Sidan laddas ...
2
Copyright Black & Decker
Dansk 6
Suomi 10
Norsk 16
Svenska 20
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
20
Grästrimmare
Säkerhetsinstruktioner
• Maskinen är endast avsedd för
230V växelström.
• Drag ut kontakten vid rengöring,
felsökning och justering eller om sladden
har trasslat sig eller skadats.
Dubbelisolering
Ditt verktyg är dubbelisolerat. Det betyder att
alla externa metalldelar är elektriskt isolerade
från nätet. Det görs genom att placera
isolerspärrar mellan de elektriska och
mekaniska detaljerna, vilket gör det onödigt
att jorda verktyget.
• Använd stadiga skor eller stövlar så att
Dina fötter är skyddade - nyklippt gräs är
fuktigt och halt.
• Se till att det område som skall klippas är
fritt från grenar, sten, ståltråd och annat
som kan skada maskinen.
• Använd långbyxor för att skydda benen.
Föremål som finns i gräset kan slungas ut
av nylontråden.
• Använd inte maskinen när det regnar eller
är fuktigt. Låt den inte bli våt.
• Använd inte maskinen om den är skadad.
Alla skadade delar skall bytas ut före
användning.
• Se till att barn eller djur inte är i närheten
under arbetets gång. De bör vara minst 6
m från arbetsområdet.
• Kom ihåg att användaren är ansvarig för
olyckor som drabbar andra människor
eller deras egendom.
• Trimma endast i dagsljus, ej vid skymning
eller mörker.
• Trimma inte i branta sluttningar. Var noga
med att stå stadigt.
• Montera aldrig ståltråd eller liknande.
Använd endast originaltråd.
• Se till att sladden inte kommer i kontakt
med nylontråden. Du måste hela tiden ha
den under uppsikt.
• Lämna aldrig maskinen utan tillsyn när
den är nätansluten.
• Människor som inte känner till denna
typ av maskin och som inte läst
bruksanvisningen bör inte
använda maskinen.
Reflex
®
Reflex
®
gräs- och kanttrimmare har ett unikt
helautomatiskt trådmatningssystem. Det innebär att
användaren inte behöver tänka på trådmatningen
alls, det sköter trimmaren själv.
Detaljbeskrivning
Nedan följer en lista på de delar som omnämns och
visas i bruksanvisningen:
1
Trimmare (1)
Stödhandtag (2)
Strömbrytare (3)
Strömbrytarhandtag (4)
Sladdfäste (5)
Kontakt (6)
Knapp (7)
Trådkniv (8)
Trimtråd (9)
Skydd (10)
2
Skyddfläns (11)
Skruv (12)
Skruvhål (13)
Främre kant (14)
4
Spolskydd (15)
Spolskyddsknapp (16)
Spolhus (17)
Trådhål (18)
5
Spole (19)
6
Pil (20)
Trådhållarhål (21)
7
Motvikt (22)
Viktigt!
Innan Du börjar använda maskinen, tag
några minuter i anspråk för att läsa igenom
bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen
lättillgängligt, så att alla som använder
maskinen har tillgång till bruksanvisningen.
Förutom nedanstående instruktioner, följ
alltid Arbetatskyddsstyrelsens regler.
Bruksanvisning
21
Viktigt! När maskinen används för första
gången kommer för lång tråd att skäras bort
av trådkniven (8). Se därför till att inte onödigt
mycket tråd sticker ut ur spolhuset.
• Var alltid noga med att spolskyddet (16)
är ordentligt på plats.
Användning av trimmaren (Fig. A - J)
Följ följande instruktioner för att uppnå bästa resultat.
A
Använd inte trimmaren utan skyddet.
B
Trimma inte i vått gräs. Bäst resultat uppnås
när gräset är torrt.
Trimning
• Starta trimmaren genom att trycka in
strömbrytaren (3).
• För att stänga av trimmaren släpps
strömbrytaren.
• Bär trimmaren i stödhandtaget (2) när
trimmaren inte används.
C
Klipp med trådspetsen i en vinkel
mot gräsmattan.
D
Sväng trimmarn försiktigt i sidled.
E
Överbelasta inte trimmaren. Den arbetar bäst
vid högt varvtal.
F
Vid långt gräs börjar man längst upp, klipp
lite i taget.
G
Använd kanten på skyddet för att hålla
tråden borta från hårda eller ömtåliga ställen.
Kanttrimning (GL540)
H
Bäst resultat uppnås på kanter som är
djupare än 5cm.
Obs! Trimmaren är till för att underhålla
kanter, inte göra kanter.
Sladdlås
J
Gör en böj på förlängningssladden och fäst
den i sladdlåset (5) så undviker man att
kontakterna går isär om sladden skulle
fastna i något.
Obs! Endast för de som har ett skyddslock
på förlängningssladdens kontakt. På
trimmarkontaktens sida finns ett lock som
går att avlägsna. Använd en avbitare eller
liknande verktyg.
• Nylontråden fortsätter att rotera en kort
tid efter det att Du släppt brytarknappen.
Du får aldrig vända på maskinen eller
försöka stoppa nylontråden. Den måste
stanna själv.
• Maskinen får aldrig bäras i sladden och
kontakten får inte dras ut genom att man
rycker i sladden. Håll sladden borta från
värmekällor, olja och vassa kanter.
Om sladden är skadad får maskinen
inte användas.
• Grästrimmaren är konstruerad för att
användas i upprätt position. Om den
används på annat sätt kan den
orsaka skador.
• Använd skyddsglasögon när Du arbetar
med grästrimmaren.
• Använd hörselskydd om ljudnivån
verkar hög.
• Korsa inte grusgångar o.d. när
nylontråden roterar.
• Förvara maskinen på ett torrt ställe, utom
räckhåll för barn.
• Starta inte maskinen när Du vänt på den.
• Maskinen får aldrig användas utan
monterad skyddskåpa.
• Håll undan maskinen från Dina fötter och
andra kroppsdelar när den arbetar.
• Förlängningssladden som används måste
vara godkänd för utomhusbruk.
• Vid service och ev. reparation, kontakta
alltid en auktoriserad Black & Decker
serviceverkstad.
Monteringsanvisning (Fig. 2)
2
• Tag trimmaren och skyddet (10)
ur kartongen.
• Skruva ur skruven (12) som sitter
på undersidan av skyddet (Fig. 2.1).
• Sätt på skyddet i spåret på
trimmaren (Fig. 2.2).
• Tryck fast skyddet ordentligt, en sida i
taget tills skyddet är helt mot
trimmaren (Fig. 2.3).
• Skruva i skruven (Fig. 2.4).
• Om monteringen gjorts riktigt sitter
skyddet nu på plats.
• Vid transport är trimmertråden (9) tejpad
mot spolskyddet. Tag bort tejpen och se
till att minst 9cm (3.5”) tråd sticker ut från
spolhuset innan trimmaren startas.
SVERIGE
22
• Avlägsna eventuella rester från den
gamla tråden från spolen (19).
• Skjut in ca 2cm av den nya tråden i ett
av de två hålen i spolhuset (19).
• Böj tråden och dra in den i den
“L”-formade skåran. Tråden skall nu
sitta ordentligt fast. Linda nu upp tråden
i pilens (20) riktning.
• Linda upp tråden i jämna lager utan att
den korsas.
• När tråden är ordentligt upplindad fästes
den temporärt i en “L”-formad skåra och
så att inte tråden lindas upp. Lämna ca
9cm av tråden efter skåran.
• Sätt tillbaka spolen och spolskyddet (15)
på spolhuset. Följ anvisning under “Byte
av spole”.
Rengöring
• Bäst resultat uppnås när tråd, spole och lufthål
hålls rena. Använd en torr borste eller trasa.
• Trimmarens plastdelar kan rengöras med en mild
tvållösning, fuktig trasa och varmt vatten. Använd
aldrig lösningsmedel eller starka kemikalier vid
rengöring. Rengör aldrig med rinnande vatten,
högtryckstvätt eller liknande.
• Trimmaren är utrustad med självsmörjande lager,
smörjning är därför onödigt.
Felsökning
Innan felsökning startar skall sladden dras ut
ur vägguttaget.
• Om trimmaren inte startar, kontrollera att
kontakterna är ordentligt ihopsatta. Om inte detta
hjälper kontrollera att säkringen är hel i eltavlan.
• Om den automatiska trådmatningen inte fungerar:
Tråden är för kort eller trasslig
• Koppla ur sladden ur vägguttaget.
• Tag av spolskyddet (15) genom att pressa
in och upp spolskyddsknapparna (16) (Fig. 4).
• Lyft spolen (19) ca 6mm från spolhuset (17)
och drag fram tråden (9) så att minst 9cm
sticker ut ur trådhålet.
• Vrid på spolen så att den kommer ordentligt
på plats och sätt tillbaka spolskyddet, var
noga med att spolskyddsknapparna fastnar
ordentligt.
Tråden fortfarande trasslig eller gått av
inuti spolhuset
• Koppla ur sladden ur vägguttaget och tag av
spolskyddet, enligt tidigare anvisning.
• Lyft ut spolen (19). Håll den upplindade
tråden på plats så att den inte trasslar
sig (Fig. 7).
Ändring mellan trim- och
kantposition (Fig. 3)
I tillägg till konventionell grästrimning så kan
trimmaren användas som kantskärare.
3
Inställning av trimmar- respektive
kantskärningsposition:
• Med trimmaren avstängd placeras ena
handen på strömbrytarhandtaget (4) och
den andra handen på trimmarskaftet (1).
Tryck in knappen (7) på trimmarens
framsida. Håll knappen intryckt samtidigt
som nedre delen av trimmaren vrids
moturs. Släpp knappen och vrid tills
trimmaren låser sig (Fig. 3.1).
• Bästa sättet att använda trimmaren vid
kanttrimning är att hålla trimmaren vid
sidan av Dig (Fig. 3.2). Led den främre
kanten (14) längs med gräsmattan så
att trimmaren enbart klipper gräs som
hänger ut över kanten (Fig. H).
Ny trimmertråd
Ny spole med 10m tråd finns att köpa som tillbehör.
Alternativt kan lös tråd köpas i olika längder. Använd
alltid originaltråd annars kan trimmaren skadas eller
trådmatningen sluta att fungera.
Isättning av ny spole (Fig. 4 & 5)
• Drag ur sladden ur kontakten.
4
• Tag av spolskyddet genom att trycka in
knapparna (16) inåt och uppåt (Fig. 4).
Tag ur spolen.
• Rengör spolhuset och skyddet vid behov.
• Linda av ca 9cm tråd (9) från den nya
spolen (19) och fäst tråden temporärt i
en av de “L”-formade skårorna för att
förhindra att tråden lindas upp.
5
• Mata tråden genom trådhålet och sätt
spolen på plats. Tag loss tråden från
den “L”-formade skåran. Kontrollera att
spolen är ordentligt på plats. Eventuellt
behöver spolen vridas något för att
komma på plats. Kontrollera att minst
9cm tråd kommer ut ur spolhuset.
• Sätt tillbaka skyddet, var noga med att
båda knapparna (16) kommer ordentligt
i sina lägen.
Montering av ny tråd på befintlig
spole (Fig. 6 & 7)
6
• Maximalt kan 10m ny tråd lindas upp
på den tomma spolen. Spolen har en
“indikator” som visar hur mycket tråd
som kan lindas på. Blir det för mycket
fungerar ej trådmatningssystemet.
23
• Linda försiktigt upp tråden (9) från spolen
så att tråden inte korsas eller kläms
någonstans. Linda sedan på tråden jämnt
på spolen i pilens riktning (20).
• Fäst tråden temporärt i en av de
“L”-formade skårorna för att förhindra att
tråden lindas upp. Se till att minst 9cm tråd
sticker ut från skåran.
• Vrid motvikten (22) fram och tillbaka för att
kontrollera att den rör sig obehindrat.
• Tag bort eventuell smuts som kan ha
fastnat i spolhuset eller på spolskyddet.
• Mata tråden genom trådhålet och sätt
spolen på plats. Tag loss tråden från den
“L”-formade skåran. Kontrollera att spolen
är ordentligt på plats. Eventuellt behöver
spolen vridas något för att komma på plats.
Kontrollera att minst 9cm tråd kommer ut
ur spolhuset.
• Sätt tillbaka spollocket enligt tidigare
beskrivning.
Miljö
När ditt verktyg är utslitet, skydda naturen
genom att inte slänga det tillsammans med
vanligt avfall. Lämna det till de
uppsamlingsställen som finns i din kommun
eller där du köpt verktyget.
Garanti
Black & Decker garanterar att produkten är fri från
material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till
kund. Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga
rättigheter och påverkar inte dessa. Garantin gäller
inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i
det Europeiska Frihandelsområdet.
Om en Black & Decker produkt går sönder på grund
av material- och/eller fabrikationsfel eller brister
i överensstämmelse med specifikationen, inom
24 månader från köpet, åtar sig Black & Decker att
reparera eller byta ut produkten med minsta besvär
för kunden.
Garantin gäller inte för fel som beror på:
• normalt slitage
• felaktig användning eller skötsel
• att produkten skadats av främmande
föremål, ämnen eller genom olyckshändelse
Garantin gäller inte om reparation har utförts av
någon annan än en auktoriserad Black & Decker
verkstad.
För att utnyttja garantin skall produkten och
inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en
auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det
att felet har upptäckts. För information om
närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det
lokala Black & Decker kontoret på den adress som
är angiven i bruksanvisningen.
En lista på alla auktoriserade verkstäder samt
servicevillkor finns även tillgängligt på Internet,
adress: www.2helpU.com.
Reservdelar / reparationer
Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade
Black & Decker verkstäder, som även ger
kostnadsförslag och reparerar våra produkter.
Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns
på Internet, vår hemsida www.blackdecker.se
samt www.2helpU.com.
Andra trädgårdsredskap
Black & Decker AB har ett brett sortiment av verktyg
för utomhusbruk som gör arbetet i trädgården
enklare. Kontakta närmaste Black & Decker
återförsäljare för ytterligare information eller besök
vår hemsida www.blackdecker.se.
Mossrivare Grästrimmare
Häcksaxar Trädgårdsstädare
Kedjesågar Kompostkvarnar
Gräsklippare
En del produkter är inte tillgängliga i alla länder.
SVERIGE
CE-försäkran om överensstämmelse
GL545
Black & Decker förklarar att dessa verktyg är
konstruerade i överensstämmelse med:
98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,
EN 55014, EN 60335, EN 61000,
2000/14/EEG, Grästrimmare, L ≤ 50 cm
Annex VIII, No. 0086
B.S.I., HP2 4SQ, England
Ljudnivå, uppmätt enligt 2000/14/EEG:
L
pA
(ljudtryck) dB(A) 81
L
WA
(ljudeffekt) dB(A) 94
L
WA
(garanterad) dB(A) 96
Det vägda geometriska medelvärdet av
vibrationsfrekvensen enligt EN 50144: 4 m/s
2
Brian Cooke
Director of Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
1-12-2001
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
verktøj?
◆
Onko tämä ensimmäinen
B&D-koneesi?
◆
E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?
◆
Yes
◆
Ja
◆
Oui
◆
Si
◆
Ja
◆
Sí
◆
Sim
◆
Ja
◆
Ja
◆
Ja
◆
Kyllä
◆
¡·È
◆
No
◆
Nein
◆
Non
◆
No
◆
Nee
◆
No
◆
Não
◆
Nej
◆
Nei
◆
Nej
◆
Ei
◆
√¯È
◆
Dealer address
◆
Händleradresse
◆
Cachet du revendeur
◆
Indirizzo del
rivenditore
◆
Adres van de dealer
◆
Dirección del detallista
◆
Morada do
revendedor
◆
Återförsäljarens adress
◆
Forhandlerens adresse
◆
Forhandler
adresse
◆
Jälleenmyyjän osoite
◆
¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘
...........................................................
...........................................................
Cat. no.:
✍
◆
Is this tool a gift?
◆
Ist dieses Gerät
ein Geschenk?
◆
S’agit-il d’un cadeau?
◆
Si tratta di un regalo?
◆
Kreeg u de
machine als cadeau?
◆
¿Ha recibido
usted esta herramienta como regalo?
◆
Recebeu esta ferramenta como
presente?
◆
Är verktyget en gåva?
◆
Er verktøyet en gave?
◆
Er verktøjet
en gave?
◆
Onko kone lahja?
◆
∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?
◆
Yes
◆
Ja
◆
Oui
◆
Si
◆
Ja
◆
Sí
◆
Sim
◆
Ja
◆
Ja
◆
Ja
◆
Kyllä
◆
¡·È
◆
No
◆
Nein
◆
Non
◆
No
◆
Nee
◆
No
◆
Não
◆
Nej
◆
Nei
◆
Nej
◆
Ei
◆
√¯È
◆
Is this tool your first purchase?
◆
Ist
dieses Gerät ein Erstkauf?
◆
Est-ce un
1er achat?
◆
Questo prodotto è il suo
primo acquisto?
◆
Is deze machine uw
eerste aankoop?
◆
¿Es esta
herramienta la primera de este tipo?
◆
Esta ferramenta é a sua primeira
compra?
◆
Är detta ditt första B&D-
verktyg?
◆
Er dette ditt første B&D
verktøy?
◆
Er dette dit første B&D
Dealer address Date of purchase
Händleradresse Kaufdatum
Cachet du revendeur Date d’achat
Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto
Adres van de dealer Aankoopdatum
Dirección del detallista Fecha de compra
Morada do revendedor Data de compra
Återförsäljarens adress Inköpsdatum
Forhandlerens adresse Innkjøpsdato
Forhandler adresse Indkøbsdato
Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä
¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜
✁
◆
Name
◆
Name
◆
Nom
◆
Nome
◆
Naam
◆
Nombre
◆
Nome
◆
Namn
◆
Navn
◆
Navn
◆
Nimi
◆
√ÓÔÌ·:
...........................................................
◆
Address
◆
Adresse
◆
Adresse
◆
Indirizzo
◆
Adres
◆
Dirección
◆
Morada
◆
Adress
◆
Adresse
◆
Adresse
◆
Osoite
◆
¢È‡ı˘ÓÛË:
...........................................................
...........................................................
◆
Town
◆
Ort
◆
Ville
◆
Cittá
◆
Plaats
◆
Ciudad
◆
Localidade
◆
Ort
◆
By
◆
By
◆
Paikkakunta
◆
¶fiÏË:
...........................................................
◆
Postal code
◆
Postleitzahl
◆
Code
postal
◆
Codice postale
◆
Postcode
◆
Código
◆
Código postal
◆
Postnr.
◆
Postnr.
◆
Postnr.
◆
Postinumero
◆
∫ˆ‰ÈÎfi˜
...........................................................
◆
Data protection act: Tick the box if
you prefer not to receive further
information.
◆
Bitte ankreuzen, falls Sie
keine weiteren Informationen erhalten
möchten.
◆
Si vous ne souhaitez pas
recevoir d’informations, cochez cette
case.
◆
Barrate la casella se non
desiderate ricevere informazioni.
◆
A.u.b. dit vakje aankruisen indien u
geen informatie wenst te ontvangen.
◆
Señale en la casilla sino quiere recibir
información.
◆
Por favor, assinale com
uma cruz se não desejar receber
informação.
◆
Vänligen kryssa för i
rutan om Ni inte vill ha information.
◆
Vennligst kryss av dersom du ikke
ønsker informasjon.
◆
Venligst sæt
kryds i ruden såfremt De ikke måtte
ønske at modtage information.
◆
Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette
halua vastaanottaa informaatiota.
◆
¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ¿Ó
‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ¿ÚÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
◆
GUARANTEE CARD
◆
GARANTIEKARTE
◆
CARTE DE GARANTIE
◆
TAGLIANDO DI GARANZIA
◆
GARANTIEKAART
◆
TARJETA DE GARANTÍA
◆
CARTÃO DE GARANTIA
◆
GARANTIBEVIS
◆
GARANTI KORT
◆
GARANTI KORT
◆
TAKUUKORTTI
◆
∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™
Español Después de haber comprado su herramienta envíe
usted, por favor, esta tarjeta a la central de
Black & Decker en su país.
Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope
selado e endereçado e envie-o logo após a compra do
seu produto para o endereço da Black & Decker do
seu país.
Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat
kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.
Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du
har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert
konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S.
Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til
Black & Decker i dit land.
Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori
paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.
EÏÏËÓÈη ¶·Ú·Î·ÏÒ Îfi„ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ
ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ
‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
English Please complete this section immediately after the
purchase of your tool and send it to Black & Decker in
your country. If you live in Australia or New Zealand,
please register by using the alternative guarantee card
supplied.
Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in
einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die
Black & Decker Adresse Ihres Landes.
Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe
timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays,
ceci immédiatement après votre achat.
Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una
busta con francobollo e speditela subito dopo
l’acquisto del prodotto all’indirizzo della
Black & Decker nella vostra nazione.
Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in
een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het
adres van Black & Decker in uw land.
✁
808876-07
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
på andra språk
- dansk: BLACK+DECKER GL545 Brugermanual
- suomi: BLACK+DECKER GL545 Ohjekirja