Sigma BC 5.0 WR Användarmanual
- Kategori
- Cykeltillbehör
- Typ
- Användarmanual
INSTALLATION WIRED SPEED SENSOR
INSTALLATION LEGAL STATEMENTS
BC 5.0
1
Cable mount
Item no. 00530
2
Magnet
Item no. 00537
3
Cable ties
6
Power Magnet
Item no. 00538
BC 5.0 WL
5
Mount
Item no. 00534
4
Speed transmitter
Item no. 00540
1
+
2
+
3
FIRST START
CONTENTS
Press 5 sec.
INSTALLATION MOUNT
1
2
Max. 5 mm
(0,2 inch)
EU-DECLARATION OF CONFORMITY
We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15,
D-67433 Neustadt/Weinstraße declare under our
responsibility that the product BC 5.0 WR are compliant
with the essential requirements of the EMC Directive
2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.
The declaration of conformity can be found at:
ce.sigmasport.com/bc50wr
We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15,
D-67433 Neustadt/Weinstraße declare under our
responsibility that the product BC 5.0 WL and the
transmitter ATS2021 are compliant with the essential
requirements and other relevant requirements of the
RED Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive
2011/65/EU. The declaration of conformity can be
found at: ce.sigmasport.com/bc50wl
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15,
D-67433 Neustadt/Weinstraße, erklären, dass der
Fahrradcomputer BC 5.0 WR bei bestimmungsgemäßer
Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß
der EMC Directive 2014/30/EU und der RoHS Directive
2011/65/EU entspricht. Sie fi nden die Konformitäts-
Erklärung unter folgendem Link:
ce.sigmasport.com/bc50wr
Wir, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr. Julius Leber Str. 15,
D-67433 Neustadt/Weinstraße erklären, dass der
Fahrradcomputer mit Funkübertragung BC 5.0 WL
und der Sender ATS2021 bei bestimmungsgemäßer
Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß
RED Directive 2014/53/EU und der RoHS Directive
2011/65/EU entsprechen. Sie fi nden die Konformitäts-
Erklärung unter folgendem Link:
ce.sigmasport.com/bc50wl
FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT
Caution: If any changes or modifi cations not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
The grantee is not responsible for any changes or modifi cations not expressly approved by the party
responsible for compliance. Such modifi cations could void the user’s authority to operate the equipment.
The RF Exposure Compliance distance is 5 millimeters.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
− Reorient or relocate the receiving antenna.
− Increase the separation between the equipment and receiver.
− Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
− Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC ID ATS2021: M5LATS2021
CE INFORMATION
EN
You can fi nd the CE declaration at:
ce.sigmasport.com/bc50wr
ce.sigmasport.com/bc50wl
DK
CE erklæringen kan fi ndes på:
ce.sigmasport.com/bc50wr
ce.sigmasport.com/bc50wl
FI
Löydät CE-ilmoituksen täältä:
ce.sigmasport.com/bc50wr
ce.sigmasport.com/bc50wl
NO
Du kan fi nne CE-erklæringen på:
ce.sigmasport.com/bc50wr
ce.sigmasport.com/bc50wl
SE
Du hittar CE-deklarationen på:
ce.sigmasport.com/bc50wr
ce.sigmasport.com/bc50wl
RU
Текст декларации CE см. на сайте:
ce.sigmasport.com/bc50wr
ce.sigmasport.com/bc50wl
EE
CE deklaratsiooni leiate aadressil:
ce.sigmasport.com/bc50wr
ce.sigmasport.com/bc50wl
LV
Ar CE deklarāciju jūs varat iepazīties
šajā adresē:
ce.sigmasport.com/bc50wr
ce.sigmasport.com/bc50wl
LT
CE deklaraciją galite rasti adresu:
ce.sigmasport.com/bc50wr
ce.sigmasport.com/bc50wl
SP 3
www.sigmasport.com
CLICK!
or
INDUSTRY CANADA STATEMENT
This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada licence-exempt
RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of
the device.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Le présent appareil est conforme aux CNR Innovation, Sciences et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) il ne doit pas produire de brouillage et
(2) l’ utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce
brouillage est susceptible de compromettre le fomctionnement du dispositif.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and
compliance with RSS-102 RF exposure, users can obtain Canadian information on RF exposure and
compliance.
Le dispositif rencontre l’exemption des limites courantes d’évaluation dans la section 2.5 de RSS 102 et
la conformité à l’exposition de RSS-102 rf, utilisateurs peut obtenir l’information canadienne sur
l’exposition et la conformité de rf.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 5 millimeters between the
radiator and your body.
Cet émetteur ne doit pas être Co-placé ou ne fonctionnant en même temps qu’aucune autre antenne ou
émetteur. Cet équipement devrait être installé et actionné avec une distance minimum de 5 millimètres
entre le radiateur et votre corps.
3
+
4
+
5
+
6
SET
ATS
INSTALLATION WIRELESS SPEED TRANSMITTER Emission frequency: 112 kHz, Max power < 11.37 dBm
or
max
70 cm
27"
max
70 cm
27“
max
70 cm
27“
STEM
UKCA STATEMENT
Wireless Model
We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, declare that the equipment above has been tested in our facility and found
compliance with the requirement limits of applicable standards, in accordance with the Radio Equipment
Regulations 2017 and the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations 2012. The test record, data evaluation and Equipment Under Test (EUT)
confi gurations represented herein are true and accurate under the standards herein specifi ed.
Wired Model
We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, declare that the equipment above has been tested in our facility and found
compliance with the requirement limits of applicable standards, in accordance with the Electromagnetic
Compatibility Regulations 2016 and the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in
Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012. The test record, data evaluation and Equipment
Under Test (EUT) confi gurations represented herein are true and accurate under the standards herein
specifi ed.
optional
BC 5.0 WR
BC 5.0 WL
VIDEOS &
FURTHER
INFORMATION
INSTRUCTION MANUAL
Battery already installed / Batteriet er installeret på forhånd /
Paristo valmiiksi asennettu / Batteri allerede installert /
Batteri redan installerat /
Источник питания уже установлен
/
Patarei on juba paigaldatud / Акумулятор установлено /
Baterija jau ievietota / 2 Baterija jau sumontuota
BC 5.0 wired BC 5.0 wireless
WIREDWIRELESS
Transmitter
parallel
to wheel
TECHNICAL DATA
EN
Computer WIRED:
– Battery type: CR 2032, 3V
– Battery life: 3 years
(When used for 1 hour per day)
Computer WIRELESS:
– Battery type: CR 2032, 3V
– Battery life: 2 years
(When used for 1 hour per day)
Transmitter:
– Battery type: CR 2032, 3V
– Battery life: 1.5 years
(When used for 1 hour per day)
FI
JOHDOLLINEN tietokone:
– Pariston tyyppi: CR 2032, 3 V
– Pariston kestoikä: 3 vuotta
(käytettynä 1 tunti päivässä)
JOHDOTON tietokone:
– Pariston tyyppi: CR 2032, 3 V
– Pariston kestoikä: 2 vuotta
(käytettynä 1 tunti päivässä)
Lähetin:
– Pariston tyyppi: CR 2032, 3 V
– Pariston kestoikä: 1,5 vuotta
(käytettynä 1 tunti päivässä)
SE
Dator TRÅDBUNDEN:
– Batterityp: CR 2032, 3V
– Batteritid: 3 år
(vid användning 1 timme per dag)
Dator TRÅDLÖS:
– Batterityp: CR 2032, 3V
– Batteritid: 2 år
(vid användning 1 timme per dag)
Sändare:
– Batterityp: CR 2032, 3V
– Batteritid: 1,5 år
(vid användning 1 timme per dag)
LV
Dators ar VADA pieslēgumu:
– Baterijas tips: CR 2032, 3 V
– Baterijas kalpošanas laiks: 3 gadi
(izmantojot 1 stundu dienā)
Dators ar BEZVADU pieslēgumu:
– Baterijas tips: CR 2032, 3 V
– Baterijas kalpošanas laiks: 2 gadi
(izmantojot 1 stundu dienā)
Raidītājs:
– Baterijas tips: CR 2032, 3V
– Baterijas kalpošanas laiks: 1,5 gadi
(izmantojot 1 stundu dienā)
LT
Kompiuteris LAIDINIS:
– Baterijos tipas: CR 2032, 3V
– Baterijos tarnavimo laikas: 3 metai
(naudojant po 1 val. per dieną)
Kompiuteris BELAIDIS:
– Baterijos tipas: CR 2032, 3V
– Baterijos tarnavimo laikas: 2 metai
(naudojant po 1 val. per dieną)
Siųstuvas:
– Baterijos tipas: CR 2032, 3V
– Baterijos tarnavimo laikas: 1,5 metų
(naudojant po 1 val. per dieną)
DK
Computer KABLET:
– Batteritype: CR 2032, 3V
– Batterilevetid: 3 år
(Ved brug 1 time dagligt)
Computer TRÅDLØS:
– Batteritype: CR 2032, 3V
– Batterilevetid: 2 år (Ved brug 1 time dagligt)
Sender:
– Batteritype: CR 2032, 3V
– Batterilevetid: 1,5 år
(Ved brug 1 time dagligt)
NO
Datamaskin KABLET:
– Batteritype: CR 2032, 3V
– Batteriets levetid: 3 år
(hvis brukt i 1 time per dag)
Datamaskin TRÅDLØS:
– Batteritype: CR 2032, 3V
– Batteriets levetid: 2 år
(hvis brukt i 1 time per dag)
Sender:
– Batteritype: CR 2032, 3V
– Batteriets levetid: 1,5 år
(hvis brukt i 1 time per dag)
RU
Компьютер ПОДКЛЮЧЕН:
– Тип источника питания: CR 2032, 3В
– Срок службы элемента питания:
3 года (Если используется в течение
1 часа в день)
Компьютер БЕСПРОВОДНОЕ СОЕДИНЕНИЕ:
– Тип источника питания: CR 2032, 3В
– Срок службы элемента питания: 2 года
(Если используется в течение 1 часа в день)
Трансмиттер:
– Тип элемента питания: CR 2032, 3В
– Срок службы элемента питания: 1.5 года
(Если используется в течение 1 часа в день)
EE
Kompuuter JUHTMEGA:
– Patarei tüüp: CR 2032, 3 V
– Patarei tööiga: 3 aastat
(kui kasutatakse 1 tund päevas)
Kompuuter JUHTMEVABA:
– Patarei tüüp: CR 2032, 3 V
– Patarei tööiga: 2 aastat
(kui kasutatakse 1 tund päevas)
Saatja:
– Patarei tüüp: CR 2032, 3 V
– Patarei tööiga: 1,5 aastat
(kui kasutatakse 1 tund päevas)
Max. 10 mm
(0,4 inch)
Power Magnet
Spoke
085212-1_TOPLINE-BC 5.0-BA-Faltblatt-400x303_SP3.indd 1
085212-1_TOPLINE-BC 5.0-BA-Faltblatt-400x303_SP3.indd 1
01.02.2022 11:31:25
01.02.2022 11:31:25
Setting the wheel size:
1x = WS (mm)
km/h:
WS = mm
mph:
WS = mm
Note: 1 inch = 25.4 mm
EXAMPLE VALUE: 2135 mm
1
6
x
1
.
7
5
x
2
16" 1253 49,3
18" 1411 55,6
20" 1590 62,6
22" 1770 69,7
24" 1907 75,1
26" 2085 82,1
27" 2195 86,4
27.5" 2180 85,8
28" 2200 86,6
29" 2300 90,5
700C 2095 82,5
mm inch
EXAMPLE
OF A SETTING
CHOOSE YOUR SPECIFIC WHEEL SIZE
ICON OVERVIEW
MENU BASIC BIKE FUNCTIONS
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße 15
67433 Neustadt/Weinstraße, Germany
BATTERY CHANGE
1x 1x 1x 1x
1x 4x
1x 1x 1x 1x
M M M M
M MS S S S
: trip distance
: trip time
: total distance
: clock
EN
: aflagt distance
: aflagt tid
: total distance
: ur
DK
: ajomatka
: ajoaika
: kokonaismatka
: kello
FI
:
turavstand
: turtid
: total avstand
: klokke
NO
: trippdistans
: tripptid
: total distans
: klocka
SE
:
расстояние за поездку
: время поездки
:
общее расстояние
: часы
RU
: retke teepikkus
: retke aeg
: kogu teepikkus
: kell
EE
:
maršruta garums
: maršruta ilgums
:
kopējais attālums
: laiks
LV
:
kelionės atstumas
: kelionė laikas
: viso atstumas
: laikrodis
LT
085212 / 1
SET
FUNCTIONS / SETTINGS
BUTTON OVERVIEW
SETTINGS MENU
EN
M
ꞏ Short press = Toggle/Increase value
ꞏLong press >3 sec. = Reset tour data
MENU Button:
M
ꞏ Long press >3 sec. =
Open/Close Settings
ꞏ Short press = SET/OK
SET Button:
S
S
3 sec.
S
1.
3 sec.
S
EXAMPLE OF SETTING PROCEDURE:
1. Open settings: Press and hold S button >3 sec. until settings open.
2. Choose the relevant page: Press M button until desired value is displayed.
3. Open submenu: Press 1x S button.
4. Change value: Press M button until desired value is displayed.
5. Confi rm choosen value: Press 1x S button.
Note: Do steps No. 4 and No. 5 until the submenu is closed „Set Ok“.
You are now back in the Settings Menu.
6. Close settings: Press and hold S button >3 sec.
EN
EKSEMPEL PÅ INNSTILLINGSPROSEDYRE:
1. Åpne innstillinger: Trykk og hold S-knappen i > 3 sek. inntil Innstillinger åpnes.
2.
Velg relevant side: Trykk på
M
-knappen inntil ønsket verdi vises.
3. Åpne undermenyen: Trykk 1x på S-knappen.
4. Endre verdi: Trykk M
-knappen
inntil ønsket verdi vises.
5. Bekreft valgt verdi: Trykk 1x S-knappen.
Merk: Gjennomfør trinn 4 og 5 inntil undermenyen er lukket „Set OK“. Du er nå tilbake i innstillingsmenyen.
6. Lukk innstillinger: Trykk og holde knappen S i > 3 sek.
NO
SEADISTAMISE PROTSEDUURI NÄIDE:
1. Avage seadistused: vajutage ja hoidke S nuppu >3 s kuni seadistused avanevad.
2. Valige asjakohane lehelülg: vajutage M nuppu kuni kuvatakse soovitud väärtus.
3. Avage alammenüü: vajutage 1x S nuppu.
4. Muutke väärtust: vajutage M nuppu kuni kuvatakse soovitud väärtus.
5. Kinnitage valitud väärtus: vajutage 1x S nuppu.
Märkus: korrake samme nr 4 ja nr 5 kuni alammenüü sulgemiseni „Set Ok“. olete nüüd tagasi seadistuste menüüs.
6. Sulgege seadistused: vajutage ja hoidke S nuppu >3 s.
EE
EXEMPEL PÅ INSTÄLLNINGSFÖRFARANDE:
1. Öppna inställningar: Håll S-knappen intryckt > 3 s tills inställningar öppnas.
2. Välj relevant sida: Tryck på M-knappen tills önskat värde visas.
3. Öppna undermeny: Tryck en gång på S-knappen.
4. Ändra värde: Tryck pås M-knappen tills önskat värde visas.
5. Bekräfta valt värde: Tryck en gång på S-knappen.
Obs! Utför steg 4 och 5 tills undermenyn är stängd. ”Ställ in OK”. Nu är du tillbaka i inställningsmenyn.
6. Stäng inställningars: Håll S-knappen intryckt > 3 s.
SE
IESTATĪŠANAS PROCEDŪRAS PIEMĒRS:
1. Atveriet iestatījumus: nospiediet un turiet pogu S (IESTATĪT) >3 s, līdz atveras iestatījumi.
2. Izvēlieties vajadzīgo lappusi: spiediet pogu M (IZVĒLNE), līdz ekrānā redzama vajadzīgā vērtība.
3. Atveriet apakšizvēlni: vienreiz nospiediet pogu S (IESTATĪT).
4. Izmainiet vērtību: spiediet pogu M (IZVĒLNE), līdz displejā parādās vajadzīgā vērtība.
5. Apstipriniet atlasīto vērtību: vienu reizi nospiediet pogu S (IESTATĪT).
Piezīme: atkārtojiet 4. un 5. soli, līdz aizveras apakšizvēlne „Set Ok“ (Iestatījumi saglabāti).
Tagad jūs esat atpakaļ iestatījumu izvēlnē.
6. Aizveriet iestatījumus: turiet piespiestu pogu S (IESTATĪT) >3 sekundēm.
LV
ПРИМЕР НАСТРОЙКИ
1. Открыть настройки: нажать и удерживать клавишу S >3 с., пока не откроются настройки.
2. Перейти в соответствующий раздел: нажать клавишу M до появления требуемого параметра.
3. Открыть подменю: 1 раз нажать клавишу S.
4. Изменить параметр: нажать клавишу M до появления требуемого параметра.
5. Подтвердить выбранное значение: 1 раз нажать клавишу S.
Примечание: выполните операции 4 и 5 до закрытия подменю „Set Ok“.
Теперь вы вернулись обратно в меню настроек.
6. Закрыть настройки: нажать и удерживать клавишу S >3 с.
RU
NUSTATYMO PROCEDŪROS PAVYZDYS:
1. Atidarykite nustatymus: Spauskite ir laikykite S mygtuką >3 sek., kol atsidarys nustatymai.
2. Pasirinkite atitinkamą puslapį: Spauskite M mygtuką, kol bus rodoma norima reikšmė.
3. Atidaryti submeniu: Spausti 1x S mygtuką.
4. Keisti reikšmę: Spauskite M mygtuką, kol bus rodoma norima reikšmė.
5. Patvirtinti pasirinktą reikšmę: Spausti 1x S mygtuką.
Pastaba: Atlikite žingsnius Nr. 4 ir Nr. 5, kol submeniu užsidarys „Nustatymas Ok“. Dabar esate Nustatymų meniu.
6. Uždaryti nustatymus: Spauskite ir laikykite S mygtuką >3 sek.
LT
ESIMERKKI ASETUSTOIMENPITEESTÄ:
1. Avaa asetukset: Paina ja pidä S-painiketta painettuna >3 s, kunnes asetukset aukeavat.
2. Valitse asiaankuuluva sivu: Paina M-painiketta, kunnes haluttu arvo näkyy.
3. Avaa alivalikko: Paina 1x S-painiketta.
4. Vaihda arvo: Paina M-painiketta, kunnes haluttu arvo näkyy.
5.
Vahvista valittu arvo: Paina 1x
S
-painiketta.
Huomaa: Toista vaiheita nro 4 ja 5, kunnes alivalikko sulkeutuu „Asetus OK“. Olet nyt takaisin asetusvalikossa.
6. Sulje asetukset: Paina ja pidä S-painiketta painettuna >3 s.
FI
EKSEMPEL PÅ INDSTILLINGSPROCEDURE:
1. Åbn Indstillinger: Tryk og hold S knappen >3 sek. til Indstillinger åbnes.
2. Vælg den relevante side: Tryk M knap til den ønskede værdi vises.
3. Åbn undermenu: Tryk S knap 1x
4. Skift værdi: Tryk M knap til den ønskede værdi vises.
5. Bekræft den valgte værdi: Tryk S knap 1x
Bemærk: Gentag trin 4 og 5 til undermenuen er lukket „Set OK“.
Du er herefter tilbage i menuen Indstillinger.
6. Luk Indstillinger: Tryk og hold S knappen >3 sek.
DK
1 3
10
CENT
2
SPEED TRANSMITTER (BC 5.0 WL)
Battery: CR 2032
3
10
CENT
21
BC 5.0 WR/WL
Battery: CR 2032
1x S
1x 1x 1x
M M M
2.
3. 4. 5.
S: SE T-knapp:
ꞏ Langt trykk = Åpne/lukk innstillinger
ꞏ Kort trykk: SET/OK
M: MENU-knappe:
ꞏ Kort trykk = Bytt/verdiøkning
ꞏ Langt trykk = Tilbakestilling av turdata
NO
S: SE T-knapp:
ꞏ Långt tryck = Öppna/Stäng inställningar
ꞏ Kort tryck = STÄLL IN/OK
M: MENU-knapp:
ꞏ Kort tryck = Bläddra/Öka värde
ꞏ Långt tryck = Nollställ turdataобиколката
SE
S: Клавиша SET:
ꞏ
Длинное нажатие = Открыть/скрыть настройки
ꞏ Короткое нажатие = SET/OK
M: Клавиша MENU:
ꞏ
Короткое нажатие = Переключение/изменение параметра
ꞏ Длинное нажатие = Сброс данных о поездке
RU
S: SEADISTAMISE nupp:
ꞏ Pikk vajutus = seadistuste avamine/sulgemine
ꞏ Lühike vajutus = SEADISTA/OK
M: MENÜÜ nupp:
ꞏ Lühike vajutus = lülitamine / väärtuse suurendamine
ꞏ Pikk vajutus = retkeandmete lähtestamine
EE
S: Poga SET (IESTATĪT):
ꞏ Turēt nospiestu = atver un aizver iestatījumus
ꞏ Nospiest īslaicīgi = SET/OK (IESTATĪT/KĀRTĪBĀ)
M:Poga MENU (IZVĒLNE):
ꞏ Nospiest īslaicīgi = pārslēdz vai palielina vērtību
ꞏ Turēt nospiestu = atiestata maršruta datus
LV
S: NUSTATYMO mygtukas:
ꞏ Ilgas paspaudimas = Atidaryti/Uždaryti nustatymus
ꞏ Trumpas paspaudimas = NUSTATYTI/OK
M: MENU mygtukas:
ꞏ Trumpas paspaudimas = Perjungti/Didinti reikšmę
ꞏ Ilgas paspaudimas = Kelionės duomenų anuliavimas
LT
DK
S: SET knap:
ꞏ
Langt tryk = Åbn/Luk Indstillinger
ꞏ Kort tryk = SET/OK
M: MENU knap:
ꞏ Kort tryk = Skift/Værdiøgning
ꞏ Langt tryk = Nulstilling af turdata
S: ASETA-painike:
ꞏ Pitkä painallus = Avaa/sulje asetukset
ꞏ Lyhyt painallus = ASETA/OK
M: VALIKKO-painike:
ꞏ Lyhyt painallus = Selaa / suurenna arvoa
ꞏ Pitkä painallus = Matkatietojen nollaus
FI
085212-1_TOPLINE-BC 5.0-BA-Faltblatt-400x303_SP3.indd 2
085212-1_TOPLINE-BC 5.0-BA-Faltblatt-400x303_SP3.indd 2
01.02.2022 11:31:54
01.02.2022 11:31:54
-
1
-
2
Sigma BC 5.0 WR Användarmanual
- Kategori
- Cykeltillbehör
- Typ
- Användarmanual
på andra språk
- English: Sigma BC 5.0 WR User manual
