Sony VCL-DEH17R Användarmanual
- Kategori
- Leksaker
- Typ
- Användarmanual
Denna manual är också lämplig för
Sidan laddas ...
A
VCL-DEH08R
VCL-DEH17R
Svenska
Konversionslinsen Sony VCL-DEH08R/VCL-DEH17R är konstruerad för
användning med Sonys digitala stillbildskamera DSC-R1 (kallas hädanefter
”kamera”).
VCL-DEH08R är bara avsedd för användning i maximalt vidvinkelläge och VCL-
DEH17R är bara avsedd för användning i maximalt teleläge.
För att kunna använda konversionslinsen måste du också köpa en linsadapter
(VAD-RA).
VARNING!
Titta inte direkt på solen genom den här linsen.
I så fall kan du skada ögonen vilket i sin tur kan leda till synnedsättning.
Fästa/ta bort linsen
Utför alltid följande steg innan du fäster/tar bort konversionslinsen.
• Slå av strömmen till kameran.
• Återställ kamerans manuella zoom till vidvinkelläget.
• Ta bort eventuella filter och skydd från kameran.
Fullständiga anvisningar om hur du fäster/tar bort konversionslinsen finns i
bruksanvisningen till den linsadapter som säljs separat (VAD-RA).
Obs!
Se upp så att du inte tappar konversionslinsen eller kameran när du fäster eller
tar bort konversionslinsen och linsadaptern.
Om användning
När du använder en vidvinkellins (VCL-DEH08R)
• VCL-DEH08R kan bara användas i maximalt vidvinkelläge.
Ta inte i för mycket när du justerar den manuella zoomen mot telefoto under
användning. I så fall kan linsen skadas.
• När du använder vidvinkellinsen samtidigt med en blixt (HVL-F32X/HVL-
F1000) använder du skoadaptern och anslutningskabeln som följer med
blixten. Mer information finns i bruksanvisningen till blixten.
När du använder en telelins (VCL-DEH17R)
• Justera zoomen manuellt till telefoto innan användning.
• Återställ kamerans manuella zoom till vidvinkelläget innan du tar bort
linsen.
• Utsätt inte linsen för mekaniska stötar när du monterar den.
• Se till att du inte utsätter konversionslinsen för mekaniska stötar när du
använder linsen samtidigt med ett stativ.
•Förvara alltid linsen med linsskydden påsatta när du inte använder den.
•Förvara inte linsen under någon längre tid där det är fuktigt, eftersom det då
finns risk för mögelbildning.
• När konversionslinsen är monterad på kameran får du inte bära kameran genom
att greppa om konversionslinsen.
Begränsningar för användning
• När du använder den inbyggda blixten kan det hända att ljuset blockeras, vilket
kan skapa linsskuggor.
• Du kan inte använda AF-belysningen när konversionslinsen är monterad på
kameran.
Kondensation
Om linsen tas in i värmen direkt från kylan, kan kondensation bildas på linsen. För
att undvika detta, kan linsen läggas i en plastpåse eller liknande. När
lufttemperaturen inuti påsen blir den samma som den omgivande temperaturen,
kan linsen tas ut.
Rengöring av konversionslinsen
Borsta bort eventuellt damm från linsens yta med en blåsborste eller en mjuk
borste. Torka bort fingeravtryck och andra fläckar med en mjuk duk, lätt fuktad
med ett milt rengöringsmedel. (Du rekommenderas att använda rengöringssatsen
Cleaning Kit KK-LC3 eller rengöringsduken Cleaning Cloth KK-CA.)
Tekniska data
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
Förstoring 0,8 1,7
Linsstruktur 2 grupper, 2 element 3 grupper, 5 element
Storlek
Maximal diameter Ca. ø 115 mm Ca. ø 115 mm
Total längd Ca. 35 mm Ca. 145 mm
Vikt (exklusive linsskydd) Ca. 390 g Ca. 950 g
Inkluderade artiklar Konversionslins (1), Linsskydd (för linsens fram och
baksida) (2), Påse (1), Uppsättning tryckt
dokumentation
Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Italiano
L’obiettivo di conversione VCL-DEH08R/VCL-DEH17R Sony è stato progettato
per essere utilizzato con la fotocamera digitale Sony DSC-R1 (definita
“fotocamera”).
Il modello VCL-DEH08R è stato progettato solo per l’uso nella posizione
grandangolare massima e il modello VCL-DEH17R solo per l’uso nella posizione di
teleobiettivo massima.
Per utilizzare l’obiettivo di conversione, è inoltre necessario acquistare un
adattatore per obiettivi (VAD-RA).
AVVERTENZA
Non osservare il sole direttamente attraverso il presente obiettivo.
Diversamente, è possibile causare lesioni agli occhi o la perdita della vista.
Applicazione/rimozione dell’obiettivo
Prima di applicare/rimuovere l’obiettivo di conversione, effettuare sempre quanto
riportato di seguito.
• Spegnere la fotocamera.
• Riportare lo zoom manuale della fotocamera sulla posizione di grandangolo.
• Rimuovere eventuali filtri o protezioni dalla fotocamera.
Per ulteriori informazioni sull’applicazione/rimozione dell’obiettivo di
conversione, consultare le Istruzioni per l’uso dell’adattatore per obiettivi (VAD-
RA) acquistato separatamente.
Nota
Durante l’applicazione/rimozione dell’obiettivo di conversione dell’adattatore
per obiettivi, prestare attenzione a non fare cadere l’obiettivo o la fotocamera.
Note sull’uso
Durante l’uso di un obiettivo di conversione grandangolare (VCL-
DEH08R)
• Il modello VCL-DEH08R può essere utilizzato solo nella posizione
grandangolare massima.
Durante l’uso, non esercitare eccessiva forza per regolare lo zoom manuale
verso la posizione di teleobiettivo. Diversamente, l’obiettivo potrebbe venire
danneggiato.
• Se vengono utilizzati contemporaneamente l’obiettivo grandangolare e un
flash (HVL-F32X/HVL-F1000), utilizzare l’adattatore per l’attacco e il cavo di
collegamento in dotazione con il flash. Per ulteriori informazioni, consultare
le istruzioni per l'uso del flash.
Durante l’uso di un obiettivo di teleconversione (VCL-DEH17R)
• Prima dell’uso, regolare manualmente lo zoom verso la posizione di
teleobiettivo.
• Prima di rimuovere l’obiettivo, riportare lo zoom manuale della fotocamera
sulla posizione di grandangolo.
• Prestare attenzione a non esporre l’obiettivo a urti meccanici durante la relativa
applicazione.
• Prestare attenzione a non esporre l’obiettivo di conversione a urti meccanici
durante il relativo uso insieme ad un treppiede.
• Per il deposito, applicare sempre l’apposito copriobiettivo all’obiettivo.
• Non conservare l’obiettivo in luoghi eccessivamente umidi per periodi
prolungati, onde evitare la formazione di muffa.
• Una volta applicato l’obiettivo di conversione, non trasportare la fotocamera
afferrandola dall’obiettivo.
Limitazioni d’uso
• Se viene utilizzato il flash incorporato, è possibile che la luce si blocchi causando
la ripresa dell’ombra dell’obiettivo.
• Non è possibile utilizzare la luce AF se alla fotocamera è stato applicato
l’obiettivo di conversione.
Condensa
Se l’obiettivo viene spostato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo, è
possibile che sulla sua superficie si formi della condensa. Per evitare tale
fenomeno, collocare l’obiettivo in un sacchetto di plastica o simili ed estrarlo
quando la temperatura all'interno del saccehetto stesso avrà raggiunto la
temperatura ambiente.
Pulizia dell’obiettivo di conversione
Rimuovere l’eventuale polvere dalla superficie dell’obiettivo utilizzando un
soffietto o un pennello morbido. Eliminare eventuali impronte o macchie con un
panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra.
Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK-LC3 o il panno di pulizia KK-CA.
Caratteristiche tecniche
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
Ingrandimento 0,8 1,7
Struttura dell’obiettivo 2 gruppi, 2 elementi 3 gruppi, 5 elementi
Dimensioni
Diametro massimo Circa ø 115 mm Circa ø 115 mm
Lunghezza totale Circa 35 mm Circa 145 mm
Peso (esclusi i copriobiettivi) Circa 390 g Circa 950 g
Accessori inclusi Obiettivo di conversione (1), Copriobiettivo (per le
parti anteriore e posteriore dell’obiettivo) (2), Borsa
di trasporto (1), Corredo di documentazione
stampata
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Português
A objectiva de conversão VCL-DEH08R/VCL-DEH17R da Sony foi concebida para
ser utilizada com a máquina fotográfica digital DSC-R1 da Sony (designada mais
adiante por “máquina”).
A VCL-DEH08R só pode ser utilizada numa posição de grande angular máxima e a
VCL-DEH17R numa posição de telefoto máxima.
Para utilizar a objectiva de conversão, também tem de adquirir um adaptador de
objectiva (VAD-RA).
AVISO
Não olhe directamente para o sol com esta objectiva.
Se o fizer, pode sofrer lesões oculares ou a perda da visão.
Montar/desmontar a objectiva
Antes de montar/desmontar a objectiva de conversão, execute sempre os passos
seguintes.
• Desligue a máquina.
• Coloque o zoom manual da máquina na posição de grande angular.
• Retire o filtro ou o protector da máquina.
Para obter informações mais completas sobre como montar/desmontar a objectiva
de conversão, consulte o manual de instruções do adaptador de objectiva (VAD-
RA) adquirido em separado.
Nota
Tenha cuidado para não deixar cair a objectiva de conversão nem a máquina
quando montar/desmontar
a objectiva de conversão e o adaptador de objectiva.
Notas acerca da utilização
Quando utilizar uma objectiva de conversão grande angular (VCL-
DEH08R)
•A VCL-DEH08R só pode ser utilizada numa posição de grande angular
máxima.
Não faça muita força quando regular o zoom manual para telefoto durante a
utilização. Se o fizer, pode danificar a objectiva.
• Se utilizar simultaneamente a objectiva de conversão grande angular e um
flash (HVL-F32X/HVL-F1000), use o adaptador da base e o cabo de ligação
fornecidos com o flash. Para obter mais informações, consulte o manual de
instruções do flash.
Quando utilizar uma objectiva de conversão telefoto (VCL-
DEH17R)
• Antes de a utilizar, regule manualmente o zoom para telefoto.
• Coloque o zoom manual da máquina na posição de grande angular antes de
desmontar a objectiva.
• Tenha cuidado para não sujeitar a objectiva a choques mecânicos quando a
montar.
• Se utilizar simultaneamente a objectiva de conversão e um tripé, tenha cuidado
para não a sujeitar a choques mecânicos.
•Coloque as tampas nas objectivas sempre que as guardar.
•Para evitar a formação de bolor, não deixe a objectiva num local muito húmido
durante um período prolongado.
• Depois de montar a objectiva de conversão, não transporte a máquina segurando
pela objectiva de conversão.
Restrições acerca da utilização
• Se utilizar o flash incorporado, pode tapar a luz fazendo com que apareçam
sombras na objectiva.
•Não pode utilizar o iluminador AF com a objectiva de conversão montada na
máquina.
Condensação de humidade
Ao transportar a objectiva directamente de um local frio para um local quente,
poderá ocorrer condensação de humidade na objectiva. Para evitar que isto ocorra,
coloque a objectiva num saco plástico ou algo similar. Quando a temperatura do ar
contido no saco plástico atingir a temperatura ambiente, retire a objectiva do saco
plástico.
Limpeza da objectiva de conversão
Limpe o pó da superfície da objectiva com um soprador ou uma escova macia.
Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio ligeiramente
humedecido numa solução de detergente suave. (Recomenda-se a utilização do kit
de limpeza KK-LC3 ou do pano de limpeza KK-CA.)
Especificações
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
Ampliação 0,8 1,7
Estrutura da objectiva 2 grupos, 2 elementos 3 grupos, 5 elementos
Dimensões
Diâmetro máximo Aprox. ø 115 mm Aprox. ø 115 mm
Comprimento total Aprox. 35 mm Aprox. 145 mm
Peso (sem as tampas) Aprox. 390 g Aprox. 950 g
Itens incluídos Objectiva de conversão (1), Tampa da objectiva (nas
partes da frente e de trás da objectiva) (2), Bolsa de
transporte (1), Documentos impressos
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Русский
Конверсионный объектив VCL-DEH08R/VCL-DEH17R фирмы Sony
предназначается для пользования вместе с цифровой фотокамерой DSC-R1
фирмы Sony (далее по тексту - “фотокамера”).
Объектив VCL/DEH08R применяется только в максимальном положении
широкоугольной съемки, а VCL-DEH17R – только в максимальном
положении телефотосъемки.
При использовании конверсионного объектива нужно сочетать его с
адаптером (VAD-RA).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не смотрите на солнце через этот объектив.
Несоблюдение этого указания может привести к повреждению глаза или
потере зрения.
Прикрепление/отсоединение объектива
Перед прикреплением/отсоединением конверсионного объектива
обязательно надо выполнять следующие операции:
• Выключить питание фотокамеры.
• Вручную возвратить трансфокацию фотокамеры в широкоугольное
положение.
• Снять любой фильтр или защитную насадку с фотокамеры.
Более подробную информацию о прикреплении/отсоединении
конверсионного объектива вы можете получить в отдельном руководстве к
его адаптеру (VAD-RA).
Примечание
Надо быть осторожны, чтобы конверсионный объектив или фотокамера
не упала при прикреплении/отсоединении объектива и его адаптера.
Примечания по пользованию
При применении широкоугольного объектива (VCL-DEH08R)
• Объектив VCL-DEH08R применяется только в максимальном
положении широкоугольной съемки.
Не следует приложить чрезмерное усилие при ручной трансфокации в
сторону телефотосъемки. В противном случае может происходить
повреждении объектива.
•В случае одновременного использования широкоугольного
конверсионного объектива с вспышкой (VCL-F32X/HVL-F1000) следует
использовать адаптерный башмак и соединительный шнур,
поставляемый в комплекте с вспышкой. Подробнее об этом смотрите
отдельное руководство к вспышке.
При применении телефотоконверсионного объектива (VCL-DEH17R)
• Перед съемкой отрегулуйте трансфокацию в положение
телефотосъемки.
• Перед отсоединением объектива возвратите вручную трансфокацию
фотокамеры в широкоугольное положение.
• При прикреплении объектива надо соблюдать осторожность, чтобы не
нанести механических ударов к нему.
• При использовании объектива вместе с треножкой надо быть осторожны,
чтобы не нанести конверсионному объективу механические удары.
• При хранении объектива обязательно надо посадить крышку на него.
• Не следует хранять объектив в чрезмерно влажных местах в течение
длительного срока.
• После прикрепления конверсионного объектива не следует переносить
его, захватывая за прикрепленный объектив.
Ограничения по пользованию
• При применении встроенной лампы-вспышки может происходить
блокировка света, с появлением тени от объектива.
• При прикреплении конверсионного объектива к фотокамере невозможно
использовать осветитель AF.
Конденсация влаги
Если объектив перенесен из холодного места в теплое, то на объективе
может произойти конденсация влаги. Во избежание этого поместите
объектив в пластиковый пакет или т.п. Когда температура воздуха внутри
пакета достигнет температуры окружающего воздуха, извлеките объектив.
Очистка конверсионного объектива
Очистите поверхность объектива от всякого рода пыли и грязи при помощи
груши с щеткой или мягкой щетки. Отпечатки пальцев и др. грязные пятна
вытирайте с помощью мягкой ветоши, слегко смоченной слабым
нейтральным моющим раствором. (Рекомендуется использовать
очистительный комплект (KK-LC3 или очистительную ветошь КК-СА).
Технические характеристики
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
Увеличение 0,8 1,7
Конструкция объектива
2 группы, 2 элемента 3 группы, 5 элементов
Габариты
Наибольший диаметр
Приблиз. ø 115 мм Приблиз. ø 115 мм
Общая длина Приблиз. 35 мм Приблиз. 145 мм
Масса (за исключением крышек)
Приблиз. 390 г Приблиз. 950 г
Комплектность поставки
Конверсионный объектив (1), Крышка объектива
(передняя и задняя) (2), Сумка для переноски (1),
Набор напечатанной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ø ø
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ø ø
VCL-DEH08R/VCL-DEH17R
DSC-R1
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
,
VAD-RA
•
•
•
,
VAD-
RA
!
"# $ % &(VCL-DEH08R)
• VCL-DEH08R
• HVL-F32X/HVL-F1000,
,
' "( !) % &
*
+,-. /(VCL-DEH17R)
•
•
•
•
•
•
• ,
0. 12
• ,
•
34*( 5
,
,
%6 5&
KK-LC3 KK-CA
!789
VCL-DEH08RVCL-DEH17R
:4
: , ,
1;
#2 0-2<
.4 #
=#>; ?&3@ .4
$9 1&:
*
&,
,
,
한국어
Sony VCL-DEH08R/VCL-DEH17R 컨버전 렌즈는 Sony 디지털 스틸 카메라 DSC-
R1(이하 “카메라”라 함)용입니다.
VCL-DEH08R은 최대 광각위치 전용이고 VCL-DEH17R은 최대 망원위치 전용입니다.
컨버전 렌즈를 사용하려면 렌즈 어댑터(VAD-RA)도 구입하여 주십시오.
경고
렌즈를 통해서 직접 태양을 보지 마십시오.
눈을 다치거나 시력이 저하될 염려가 있습니다.
렌즈의 장착/분리
컨버전 렌즈를 장착/분리하기 전에 반드시 다음의 순서에 따라 주십시오.
• 디지털 전원을 끕니다.
• 카메라의 수동 줌을 광각 위치로 되돌려 놓습니다.
• 카메라에서 필터나 프로텍터를 모두 분리합니다.
컨버전 렌즈의 장착/분리에 관한 자세한 내용은 별도 구입하신 렌즈 어댑터(VAD-RA)의
사용설명서를 참조하여 주십시오.
주의점
컨버전 렌즈와 렌즈 어댑터를 장착/분리할 때에는 컨버전 렌즈나 카메라를 떨어뜨리지
않도록 주의하십시오.
사용상의 주의
와이드 엔드 컨버전 렌즈를 사용하는 경우(VCL-DEH08R)
• VCL-DEH08R은 최대 광각위치 전용입니다.
사용 중에 수동 줌을 무리하게 망원 쪽으로 조절하지 마십시오. 렌즈가 파손될 염려가
있습니다.
• 와이드 엔드 컨버전 렌즈와 플래시(HVL-F32X/HVL-F1000)를 함께 사용하는 경
우에는 플래시에 부속된 슈 어댑터와 연결 코드를 사용하여 주십시오. 자세한 내용은
플래시의 사용설명서를 참조하여 주십시오.
텔레 엔드 컨버전 렌즈를 사용하는 경우(VCL-DEH17R)
• 사용하기 전에 줌을 망원 쪽으로 수동 조절하여 주십시오.
• 렌즈를 분리하기 전에 카메라 수동 줌을 광각 위치로 되돌려 놓으십시오.
• 렌즈를 장착할 때에는 충격을 주지 않도록 주의하십시오.
• 렌즈와 삼각대를 함께 사용할 때에는 컨버전 렌즈에 충격을 주지 않도록 주의하십시오.
• 보관할 때에는 렌즈에 반드시 렌즈 캡을 장착하여 주십시오.
• 렌즈는 곰팡이가 필 염려가 있으므로 습도가 높은 장소에 장기간 보관하지 마십시오.
• 컨버전 렌즈를 장착한 후에는 컨버전 렌즈를 잡고 카메라를 운반하지 마십시오.
사용에 관한 제한
• 내장 플래시를 사용하면 빛이 차단되어 렌즈의 그림자가 나타나는 원인이 됩니다.
• 카메라에 컨버전 렌즈를 장착하고 있는 동안은 AF 조명은 사용할 수 없습니다.
결로 현상
온도가 낮은 장소에서 따뜻한 장소로 렌즈를 직접 이동하면 렌즈 표면에 이슬이 맺히는 경
우가 있습니다. 그것을 방지하려면 렌즈를 비닐 봉지 등에 넣어 주십시오. 비닐 봉지 안의
온도가 주위 온도가 되면 렌즈를 꺼내 주십시오.
컨버전 렌즈의 청소
렌즈 표면의 먼지는 블로어나 부드러운 솔로 털어내십시오. 지문 등이 묻었을 때에는 묽은
중성 세제로 살짝 적신 부드러운 헝겊으로 닦아내십시오.(클리닝 키트 KK-LC3 또는 클
리닝 클로스 KK-CA를 사용하실 것을 권장합니다.)
주요 제원
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
배율 0.8 1.7
렌즈 구성 2그룹, 2엘리먼트 3그룹, 5엘리먼트
외형치수
최대 직경 약 ø 115 mm 약 ø 115 mm
전장 약 35 mm 약 145 mm
중량(캡은 제외함) 약 390 g약 950 g
동봉품 컨버전 렌즈(1), 렌즈 캡(렌즈 앞면 및 뒷면용)(2),
휴대용 파우치(1), 도큐먼트 세트
디자인 및 주요 제원은 예고 없이 변경하는 경우가 있습니다.
-
1
-
2
Sony VCL-DEH17R Användarmanual
- Kategori
- Leksaker
- Typ
- Användarmanual
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
- italiano: Sony VCL-DEH17R Manuale utente
- español: Sony VCL-DEH17R Manual de usuario
- Deutsch: Sony VCL-DEH17R Benutzerhandbuch
- português: Sony VCL-DEH17R Manual do usuário
- français: Sony VCL-DEH17R Manuel utilisateur
- 日本語: Sony VCL-DEH17R ユーザーマニュアル
- English: Sony VCL-DEH17R User manual
- русский: Sony VCL-DEH17R Руководство пользователя
- Nederlands: Sony VCL-DEH17R Handleiding
Relaterade papper
-
Sony VCL-DEH17R Bruksanvisningar
-
-
Sony VCL-DH0730 Användarmanual
-
Sony Camera Lens Användarmanual
-
-
Sony VCL-D2046 Bruksanvisning
-
-
-
-