DLS PERFORMANCE SPEAKERS
OWNERS MANUAL
Welcome
Thank you for buying a DLS speaker.
Install the speakers yourself if you feel confident with
our instructions and if you have the proper tools. A poor
installation job can destroy the final result even from
these speakers, so if you feel unsure, turn over the
installation job to someone better suited to it.
Three-way coaxial system
These speakers have a very good sound but as always it
is important to do a correct installation.
Installation
Speaker drivers:
This kind of speakers are usually mounted in the car’s
parcel shelf. In some older car’s it may also be possible
to install them in the door. We recommend you to install
the drivers in a strong baffle of MDF-board or similar,
this will improve the sound very much. It is important to
fasten the speakers properly in order to avoid bad sound
or rattling.
The speakers are heavy so they must be fastened se-
curely to prevent danger to occupants in a collision
or sudden braking.
Filter boxes:
We use separate crossovers (filters) with high class com-
ponents to these speakers in order to get the best pos-
sible sound. Attach the filter boxes properly to the interior
of the vehicle to avoid rattling. Don’t place them close to
the internal wiring of the car, this can cause interference.
Install the filter boxes in a dry place. Fasten them with
wire ties. Connect them as in the drawing in this manual.
The filters must be used, if you connect without them
the sound becomes bad and you will destroy the
tweeter.
Wiring:
Use high quality speaker cables. Make sure the cables
don’t get jammed causing a short circuit to ground. This
can damage the output circuits of your head unit or amp-
lifier.
Break-in period
Allow the speakers to play at normal volume for at least
15-20 hours. After this time the performance will be cor-
rect.
Technical Assistance
For technical assistance ask the shop where the product was
sold or the distributor in your country.
You can also send an e-mail to [email protected]
Information can also be found on our web-site www.dls.se
We follow a policy of continuous advancement in development.
For this reason all or part of specifications & designs may be
changed without prior notice.
Warranty service
This speaker is covered by warranty, depending on the
conditions in the country where it is sold. If the speaker
is returned for service, please include the original dated
receipt (or a copy) with the product.
Speaker phasing
To be sure to have the correct speaker polarity (phase) you can
check this by using a 1,5 Volt battery.
Connect a cable from the battery plus-pole to the speaker plus,
and a cable from the battery minus to the speaker minus.
When the speakers are correctly connected the speaker cone
should move in the same direction on both right and left channel.
This check must be made on the cables going from the speakers,
to the output terminals of your car stereo or amplifier.
DLS Svenska AB
P.O. Box 13029
SE-40251 Göteborg, Sweden
Tel: +46 31 840060
Fax: +46 31 844021
E-mail: [email protected]
www.dls.se
Connection of speakers
Make sure you connect the cables with correct polarity to the
speakers. Observe the markings on the terminals.
M3710
7 x 10”
3-way coaxial
Technical data: M 3710
Article number 10-23710
Art.number crossover 9-23710F
Bass driver 7 x 10” / 250 x 180 mm
Midrange driver 25 mm silk dome
Tweeter 20 mm mylar
Impedance 4 ohm
Nom. RMS power 120 Watt
Max / Peak- power 200 / 300 Watt
Frequency range 30Hz - 20 kHz
Magnet size 138 mm / 5,4”
Mounting hole 240 x 170 mm
Mounting depth 95 mm ( 3,75”)
Fs / Qts / Vas 36 Hz / 0,35 / 52,4 litres
Rec. box small car: Vented 29 litres 3” port, 17 cm
Black cable
to small
terminal -
(Woofer)
Blue cable
to big termi-
nal +
(Woofer)
Black cable to
small terminal
Tweeter / mid -
- TW + - WF + - IN +
Red cable
Tweeter +
Head unit/
amplifier
Black cable: -
Blue cable: +
-
-
+
+
DLS PERFORMANCE HÖGTALARE
BRUKSANVISNING
Välkommen
Tack för att du köpt en DLS bilhögtalare.
Med hjälp av instruktionen kan du göra installationen själv
om du känner att du har kunskap och rätt verktyg, men en
dålig installation kan medföra att sluresultatet blir dåligt.
Så om du känner dig det minsta osäker bör du lämna över
jobbet till en fackman.
Tre-vägs koaxialhögtalare
Dessa högtalare utmärker sig genom sitt fina ljud men det
är viktigt att göra en riktig installation för att högtalarens
goda egenskaper ska komma fram.
Installation
Högtalare:
En högtalare av denna typ monteras oftast i hatthyllan,
eller i vissa äldre bilar kan det finnas plats i dörrsidan. Om
det finns möjlighet så förstärk monteringen med en baffel
av MDF-board eller liknande, detta förbättrar ljudet.
Fäst högtalaren ordentligt så den inte lossnar vid
en eventuell kollision eller hastig inbromsning.
Delningsfilter:
Vi använder oss av ett separat delningsfilter med högklas-
siga komponenter för att erhålla en så bra ljudkvalitet som
möjligt.De medföljande filtren bör fästas ordentligt så de
inte ligger och skramlar. Undvik dock att placera filtren
nära bilens egna kabelstammar, detta kan orsaka stör-
ningar.
Undvik om möjligt även montering av filtren inuti dörrsi-
dan. Det kan lätt komma in fukt i filtren. Filtren kopplas in
enligt skissen till höger.
Filtren måste användas. Kopplar du in högtalaren utan
filter blir ljudet dåligt, och den kan dessutom gå sönder!
Kablar:
Använd kablar av hög kvalitet. Se till så att kablarna inte
kommer i kläm någonstans, de kan då kortsluta till jord
och orsaka dyra reparationer av stereo eller slutsteg.
Inspelning av högtalare
Låt högtalaren spela in sig ca 15 - 20 timmar. Efter denna
tid så har högtalaren erhållit sina rätta värden och ger då
en korrekt ljudåtergivning.
Teknisk hjälp
Behöver du teknisk hjälp så vänd dej i första hand till den butik
som sålt produkten. Kan de inte hjälpa dej så går det bra att
kontakta DLS på telefon 031-840060, eller skicka ett e-mail till:
[email protected] Du kan även hitta mycket information på vår hem-
sida www.dls.se. Vi reserverar oss för ändringar i specifikationer
och utförande då vi kontinuerligt vidareutvecklar våra produkter.
GARANTISERVICE
DLS lämnar två års garanti mot material och fabrikationsfel.
Vid reklamation skall kopia av kvitto eller annat köpbevis
bifogas reparationen.
Kontroll av högtalarnas fasning
Du kan kontrollera högtalarnas fasning (polaritet) med hjälp av
ett vanligt 1,5 volts ficklampsbatteri.
Anslut en kabel från batteriets plus-pol till högtalarens d:o och
en kabel från batteriets minus-pol till högtalarens minus.
Om du kopplat högtalarna rätt skall konen nu röra sig åt samma
håll på både höger och vänster kanal. Denna kontroll gör du
på kablarna som ansluts till högtalarutgångarna på bilstereon
eller slutsteget.
DLS Svenska AB
P.O. Box 13029
SE-40251 Göteborg, Sweden
Tel: +46 31 840060
Fax: +46 31 844021
E-mail: [email protected]
www.dls.se
M3710
7 x 10”
3-vägs koaxial
Inkoppling av högtalarna
Se till att du ansluter högtalarkablarna med rätt polaritet.
Observera färgmärkningen på anslutningsterminalerna.
Tekniska data: M 3710
Artikelnummer 10-23710
Art.nummer delningsfilter 9-23710F
Baselement 7 x 10” / 250 x 180 mm
Mellanregister 25 mm silk dome
Diskant 20 mm mylar
Impedans 4 ohm
Nom. RMS effekt 120 Watt
Max / Peak-effekt 200 / 300 Watt
Frekvensomfång 30Hz - 20 kHz
Magnetstorlek 138 mm / 5,4”
Installationshål 240 x 170 mm
Installationsdjup 95 mm ( 3,75”)
Fs / Qts / Vas 36 Hz / 0,35 / 52,4 liter
Rek. låda i liten bil Portad 29 liter, 3” port, 17 cm lång
Svart kabel
Bas
Smalt stift -
Blå kabel
Bas
Brett stift +
Svart kabel
Smalt stift
Tweeter /
mid -
Delnings-
filter
M369
- TW + - WF + - IN +
Röd kabel
Tweeter +
Bilstereo/
förstärkare
Svart kabel: -
Blå kabel: +
-
-
+
+
-
1
-
2
