments chauds avant de les
introduire dans le congélateur.
t Consommez immé
diatement les aliments décongelés ou
partiellement décongelés. Ne les recongelez pas sauf après les
avoir utilisés pour préparer un plat cuisiné. Une fois cuit,
l’aliment décongelé peut à nouveau être congelé.
Congélation et conservation des aliments
t Rangez les aliments à congeler dans les différents
compartiments.
t Les eutectiques (si fournis) doivent être placés au-dessus des
aliments rangés dans le compartiment supérieur de
conservation.
t Pour les modèles dotés d’accumulateurs de froid (ou
eutectiques), pour optimiser le temps de remontée en cas de
coupure de courant et donc préserver la conservation des
aliments, il est conseillé de ranger le/les accumulateurs dans le
compartiment supérieur, au-dessus des aliments.
Attention :
Pour
les périodes de conservation (en mois) des aliments
frais congelés, respectez les indications du tableau ci-
contre.
Toutes les prestations énoncées se réfèrent au
fonctionnement de l’appareil sans les eutectiques, à
l’exception du temps de remontée de la température.
Classement des aliments congelés
Introduisez et rangez les produits congelés dans le congélateur.
Il est conseillé d’indiquer la date limite de conservation sur
l’emballage afin d’assurer une consommation selon les dates de
péremption des aliments.
Conseils pour la conservation des aliments surgelés
Au moment d’acheter des aliments surgelés, vérifiez que :
t L’emballage ou le paquet est intact, car l’aliment pourrait se
détériorer. Si un paquet est gonflé ou s’
il présente des taches
d’humidité, il n’a pas été conservé dans les conditions optimales
et il peut avoir subi un début de décongélation.
t Achetez les produits surgelés en dernier lieu et utilisez des sacs
isothermes pour leur transport.
t Dès l’arrivée à la maison, mettez immédiatement les aliments
congelés dans le compartiment congélateur.
t Ne recongelez pas les aliments partiellement décongelés, mais
consommez-les dans un délai de 24 heures.
t Évitez ou réduisez au maximum les variations de température.
Respectez la date de péremption indiquée sur l’emballage.
t Suivez toujours les instructions figurant sur l’emballage pour la
conservation des aliments congelés.
MOIS ALIMENTS
16
Extraction des bacs
t
Tirez les bacs vers l’extérieur jusqu’à la butée, soulevez-les
légèrement et dégagez-les.
Pour obtenir un volume supérieur, il est possible d’enlever les
bacs, sauf celui du fond (
Fig. 1
)
Contrôler que la charge ne dépasse pas les limites de chargement
indiquées sur les parois latérales de l’appareil.
Pour les temps de conservation, respectez impérativement
les instructions sur les paquets des aliments surgelés.
Production de glaçons
t
Remplissez le bac à glaçons aux 2/3 et placez-le dans le
compartiment congélateur.
t
Si le bac s’est collé sur le fond, n’utilisez pas d’objets pointus ou
tranchants pour le décoller.
t
Pour sortir plus facilement les glaçons du bac, pliez légèrement
ce dernier.
Remarque :
I
l sera plus difficile de rouvrir la porte du congélateur
immédiatement après l’avoir fermée (sauf pour les modèles dotés
d’une valve prévue à cet effet).
Il est recommandé d’attendre deux à trois minutes, pour
permettre la compensation de la dépression qui s’est formée.
Système intelligent pour les glaçons avec distributeur
Certaines versions sont dotées d’un système de fabrication de
glaçons comprenant un distributeur, des bacs à glaçons avec
dispositif d’extraction et un seau à glaçons. Ce système permet de
remplir facilement les bacs d’eau, de sortir les glaçons et de les
conserver.
Le distributeur simplifie le remplissage des bacs à eau car il n’est
plus nécessaire de les sortir du congélateur, avec le risque de faire
tomber des gouttes d’eau sur le carre
lage de la cuisine.
Remplissage des bacs à eau :
t
avant de remplir les bacs, nettoyez-les en suivant les conseils
fournis dans la section Nettoyage.
t
Ôtez le distributeur du support en le tirant en avant.
t
Remplissez-le d’eau, sans le poser puis replacez-le sur son
support. L’eau remplit automatiquement les bacs à glaçons.
t
Attendez quelques heures pour obtenir des glaçons puis
tournez les boutons pour les faire sortir. Les glaçons tombent
directement dans le seau.
Attention :
t
vérifiez qu’aucun glaçon n’est resté dans le bac avant de replacer
le distributeur.
t
Avant de replacer le distributeur, vérifiez s’il y a de la glace sur
les ressorts et, éventuellement, enlevez-la sous l’eau courante.
t
Si vous avez besoin de plus de place dans le congélateur, vous
pouvez enlever les parties amovibles du système pour glaço
ns.
Fig. 1
17
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
DIAGNOSTIC RAPIDE
1. L’appareil ne fonctionne pas.
tY a-t-il une coupure de courant ?
tL’interrupteur général est-il enclenché ?
tLe fusible n’a-t-il pas grillé ?
tLe thermostat est-il réglé sur la bonne
position ?
tLa mise en marche a-t-elle été effectuée
correctement ?
2. Formation excessive de givre.
tLa goulotte d’évacuation de l’eau a-t-elle été
replacée correctement ?
tLa porte a-t-elle été fermée correctement ?
3. Les voyants de contrôle jaune, rouge
et vert ne s’allument pas. Contrôlez
d’abord le point 1, puis :
tAppelez le Service Après-vente.
Remarques :
t Si le bord avant du meuble est chaud, il ne
s’agit pas d’un défaut mais d’un moyen de
prévention de la formation de condensation.
t Les bruits de gargouillement et les bruits de
détente provenant du circuit de
réfrigération doivent être considérés
comme normaux.
Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de
nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant ou
débranchez l’appareil.
Pour les modèles électroniques, appuyez sur la touche
de mise en marche/arrêt avant de retirer la fiche.
Nettoyez régulièrement le condenseur qui se trouve à
l’arrière de l’appareil avec un aspirateur ou une brosse.
Nettoyez périodiquement le compartiment avec une éponge
imbibée d’une solution d’eau tiède et/ou de détergent neutre.
Rincez et essuyez avec un chiffon doux. N’utilisez pas de
substances abrasives
Absence prolongée
t Videz le congélateur.
t Débranchez le congélateur.
t Dégivrez et nettoyez l’intérieur de l’appareil.
Laissez la porte ouverte afin d’éviter la formation de
mauvaises odeurs et pour éliminer l’humidité
intérieure
Remarque : pour les modèles électroniques, appuyez
sur la touche de mise en marche/arrêt après avoir
branché
l’appareil et avant de le remettre en marche.
18
SERVICE APRÈS-VENTE
Avant de contacter le Service Après-vente :
1. Vérifiez s’il n’est pas possible d’éliminer les
pannes sans aide (voir “Diagnostic rapide”).
2. Remettez l’appareil en marche pour vous
assurer que l’inconvénient a été éliminé. Si le
problème persiste, débranchez à nouveau
l’appareil et répétez l’opération une heure plus
tard.
3. Si le résultat est encore négatif, contactez le
Service Après-vente.
Communiquez :
tle type de panne,
tle modèle,
tle numéro de Service (numéro qui se trouve
après le mot SERVICE sur la plaque
signalétique placée à l’intérieur de l’appareil),
tvotre adresse complète,
tvotre numéro de téléphone avec l’indicatif.
Remarque :
Le changement du sens de l’ouverture de la
porte de l’appareil effectué par le Service
Après-Vente n’est pas considéré comme une
intervention sous garantie.
Changement du sens d’ouverture
non prévu
sur les appareils avec poignée à l’avant.
t N'installez pas l'appareil près d'une source de chaleur. Les appareils installés dans un endroit chaud,
exposés aux rayons directs du soleil ou près d'une source de chaleur (radiateur, cuisinière) consomment
plus d'énergie, ce qui doit être évité.
t Si ce n'est pas possible, il convient de respecter les distances minimales suivantes :
- 30 cm des cuisinières à charbon ou à mazout ;
- 3 cm des cuisinières électriques et/ou à gaz.
t Pour un fonctionnement optimal, vous devez :
- laisser un espace d'au moins 5 cm au-dessus de l'appareil ;
- laisser un espace d'au moins 4 cm à l'arrière de l'appareil ;
- installer les meubles voisins à une distance suffisante pour permettre une circulation minimale de l'air.
t Positionnez l'appareil dans un endroit sec et bien aéré, de niveau, en réglant les pieds avant si
nécessaire.
t Nettoyez l'intérieur.
t Montez les accessoires fournis.
Branchement électrique
t Le branchement électrique doit être conforme aux normes locales en vigueur.
t La tension et la puissance sont indiquées sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.
t La mise à la terre de l'appareil est obligatoire. Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu
pour responsable des dommages éventuels subis par des personnes, des animaux ou des
biens, résultant du non-respect des consignes mentionnées ci-dessus.
t Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, faites-les remplacer par un technicien qualifié.
t N'utilisez pas d'adaptateurs, de rallonges ni de prises multiples.
Mise hors tension de l'appareil
Pour mettre l'appareil hors tension, débranchez son câble d'alimentation ou actionnez l'interrupteur
bipolaire installé en amont de la prise.
INSTALLATION
19
GEBRUIK VAN DE VRIEZER
In deze vriezer kunnen reeds ingevroren voedingsmiddelen
worden geplaatst en verse voedingsmiddelen worden
ingevroren.
Ingebruikneming van de vriezer
t Het is niet nodig de temperatuur van de vriezer in te stellen met
de thermostaat, aangezien het apparaat al ingesteld is in de
fabriek.
t Steek de stekker in het stopcontact.
t Het alarm wordt geactiveerd, omdat de temperatuur in het vriesvak
nog niet laag genoeg is om de levensmiddelen erin te zetten.
t Zet de levensmiddelen pas in de vriezer wanneer het alarm is
uitgeschakeld (raadpleeg voor meer informatie het bijgeleverde
productinformatieblad).
Regeling van de temperatuur
Raadpleeg het bijgeleverde productinformatieblad voor de regeling
van de temperatuur.
Opmerking:
De omgevingstemperatuur, de frequentie waarmee de deur wordt
geopend en de plaats van het apparaat kunnen van invloed zijn op
de binnentemperatuur van de vriezer
.
De stand van de thermostaatknop dient op grond van deze
factoren te worden aangepast.
De functie “6th Sense”
De functie 6th Sense gaat indien aanwezig automatisch aan in de
volgende gevallen:
Openen van de deur
De functie treedt in werking bij iedere opening van de deur die de
binnentemperatuur van het apparaat wijzigt, en blijft actief
gedurende de tijd die nodig is om automatisch de optimale
conserveringscondities te herstellen.
Plaatsen van in te vriezen levensmiddelen
De functie treedt iedere keer dat er voedsel in het apparaat wordt
geplaatst in werking, en blijft actief gedurende de tijd die nodig is
om optimale invriescondities te creëren, waarbij de juiste balans
tussen de kwaliteit van het invriezen en het energieverbruik wordt
gegarandeerd.
OPMERKING: de duur van de functie 6th Sense wordt niet alleen
op basis van de hoeveelheid in te vriezen voedingsmiddelen
berekend, maar ook op basis van de hoeveelheid voedingsmiddelen
die reeds aanwezig is in de vriezer, en van de buitentemperatuur.
Daarom is
het normaal dat significante veranderingen hierin van
invloed zijn op het gedrag van het product.
Invriezen
Op het serienummerplaatje wordt vermeld hoeveel kg verse
levensmiddelen kunnen worden ingevroren in 24 uur.
Om de producten optimaal in te vriezen drukt u 24 uur voordat u
de levensmiddelen in de vriezer plaatst op de snelvriestoets (tot het
gele lampje gaat branden).
In het algemeen is ongeveer 24 uur snelvriezen nadat het voedsel
in de vriezer is gezet voldoende; schakel de snelvriesfunctie na deze
periode uit.
Belangrijk:
Bij kleine hoeveelheden levensmiddelen kan de snelvriesfunctie al
na enkele uren uitgeschakeld worden, om onnodig energieverbruik
te vermijden.
Bij apparaten met de functie 6th Sense wordt de werking van het
apparaat automatisch geregeld en hoeft u niets te doen (zie het
hoofdstuk De functie “6th Sense”)
20
Adviezen voor het invriezen en conserveren van de verse
voedingsmiddelen.
t Wikkel en verzegel de in te vriezen verse levensmiddelen in:
aluminiumfolie, plastic folie, waterdichte plastic verpakking,
polyethyleen bakjes met deksel, diepvriesbakken die geschikt
zijn voor invriezen.
t De levensmiddelen moeten vers, rijp en van een zeer goede
kwaliteit zijn.
t Verse groenten en fruit zo mogelijk direct na de oogst invriezen,
om de voedingsstoffen, de structuur, de consistentie, de kleur en
de smaak te behouden.
Het verdient de voorkeur vlees en wild vóór het invriezen
voldoende lang te laten besterven.
Opmerking:
t Warme levensmiddelen altijd laten afkoelen alvorens ze in te
vri
ezen.
t Ontdooide of gedeeltelijk ontdooide levensmiddelen moeten
onmiddellijk worden geconsumeerd. Vries ze niet opnieuw in,
tenzij de ontdooide levensmiddelen gebruikt worden voor het
bereiden van een gerecht. Nadat het ontdooide levensmiddel
gekookt is, mag het opnieuw worden ingevroren.
Invriezen en conserveren van voedingsmiddelen
t Leg de in te vriezen voedingsmiddelen in de daarvoor bestemde
vakken.
t De koudeaccu’s (indien aanwezig) dienen op de levensmiddelen
in het eerste vak van boven gelegd te worden
t Bij modellen met koudeaccu's wordt geadviseerd om deze in het
eerste vak van boven te leggen, op de te conserveren
levensmiddelen. Dit om de conservering van de levensmiddelen
bij een stroomuitval te optimaliseren.
Belangrijk:
In de tabel hiernaast kunt u zien hoeveel maanden verse
ingevroren levensmiddelen bewaard kunnen worden.
Alle beschreven functies verwijzen naar de werking van het
product zonder de koudeaccu's, met uitzondering van de
stijgtijd van de temperatuur.
Indeling van de ingevroren levensmiddelen
De ingevroren producten opbergen en indelen in de vriezer.
Het is raadzaam de bewaardatum op de verpakking aan te geven,
om te zorgen dat het product tijdig geconsumeerd zal worden.
Tips voor het bewaren van diepvriesproducten
Bij de aankoop van diepvriesproducten moet u op de volgende
punten letten:
t de verpakking of het pak moet onbeschadigd zijn, omdat het
product anders kan bederven. Als een pakje bol staat of als er
vochtplekken op zitten, is het niet onder optimale
omstandigheden bewaard en kan het al gedeeltelijk zijn
ontdooid.
t De diepvriesproducten moeten als laatste worden gekocht en in
isolerende tassen worden vervoerd.
t Zet de diepvriesproducten bij thuiskomst meteen in de vriezer.
t De gedeeltelijk ontdooide diepvriesproducten mogen niet
opnieuw worden ingevroren, maar moeten binnen 24 uur
worden geconsumeerd.
t Variaties in temperatuur moeten vermeden worden of tot een
minimum worden beperkt. De uiterste houdbaarheidsdatum op
de verpa
kking moet worden gerespecteerd.
t De instructies op de verpakking voor het conserveren van
diepvriesproducten moeten altijd worden opgevolgd.
MAANDEN VOEDSEL
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
på andra språk
- italiano: Whirlpool WVE1863 NF TS Manuale del proprietario
- español: Whirlpool WVE1863 NF TS El manual del propietario
- Deutsch: Whirlpool WVE1863 NF TS Bedienungsanleitung
- português: Whirlpool WVE1863 NF TS Manual do proprietário
- français: Whirlpool WVE1863 NF TS Le manuel du propriétaire
- dansk: Whirlpool WVE1863 NF TS Brugervejledning
- Nederlands: Whirlpool WVE1863 NF TS de handleiding
Relaterade papper
-
Ignis CV140/EG/NF Användarguide
-
Whirlpool WVNS 2363 NF N Användarguide
-
Bauknecht PFH 314 A+++ Bruksanvisning
-
Bauknecht WVT553 W Bruksanvisning
-
Whirlpool GK 1883 A2+ Användarguide
-
Ignis CV143/A+ Användarguide
-
Bauknecht WVES 2399 NF W Användarguide
-
Whirlpool GKI 9001 A++ Användarguide
-
Whirlpool ACO 054 Användarguide
-
Whirlpool AFG 823 NF UP FR Användarguide