Waeco AirCon Service VES100 Bruksanvisningar

AirCon Service VES100

DE 5 Kältemittelwaage

Bedienungsanleitung

EN 16 Refrigerant scales

Operating manual

FR 26 Balance de réfrigérant

Notice d’utilisation

ES 37 Báscula de refrigerante

Instrucciones de uso

IT 47 Bilancia per refrigerante

Istruzioni per l’uso

NL 57 Koudemiddelweegschaal

Gebruiksaanwijzing

DA 67 Kølemiddelvægt

Betjeningsvejledning

SV 77 Våg för köldmedium

Bruksanvisning

NO 87 Kjølemiddelvekt

Bruksanvisning

FI 96 Kylmäainevaaka

Käyttöohje

PT 107 Balança de agente refrigerante

Manual de instruções

RU 117 Весы для хладагента

Инструкция по эксплуатации

PL 128 Waga czynnika chłodniczego

Instrukcja obsługi

CS 138 Váha chladiva

Návod k obsluze

SK 147 Váha chladiaceho prostriedku

Návod na obsluhu

HU 157 Hűtőközeg-mérleg

Használati utasítás

Sidan laddas ...

SV

VES100

77

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

6 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

7 Byta batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

8 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

9 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

SV

Förklaring av symboler VES100

78

1 Förklaring av symboler

!

A

I

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

 Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej användas.

 Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av

säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst

eller annan behörig person.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador

och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

VES100 Säkerhetsanvisningar

79

 Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt

fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga

risker uppstår.

 Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt av

personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder

och personer som saknar erfarenhet och kunskap under

förutsättning att de använder den under uppsikt eller har

undervisats om hur apparaten används på ett säkert sätt och

känner till ev. risker i samband med användningen.

 Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan

uppsikt.

 Barn får inte leka med apparaten.

 Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

 Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn under 8

år.

!

AKTA!

 Koppla alltid bort apparaten från elnätet

– före rengöring och underhåll

– efter varje användning

A

OBSERVERA!

 Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen

på plats.

 Anslut apparaten till elnätet (växelström) med växelströmska-

beln.

 Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslut-

ningskabeln.

2.2 Säkerhet under användning

!

AKTA!

 Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och

stickkontakten är torra.

A

OBSERVERA!

 Ställ inte upp den i närheten av öppen eld eller andra

värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

SV

Leveransomfattning VES100

80

 Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

 Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

Med vågen för köldmedium VES 100 är det möjligt att överföra eller suga upp

köldmedium i en köldmediumbehållare.

5 Teknisk beskrivning

Vågen är avtagbar, vilket gör att det går att väga utanför skyddshöljet. Det är

också möjligt att ta av den manuella displayen. Den kan hängas upp utanför

höljet.

Om inte någon knapp trycks in slår vågen av sig själv efter 30 minuter.

Med hjälp av vågen fastställs mängden köldmedium.

Med en magnetventil i apparaten stängs eller öppnas anslutningen mellan de

båda anslutningarna ”Input2 och ”Output".

Pos. på bild 1,

sida 2

Beteckning

1 Skyddshylsa

2 Växelströmskabel

3 Manuell display

4Våg

Pos. på bild 2,

sida 2

Beteckning

1 Anslutning ”Input”

2 Anslutning ”Output”

3 På/av-knapp

SV

VES100 Teknisk beskrivning

81

5.1 Instrumentenheter på den manuella displayen

5.2 Kontrollenheter på den manuella displayen

Knapparna är både försedda med nummer och funktionerna nedan:

Pos. på bild 3,

sida 3

Beteckning

1 Batterinivåvisare

2 Viktenhet

3 Nummervisning

4 Display ”Uppsugning”

5 Display ”Överföring”

6 Överbelastningsindikator

Pos. på bild 4,

sida 3

Beteckning Förklaring

1 Knapp ”Charge” Startar överföringen.

2 Knapp ”Function” Väljer viktenhet.

3 Knapp ”Light” Slår på och stänger av

bakgrundsbelysningen.

4 Knapp ”Clear” Raderar alla inmatningar och

återgår till vägningsläge.

5 Knapp ”Repeat” Använder vikt som valts tidi-

gare och upprepar processen

Överföring/

uppugning.

6 Knapp ”Enter” Visar aktuell vikt.

7 Knapp ”Power” Slår på och stänger av vågen.

8 Knapp ”Recover” Slår på skärm i manuell

display.

SV

Användning VES100

82

6 Användning

A

I

6.1 Välj viktenhet

Vågen för köldmedium har tre olika viktenheter: Kilogram (kg), uns (oz) och

pund (lb).

➤ Tryck flera gånger på knappen ”Function” (bild 4 2, sida 3) för att välja

önskad viktenhet.

6.2 Slå på bakgrundsbelysning

Om inte någon knapp trycks in slår bakgrundsbelysningen av sig själv efter

30 minuter.

➤ Tryck på knappen ”Light” (bild 4 3, sida 3) för att slå på eller stänga av

bakgrundsbelysningen på displayen.

OBSERVERA!

Se upp så att maximal vägningskapacitet inte överskrids, annars

kan det uppstå skador på vågen för köldmedium.

ANVISNING

 Vågen kan installeras både i hölje och utan hölje. Vågen

måste stå på jämnt underlag och får inte komma i kontakt med

anslutningskabeln, eftersom precisionen kan påverkas.

 Placera köldmediumflaskan mitt på vågen och se upp så att

köldmediumet inte skakas i förväg.

 Efter användning måste anslutningarna ”Input” och ”Output”

alltid täckas över med skyddskåporna.

 Efter användning måste vågen för köldmedium alltid stängas

av. Ta bort batterierna om apparaten ska lagras eller inte

användas under en längre tid.

SV

VES100 Användning

83

6.3 Överföra köldmedel

I

➤ Anslut vågen för köldmedium med växelströmskabeln (bild 1 1 sida 2)

till elnätet (växelström).

➤ Anslut en full köldmediumflaska till anslutningen ”Input” (bild 2 1,

sida 2).

➤ Anslut gasflaskan som ska fyllas till anslutningen ”Output” (bild 2 2,

sida 2).

➤ Slå på vågen med hjälp av på/av-knappen (bild 2 3, sida 2).

➤ Placera den fyllda gasflaskan på vågen (bild 5, sida 4).

➤ Avvakta tills vågen läst av aktuell vikt och visat resultatet på displayen.

➤ Tryck på knappen ”Charge” (bild 3 1, sida 3).

➤ Ange den vikt som ska laddas (min. 50 g) med hjälp av nummerknap-

parna.

➤ Tryck på knappen ”Enter” (bild 3 6, sida 3).

✓ Magnetventilen öppnas och köldmedlet överförs.

När önskad mängd köldmedium överförts, stängs magnetventilen.

På vågen visas kvarvarande mängd köldmedium i den fyllda

köldmediumgasflaskan.

I

ANVISNING

Vågen för köldmedium måste vara kopplad till elnätet (växel-

ström) så att magnetventilen fungerar.

ANVISNING

 Tryck på knappen ”Enter” (bild 3 6, sida 3) för att avbryta ett

förlopp. Tryck sedan på knappen ”Charge” (bild 3 1, sida 3)

för att gå tillbaka till föregående bildskärm.

 När du vill avsluta överföringen innan önskad mängd

köldmedium uppnåtts, trycker du på knappen ”0”. Tryck på

knappen ”Enter” (bild 3 6, sida 3) för att lämna läget.

SV

Användning VES100

84

6.4 Suga upp köldmedel

I

➤ Anslut gasflaskan till en suganordning (bild 6, sida 4).

➤ Anslut vågen för köldmedium med växelströmskabeln (bild 1 1 sida 2)

till elnätet (växelström).

➤ Anslut anslutningen ”Output” till klimatservicestationen (bild 2 2, sida 2).

➤ Anslut gasflaskan, som ska sugas upp ur, till anslutningen ”Output”

(bild 2 1, sida 2).

➤ Slå på vågen med hjälp av på/av-knappen (bild 2 3, sida 2).

➤ Placera gasflaskan som ska tömmas på vågen.

➤ Avvakta tills vågen läst av aktuell vikt och visat resultatet.

➤ Tryck på knappen ”Recover” (bild 3 8, sida 3).

➤ Ange den vikt som ska tas bort (min. 50 g) med hjälp av nummerknap-

parna.

➤ Tryck på knappen ”Enter” (bild 3 6, sida 3).

✓ Magnetventilen öppnas och köldmedlet tas bort.

När önskad mängd köldmedium överförts, stängs magnetventilen.

På vågen visas kvarvarande mängd köldmedium i den fyllda köldmedi-

umflaskan.

I

ANVISNING

 När önskad vikt överstiger köldmedlets totala vikt i gasflaskan

visas felmeddelandet "ERROR".

 Vikten på den flaska som ska fyllas på får inte överstiga 80 %

av den totala vikten.

ANVISNING

 Tryck på knappen ”Enter” (bild 3 6, sida 3) för att avbryta ett

förlopp. Tryck sedan på knappen ”Recover” (bild 3 8, sida 3)

för att gå tillbaka till föregående bildskärm.

 Om du vill avsluta laddningen innan önskad mängd köld-

medium uppnåtts, trycker du på knappen ”0”. Tryck på

knappen ”Enter” (bild 3 6, sida 3) för att lämna läget.

SV

VES100 Byta batterier

85

6.5 Upprepa

➤ När överföring eller uppsugning avslutats ska du trycka på knappen

”Repeat” (bild 3 5, sida 3) för att överföra vikt som valts tidigare en gång

till.

7 Byta batterier

➤ Öppna locket på baksidan av den manuella displayen.

➤ Byt batterier (9 V).

➤ Stäng locket.

8 Felsökning

9 Rengöring och skötsel

A

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

Fel Lösning

På displayen visas

”ERROR”.

Tryck på knappen ”Power” och vänta i 3 sekunder.

Tryck en gång till på knappen ”Power” för att starta om

systemet.

Displayen reagerar inte.

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga

skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas.

SV

Garanti VES100

86

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

12 Tekniska data

VES100

Artikelnr: 8885100099

Vägningskapacitet: 100 kg/220 lbs/3528 oz

Upplösning: 5 g/0,01 lbs/0,2 oz

Noggrannhet: 0,05 %

Anslutningsspänning: 110–240 Vw

Omgivningstemperatur: –10–+40 °C

≤75 % luftfuktighet

Köldmediumanslutningar: 1/4"

Vågens mått: 237 mm x 237 mm

Vikt: 5 kg

Sidan laddas ...

Waeco AirCon Service VES100 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco AirCon Service VES100 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument