Pottinger TERRASEM R3 Bruksanvisningar

8504.sv80.V.2

Original bruksanvisning

Såmaskin för marktäckningssådd

TERRASEM R3

8504 : + . . 01369

PÖTTINGER - Förtroende skapar närhet sedan 1871

Kvalitet är ett värde som lönar sig. Därför har vi hög kvalitetsstandard på våra produkter som

kontinuerligt övervakas av vårt husinterna kvalitetsmanagement och vår företagsledning. Sä-

kerhet, felfri funktion, hög kvalitet och våra maskiners absoluta pålitlighet under driften är vår

kärnkompetens som vi står för.

Tekniska ändringar

Eftersom vi ständigt arbetar med att vidareutveckla våra produkter, kan det förekomma vissa

avvikelser mellan produkten och denna anvisning. Inga anspråk kan alltså göras gällande

med anledning av uppgifterna, bilderna och beskrivningarna. Bindande information om din

maskins egenskaper erhåller du hos din återförsäljare.

Rättslig information

Observera att endast den tyskspråkiga bruksanvisningen är den originala bruksanvisningen

enligt direktiv 2006/42/EG. Bruksanvisningar på andra språk än tyska är översättningar av

den originala bruksanvisningen.

Vi ber om förståelse för att ändringar av leveransomfånget beträffande form, utrustning och

teknik kan förekomma.

Eftertryck, översättning och kopiering i vilken form det vara må, även vad gäller utdrag, är

inte tillåtet utan skriftligt samtycke från PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Alla rättigheter enligt lagen om upphovsrätt är uttryckligen förbehållna PÖTTINGER Land-

technik GmbH.

Garanti och försäkran

Observera, att de lagliga och av PÖTTINGER Landtechnik GmbH beviljade frivilliga garanti-

erna och försäkringarna endast gäller skador som uppstått p.g.a. konstruktions-, produktions-

och eller materialfel.

För skador som uppstår under driften på SLITAGEDELAR som remmar, kedjor, axlar, växel-

lådor, däck, knivar, pinnar samt på presenningar och täckskydd av vävt material, eller skador

som direkt eller också indirekt uppstår genom kontakten med främmande föremål (stenar,

metallfragment etc.), övertar PÖTTINGER Landtechnik GmbH inget ansvar/ingen garanti.

Extra information om din maskin finns på MyPöttinger.

Letar du efter passande tillbehör till din maskin? Inget problem, här får du information och

många andra tips. Skulle du någon gång inte hitta det du söker, fråga din återförsäljare.

Scanna QR-koden på maskinens typskylt eller på http://www.mypoettinger.com

2 | Original bruksanvisning TERRASEM R3 8504.sv80.V.2

Till våra kunder!

Den föreliggande bruksanvisningen gör det lättare för dig att lära känna din maskin och infor-

merar översiktligt om maskinens säkra och föreskriftsenliga hantering, skötsel och underhåll.

Ta dig tid och läs fullständigt igenom anvisningen.

Bruksanvisningen och supplementet till bruksanvisningen USA / CANADA är en del av ma-

skinen. De måste förvaras på ett lämpligt ställe under maskinens hela livslängd och måste

alltid vara tillgängliga inom företaget. Anvisningar pga. av nationella föreskrifter om förebyg-

gande av olyckor, trafikförordningen och miljöskydd ska kompletteras av maskininnehavaren.

Alla personer som anlitas för maskinens drift, underhåll eller transport, måste ha läst och för-

stått denna anvisning, i synnerhet säkerhetsanvisningarna, innan arbetet påbörjas. Om den-

na anvisning åsidosätts, upphör garantin att gälla.

Skulle du ha frågor beträffande innehållet i bruksanvisningen eller andra frågor rörande ma-

skinen, kontakta din PÖTTINGER service-partner.

Genom att omsorgsfullt genomföra skötsel- och underhållsarbeten enligt angivna underhålls-

intervaller, säkerställer du din maskins drift- och trafiksäkerhet samt pålitlighet.

Använd uteslutande original reservdelar eller av PÖTTINGER Landtechnik GmbH frigivna re-

serv- och tillbehörsdelar. Endast av oss frigivna original reservdelar har kontrollerats av oss

och uppfyller de krav som är nödvändiga för användningen av din maskin. Använder du delar

som inte frigivits, upphör samtliga garanti- och ansvarsanspråk att gälla. För att upprätthålla

maskinens prestation på längre sikt, rekommenderas att använda originaldelar även efter ga-

rantins utgång.

Enligt produktansvarslagen är tillverkaren/återförsäljaren förpliktad att överlämna bruksanvis-

ningen vid försäljningen av maskinen och att instruera kunden genom att hänvisa till säker-

hets-, hanterings- och underhållsföreskrifterna. Ett överlämningsbevis i skriftlig form krävs på

att maskinen och bruksanvisningen har överlämnats korrekt. Överlämningsbeviset är bifogat

maskinen vid leveransen.

Enligt produktansvarslagen är alla självständiga och jordbrukare egna företagare. Företags-

skador är enligt produktansvarslagen uteslutna från ansvaret från PÖTTINGER:s sida. En

materiell skada är enligt produktansvarslagen en skada som uppstår pga. maskinen. En ska-

da på maskinen gäller inte som materiell skada enligt produktansvarslagen.

Bruksanvisningen är en del av maskinen. Överlämna den därför till den nya ägaren vid för-

säljningen av maskinen. Instruera den nya ägaren och hänvisar till nämnda föreskrifter.

Lycka till önskar ditt PÖTTINGER serviceteam.

8504.sv80.V.2 Original bruksanvisning TERRASEM R3 | 3

I denna bruksanvisning finns följande symboler.

FARA

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på detta sätt inte iakttas, finns risk för

livshotande personskador med ev. dödlig utgång.

► Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textavsnitt!

VARNING

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på detta sätt inte iakttas, finns risk för

allvarliga personskador.

► Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textavsnitt!

SE UPP

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på detta sätt inte iakttas, finns risk för

personskador.

► Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textavsnitt!

OBSI

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på detta sätt inte iakttas, finns risk för

materiella skador.

► Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textavsnitt!

TIPS

Textavsnitt som märkts på detta sätt ger rekommendationer och tips beträffande hantering-

en av maskinen.

ENVIRONMENT

Textavsnitt som märkts på detta sätt, innehåller information om temat miljöskydd.

Utrustningar som märkts som tillval finns bara för vissa maskinversioner eller kan bara erhål-

las i vissa länder.

Bilderna kan avvika något från din maskin och visar bara principen.

4 | Original bruksanvisning TERRASEM R3 8504.sv80.V.2

Anvisningar för produktens överlämnande

Med anledning av förpliktelsen enligt produktansvarslagen ber vi dig kontrollera de angivna

punkterna.

Sätt kryss i tillämplig ruta

Maskinen har kontrollerats med ledning av följesedeln. Alla delar har packats upp,

samtliga säkerhetstekniska utrustningar, kraftöverföringsaxeln och manöverelement

finns.

Hantering, idrifttagning och underhåll av maskinen resp. apparaten har gåtts ige-

nom med kunden och förklarats med ledning av bruksanvisningen.

Däckens lufttryck kontrollerat.

Hjulmuttrarna har kontrollerats att de sitter fast ordentligt.

Det har hänvisats till tappaxelns korrekta varvtal och rotationsriktning.

Anpassning till traktorn genomförd; trepunktsinställning, dragstångshöjd, hand-

bromsspaken monterad i traktorns hytt, tvångsstyrningens kopplingslänk inställd,

kompatibiliteten av alla nödvändiga elektriska, hydrauliska och pneumatiska instick-

sanslutningar till traktorn kontrollerade och upprättade.

Kraftöverföringsaxeln har korrekt längd.

Provkörning med alla maskinfunktioner samt parkeringsbromsen och färdbromsen

genomförd och inga bristfälligheter konstaterade.

Funktionsförklaring under provkörningen.

Svängning till transport- och arbetsposition har förklarats.

Information har lämnats om önskeutrustning eller extra utrustning.

Kunden har informerats om att bruksanvisningen måste läsas.

En bekräftelse krävs på att maskinen och bruksanvisningen (allt efter användningsland med

supplement till bruksanvisningen för Nordamerika) har överlämnats korrekt. För detta har du

fått ett bekräftelsemejl från PÖTTINGER. Skulle du inte ha fått detta mejl, kontakta återför-

säljaren. Din återförsäljare kan fylla i överlämningsbeviset online.

Österrike

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefon+43 7248 600-0

Fax+43 7248 600-2513

[email protected]

8504.sv80.V.2 Original bruksanvisning TERRASEM R3 | 5

Ändringsindex

Datum Index Anledning till ändringen Ändrat kapitel

6 | Original bruksanvisning TERRASEM R3 8504.sv80.V.2

Fabriksnorm för skruvarnas åtdragningsmoment

Skruvarnas åtdragningsmoment....................................................................................... 18

Uppbyggnad och funktion

Funktionselement.............................................................................................................. 19

Elektriska manöverelement............................................................................................... 24

Hydrauliska manöverelement............................................................................................ 24

Fläktdrivning med tappaxel-påstickspump (tillval)............................................................. 25

Sensorer och monteringsläge........................................................................................... 26

Tillbehör som följer med leveransen................................................................................. 26

Eftermonteringsprogram................................................................................................... 26

Översikt

Märkning........................................................................................................................... 27

Typskylt med CE‑märke.............................................................................................. 27

Beskrivning

EU-försäkran om överensstämmelse................................................................................ 29

Ändamålsenlig användning .............................................................................................. 30

Ej avsedd användning....................................................................................................... 30

Tekniska data

Mått................................................................................................................................... 31

Påhängning / Nedre styrarm............................................................................................. 31

Däckutrustning.................................................................................................................. 31

Vikter................................................................................................................................. 31

Effektbehov....................................................................................................................... 32

Maskinens insatsgränser.................................................................................................. 32

Belastningsgränser........................................................................................................... 32

Utsädesplacering.............................................................................................................. 32

Hydraulik........................................................................................................................... 33

Bromssystem.................................................................................................................... 33

Broms inställning......................................................................................................... 33

Elsystem............................................................................................................................ 34

POWER CONTROL terminal............................................................................................ 35

EXPERT 75 terminal (tillval).............................................................................................. 36

Innehåll

8504.sv80.V.2 Original bruksanvisning TERRASEM R3 | 7

EXPERT 100 CCI terminal (tillval).................................................................................... 36

Bulleremission................................................................................................................... 36

Säkerhet och miljö

Säkerhetsanvisningar........................................................................................................ 37

Personalens kvalifikation............................................................................................. 37

Underhållsarbeten....................................................................................................... 37

Organisatoriska åtgärder............................................................................................. 37

Driftsäkerhet................................................................................................................ 37

Speciella faror.............................................................................................................. 38

Säkerhetsutrustningar....................................................................................................... 39

Skyddsutrustningar...................................................................................................... 39

Varningssymboler........................................................................................................ 40

Trafikteknisk utrustning................................................................................................ 43

Miljöskydd......................................................................................................................... 46

Hantering av farliga ämnen......................................................................................... 46

Bränsleeffektivitet och markskydd............................................................................... 46

Maskinens avfallhantering........................................................................................... 47

POWER-CONTROL terminal manövrering

POWER CONTROL terminal översikt............................................................................... 48

Inmatningsknappfält.................................................................................................... 48

Grundfunktioner................................................................................................................ 50

Styrningsvarianter........................................................................................................ 50

Till-/ frånkoppla terminalen och meny ”START” ......................................................... 50

Systemmeny................................................................................................................ 53

Menyn ”WORK” (driftläge)................................................................................................. 54

Till-, frånkoppla sumpsåningsdrift................................................................................ 56

Starta och stoppa sådriften.......................................................................................... 57

Utsädesmängd inställning........................................................................................... 57

Spårmarkerare konfiguration....................................................................................... 58

Ställa in körlinjeräknaren............................................................................................. 58

Till- och frånkoppla belysningen.................................................................................. 59

Nödfrånkoppling.......................................................................................................... 60

Meny ”DATA” (driftdata).................................................................................................... 60

Menyn ”DATA” totalvisning.......................................................................................... 60

Menyn ”DATA-dagräknare” (visa och återställa)......................................................... 61

Innehåll

8 | Original bruksanvisning TERRASEM R3 8504.sv80.V.2

Menyn ”DATA-årsräknare” (visa och återställa).......................................................... 62

Menyn ”SET” (grundinställningar)..................................................................................... 64

Fördelarhuvud inställningsspjäll.................................................................................. 65

Inställningar för inställningsspjällen................................................................................... 66

Kalibrera inställningsspjäll................................................................................................. 68

100-meter anpassning................................................................................................. 72

Utsädesbibliotek inställningar...................................................................................... 75

Doseringshjulets kalibrering........................................................................................ 78

Körlinjerytm inställningar............................................................................................. 86

Körlinjerytm inställning...................................................................................................... 89

Ställa in fördoseringen av utsädet (radsåning)............................................................ 92

Väntetid för inställning av utsädestypen............................................................................ 94

Ställa in övervakningen av maskinfunktionerna.......................................................... 94

Menyn "Manuell drift" / ”Sumpsåningsdrift”................................................................. 96

Menyn "Utsädesflödesövervakning"............................................................................ 98

Tilldelning av sensorerna för övervakningen av utsädesflödet till körlinjen....................... 102

Menyn ”CONFIG” (maskinkonfiguration)........................................................................... 104

Inställningsläge............................................................................................................ 104

Menyn ”CONFIG 1”..................................................................................................... 105

Öppna menyn ”Maskindata”........................................................................................ 107

Tilldelning av inställningsspjäll..................................................................................... 108

Menyn "Compatibility".................................................................................................. 109

Menyn "TEST"................................................................................................................... 110

Menyn "Sensorer” - skärm 1........................................................................................ 110

Meny "Motortest"......................................................................................................... 111

Menyn ”Fyllnivå- och hastighetssignal”....................................................................... 112

Meny "Fellista"............................................................................................................. 113

Menyn ”Utsädesflödesövervakning visning”................................................................ 114

Menyn "IDS-sensortest".............................................................................................. 115

Öppna menyn "Doseringshjulskalibrering arealkontroll".............................................. 117

EXPERT 75 ISOBUS-terminal

EXPERT 75 terminal översikt............................................................................................ 121

Inmatningsknappfält.................................................................................................... 121

CCI ISOBUS-terminal

CCI 100 terminal översikt.................................................................................................. 123

Innehåll

8504.sv80.V.2 Original bruksanvisning TERRASEM R3 | 9

Inmatningsfält.............................................................................................................. 123

CCI 1200 terminal översikt.......................................................................................... 125

Hantering ISOBUS

Inmatningsskärmar............................................................................................................ 126

Urvalsskärmar................................................................................................................... 127

Till-/ frånkoppla terminalen - meny ”START”..................................................................... 128

Öppna menyn ”WORK” (driftläge)..................................................................................... 129

Sumpsåningsdrift inställning........................................................................................ 132

Till- och frånkoppla manuell drift.................................................................................. 132

Starta och stoppa sådriften.......................................................................................... 132

Utsädesmängd inställning........................................................................................... 133

Körlinjeräknare hantering............................................................................................ 133

Till- och frånkoppla belysningen.................................................................................. 134

Nödfrånkoppling.......................................................................................................... 134

Menyn "DATA".................................................................................................................. 134

Menyn ”DATA” totalräknare......................................................................................... 134

Menyn ”DATA” dagdelräknare..................................................................................... 135

Menyn ”DATA” årsräknare........................................................................................... 136

Menyn ”SET” (grundinställningar)..................................................................................... 137

Menyn "SET" översikt.................................................................................................. 138

Menyn "SET" inställningsspjäll inställningar................................................................ 139

Kalibrera inställningsspjäll........................................................................................... 140

Ställa in inställningsspjällen separat............................................................................ 143

Menyn "IDS-sensortest".............................................................................................. 143

Fördelarhuvud inställningsspjäll.................................................................................. 145

Menyn "Manuell drift" / ”Sumpsåningsdrift”................................................................. 146

Menyn "100-meter anpassning".................................................................................. 148

Utsädesbibliotek inställning......................................................................................... 149

Menyn ”Utsäde datapost”.................................................................................................. 150

Menyn "Datapost utsäde" inställningar............................................................................. 152

Menyn ”Doseringshjulsförslag”.......................................................................................... 152

Doseringshjulets kalibrering.............................................................................................. 153

Körlinjerytm inställningar................................................................................................... 160

Knapprioritering................................................................................................................. 165

Menyn "Utsädesflödesövervakning"............................................................................ 166

Tilldelning av sensorerna för övervakningen av utsädesflödet till körlinjen....................... 169

Ställa in inställningsspjällen automatiskt........................................................................... 170

Innehåll

10 | Original bruksanvisning TERRASEM R3 8504.sv80.V.2

Menyn ”CONFIG” (maskinkonfiguration)........................................................................... 171

Menyn ”CONFIG” 1..................................................................................................... 171

Menyn "Modul information".......................................................................................... 173

Menyn "Serienummer"................................................................................................. 173

Menyn ”Inställningsspjäll tilldelning”............................................................................ 174

Menyn "Kompatibilitetsläge"........................................................................................ 175

Meny "TEST” (sensortest)................................................................................................. 176

Öppna menyn ”TEST”................................................................................................. 181

Menyn "TEST” skärm 2 - Sensorer 2........................................................................... 182

Menyn "TEST” skärm 3 - Fyllnivå- och hastighetssignal............................................. 182

Menyn "TEST" skärm 4 - Fellista................................................................................. 183

Meny "Motortest"......................................................................................................... 184

Menyn ”Utsädesflödesövervakning visning”................................................................ 185

Menyn "IDS-sensortest".............................................................................................. 186

Öppna menyn "Doseringshjulskalibrering arealkontroll".............................................. 187

Seed Complete (tillval)

Seed Complete................................................................................................................. 191

Montering på traktorn........................................................................................................ 192

Såmaskinstyrning.............................................................................................................. 193

Såmaskinstyrning allmänt............................................................................................ 193

Såmaskinstyrning: variabel utsädesmängd....................................................................... 194

Manuell ändring av utsädesmängden Dosering 1 / Dosering 2 (bara Fertilizer-maskin-

er):..................................................................................................................................... 195

Till-/frånkoppling av utsädesmängderna, överföring......................................................... 195

CCI Command............................................................................................................. 196

Allmänt.............................................................................................................................. 196

3. Fliken geometri.............................................................................................................. 197

Kontrollera värdena som övertagits från såmaskinstyrningen:......................................... 199

Fält:................................................................................................................................... 199

Section Control.................................................................................................................. 199

Arbeta med CCI.Command............................................................................................... 201

Såmaskinstyrning: med delbreddstyrning.................................................................... 205

Förberedelser för CCI.Control........................................................................................... 210

De första stegen.......................................................................................................... 210

De första stegen................................................................................................................ 211

Skapa en uppdragsfil med applikationskarta.................................................................... 211

Skapa en uppdragsfil med två applikationskartor............................................................. 212

Innehåll

8504.sv80.V.2 Original bruksanvisning TERRASEM R3 | 11

Skapa en uppdragsfil utan applikationskartor................................................................... 212

Exportera uppdragsfilen från FMIS till Isobus-terminalen................................................. 212

Importera uppdragsdata till CCI.Control...................................................................... 212

Frikoppla applikationen..................................................................................................... 212

Växla mellan applikationer........................................................................................... 214

Anslutningsschema SEED Complete.......................................................................... 215

Hantering funktionselement

Maskinfunktioner............................................................................................................... 217

Till‑ och frånkoppla fläkten........................................................................................... 217

Aktivera / Avaktivera / Överkoppla funktioner (ARTIS)................................................ 217

Klaffar / lock / hjälputrustningar

Öppna / stänga lock och luckor......................................................................................... 220

Utsädesbehållare rullock............................................................................................. 220

Utsädesbehållare utsädesutsläpp............................................................................... 221

Utsädesbehållare avstängningsspjäll.......................................................................... 221

Doseringshjulshus....................................................................................................... 223

Demontera / montera doseringshjulet......................................................................... 224

Dosering...................................................................................................................... 226

Fördelarhuvud med halvsidesavstängning.................................................................. 226

Fördelarhuvud utan halvsidesavstängning.................................................................. 228

Frånkopplade utsläpp på fördelarhuvudet per körlinjemotor....................................... 229

Hjälp- och specialfunktioner.............................................................................................. 229

Uppsamlingssäck........................................................................................................ 229

Teleskopdragstång...................................................................................................... 230

Utkörning av teleskopdragstången.................................................................................... 230

Inkörning av teleskopdragstången.................................................................................... 231

Uppstigningshjälp till arbets- eller lastningsplattformar............................................... 232

Stege lastningsplattform.................................................................................................... 232

Uppstigningstrappa för gångbron på sidan....................................................................... 233

Transportsäkring

Transportsäkringar............................................................................................................ 236

Säkerhetsbultar........................................................................................................... 236

Avstängningsventiler för de hydrauliska funktionerna................................................. 237

Innehåll

12 | Original bruksanvisning TERRASEM R3 8504.sv80.V.2

Drift

Idrifttagning....................................................................................................................... 240

Kort anvisning.............................................................................................................. 240

Anpassa traktorns hydraulik........................................................................................ 241

Ställbultens läge nödbromsventil (hydr. enledningsbroms H1L)................................. 241

Montera säkerhetslinan (nödbromsventil hydr. enledningsbroms).............................. 242

Montera maskinen....................................................................................................... 243

Fastställ traktorns ballastering..................................................................................... 245

Fastställa traktorns ballastering med vägningsmetoden................................................... 245

Fastställa traktorns ballastering med beräkning................................................................ 247

Inställning och ombyggnad............................................................................................... 248

Spårluckrare (tillval)..................................................................................................... 248

Spårmarkerare (tillval)................................................................................................. 250

Ställa in spårmarkerare..................................................................................................... 250

Spårmarkerare markeringsskiva....................................................................................... 255

Fördelarhuvudinsatser inställningar............................................................................. 257

Fördelarhuvudinsats för radavstånd 25cm........................................................................ 258

Fördelarhuvudinsats för radavstånd 37,5cm..................................................................... 260

Fördelarhuvudinsats för radavstånd 50cm........................................................................ 262

Fördelarhuvudinsats för radavstånd 75cm........................................................................ 264

Demontera fördelarhuvudets insats.................................................................................. 266

Hydraulisk fläktdrivning................................................................................................ 267

Grundinställning................................................................................................................ 267

Fläktens grundinställning (utan Load Sensing styrning)................................................... 268

Fläktens grundinställning (med Load Sensing styrning)................................................... 269

Vridmomentstöd grundinställning................................................................................ 270

Anpassa utsädesdoseringen....................................................................................... 273

Fördelarenhet och körlinjer (maskiner utan elektriska inställningsspjäll).......................... 276

Fördelarenhet och körlinjer (maskiner med elektriska inställningsspjäll).......................... 278

Såtabeller elektrisk dosering............................................................................................. 279

Doseringshjul översikt....................................................................................................... 284

Anpassa billsystemet................................................................................................... 285

Utsädets nedläggningsdjup............................................................................................... 286

Ställa in billens tryckrullar.................................................................................................. 289

Hydraulsystem för billtrycket............................................................................................. 290

Klaffältens påliggningstryck (anpassning till marken).................................................. 293

Frontplatta (tillval)........................................................................................................ 295

Innehåll

8504.sv80.V.2 Original bruksanvisning TERRASEM R3 | 13

DISC-system............................................................................................................... 296

Tvärbräda.................................................................................................................... 300

Ställa in kantplåtar....................................................................................................... 301

Ställa in efterharven (tillval)......................................................................................... 304

Ställa in utjämningsharven.......................................................................................... 307

Utjämningsharv komplettering........................................................................................... 310

Ställa in körlinjemarkerare (tillval)................................................................................ 312

Körlinjer: Exempel på läggning......................................................................................... 314

Påkoppling........................................................................................................................ 316

Tryckluftsbromssystem (tillval).................................................................................... 317

Ta loss tryckluftsbromssystemets anslutningsledningar................................................... 319

Montera tappaxel-påstickspumpen.............................................................................. 319

Ansluta hydraulslangarna............................................................................................ 321

Ansluta kablar.............................................................................................................. 322

Montera POWER CONTROL-terminalen.................................................................... 322

EXPERT 75 terminal (tillval)........................................................................................ 323

Montera EXPERT 100 (CCI-100) terminalen.............................................................. 323

Ansluta traktorterminalen............................................................................................. 324

Arbete................................................................................................................................ 324

Transportfärd............................................................................................................... 325

Transport på lastflak.......................................................................................................... 326

Vändmanövrar i sluttningar............................................................................................... 326

Fylla utsädesbehållaren............................................................................................... 326

Matarskruv (tillval)....................................................................................................... 327

Flytta Terrasem "R" från vägtransportposition till arbetsposition (ARTIS)................... 329

Flytta Terrasem ”R” från vägtransportposition till arbetsposition (ARTIS+)................. 331

Genomföra såningen med POWER CONTROL-terminalen / ISOBUS-terminalen..... 332

Flytta Terrasem "R" från arbetsposition till vägtransportposition (ARTIS)................... 333

Flytta Terrasem "R" från arbetsposition till vägtransportposition (ARTIS+)................. 335

Töm utsädesbehållaren............................................................................................... 336

Urdrifttagning..................................................................................................................... 337

Tömma doseringshjulet/doseringshjulets hus............................................................. 337

Töm utsädesbehållaren............................................................................................... 339

Demontera tappaxel-påstickspumpen......................................................................... 340

Koppla bort maskinen från traktorn ............................................................................ 340

Demontering...................................................................................................................... 341

Demontera POWER CONTROL-terminalen................................................................ 342

Demontera EXPERT 75 terminalen............................................................................. 343

Innehåll

14 | Original bruksanvisning TERRASEM R3 8504.sv80.V.2

Demontera EXPERT 100 terminalen........................................................................... 344

Ta loss traktorterminalen............................................................................................. 344

Dra loss kablarna......................................................................................................... 344

Dra loss hydraulslangarna........................................................................................... 345

Montera stöldsäkringen............................................................................................... 345

Skötsel och underhåll

Upprätthållande av driftsberedskapen.............................................................................. 347

Allmän information............................................................................................................ 347

Dagligt underhåll............................................................................................................... 348

Bromsvätska fyllnivå.................................................................................................... 348

Kontrollera bromsslangar och slangkopplingar........................................................... 349

Luftbehållare................................................................................................................ 350

Kontrollera hydraulsystemet........................................................................................ 351

Kontrollera / byta ut ljusmedel för belysningen............................................................ 352

Kontrollera / byta ut varningsskyltar, varningstrianglar, varningsfolier........................ 354

Efter varje säsong ............................................................................................................ 355

Rengöra doseringshjulets hus och doseringshjulet..................................................... 355

Rengöra isärtagbara doseringshjul.............................................................................. 357

Rengöra utsädesbehållarens insida............................................................................ 363

Rengöra maskinen på utsidan..................................................................................... 364

Avstrykare såbillar....................................................................................................... 364

Dammskydd (tillval)..................................................................................................... 366

Vid behov.......................................................................................................................... 368

Rengöra doseringshjulets hus och doseringshjulet..................................................... 368

Rengöra utsädesbehållarens insida............................................................................ 371

Rengöra terminalen..................................................................................................... 372

Rengöra maskinen på utsidan..................................................................................... 372

Frontplatta slitagedelar................................................................................................ 373

Efterharvpinnar slitagegräns........................................................................................ 374

Byta ut spårluckrarnas mejselbillar.............................................................................. 376

Byta ut tryckrullar......................................................................................................... 376

Efter drifttid........................................................................................................................ 378

Efter de första 10 drifttimmarna................................................................................... 378

Efterdra axelförskruvningarna och hjulmuttrarna.............................................................. 378

Var 20:e drifttimme...................................................................................................... 378

Smörj matarskruvens svängmekanism............................................................................. 378

Var 200:e drifttimme.................................................................................................... 379

Innehåll

8504.sv80.V.2 Original bruksanvisning TERRASEM R3 | 15

Kontrollera bromsbeläggen............................................................................................... 379

Första gången efter 100 timmar, därefter var 500:e eller vartannat år........................ 380

Hydrauloljefilter................................................................................................................. 380

Tappaxel påstickspump hydraulolja.................................................................................. 381

Byt ut bromsvätskan.................................................................................................... 382

vartannat år....................................................................................................................... 382

Var 3000:e hektar........................................................................................................ 382

Kontrollera / byt ut hjulpackarens hjullager....................................................................... 382

Vart fjärde år................................................................................................................ 382

Kontrollera / fylla på den hydrauliska tryckackumulatorn.................................................. 382

Vart 6:e år.................................................................................................................... 383

Hydraulslangar.................................................................................................................. 383

Smörjschema.................................................................................................................... 384

Drivmedel

Drivmedelsspecifikation.................................................................................................... 385

Drivmedel och fyllmängder................................................................................................ 385

Råd och dåd

Vad gör man när .............................................................................................................. 386

Larmmeddelanden på Power Control och CCI-ISOBUS-terminalen........................... 386

Informationsmeddelanden på CCI-terminalen / traktorterminalen............................... 401

Indikeringsvärdena / indikeringssymbolerna felaktiga................................................. 407

Utsädesplacering felaktig............................................................................................ 408

Terminal inte aktiv....................................................................................................... 409

Belysning..................................................................................................................... 409

Hydraulik nödmanövrering vid bortfall av elsystemet (Artis plus)................................ 410

Sensorer

Sensorer åtgärdande av fel............................................................................................... 412

Status på IDS-motorernas sensorer.................................................................................. 412

Status sensorer utsädesflöde............................................................................................ 412

Planer

Kopplingsscheman............................................................................................................ 414

Elektrik......................................................................................................................... 414

Kabelstam......................................................................................................................... 414

Innehåll

16 | Original bruksanvisning TERRASEM R3 8504.sv80.V.2

Kabelstam utökning hydraulsystem Artis plus................................................................... 416

Hydraulscheman.......................................................................................................... 418

Hydraulschema Terrasem C6 Artis................................................................................... 418

Hydraulschema Terrasem C6 Artis plus........................................................................... 420

Index 422

Innehåll

8504.sv80.V.2 Original bruksanvisning TERRASEM R3 | 17

Skruvarnas åtdragningsmoment

Denna fabriksnorm gäller för alla metriska skruvar där inget speciellt åtdragningsmoment

anges i ritningen/anvisningen. Respektive hållfasthetsklass finns angiven på skruvhuvudet.

• De angivna värdena är nominella värden och gäller för ett friktionstal på IJ=0,14 på

skruvhuvudet och en gängfriktion på IJ=0,125. Spännkraften kan avvika något beroende

av olika friktionstal. De angivna värdena ska iakttas med en tolerans på ± 10%.

• När de angivna åtdragningsmomenten och friktionstalen iakttas påverkas skruvmateria-

let till 90% av den minsta sträckgränsen enligt DIN ISO 898.

• Anges ett speciellt åtdragningsmoment för en förskruvning, ska alla dessa förskruvning-

ar dras åt med en vridmomentnyckel och det angivna åtdragningsmomentet.

Gänga Hållfasthetsklass 8.8 Hållfasthetsklass 10.9

Åtdragningsmo-

ment i Nm Spännkraft i N Åtdragningsmo-

ment i Nm Spännkraft i N

M 4 3,1 4 000 4,4 5 700

M 5 6,2 6 600 8,7 9 300

M 6 10,5 9 300 15 13 000

M 8 25 17 000 36 24 000

M 10 50 27 000 70 38 000

M 12 86 39 500 121 56 000

M 14 135 54 000 195 76 000

M 16 215 75 000 300 105 000

M 20 410 117 000 580 164 000

M24 710 168 000 1 000 237 000

M 30 1 400 270 000 2 000 380 000

M 8 x 1 27 18 700 38 26 500

M 10 x 1,25 53 29 000 74 41 000

M 12 x 1,25 95 44 500 130 63 000

M 14 x 1,5 150 60 000 210 85 000

M 16 x 1,5 230 81 000 320 115 000

M 20 x 1,5 460 134 000 650 189 000

M 24 x 2 780 188 000 1 090 265 000

Fabriksnorm för skruvarnas åtdragningsmoment

18 | Original bruksanvisning TERRASEM R3 8504.sv80.V.2

Funktionselement

Beteckning och funktion

Pos. Element Funktion

1 Dragstång / tele-

skopdragstång med

kopplingsbygel

Gör det möjligt med trånga kurvradier på vändtegen. Vid

transport; teleskopfunktion (tillval)

Dragstång med dragögla; teleskopfunktion (tillval)

2 Stödfot Stabiliserar maskinen vid parkering.

3 Lastningsplattform

med stege

Uppstigningsplattform med fällbar stege för fyllning av utsä-

desbehållaren samt för skötsel- och underhållsarbeten.

4 Utsädesbehållare Behållare för utsäde.

5 Sidoplattform Uppstigningsplattform med stege och trappa för skötsel- och

underhållsarbeten.

Gångbron på sidan kan endast användas när maskinen är i

arbetsposition.

6 Doseringshjulets

hus med doserings-

hjul

Doseringshjulet reglerar utsädesmängden vid radsåning;

elektrisk drivning.

7 Utsädsfördelare För en jämn fördelning av utsädet på såslangarna som leder

till billsystemet. Med mekaniskt eller elektriskt manövrerade

spjäll på utsläppen kan såslangarna stängas efter behov.

8 Spårmarkerare (till-

val)

Spårmarkerare märker ut spåret för körning. Hydraulisk driv-

ning, automatisk styrning.

9 Varningsskylt med

bakljus bak till hö-

ger

Bakljus och varningsskyltar - allt efter användningsland.

10 Körlinjemarkerare

standard (tillval)

Körlinjemarkerare märker ut körlinjer som hålls fria från utsä-

de för efterföljande maskiner. Hydraulisk drivning, styrning au-

tomatisk eller halvautomatisk.

11 Efterharv Efterharvar jämnar ut såddlinjerna och täcker utsädet jämnt

med jord.

12 Billtryckrullar Billtryckrullar sörjer för en stabil anliggning på marken och

återpackning av såfåran.

13 Dubbeltallriksbillar

DUAL DISC

Billsystemet placerar utsädet i såfåran.

14 Hjulpackare Hjulpackaren svarar för en målinriktad och jämn återpackning

framför såbillarna och används som chassi under vägtran-

sport.

15 Vänster kantplåt För att få en jämn arbetsbild är de i flera steg ställbara kant-

plåtarna standard på båda sidorna.

16 Disc-system (tall-

riksharv)

De underhållsfria, gummilagrade tallrikarna luckrar jorden

över hela ytan.

17 Rullock Rullbart lock av presenningsväv; damm- och regntätt.

Uppbyggnad och funktion

8504.sv80.V.2 Original bruksanvisning TERRASEM R3 | 19

Pos. Element Funktion

18 Varningsskylt med

begränsningslampa

fram till vänster

Begränsningslampa och varningsskyltar - allt efter använd-

ningsland.

19 Radarsensor Mätning av körhastigheten.

20 Fläkt Den hydrauliskt drivna fläkten sörjer för den nödvändiga luft-

strömmen som behövs för utsädets pneumatiska transport.

21 Höger kantplåt För att få en jämn arbetsbild är de i flera steg ställbara kant-

plåtarna standard på båda sidorna.

Uppbyggnad och funktion

20 | Original bruksanvisning TERRASEM R3 8504.sv80.V.2

Sidan laddas ...

Pottinger TERRASEM R3 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Pottinger TERRASEM R3 Bruksanvisningar

Relaterade papper