Viktiga varningar ....................................................... 20
Några tips på hur du sparar energi med ditt
kombinerade kyl-/frysskåp ....................................... 21
Beskrivning av produkten ........................................ 22
Installation och anslutningar .................................... 23
Ändra dörrens öppningsriktning ............................. 24
Kontrollpanel ............................................................ 26
Rekommendera fördelning
av livsmedel i apparaten ........................................... 28
Förvaring av livsmedel i kylskåpet .......................... 29
Infrysning och förvaring av frysta livsmedel .......... 31
Avfrostning av apparaten ......................................... 32
Rengöring av apparaten ........................................... 33
Felsökning .................................................................. 34
Information om ljudnivå ............................................ 35
Tack för att du valde vår apparat.
Vi önskar dig mycket nöje när du använder apparaten.
Produkten är endast avsedd för hushållsanvändning.
Den nedre delen är kylskåpet för förvaring av färska livsmedel vid temperaturer över 0 °C.
Den övre delen är frysskåpet för att frysa in färska livsmedel och förvara frysta livsmedel
långvarigt (upp till ett år beroende på typ av mat). Frysfacket är markerat med fyra stjärnor.
SV
Kyl-/frysskåpet
19
• Den här apparaten är tillverkad enligt relevanta säkerhetsstandarder. Det rekommenderas dock
att personer med nedsatta fysiska, rörelsemässiga eller mentala förmågor, eller personer med
otillräcklig erfarenhet och kunskap, inte använder apparaten utan fullgott överinseende. Samma
rekommendation gäller minderåriga som använder apparaten.
• Läs noga igenom denna bruksanvisning som beskriver apparaten och korrekt och säker
användning innan du kopplar in apparaten. Instruktionerna gäller många typer/modeller och kan
därför innehålla beskrivningar av inställningar och utrustning som kanske inte fi nns tillgängliga
på ditt kylskåp.
• Avlägsna skyddsemballaget som skyddar apparaten och dess delar under transport.
• Innan apparaten ansluts till strömmen ska den stå upprätt i minst 2 timmar. Detta minskar risken
för eventuella fel på kylningssystemet avsevärt till följd av transport.
• Apparaten måste anslutas till elnätet och jordas i enlighet med gällande standarder och
bestämmelser.
• Apparaten får inte användas utomhus och får inte utsättas för regn.
• Apparaten måste kopplas bort från elnätet (dra ut strömsladden ur eluttaget) före rengöring eller
byte av glödlampa.
• Om strömsladden är skadad ska den bytas av en servicetekniker eller annan behörig person.
• Om apparaten inte ska användas på länge, stäng av den med den relevanta knappen och dra
ut strömsladden ur vägguttaget. Töm apparaten, avfrosta och rengör den och låt dörren stå på
glänt.
• Tänk på miljön och lämna alltid in uttjänta apparater till en auktoriserad återvinningscentral.
• Emballaget är tillverkat i miljövänliga material som kan återvinnas, kasseras eller förstöras utan
att belasta miljön.
• Barn ska inte leka med apparaten.
• Etiketten med med grundläggande information om apparaten sitter inuti apparaten. Om etiketten
inte är på ditt språk, byt ut den mot etiketten som medföljer apparaten.
• VARNING! Ventilationsspringor på apparaten eller
inbyggda element måste alltid varas rena och fria.
• VARNING! Använd inte mekaniska anordningar
eller verktyg för att frosta av apparaten och använd
inga andra metoder än de som rekommenderas av
tillverkaren.
• VARNING! Se till att inte skada isoleringen på
kylsystemets delar vid installation, rengöring eller
borttagning av apparaten. På så sätt undviker du också
att skada miljön.
• VARNING! Använd inte elektriska apparater inuti kyl-
eller frysskåpet, förutom de som uttryckligen tillåts av
kyl-/frysskåpets tillverkare.
20
Viktiga varningar
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av
el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå
om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.
• Iaktta installationsanvisningarna.
• Öppna inte apparatens dörr oftare än nödvändigt.
• Kontrollera emellanåt om luft kan cirkulera fritt bakom apparaten.
• Kondensorenheten som är monterad på apparatens bakre vägg måste alltid hållas ren (se avsnittet
“Rengöring av apparaten”).
• Om tätningslisten är skadad eller lös ska den bytas så fort som möjligt.
• Förvara maten i tillslutna behållare eller andra lämpliga förpackningar.
• Låt maten svalna till rumstemperatur innan du placerar den i kylskåpet.
• Tina upp frusen mat i kylskåpet.
• Ta bort lådorna i frysskåpet och dörren enligt beskrivningen i anvisningarna för att utnyttja hela
kapaciteten.
• Avfrosta din konventionella frys när ett frostlager på ca 3-5 mm har ansamlats på ytorna i frysen.
• Se till att hyllorna är jämnt fördelade och att livsmedlen är placerade så att luft kan cirkulera fritt (följ den
rekommenderade fördelningen av livsmedel i anvisningarna).
• I apparater utrustade med en fl äkt, blockera inte fl äktöppningarna.
21
Några tips på hur du sparar energi med ditt
kombinerade kyl-/frysskåp
A Frysskåp
1. Hylla
B Kylskåp
2. Kontrollenhet
3. Hylla (justerbar i höjdled)
4. Vattendräneringsspår/ränna
5. Frukt- och grönsakslåda
6. Dörrhylla (djup och grund
version)
7. Justerbara fötter
A
B
1
2
3
4
5
6
7
22
Beskrivning av produkten
• Apparaten ska installeras i ett torrt och väl ventilerat rum.
Apparaten fungerar korrekt inom de temperaturintervall som
anges i tabellen nedan. Relevant klass för apparaten anges
på etiketten med den grundläggande informationen om
apparaten.
Klass Temperatur
SN (under normal) från +10°C till +32°C
N (normal) från +16°C till +32°C
ST (subtropisk) från +16°C till +38°C
T (tropisk) från +16°C till +43°C
För att undvika personskador eller skada på apparaten ska minst
två personer installera den.
• Apparaten ska stå stadigt i upprätt läge på ett tillräckligt fast
underlag.
• Om det fi nns ett köksskåp eller dylikt ovanför apparaten ska
avståndet mellan detta skåp och kyl-/frysskåpet vara minst
5 cm, för att säkerställa tillräcklig kylning av
kondensorenheten.
• Utsätt inte apparaten för direkt solljus och placera den inte
nära värmekällor. Om detta inte kan undvikas, montera en
isoleringsplatta.
• Använd strömsladden för att ansluta apparaten till elnätet.
Eluttaget måste vara utrustat med en jordningskontakt
(säkerhetsuttag). Märkspänning och frekvens anges på
etiketten med grundläggande information om apparaten.
• Apparaten ska anslutas till elnätet och jordas i enlighet med
gällande relevanta standarder och bestämmelser.
Apparaten klarar kortvariga avvikelser från märkspänningarna,
men inte mer än från -6 % till +6%.
Välja rum
Installera apparaten
Ansluta apparaten
23
Installation och anslutningar
Verktyg som behövs: Stjärnskruvmejsel/platt skruvmejsel/sexkantnyckel.
1) Ta bort det övre gångjärnskåpan (A).
2) Avlägsna skruvarna (B) som hållet fast det övre gångjärnet med stjärnskruvmejseln.
3) Flytta det övre gångjärnet och den övre dörrbegränsningsspärren samt dörrlagerskålen till den
andra sidan.
a) Ta bort muttern med hylsa. Ta av brickan och fl ytta sedan axlarna till andra sidan och fi xera.
b) Ta bort dörrbegränsningsspärren.
c) Ta ut ännu en dörrbegränsningsspärr som fi xeras med skruv på dörren.
4) Avlägsna skruvarna som hållet fast det nedre gångjärnet (C) med stjärnskruvmejseln.
OBS! kylskåpets/frysskåpets lutningsvinkel är mindre än 45°.
5) Flytta dörrens nedre lagerskål och begränsningsspärren.
6) Flytta det nedre gångjärnet till andra sidan och fi xera det med skruvar.
7) Flytta det mittersta gångjärnet.
8) Ställ in dörren i höger position nedtill, fäst det mittersta gångjärnet.
9) Flytta det övre gångjärnet.
10) Ställ dörren i rätt övre position, fi xera det övre gångjärnet och sedan kåpan.
11) Installera de fyra skruvkapslarna och de två spärrarna i motsvarande position.
Se till att apparaten är frånkopplad och tom.
Justera de två justerbara fötterna till det högsta läget.
Vi rekommenderar att någon hjälper dig.
24
Ändra dörrens öppningsriktning
1.
2.
3.
a.
b.
4.
C
B
A
c.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
25
A Temperaturinställningsvred och PÅ/AV-vred
För att tända: vrid reglaget A medsols.
Stänga av: Vrid reglaget A tillbaka till positionen där pilen är
i jämnhöjd med symbolen
(observera: apparaten kommer
fortfarande att vara under ström).
Slå på och stänga av
apparaten
A
26
Kontrollpanel
• För att ställa in önskad temperatur, vrid reglaget A medsols,
alltså till höger.
• En ändring av omgivningstemperaturen kommer också att
påverka temperaturen i skåpet. Justera inställningen med
reglaget A. Positioner mot den tjockare delen av skylten
innebär en lägre temperatur i apparaten (kallare). Inställningar
mot den tunnare delen av skylten innebär en högre
temperatur (varmare).
• Om temperaturen i rummet där apparaten är installerad ligger
under 16 °C rekommenderar vi att du ställer in reglaget A till
den tjockaste delen av symbolen.
Justering av
temperaturen
27
Kylskåpets utrymmen:
- övre delen: burkmat/konserverat livsmedel, bröd, vin, bakverk
osv.
- mittdelen: mejeriprodukter, färdigmat, efterrätter,
juice, öl, TV-middagar osv.
- nedre delen: kött, köttprodukter, delikatesser osv.
- grönsakslåda / fack: färsk frukt, grönsaker, sallad, rot-
frukter, potatis, lök, vitlök, tomater, tropisk frukt,
surkål, rovor osv.
Facken på insidan av kylskåpsdörren:
- övre delen/mittdelen: ägg, smör, ost osv.
- nedre delen: drycker, burkar, fl askor osv.
Frysskåp:
- frysning, förvaring av frysta livsmedel (se avsnittet Frysning
och förvaring av frysta livsmedel).
Rekommenderad
fördelning av livsmedel i
apparaten
28
Rekommendera fördelning av livsmedel i apparaten
Korrekt användning av apparaten, väl förpackade
livsmedel, korrekt temperatur och hygieniska
riktlinjer förbättrar kvaliteten på förvarade livsmedel.
Följ alltid det bäst-före-datum som anges på
förpackningen.
Livsmedel som ska förvaras i kylskåpet ska placeras
i tillslutna behållare eller förpackas på annat lämpligt
sätt för att undvika att de avger lukter och fukt.
Förvara inte antändliga, fl yktiga eller explosiva
substanser i kylskåpet.
Flaskor med hög alkoholhalt ska förvaras upprätt och
väl förslutna.
Vissa organiska lösningar, t.ex. fl yktiga oljor i citron-
eller apelsinskal, syror i smör osv., kan orsaka skada
vid långvarig kontakt med plastytor och kan på lång
sikt påskynda plastmaterialets åldrande.
En obehaglig lukt i skåpet är ett tecken på ett det
är något fel på livsmedlen eller på att du behöver
rengöra skåpet (se Rengöring och underhåll).
Om du tänker åka bort en längre tid, var noga med att
plocka ut känslig mat ur kylskåpet innan du åker iväg.
Utrustningen beror på vald modell.
• Du kan placera hyllorna som du vill på skenorna inuti
kylskåpet. De är skyddade mot utdragning. Du tar ut en hylla
genom att lyfta upp den en aning framtill, luta den efter behov
och dra ut den. Känsliga livsmedel ska förvaras längst bak i
kylskåpet där det är som kallast.
• Facket/lådan nertill i kylskåpet, under glashyllan, är till för att
förvara frukt och grönsaker. Den behåller rätt fuktnivå och
förhindrar att livsmedlen torkar ut. Livsmedel måste förpackas
på lämpligt sätt för att förhindra att de avger eller tar emot
lukter och fukt.
• Insidan av kylskåpsdörren är försedd med hyllor och fack
där du kan förvara ost, smör, ägg, yoghurt och andra mindre
förpackningar, tuber, små burkar osv. Den nedersta delen av
dörren är försedd med en fl askhållare.
• Hyllan som är monterad inuti frysfackets dörr (endast på vissa
modeller) är avsedd för förvaring av frysta livsmedel som
används ofta och behöver vara lättillgängliga (glass, öppna
förpackningar med frysta grönsaker osv.).
Viktiga varningar för
förvaring av livsmedel
Kylskåpets inre
utrustning
29
Förvaring av livsmedel i kylskåpet
Rekommenderad förvaringstid i kylskåpet
Födoämne Tid
ägg, marinerat kött, rökt kött upp till 10 dagar
ost upp till 10 dagar
rotfrukter upp till 8 dagar
Smör upp till 7 dagar
efterrätter, frukt, TV-middagar, råa
köttstycken
upp till 2 dagar
hackat kött, fi sk och skaldjur upp till 1 dag
Förvaringstid för
livsmedel
30
Den maximala mängden färska livsmedel som kan
förvaras i apparaten samtidigt anges på etiketten
med grundläggande information om apparaten. Om
denna mängd överskrids försämras infrysningens
effektivitet, vilket i sin tur försämrar kvaliteten på den
frysta maten.
• 24 timmar före infrysning av färska livsmedel, vrid knappen A
mot den tjockaste delen av symbolen.
Färska livsmedel ska inte komma i kontakt med redan frysta
livsmedelsförpackningar!
• För infrysning av mindre mängder livsmedel (1-2 kg) behöver
du inte aktivera Super Freeze-funktionen.
• När infrysningsprocessen har slutförts, rotera knappen A
tillbaka till önskad inställning.
Frys enbart livsmedel som lämpar sig för frysning.
Livsmedlet ska alltid vara färskt och av god kvalitet.
Välj en lämplig förpackning för livsmedlet och
förpacka det korrekt.
Förpackningen ska vara lufttät och vattentät för
att förhindra uttorkning eller vitaminförlust hos
livsmedlet.
Märk livsmedelsförpackningarna med typ och mängd
samt datum för infrysning.
Det är viktigt att livsmedlen fryses in så snabbt som
möjligt. Mindre förpackningar är därför att föredra.
Låt maten svalna innan du fryser in den.
• Följ tillverkarens anvisningar för förvaring och användning av
frysta livsmedel. Temperatur och bäst-före-datum anges på
förpackningen.
• Välj endast livsmedel med oskadade förpackningar, förvarade i
frysdiskar vid temperatur på -18°C eller lägre.
• Köp inte livsmedel i frostiga förpackningar. Det visar att
förpackningen har varit något tinad fl era gånger. Sådana
livsmedel är av sämre kvalitet.
• Se upp så att frysta förpackningar inte hinner tina på vägen
hem. Temperaturökningar förkortar förvaringstiden och
försämrar kvaliteten på livsmedel.
Viktiga varningar för
infrysning av färska
livsmedel
Förvara färdiglagad
frusen mat
Infrysning
31
Infrysning och förvaring av frysta livsmedel
Rekommenderad förvaringstid i frysskåpet
Livsmedel Tid
Frukt, biff från 10 till 12 månader
Grönsaker, kalv, fågel från 8 till 10 månader
Viltkött från 6 till 8 månader
Fläsk från 4 till 6 månader
Hackat, tärnat eller malet kött 4 månader
Bröd, bakverk, färdigmat, mager fi sk 3 månader
Oxmage/innanmäte 2 månader
Rökt korv, fet fi sk 1 månad
Mikroorganismer förstörs inte av frysning. Efter upptining
återupptas deras aktivitet intensivt och livsmedlet kan förstöras
snabbt. Använd därför det upptinade livsmedlet så snart som
möjligt. Delvis upptining försämrar livsmedlens näringsvärde,
särskilt frukt, grönsaker och färdigrätter.
Förvaringsperioder för
frysta livsmedel
Tina frysta livsmedel
Kylskåpet kräver ingen avfrostning, eftersom is som ansamlar
på innerväggen längst bak avfrostas automatiskt.Is som
ansamlas avfrostas när kompressorn inte kör. Vattendropparna
rinner ut genom öppningen på den bakre innerväggen och ner i
behållaren ovanför kompressorn, där avdunstar vattnet.
Om du skulle få syn på alltför mycket isbildning på den bakre
väggen (3-5 mm), stäng av apparaten och frosta av den
manuellt.
• Rengör frysskåpet när frostlagret blivit ca 3-5 mm tjockt.
• 24 timmar före avfrostning, vrid knappen A mot den tjockaste
delen av symbolen.
Efter 24 timmar tar du ut de frysta livsmedlen ur frysskåpet och
skyddar dem mot upptining.
• Koppla bort apparaten – vrid termostatknappen A till läge
och dra ut strömsladden ur vägguttaget.
• Lämna dörren öppen tills frost eller is enkelt kan avlägsnas
från ytorna med t.ex. en plastskrapa. Var försiktig så att du inte
skadar frysskåpets innerytor. Ta bort frosten eller isen, innan
den smälter, från frysskåpet med hjälp av en trasa.
• Använd aldrig elektriska tillbehör för att frosta av frysskåpet
(hårtork osv.).
• Använd inte avfrostningssprejer, eftersom de kan skada
plastytor och vara hälsovådliga.
Automatisk avfrostning
av kylskåpet
Avfrostning av frysskåp
32
Avfrostning av apparaten
Före rengöring, koppla bort apparaten från elnätet – vrid
termostatknappen A till läge
och dra ut strömsladden ur
vägguttaget.
• Använd en mjuk trasa för att rengöra alla ytor.
Rengöringsmedel som innehåller slipande partiklar, syror
eller lösningsmedel är inte lämpliga, eftersom de skadar
ytan.
Rengör apparatens utsida med vatten eller en mild
tvålvattenlösning.
Lackbelagda ytor och aluminiumytor kan rengöras med ljummet
vatten med tillsats av lite milt rengöringsmedel. Rengöringsmedel
med en mindre alkoholhalt är också acceptabla (t.ex.
fönsterputs).
Rengöringsmedel med alkoholhalt får inte användas för
rengöring av plastdelar.
Rengör apparatens insida med ljummet vatten, blandat med lite
ättika.
• Under kylpanelen som kyler kylskåpet fi nns en ränna (spår)
och en öppning genom vilken smält vatten rinner från
apparatens insida. Rännan och öppningen får aldrig blockeras.
Inspektera dem därför regelbundet och rengör vid behov (t.ex.
med ett plastsugrör).
• Frost- och isansamlingar på 3-5 mm ökar strömförbrukningen.
Därför ska du ta bort dem regelbundet. Använd aldrig vassa
föremål, lösningsmedel eller sprejer.
• När du är klar med rengöringen slår du på apparaten och
lägger in maten igen.
• Rengör apparatens insida och torka torrt (se Rengöring av
apparaten).
• Anslut strömsladden till eluttaget och vrid knappen A tillbaka
till önskad inställning innan du lägger in livsmedlen i frysen
igen.
33
Rengöring av apparaten
Problem: Orsak eller åtgärd:
Kylskåpet går inte igång: • Strömkontakten är inte inkopplad.
• Termostatknappen står i läget OFF (AV).
Belysningen fungerar inte: • Strömkontakten är inte inkopplad.
• En säkring eller strömbrytare har utlösts.
• En glödlampa är lös i uttaget.
• En glödlampa har gått sönder.
Livsmedel i kylskåpet fryses: • Termostatknappen står i för kallt läge.
• Livsmedel vidrör kylskåpets bakre vägg.
Livsmedel i kylskåpet fryses: • Luftventilerna är blockerade i skåpet. Detta förhindrar rörelse
av kall luft.
• Dörren (dörrarna) öppnas för ofta eller stängs inte ordentligt.
• En stor mängd livsmedel har just lagts in i kylskåpet.
• Termostatknappen har ställts in på för lågt läge.
Smält frost läcker i kylskåpet eller
på golvet:
• Dräneringsöppningen är blockerad.
• Avdunstartråget är på plats.
Kylskåpet tycks avge ovanliga
ljud:
• Kylskåpet står plant och jämnt på golvet.
• Kylskåpets stomme vidrör väggen.
• Droppbrickan är inte korrekt placerad.
Det bildas fukt i kylskåpet: • Luftventilerna är blockerade i kylskåpet.
• Dörren öppnas ofta.
• Rummet är fuktigt.
• Livsmedlen är inte korrekt förpackade.
• Reglaget är inte inställt korrekt till omgivningsförhållandena.
Dörren (dörrarna) stängs inte
helt:
• Hyllorna befi nner sig i fel läge.
• Packningarna är smutsiga.
• Kylskåpet står inte plant.
Om metoderna ovan inte åtgärdar problemet, kontakta serviceavdelningen för hjälp utan dröjsmål.
34
Felsökning
VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN ATT GÖRA
ÄNDRINGAR SOM INTE PÅVERKAR APPARATENS
FUNKTIONALITET.
35
Kyl-/frysskåp kyls genom ett kylsystem med en kompressor
(med extra hjälp av fl äkt i vissa modeller) vars drift kan
framkalla visst ljud. Nivån för sådana ljud beror på installation,
korrekt användning och apparatens ålder.
• Efter start av apparaten kan kompressordriften höras en
aning högre (fl ödesljud, ljud som orsakas av att köldmedel
strömmar genom systemet). Detta innebär inte att det är
något fel på apparaten och det påverkar inte apparatens
livslängd. Så småningom avtar ljudet.
• Ibland kan apparaten avge plötsliga eller starkare ljud som
tycks ovanliga under drift; sådana ljud är ofta följden av en
felaktig installation:
- Apparaten måste placeras stadigt och horisontellt på ett
fast underlag.
- Den får inte vidröra väggen eller närliggande föremål.
- Kontrollera att tillbehören inuti apparaten är rätt placerade
och att ljudet inte orsakas av skallrande burkar, fl askor
eller andra kärl som kan ha kommit i kontakt med
varandra.
Information om ljudnivå
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
