Tilslut el-kablet, samt signalkablerne
Sluit de voedingskabel en de juiste signaalkabels aan
Kytke virtajohto ja sopivat signaalikaapelit
Koble til strømkabelen og signalkablene
Anslut nätkabeln och lämpliga signalkablar.
Güç kablosunu ve uygun sinyal kablolarını bağlayın
2
Fjern objektivdækslet
Verwijder de lenskap
Irrota linssisuojus
Fjern objectivdeksel
Avlägsna linsskyddet
Mercek kapağını çıkarın
De beeldgrootte en de scherpstelling aanpassen
Säädä kuvan kokoa ja tarkennusta
Juster bildets størrelse og fokus
Justera bildstorlek och fokus
Görüntü boyutunu ve odağı ayarlayın
Justering af billedstørrelse og fokusen
Druk op de voedingsknop
Paina virtapainiketta
Trykk på på-/avbryter
Tryck på strömknappen.
Güç düğmesine basın
Tryk på Tænd/Sluk knappen
BEMÆRK:
Hvis der ikke ses noget på skærmen, skal du trykke på <Fn><F8>
eller <Fn><F1> for video omdirigering (kun Dell laptopper).
Der kan gå et par sekunder før billedet kommer frem.
OPMERKING:
Als er niets op het scherm verschijnt, drukt u op <Fn><F8> of
<Fn><F1> voor het omleiden van de video (alleen laptops van Dell).
Het kan enkele seconden duren voordat het beeld verschijnt.
HUOMAUTUS:
Jos ruudulle ei tule mitään näkyviin, voit suorittaa videon
uudelleenohjauksen painamalla <Fn><F8> tai <Fn><F1> (vain
Dell-kannettavat).
Kuvan tulemisessa näkyviin voi kestää muutama sekunti.
MERK:
Hvis ingenting vises på skjermen, så trykk <Fn><F8> eller
<Fn><F1> for omadressering av video (kun for bærbare PC-er fra Dell).
Det kan ta flere sekunder før bildet vises.
ANMÄRKNING:
Om ingenting visas på skärmen, tryck på <Fn><F8> eller
<Fn><F1> för videoomriktning (endast Dell bärbara datorer).
Det kan ta flera sekunder innan bilden framträder.
NOT:
Ekranda hiçbir şey görünmezse, video yönlendirmesi için (yalnızca Dell
dizüstü bilgisayarlar) <Fn><F8> veya <Fn><F1> düğmesine basın.
Görüntünün görünmesi birkaç saniye alacaktır.
Stop de batterijen in de afstandsbediening.
Laita paristot sisään kaukosäätimeen.
Sett inn batteriene i fjernkontrollen.
Sätt in batterierna i fjärrkontrollen.
Pilleri uzaktan kumandaya takın
Sæt batterierne ind i fjernbetjeningen
For yderligere oplysninger om din projektor, bedes du venligst se i din
Brugervejledning.
Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie over uw
projector.
Lisätietoja projektorista voit katsoa Käyttöoppaasta.
For mer informasjon om prosjektoren, se bruksanvisning.
För ytterligare information om projektorn, se Användarhandboken.
Projektörünüz hakkında daha fazla bilgi için, Kullanıcı Kılavuzu'nuza bakın
Tryk på Auto Adjust (Automatisk justering) for at gensynkronisere din
computer med projektoren og forbedre billedet, om nødvendigt.
Druk op Auto Adjust (Automatisch aanpassen) om uw computer, indien
nodig, opnieuw te synchroniseren met uw projector voor een correct beeld.
Paina Auto Adjust (Automaattisäätö) synkronoidaksesi tarvittaessa
tietokoneesi uudelleen projektoriin oikeaa kuvaa varten.
Trykk på Auto Adjust (Automatisk juster) for å synkronisere
datamaskinen til projektoren på nytt for å få korrekt bilde.
Tryck på Auto Adjust (Autojustering) för att synkronisera om datorn till
projektorn för korrekt bild om så behövs.
Düzgün görüntü için gerekirse bilgisayarınızı projektörle yeniden
senkronize etmek için Auto Adjust (Otomatik Ayarla)'ya basın.
BEMÆRK:
Forbind et Mini-USB kabel (ikke inkluderet) for at bruge Page Up
(side op) og Page Down (side ned) knapperne på din fjernbetjening.
OPMERKING:
Sluit de Mini-USB-kabel (niet bijgeleverd) aan om de opties Pagina
omhoog of Pagina omlaag op uw afstandsbediening te kunnen
gebruiken.
HUOMAUTUS:
Kytke Mini-USB-johto (ei sisälly hintaan) jos haluat käyttää
kaukosäätimen Sivu ylös ja Sivu alas -toimintoja.
Merk:
Koble til Mini-USB-kabel (ikke inkludert) for å bla på
fjernkontrollen.
ANMÄRKNING:
Anslut Mini-USB-kabeln (medföljer ej) för användning av Sida upp-
och Sida ned-alternativen på fjärrkontrollen.
NOT:
Uzaktan kumandanızdaki Sayfa Yukarı ve Sayfa Aşağı
seçeneklerini kullanmak için Mini USB kablosunu (ürünle
verilmez) bağlayın.
31
4 5
Fokusjustering
Scherpstelling aanpassen
Tarkennuksen säätö
Juster fokus
Fokuseringsjustering
Odak Ayarı
first
fold
first
fold
www.dell.com | support.dell.com
Trykt i Kina
Gedrukt in China
Painettu Kiinassa
Printet i Kina
Tryckt i Kina
Çin'de basılmıştır
Om din projektor
Over uw projector |Tietoja projektoristasi | Om prosjektoren | Om projektorn |
Projektörünüz Hakkında
Dell™ S320 Projector
Quick-installationsguide
6
1 2 3 4
5
7
8
9
14
16
20
10
11
12
13
15
17
18
19
212223
26
25
24
27
28
29
30
31
32
33
Kontrollpanel for projektor Bedieningspaneel projector Projektorin ohjauspaneeli Kontrollpanel for projektor Projektorns kontrollpanel
Projektör Denetim Paneli
1. Strøm 1. Voeding 1. Virta 1. Strøm 1. Ström
1. Güç
2. Opp / Keystone-korrigering 2. Omhoog / Trapeziumcorrectie 2. Ylös / Trapetsikorjaus 2. Opp / Keystone-korrigering 2. Upp / Keystonejustering
2. Yukarı/Yastıklama ayarı
3. LAMP-varsellampe 3.
Waarschuwingslampje voor LAMP
3. LAMP-varoitusvalo (lamppu) 3. LAMP-varsellampe 3. LAMPA, varningslampa
3. LAMBA uyarısı ışığı
4. TEMP-varsellampe 4.
Waarschuwingslampje voor TEMP
4. TEMP-varoitusvalo (lämpötila) 4. TEMP-varsellampe 4. TEMP-varningslampa
4. SICAKLIK uyarı ışığı
5. Enter 5. Enter 5. Enter 5. Enter 5. Enter
5. Gir
6. Høyre / automatisk justering 6. Rechts / Auto aanpassen 6. Oikea / Automaattinen säätö 6. Høyre / automatisk justering 6. Höger / Autojustering
6. Sağ/Otomatik ayarla
7. Ned / Keystone-korrigering 7. Omlaag / Trapeziumcorrectie 7. Alas / Trapetsikorjaus 7. Ned / Keystone-korrigering 7. Ned / Keystonejustering
7. Aşağı/Yastıklama ayarı
8. Venstre / Kilde 8. Links / Bron 8. Vasen / Lähde 8. Venstre / Kilde 8. Vänster / Källa
8. Sol / Kaynak
9. Meny 9. Menu 9. Valikko 9. Meny 9. Meny
9. Menü
Fjernkontroll Afstandsbediening Kaukosäädin Fjernkontroll Fjärrkontroll
Uzaktan Kumanda
10. På-/av-knapp 10. Voedingsknop 10. Virtapainike 10. På-/av-knapp 10. Strömknapp
10. Güç düğmesi
11 . Enter-knapp 11 . Knop Enter 11 . Enter-painike 11 . Enter-knapp 11 . Enter-knapp
11. Giriş düğmesi
12. Høyre knapp 12. Knop Rechts 12. Oikea painike 12. Høyre knapp 12. Höger knapp
12. Sağ düğmesi
13. Ned-knappen 13. Knop Omlaag 13. Alas-painike 13. Ned-knappen 13. Ner-knapp
13. Aşağı düğmesi
14. Bildesideforhold 14. Beeldverhouding 14. Kuvasuhde 14. Bildesideforhold 14. bildkvot
14. En Boy Oranı
15. Demp 15. Dempen 15. Mykistys 15. Demp 15. Ljud av
15. Sessiz
16. Videomodus 16. Videostand 16. Videotila 16. Videomodus 16. Videoläge
16. Video Modu
17. Mus opp / ned 17. Muis omhoog / omlaag 17. Hiiri ylös / alas 17. Mus opp / ned 17. Mus upp / ner
17. Mouse Yukarı/Aşağı
18. Tom skjerm 18. Leeg scherm 18. Tyhjä ruutu 18. Tom skjerm 18. Tom skärm
18. Boş
19. Informasjon 19. Informatie 19. Tietoja 19. Informasjon 19. Information
19. Bilgi
20. S-Video-kilde 20. S-Video-bron 20. S-video-lähden 20. S-Video-kilde 20. S-Videokälla
20. S-Video Kaynağı
21. Frys 21. Vastzetten 21. Jäädytä 21. Frys 21. Frys
21. Dondur
22. Videomodus-kilde 22. Videostand-bron 22. Videotila-lähden 22. Videomodus-kilde 22. Videolägekälla
22. Video Kaynağı
23. Zoom - 23. Zoom - 23. Zoom - 23. Zoom - 23. Zoom-
23. Yakınlaştırma –
24. VGA-kilde 24. VGA-bron 24. VGA-lähden 24. VGA-kilde 24. VGAkälla
24. VGA Kaynağı
25. Zoom + 25. Zoom + 25. Zoomi + 25. Zoom + 25. Zoom+
25. Yakınlaştırma +
26. Automatisk justering 26. Auto aanpassen 26. Automaattinen säätö 26. Automatisk justering 26. Autojustering
26. Otomatik Ayarla
27. Keystonekorrigering opp / ned 27. Trapeziumcorrectie omhoog/
omlaag
27. Trapetsikorjaus ylös / alas 27. Keystonekorrigering opp / ned 27. Keystone-justering upp /
ner
27. Yastıklama ayarı
Yukarı/Aşağı
28. Volum - 28. Volume - 28. Äänenvoimakkuus - 28. Volum - 28. Volym -
28. Sesi +
29. Kilde 29. Bron 29. Lähde 29. Kilde 29. Källa
29. Kaynak
30. Volum + 30. Volume + 30. Äänenvoimakkuus + 30. Volum + 30. Volym +
30. Sesi –
31. Meny 31. Menu 31. Valikko 31. Meny 31. Meny
31. Menü
32. Venstre knapp 32. Knop Links 32. Vasen painike 32. Venstre knapp 32. Vänster knapp
32. Sol Düğmesi
33. Opp-knappen 33. Knop Omhoog 33. Ylös-painike 33. Opp-knappen 33. Upp-knapp
33. Yukarı düğmesi
FORSIGTIG: Før du opstiller og betjener din Dell projektor, bedes du venligst følge
sikkerhedsinformationerne, som følger med til projektoren.
LET OP: Volg de veiligheidsrichtlijnen die bij uw projector zijn geleverd voordat u uw Dell-
projector installeert en gebruikt.
MUISTUTUS: Ennen kuin asennat ja käytät Dell-projektoria, noudata projektorin mukana
toimitettuja turvallisuustietoja.
ADVARSEL: Følg sikkerhetsinformasjonen som fulgte med din Dell-projektor, før du den
opp og bruker den.
VARNING: Innan du monterar och använder din Dell projektor, följ
säkerhetsinstruktionerna som levererades med din projektor.
DİKKAT: Dell projektörünüzü kurmadan ve çalıştırmadan önce, projektörünüzle gelen
güvenlik bilgilerini izleyin.
Snelinstallatiegids
pika-asennusopas
Hurtigguide til oppett
Snabbinstallationsguide
Hızlı Kurulum Kılavuzu
Informationen
der gives i dette
dokument, kan
ændres uden varsel.
© 2012 Dell Inc.
Alle rettigheder
forbeholdes.
Enhver form for
reproduktion af disse
materialer er strengt
forbudt uden skriftlig
tilladelse fra Dell Inc.
Dell og DELL logoet
er alle varemærker
tilhørende Dell Inc.
Dell fralægger sig alle
ejendomsrettigheder
på kendetegn og navne
tilhørende andre.
De informatie in
dit document is
onderhevig aan
wijzigingen zonder
kennisgeving.
© 2012 Dell Inc.
Alle rechten
voorbehouden.
Reproductie van deze
materialen op elke
willekeurige manier
zonder de schriftelijke
goedkeuring van Dell Inc.
is strikt verboden.
Dell en het DELL-logo
zijn handelsmerken van
Dell Inc.
Dell wijst alle
eigendomsbelangen in
de merken en namen van
anderen af.
Asiakirjan tiedot
voivat muuttua
ilman erillistä
huomautusta.
© 2012 Dell Inc.
Kaikki oikeudet
pidätetään.
Jäljentäminen millä
hyvänsä tavalla ilman
kirjallista lupaa Dell
Inc:ltä on ehdottomasti
kielletty.
Dell ja DELL-logo
ovat Dell Inc:n
tavaramerkkejä.
Dell kieltää
omistusoikeutensa
muihin kuin omiin
tavaramerkkeihinsä ja
tuotenimiinsä.
Informasjonen i
dette dokumentet
kan endres uten
forvarsel.
© 2012 Dell Inc. Med
enerett.
Gjengivelse av disse
materialene på noen som
helst måte er strengt
forbudt uten skriftlig
tillatelse fra Dell Inc.
Dell og DELL-logoen er
varemerker for Dell Inc.
Dell fraskriver seg
eierinteresser i
andre merker og
produsentnavn.
Informationen i
detta dokument
kan komma att
ändras utan att detta
meddelas.
© 2012 Dell Inc.
Alla rättigheter
förbehålles.
Det är strängt förbjudet
att reproducera detta
material på något som
helst sätt utan skriftlig
tillåtelse från Dell Inc..
Dell och DELL-logotypen
är varumärken som
tillhör Dell Inc.
Dell frånsäger sig alla
ägarintressen i andras
märken och namn.
Bu belgede yer
alan bilgiler haber
verilmeksizin
değişime tabidir.
© 2012 Dell Inc. Tüm
hakları saklıdır.
Bu materyallerin Dell
Inc.'in önceden yazılı
izni olmaksızın herhangi
bir yolla çoğaltılması
kesinlikle yasaktır.
Dell ve DELL logosu
Dell Inc.'in ticari
markalarıdır.
Dell, başkalarının marka
ve adları üzerinde hiçbir
mülkiyet iddiasında
bulunmaz
September 2012 September 2012 Syyskuu 2012 September 2012 September 2012 Eylül 2012
0Y4GDTA00
-
1
-
2
