Scholtes RCB 31 AAA E Användarguide

Dansk

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Innhold

Bruksanvisning, 1

Teknisk assistanse, 4

Beskrivelse av apparatet, 8

Energy Saving, 13

Beskrivelse av apparatet, 16

Installasjon, 29

Oppstart og bruk, 29

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 31

Forholdsregler og gode råd, 31

Feil og løsninger, 32

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 3

Beskrivning av apparaten,7

Energy Saving, 13

Beskrivning av apparaten,15

Installation, 25

Start och användning, 25

Underhåll och skötsel, 27

Säkerhetsföreskrifter och råd, 27

Fel och åtgärder, 28

Oversigt

Brugervejledning, 1

Servicecenter, 3

Beskrivelse af apparatet, 7

Energy Saving, 13

Beskrivelse af apparatet, 15

Installation, 21

Start og brug, 21

Vedligeholdelse, 22

Forholdsregler og gode råd, 23

Fejlnding og afhjælpning, 24

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

Norsk

Bruksanvisning

KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP

Slovenščina

Navodilo za uporabo

KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK

Vsebina

Navodilo za uporabo, 1

Servis, 4

Opis aparata, 8

Energy Saving, 13

Opis aparata, 16

Namestitev, 33

Vklop in uporaba, 33

Vzdrževanje in nega, 35

Varnost in nasveti, 35

Odpravljanje težav, 36

Hrvatski

Upute za uporabu

KOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOM

Sadržaj

Upute za uporabu, 1

Servisiranje, 4

Opis uređaja, 9

Energy Saving, 13

Opis uređaja, 17

Postavljanje,37

Pokretanje i uporaba, 37

Održavanje i briga, 39

Mjere opreznosti i savjeti, 39

Nepravilnosti i njihovo uklanjanje, 40

RCB 3xx AA E xx

RCB 3xx AAA E xx

Sidan laddas ...

Slovensky

Návod na použitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 4

Servisná služba, 6

Popis zariadenia, 12

Energy Saving, 14

Popis zariadenia, 20

Inštalácia, 65

Uvedenie do činnosti a použitie, 65

Údržba a starostlivosť, 67

Opatrenia a rady , 67

Závady a spôsob ich odstraňovania, 68

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (se Fejlfinding og

afhjælpning).

• Hvisapparatetstadigikkefungerer,oghvisfejlenstadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(se Fel och

åtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitterikylutrymmet

nedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att

reservdelar som inte är original monteras.

- model

- modell

- model

 

- μοντέλο

- malli

- model

- modell

- model

- serienummer

- serijska številka

- serijski broj

  

  

- αριθμός σειράς

- sarjanumero

- výrobní číslo

- sorozatszám

- výrobné číslo

Sidan laddas ...

7

Beskrivelse af apparatet

Bedieningspaneel

1. ON/OFF

Vedtrykpådenneknapkanmantændeforheleapparatet(både

køleskabogfryser).

Kontrollampen angiver, atprodukteterslukket,ogsåselvom

detertilsluttetstrømforsyningen. Nårproduktettændes,slukker

kontrollampen.

2. Køleskabstemperatur justering - og +

IndstillingaftemperatureniKØLESKABET-og+.

Gørdetmuligtatændreindstillingenaftemperaturenikøleskabet.

Denvalgtetemperaturvisespådisplayet

3. Vis KØLESKAB

DisplayforKØLESKAB.

Viserdenindstilledetemperaturikøleskabet.

4. Fryser temperaturalarm

AlarmfortemperaturiFRYSER

Temperaturenifryserenharoverstegetsikkerhedsgrænsenforoptimal

opbevaringafmadvarerne(seafsnittetFejlfindingogafhjælpning).

5. Dør åben alarm

AlarmforÅbenDør

Dørentilkøleskabetharståetåbenimereendtominutter(seafsnittet

Fejlfindingogafhjælpning).

6. Fryser temperatur justering - og +

IndstillingaftemperatureniFRYSEREN-og+.

Gørdetmuligtatændreindstillingenaftemperaturenifryseren.Den

valgtetemperaturvisespådisplayet.

7. Vis FRYSER

DisplayforFRYSER.

Viserdenindstilledetemperaturifryseren.

8. SUPER COOL

Gørdetmuligtat tænde ogslukkeforfunktionenSUPER COOL

(hurtigkøling).

Pådisplayetvises

9. SUPER FREEZE

Gørdetmuligt attændeog slukkeforfunktionen SUPERFREEZE

(hurtigfrost).

Pådisplayetvises

10. HOLIDAY

GørdetmuligtattændeogslukkeforfunktionenHOLIDAY,køleskabs-

ogfryserdisplayetviserhenholdsvisttemperaturen+12°Cog-18°C.

Beskrivning av apparaten

Kontrollpanel

1. ON/OFF

Tryckneddennaknappförattsättapåhelaapparaten(bådekyl-och

frysdelen).

Kontrollampa indikerarattproduktenäravstängdävennärden

ärströmförsörjd.Närproduktensättspåsläckskontrollampan.

2. Kylskåpstemperatur justering - och +

TemperaturregleringKYL-och+.

Modifierarinställningenavkylenstemperaturochbekräftardenvalda

temperaturenpådisplayen

3. visa KYLSKÅP

DisplayförKYL

Visardentemperatursomharställtsinförkyldelen.

4. Frystemperatur Alarm

TemperaturlarmförFRYS.

Frysenstemperaturharöverskriditsäkerhetsgränsenförenoptimal

förvaringavlivsmedel(seavsn.Felochåtgärder).

5. Dörren öppen Alarm

Larmföröppendörr.

Kylensdörr harlämnatsöppenimeräntvåminuter(seavsn.Fel

ochåtgärder).

6. Frys temperatur justering - och +

TemperaturregleringFRYS-och+.

Modifierarinställningenavfrysenstemperatur och bekräftar den

inställdatemperaturenpådisplayen.

7. visa FRYS

DisplayförFRYS.

Visartemperaturensomharställtsinförfrysdelen.

8. SUPER COOL

AktiverarellerdeaktiverarfunktionenSUPERCOOL(snabbkylning).

Pådisplayenvisas

9. SUPER FREEZE

AktiverarellerdeaktiverarfunktionenSUPERFREEZE(snabbfrysning).

Pådisplayenvisas

10. HOLIDAY

AktiverarelleravaktiverarfunktionenHOLIDAYpåkylensdisplayoch

påfrysensdisplayvisasrespektivetemperaturer+12°Coch-18°C

1

8

2

3

7

6

9

10

4

5

Sidan laddas ...

11

Beskrivning av apparaten

Kontrollpanel

1. ON/OFF

Tryckneddennaknappförattsättapåhelaapparaten(bådekyl-och

frysdelen).

Kontrollampa indikerarattproduktenäravstängdävennärden

ärströmförsörjd.Närproduktensättspåsläckskontrollampan.

2. Jääkaapin lämpötilan säätö - ja +

TemperaturregleringKYL-och+.

Modifierarinställningenavkylenstemperaturochbekräftardenvalda

temperaturenpådisplayen

3. Näytön JÄÄKAAPPI

DisplayförKYL

Visardentemperatursomharställtsinförkyldelen.

4. Pakastimen lämpötila hälytys

TemperaturlarmförFRYS.

Frysenstemperaturharöverskriditsäkerhetsgränsenförenoptimal

förvaringavlivsmedel(seavsn.Felochåtgärder).

5. Door Open hälytys

Larmföröppendörr.

Kylensdörr harlämnatsöppenimeräntvåminuter(seavsn.Fel

ochåtgärder).

6. Pakastimen lämpötilan säätö - ja +

TemperaturregleringFRYS-och+.

Modifierarinställningenavfrysenstemperatur och bekräftar den

inställdatemperaturenpådisplayen.

7. Näytön PAKASTIN

DisplayförFRYS.

Visartemperaturensomharställtsinförfrysdelen.

8. Super Cool

AktiverarellerdeaktiverarfunktionenSUPERCOOL(snabbkylning).

Pådisplayenvisas

9. Super Freezer

AktiverarellerdeaktiverarfunktionenSUPERFREEZE(snabbfrysning).

Pådisplayenvisas

10. HOLIDAY

AktiverarelleravaktiverarfunktionenHOLIDAYpåkylensdisplayoch

påfrysensdisplayvisasrespektivetemperaturer+12°Coch-18°C

Popis zařízení

Ovládací panel

1. ON/OFF

Stisknutím tohoto tlačítka je možné zapnout celý výrobek (chladicí i

mrazicí prostor).

Kontrolka informuje o tom, že výrobek je vypnut, i když je napájen.

Po zapnutí výrobku se tato kontrolka již nebude zobrazovat.

2. Jääkaapin lämpötilan säätö - ja +

Umožňují provádět změnu nastavení teploty v chladničce s příslušným

potvrzením zvolené teploty na displeji.

3. Näytön JÄÄKAAPPI

Slouží k zobrazení teploty nastavené v chladicím prostoru.

4. Pakastimen lämpötila hälytys

Došlo k překročení bezpečnostní prahové hodnoty teploty mrazničky

pro optimální uchovávání potravin (viz část Závady a způsob jejich

odstranění).

5. Door Open hälytys

Dvířka chladničky zůstala otevřená déle než dvě minuty (viz část

Závady a způsob jejich odstranění).

6. Pakastimen lämpötilan säätö - ja +

Umožňují provádět změnu nastavení teploty v mrazničce s příslušným

potvrzením nastavené teploty na displeji.

7. Näytön PAKASTIN

Slouží k zobrazení teploty nastavené v mrazicím prostoru.

8. SUPER COOL

Umožňuje aktivaci nebo zrušení funkce SUPER COOL (rychlé

ochlazení).

Na displeji je zobrazeno

9. SUPER FREEZE

Umožňuje aktivaci nebo zrušení funkce SUPER FREEZE (rychlé

zmrazení).

Na displeji je zobrazeno.

10. HOLIDAY

Umožňuje aktivovat nebo zrušit funkci HOLIDAY (na tlačítkovém panelu

se rozsvítí LED HOLIDAY) a na displeji chladničky a mrazničky se

zobrazí teploty +12°C a -18°C. Deset minut od poslední interakce s

uživatelem přejde displej do režimu energetické úspory

1

8

2

3

7

6

9

10

4

5

Sidan laddas ...

13

Funktionen Energy Saving

Foratsparepåenergiforbrugetogsamtidigbibeholdeproduktetstem-

peraturpræstationer,kanmanaktiverefunktionenEnergySaving.

Meddennefunktionopnårmandenstørstmuligeenergibesparelse.Med

dennefunktionforbliverdisplayetslukket,ogsånårdørenåbnes.Funktio-

nenslåstilvedsamtidigattrykkeogholdetastensuperfreezerogtasten

FRZ(+)nedeimindst6sekunder.Nårfunktioneneraktiveret,lyseralle

lamperi2sek.sombekræftelsepåaktiveringen,ogpådisplayetvises

temperaturindstillingenpå+5,-18.Efter5sek.slukkerdisplayetigen.For

ændringaftemperaturenskalmanblottrykkepåtasterne+og–,indtil

denønskedetemperaturerindstillet.

FunktionenEnergySavingkantilenhvertidslåsfravedatslukkeforpro-

duktetpåknappenON/OFF.Nårproduktettændesigen,vilfunktionen

EnergySavingværeslåetfra.

Ifugtigeomgivelser,ogmedfunktionenEnergySavingaktiveret,kander

dannesensmulekondenspådørene.Nårfunktionenslåsfraigen,gen-

dannesproduktetsnormalefunktionsbetingelser.

Funktionen Energy Saving

Förattoptimeraenergiförbrukningenmenändåupprätthållatempe-

raturenunderdennatid,kanduaktiverafunktionenEnergySaving.

Dennafunktionmedgerenmaximalenergibesparing.Idettaläge

förblirdisplayensläcktävennärdörrenöppnas.Dennafunktionakti-

verasgenomatthållabådeknappensuperfreezerochknappenFRZ

(+)nedtrycktaiminst6sekunder.Närfunktionenharaktiveratständs

allalysdioderi2sekförattbekräftaaktiveringenochpådisplayen

visastemperaturinställningen+5och-18.5sekunderefteraktive-

ringensläcksdisplayen.Förattändratemperaturenärdetbaraatt

tryckapåknapparna+och–tillsdunårönskadtemperatur.

FunktionenEnergySavingkanäveninaktiverasgenomattstängaav

utrustningenmedON/OFF-knappen.Nästagångsomutrustningen

sättspåärfunktionenEnergySavinginaktiverad.

IfuktigamiljöerkankondensbildaspådörrarnanärfunktionenEner-

gySavinganvänds.Närfunktionenstängsavåterställsdocknormala

driftförhållandenförutrustningen.

“Energy Saving”-funksjon

Foroptimaltenergiforbrukogsamtidigholderiktigtemperaturipro-

duktet,kanduaktivereEnergySaving-funksjonen.

Dennefunksjonengirmaksimalenergibesparing.Idettetilfelletvil

displayetalltidværeslukket,ogsånårduåpnerdøren.Funksjonenakti-

veresvedåtrykkesamtidigpåsuperfreezer-tastenogFRZ(+)-tasteni

minst6sekunder.Nårfunksjoneneraktivert,tennesalleled-lysenei2

sekunderforåbekrefteaktiveringen,ogdisplayetviserattemperaturen

erinnstiltpå+5og-18.Displayetslukkes5sekunderetteraktivering.

Foråendretemperaturentrykkerdupå+/-tastenetildufårdenønske-

detemperaturen.

EnergySaving-funksjonenkanalltidkoblesutvedåslåavproduktet

medON/OFF-tasten.Nårduslårpåproduktetigjen,vilEnergySaving-

funksjonenværedeaktivert.

HvisproduktetstårietfuktiglokaleogduharaktivertEnergySaving-

funksjonen,kandetlettdanneseglittkondenspådørene.Detteforsvin-

nernårfunksjonenkoblesut,ognormaltilstandengjenopprettes.

.

Funkcija Energy Saving

(varčevanje z energijo)

Če želite optimalno porabo električne energije in obenem ohraniti enako

hlajenje, vključite funkcijo Energy Saving.

Ta funkcija zagotavlja maksimalen prihranek energije. V teh pogojih je

prikazovalnik ugasnjen tudi, kadar so vrata odprta. To funkcijo vključite

s sočasnim stiskom gumba superfreezer in gumba FRZ (+) za najmanj

6sekund. Potem, ko ste vključili funkcijo, bodo vse lučke led prižgane 2

sekundi v znak potrditve, na prikazovalniku pa se bo pojavila nastavitev

temperature +5, -18. Po 5ih sekundah od vključitve se bo prikazovalnik

ugasnil. Temperaturo lahko spremenite s pritiskanjem na tipki + ali - do

želene temperature.

Funkcijo Energy Saving je mogoče izključiti tako, da ugasnemo napravo

z gumbom ON/OFF. Ob naslednjem vklopu naprave, bo funkcija Energy

Saving izključena.

Če hladilnik stoji v vlažnem okolju, se lahko ob vključeni funkciji Energy

Saving na vratih pojavi kondenz; če funkcijo izključite, bodo znova vzpo-

stavljeni običajni pogoji delovanja izdelka.

Funkcija “Energy Saving”

(Ušteda energije)

U svrhu optimiziranja potrošnje električne energije uz zadrčavanje djelotvornosti

temperature urečaja, močete aktivirati funkciju Energy Saving (Ušteda energije).

Ova funkcija omogučuje maksimalnu uštedu električne energije. U ovim uvje-

tima, digitalni pokazivač ostaje ugašen i prilikom otvaranja vrata. Tu funkci-

ju aktivirate drčeči istovremeno pritisnute - najmanje 6 sekundi - tipku brzog

zamrzivača i tipku FRZ (+). Aktiviranje funkcije potvrčuje se paljenjem svih LED

čaruljica u trajanju od 2 s, a digitalni pokazivač prikazuje postavku temperature

na +5, -18. 5 s nakon aktiviranja, digitalni pokazivač se gasi. Za mijenjanje

temperature dovoljno je pritiskati tipke + i – sve do dostizanja čeljene tem-

perature.

Funkciju Energy Saving (Ušteda energije) močete deaktivirati isključivanjem

urečaja pomoču dugma ON/OFF. Kad iduči put ponovno uključite urečaj, funkcija

Energy Saving (Ušteda energije) bit če deaktivirana.

U vlačnoj okolini, dok je funkcija Energy Saving (Ušteda energije) aktivirana,

moglo bi doči do stvaranja pare na vratima; deaktiviranjem funkcije ponovno

se uspostavljaju standardni uvjeti urečaja.

.

Функция „Икономичен режим”

С цел оптимизиране на разхода на енергия при запазване на

желаната температура, поддържана от уреда, може да се активира

функцията „Икономичен режим”.

Тази функция позволява максимално пестене на енергия. В това

положение дисплеят не светва и при отворена врата на уреда.

Тази функция се активира с едновременното натискане поне

за 6 секунди на бутона за бързо замразяване и бутона FRZ (+).

След активирането на функцията всички диоди светват за 2 сек

в потвърждение на активирането и на дисплея се изобразява

настройката на температурата на +5, -18. Пет секунди след

активирането дисплеят се изключва. За промяна на температурата

е достатъчно да натиснете бутони + и – до достигане на желаната

температура.

Функцията „Икономичен режим” може да се деактивира и

посредством изключването на уреда с бутон ON/OFF. При

следващо включване на уреда функцията „Икономичен режим”

няма да е активна.

Във влажни помещения при активирана функция „Икономичен

режим” би могло да се получи лек конденз по вратата, като след

деактивирането й отново се установява стандартното състояние

на уреда.

.

Sidan laddas ...

15

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningengælderfordeforskelligemodellerogderfor

erdetmuligt,atvissefunktionerpåfigureneranderledesendpå

detkøbteapparat.Derfindesenmereomfattendebeskrivelseaf

deenkeltefunktionerpådeefterfølgendesider.

1 FRYSERUM *

2 FRYSE-ogOPBEVARINGSRUM

3 SkuffetilFRUGTogGRØNT *

4 FOOD CARE ZONE *

5 WINE RACK *

6 HYLDE *

7 Pære (seVedligeholdelse)*

8 UdtrækkeligthylderumTIL DIVERSE *

9 HylderumtilFLASKER

10 FRESH BOX *

11 ACTIVE OXYGEN *

12 AIR *

*Kanvarieres i antal og/eller placering.Findes kun på nogle

modeller.

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolikamodeller

ochdärförkandelarifigurenskiljasigåtiförhållandetill din

inköptaapparat.Beskrivningavmerkompliceradedelarfinns

påföljandesidor.

1 UtrymmeförFÖRVARING *

2 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING

3 LådaförFRUKTochGRÖNSAKER *

4 FOOD CARE ZONE *

5 WINE RACK *

6 HYLLAS *

7 LAMPA(seUnderhåll)*

8 UtdragbarHYLLA FÖR VAROR *

9 FLASKHYLLA

10 FRESH BOX *

11 ACTIVE OXYGEN *

12 AIR *

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa

modeller.

1

12

2

6

5

11

8

9

10

7

3

4

6

Sidan laddas ...

S

25

Installation

!Detärviktigtattförvaradennabruksanvisningsåattdenalltid

finnstillhands.Vidförsäljning,överlåtelseellerflyttskadu

försäkradigomattbruksanvisningenföljermedapparatenföratt

informeradennyaägarenomapparatensfunktionochrespektive

säkerhetsföreskrifter.

! Läs noggrant anvisningarna: Viktig information angående

installation,användningochsäkerhetanges.

Placering och anslutning

Placeringochanslutning

Placering

1.Placeraapparatenienvälventileradochejfuktigomgivning.

2.Sättinteigendebakreventilationsgallren:Kompressornoch

kondensatornavgervärmeochkräverengodventilationföratt

fungerapåettkorrektsättochmedlågelförbrukning.

3.Apparatenskaståpåettlångtavståndfrånvärmekällor(direkt

solljus,elspis).

Elanslutning

Placeraapparatenvertikalteftertransportenochväntaminst3

timmarinnandenanslutstillelsystemet.Innanstickkontaktensätts

ivägguttagetskaduförstkontrolleraatt:

• Vägguttaget är jordanslutet och i enlighet med gällande

standard.

• Vägguttagettålmaskinensmax.effektbelastningsomanges

påmärkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster(t.ex.

150W).

• Matningsspänningenärinomdevärdensomangespå

märkskyltensomsitternedantillvänster(t.ex.220-240V).

• Vägguttagetärkompatibeltmedapparatensstickkontakt.

 Iannatfallskadulåtaen auktoriserad tekniker byta ut

stickkontakten(se Kundservice).Användinteförlängningssladdar

ochgrenuttag.

!Närapparatenärinstalleradskaelkabelnochvägguttagetvara

lättåtkomliga.

!Kabelnskainteböjasellerpressassamman.

!Kabelnskakontrollerasregelbundetochfårendastbytasutav

auktoriseradetekniker(se Kundservice).

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte

respekteras.

Start och användning

Start av apparaten

!Innanapparatenstartasskainstallationsanvisningarnaföljas

(seInstallation).

!Innanapparatenanslutsskautrymmenaochtillbehörenrengöras

medljummetvattenochbikarbonat.

!Apparatenärförseddmedenmotorskyddskontrollsomgör

attmotornendaststartarcirka8minuterefterattapparatenhar

sattspå.Dettaskeräveneftervarjeavsiktligtelleroavsiktligt

strömavbrott.

Frysutrymme.

Förstagångensomproduktensättspårekommenderasatt

aktiverafunktionenSUPERFREEZE(efterattönskadtemperatur

harställtsin)förattkylanedfrysdelensåsnabbtsommöjligt.

Detrekommenderasattställainlivsmedelifrysdelenförstefter

attfunktionenSUPERFREEZEharavslutats.

Kylskåpet

Förstagångensomproduktensättspårekommenderasatt

aktiverafunktionenSUPERCOOL(efterattönskadtemperatur

harställtsin)förattkylanedfrysdelensåsnabbtsommöjligt.

Detrekommenderasattställainlivsmedelifrysdelenförstefter

attfunktionenSUPERCOOLharavslutats.

Hur du förflyttar dig på displayen.

Inställning av temperaturer:

Omapparatenärpå,visarkylensochfrysensdisplayde

temperaturersomärinställda för tillfället. För att ändra dessa

tryckerdubarapåknapparna+och–fördetutrymmedär

duvilländratemperaturen. Varje nedtryckning av knapparna

höjerellersänkertemperaturenochdärmedävenmängden

kylasomgenererasirespektiveutrymme.Detemperaturer

somkanväljasförkylutrymmetär+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°

och+2°,ochförfrysutrymmet–18°,-19°,-20°,-21°, -22°, -24°

och-26°.NärHOLIDAY-funktionenäraktiveradgårdetinte

attregleratemperaturen.Apparatenställeriställetautomatiskt

indeinställningarsomäroptimalaförgällandeförhållanden:

+12°Cförkyldelenoch–18°Cförfrysdelen.Dettaförhållande

signalerasdessutomgenomattlysdiodenHOLIDAYtänds.För

attaktiveraochdeaktiverafunktionernaärdetbaraatttryckapå

respektiveknappochgenomattlysdiodentändsellersläckspå

knappsatsensignaleraslägetfördennafunktion.Vissafunktioner

(SUPERCOOL,SUPERFREEZE)passar inte ihop med andra

(HOLIDAY,..).Isåfallprioriterasdensomredanfastställtsföratt

förenklahanteringenavapparaten.

AIR *

Kännsigenavanordningensomsitterpåkylutrymmetsövre

vägg(sefigur).

A

B

AIRsystemetgerenoptimalförvaringavlivsmedeleftersomden

återställertemperaturensnabbtefterattdörrenharöppnatsoch

fördelartemperaturenjämnt:Denutblåstaluften(A)kylsnednär

denkommerikontaktmeddenkallaväggen,medandenvarmare

luften(B)sugsut(sefigur).

ACTIVE OXIGEN *

Dennaanordningsläpper ut ozonmolekyler i kylskåpet, ett

ämnesomfinnsinaturenochsomangriperbakterieroch

mikroorganismer.Pådettasättminskasbakteriespridningenoch

dåligluktinutikylskåpet.

Denfastställerautomatisktnödvändigmängdozonförattförlänga

livsmedlenshållbarhetstid,minska dålig lukt och förebygga

bakteriebildning.

Inutikylskåpetkanmankännaensvaglukt,sompåminnerom

luktenmaniblandkankännaefterettåskväder.Dettaberorpå

ozonetsombildasfrånblixtarnaochärfullständigtnormalt.

Mängdensomproducerasavanordningenärmycketlitenoch

sönderfallersnabbtmeddenantibakteriellaeffekten.

Anordningenaktiverasgenomatttryckapådärtillavseddknapp

påinstrumentpanelen(bärnstensfärgadlysdiod).

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissamodeller.

26

S

NärfunktionenActiveOxygenäraktiv,sänderanordningen

omväxlande(ochupprepadegångertillsfunktioneninaktiveras)

utozon(signalerasavgrönlysdiodpåanordningeninutikylskåpet)

följtavenpausnäringenozonsändsut(signalerasmeddenblå

lysdioden).

Använda kylen på bästa sätt.

•Regleratemperaturenpådisplayen.

•TryckpåknappenSUPERCOOL(snabbkylning)förattsnabbt

sänkatemperaturen,t.ex.närkylutrymmetharfylltsefterettstort

matinköp.Funktionenkopplarfrånautomatisktnärnödvändig

tidharförflutit.

•Ställendastinkallellerljummenmatochundvikattställainvarm

mat(seSäkerhetsföreskrifterochråd).

•Komihågatttillagadelivsmedelintehållerlängreänråa

livsmedel.

•Ställinteinvätskoribehållareutanlock:Dettaökarfuktigheten

inutikylenochkondensbildas

HYLLOR

*:Täcktaellergaller.

Hyllornakandrasutochreglerasihöjdmeddärtillavseddaskenor

(se gur)förplaceringavstörrebehållareellerlivsmedel.Föratt

reglerahöjdenbehöverintehyllandrasutfullständigt.

FRESH BOX *

Dettaärdennyabehållarenförattförvaralivsmedelunderlångtid

(t.ex.ostarochcharkuterivaror).Omduintebehöverdenkandu

tautdenurkylskåpet.Omflaskhållarefinnskandufåytterligare

invändigplatsgenomattställaFreshBoxdirektinuti.

FOOD CARE ZONE *

Dennazonärsärskiltavseddförförvaringavfärskalivsmedel

såsomköttochfisk.Tackvaredenlågatemperatureninutifacket

kanförvaringstidernaiFoodCareZoneförlängasmedupptill

envecka.

TEMPERATURINDIKATOR*:Förattfastställadetkallaste

områdetikylen.

1. KontrolleraattindikatornvisarOK(se gur).

2.OmtextenOKintevisasbetyderdetatttemperaturenärförhög:

VridvredetförKYLENSFUNKTIONtilletthögreläge(kallare)och

väntacirka10timmartillstemperaturenharstabiliserats

3. Kontrolleraindikatornigen:Reglerapånyttomdetär

nödvändigt.Omstoramängderlivsmedelharställtsinellerom

dörrenförkylenharöppnatsoftaärdetnormaltattindikatorn

intevisarOK.Väntaminst10timmarinnanvredetförKYLENS

FUNKTIONvridstilletthögreläge.

LED *

TackvaresittdiffusakraftfullaljusgerdennyaLED-belysningen

engodbelysningöverinnehålletikylskåpetutannågraskuggade

områden.Omdetärnödvändigtattbytautlysdioden,kontakta

serviceverkstaden.

Använd kylen på bästa sätt

•Regleratemperaturenpåkontrollpanelen.

•Färskalivsmedelskainteplacerassåattdekommerikontakt

medredaninfrystalivsmedel. Färskalivsmedelskaplaceras

idetövreutrymmetförINFRYSNING och FÖRVARING där

temperaturensjunkerunder–18°Cochgaranterarensnabb

infrysning.

•Förattfrysainmatpåettkorrektochsäkertsättskafunktionen

SUPERFREEZEaktiveras24timmarinnanmatensättsin.Efter

attmatenharsattsinmåstefunktionenSUPERFREEZEaktiveras

igen.Sedanstängsfunktionenavautomatisktefter24timmar.

•Frysinteinlivsmedelsomhållerpåatttinaellerhartinat.Sådana

livsmedelmåstekonsumerasinom24timmarellerfrysas om

eftertillagning.

•Läggaldriginigenkorkadeellerhermetiskttillslutnaglasflaskor

ifrysen.Dekangåsönder.

•Max.mängdlivsmedelsomkanfrysasindagligenangespå

märkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster(t.ex.:4

kg/24h).

!Undvikattöppnadörrenunderinfrysningen.

!Vidströmavbrottellervidfelskadörrenförfryseninteöppnas:

Pådettasättkankyldaochfrystalivsmedelförvarasutanproblem

undercirka9-14timmar.

!Förattfåstörreutrymmeifrysdelenkandutaurlådorna

(undtagendennederste),ochordnamatvarorna

direktpåfrysplattorna.

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissamodeller.

S

27

Underhåll och skötsel

Koppla från strömmen

Vidrengöringochunderhållskaapparatenkopplasfrånelnätet:

1.HållknappenON/OFFnedtrycktförattstängaavapparaten.

2.Drautstickkontaktenurvägguttaget.

!Omduinteföljerdennaprocedurkanlarmetlösaut:Larmet

berorintepånågonfelfunktion.Förattåterställadennormala

funktionenärdetbaraatthållaknappenON/OFFintrycktimerän

tvåsekunder.Följpunkterna1och2förattkopplafrånapparaten

frånelnätet.

Rengör apparaten

• Deyttreochinredelarnasamttätningslistenavgummikan

rengörasmedensvampindränkt med ljummet vatten och

natriumbikarbonatellermildtvål.Användintelösningsmedel,

slipmedel,blekmedelellerammoniak.

• Deutdragbaratillbehörenkanblötläggasivarmtvattenoch

tvålellerhanddiskmedel.Sköljochtorkademförsiktigt.

• Apparatensbaksidaharenbenägenhetblidammig.Dammet

kantasbortförsiktigmedhjälpavdammsugarröretefteratt

apparatenharstängtsavochstickkontaktenhardragitsut.

Ställindammsugarenpåmedeleffekt.

Undvik mögel och dålig lukt

• Apparatenärtillverkadavhygieniskamaterialsominteöverför

lukt.Förattbibehålladennaeffektärdetnödvändigtatt

matenalltidtäcksöverochförslutsordentligt.Dettaförhindra

dessutomattfläckarbildas.

• Omduvillstängaavapparatenunderenlängretidskaden

rengörasinvändigt.Lämnasedandörrarnaöppna.

Frosta av apparaten

! Följanvisningarnanedan.

Påskyndainteprocessenmedandraanordningarellerverktygän

denmedlevereradeskrapan.Iannatfallkankylsystemetskadas.

Frosta av kylutrymmet

Kylenärutrustadmedautomatiskavfrostning:Vattnetledsmot

denbakreväggengenomettdärtillavsettdräneringshål(se gur)

därvärmensomproducerasavkompressorn gör att vattnet

avdunstar.Detendadubehövergöraärattregelbundetrengöra

dräneringshåletsåattvattnetkanrinnaututanproblem.

Frosta av frysutrymmet

Omfrostskiktetärtjockareän5mmmåstefrysutrymmetfrostas

avmanuellt:

1.TrycknedknappenSUPERFREEZEdageninnanförattkyla

nedlivsmedlenytterligare.Funktionenkopplasfrånautomatiskt

efter24timmarellerkopplasfrånnärsomhelstgenomattåter

tryckapåknappenSUPERFREEZE.KnappenON/OFFanvänds

förattstängaavapparaten.

2.Lindainkyldaochfrystalivsmedelmedpapperochplacera

dempåensvalplats.

3.Lämnadörrenöppentillsfrostenharsmältfullständigt.Ställ

inbehållaremedljummetvattenförattunderlättaavfrostningen.

4.Rengörochtorkafrysutrymmetnoggrantinnanapparatenåter

slåspå.

Byte av lampa *

Stickkontaktenskadrasuturvägguttagetnärlampanikylutrymmet

bytsut.Följanvisningarnanedan.Tabortskyddetförattkommaåt

lampan,sefiguren.Bytutlampanmotenlikadanmeddeneffekt

somangespåskyddet(15Weller25W).

Säkerhetsföreskrifter och råd

!Apparatenärframtagenochkonstrueradienlighetmed

internationellasäkerhetsföreskrifter.Dessaföreskrifter ingår

ibruksanvisningenavsäkerhetsskälochskaläsasmedstor

uppmärksamhet.

DennaapparatärienlighetmedföljandeEU-direktiv:

-73/23/CEEfrån19/02/73(Lågspänningsdirektiv)ochföljande

ändringar.

-89/336/CEEfrån03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)och

följandeändringar.

-2002/96/CE.

Säkerhet i allmänhet

• Apparatenäravseddförenej yrkesmässig användning i

hemmet.

• Apparatenskaanvändasförattförvara och frysa mat.

Apparatenskaendastanvändasavvuxnapersonerochi

enlighetmedanvisningarnaidennabruksanvisning.

• Apparatenfårinteinstallerasutomhus(ejhelleromutrymmet

ärskyddat)eftersomdetärmycketfarligtattlåtadenutsättas

förväderochvind.

• Tainteiapparatenmedbarafötterellermedvåtaellerfuktiga

händerellerfötter.

• Taintepådeinrekyldelarna:Detfinnsriskförköldskadoroch

andra skador.

• Tatagistickkontaktennärduskadrautdenurvägguttaget.

Drainteisladden.

• Stickkontakten ska dras ut innan rengörings- och

underhållsmomentutförs.Deträckerintemedatttryckaned

ON/OFF-knappenpådisplayenminsttvåsekunder för att

elimineraalltypavelektriskkontakt.

• Ingripaldrigpåinremekanismerförattförsökareparera

apparatenvidfunktionsfel.

 Använd inga vassa verktyg eller elektriska apparater inuti

utrymmenförfrystmat,såvidadessainteharrekommenderats

avtillverkaren.

• Stoppainteiniskuberimunnensomprecishartagitsutur

frysen.

• Dennautrustningskainteanvändasavbarn,personermed

psykiskaellerfysiskahandikappellersomsaknarerfarenhet

avutrustningen.Undantagkangörasomutrustningenanvänds

underöversiktavenvuxenelleromerforderligaanvisningarhar

gettsangåendeanvändningenavutrustningenavenperson

somansvararförderassäkerhet.Barnskahållasunderuppsikt

förattförsäkradigomattdeintelekermedutrustningen.

28

S

Kassering

• Kasseringavemballagematerialet:Respekteralokala

föreskrifter,såattemballagetkanåteranvändas.

• Det europeiska direktivet2002/96/ECgällandeWaste

EelectricalandElectronicEquipment(WEEE–hantering

avförbrukadelektriskochelektroniskutrustning),kräveratt

gammalhushållselektronikINTEkasserastillsammansmed

detvanligaosorteradeavfallet.Förbrukad utrustningmåste

samlasihopseparatförattoptimeramaterialåtervinnandet

samtattreduceranegativinverkanpåmiljönochmänniskors

hälsa.Symbolenavenöverkryssadsoptunnapåminnerdigom

dinskyldighetatthanteradenförbrukadeutrustningenseparat.

Dukankontaktadinkommunellerlokalaåterförsäljareför

ytterligareinformationgällandehanteringavförbrukad

elektroniskutrustning.

Spara energi och värna om miljön

• Installera apparaten i en sval och välventilerad omgivning.

Skyddaapparatenmotdirektsolljusochundvikattplacera

deninärhetenavvärmekällor.

• Öppnadörrarnasålitesommöjligtnärduställerinellertarut

livsmedelurapparaten.

 Varje gång som dörrarna öppnas förbrukas enstormängd

energi.

• Fyll inte apparaten medförmycketlivsmedel:Förengod

förvaringskadenkallaluftenkunnacirkulerafritt.Om

cirkuleringenförhindrasarbetarkompressornoavbrutet.

• Ställ inte in varma livsmedel: En höjning av den inre

temperaturentvingarkompressornattarbetehårtochmycket

energislösasbort.

• Frostaavapparatennärisbildas(se Underhåll).Etttjocktislager

gördetsvårareförkylanattspridasigtilllivsmedlenochdetta

görattenergiförbrukningenökar.

• Setillatttätningslisternaalltidärrenaochiettgottskicksåatt

detsluteråtordentligtmotdörrarnaochintesläpperutkylan

(se Underhåll).

Fel och åtgärder

Detkaninträffaattapparatenintefungerar.Innanduringertill

Kundservice(seKundservice)skadukontrolleraattdetinte

rörsigomettproblemsomkanåtgärdaspåettenkeltsättmed

hjälpavföljandelista.

Displayen är släckt.

•Stickkontaktenärinteordentligtinstuckenivägguttageteller

intetillräckligtinstuckenförattgekontakt.Iannatfallkandet

saknasströmihuset.

Motorn startar inte.

•Apparatenärförseddmedenmotorskyddskontroll(seStart

ochanvändning).

Displayen lyser svagt.

•Drautstickkontakten,vriddenettvarvruntsigsjälvochstick

sedanåterindenivägguttaget.

Larmet ljuder, på displayen blinkar LARM ÖPPEN DÖRR (i

stället för KYLENS temperatur visas “d”).

•Kylensdörrharvaritöppenmeräntvåminuter.Ljudsignalen

tystnarnärdörrenstängsellergenomattstängaavochsedan

sättapåprodukten.

Larmet ljuder, på displayen blinkar TEMPERATURLARM (i

stället för FRYSENS temperatur visas “A1”).

•Apparatensignaleraratttemperaturenifrysenärförhög.För

attintematenskafrysasinigenhållerfrysenentemperaturpå

runt0°C,såattdukankonsumeralivsmedleninom24timmar

ellerfrysaindempånytteftertillagning.Förattstängaav

ljudsignalen,öppnaochstängdörrenellertryckengångpå

knapparna+och-förregleringavfrysenstemperatur.Trycken

gångtillpådessaknapparförattvisainställtvärdepåfrysens

display,släckalysdiodenTEMPERATURLARMochåterställa

normalfunktion.

Larmet ljuder, på displayen blinkar temperaturlarmet (i stället

för FRYSENS temperatur visas “A2”).

•Apparatensignaleraratttemperaturenifrysenärfarligthög.

Livsmedlenskaintekonsumeras.Frysenupprätthålleren

temperaturpårunt-18°C.Förattstängaavljudsignalen,öppna

ochstängdörrenellertryckengångpåknapparna+och-för

regleringavfrysenstemperatur.Tryckengångtillpåföratt

visainställtvärdepåfrysensdisplay,släckalysdioden

TEMPERATURLARMochåterställanormalfunktion.

Kylen och frysen kyler dåligt.

•Dörrarnastängerinteordentligtellersåärpackningarna

skadade.

•Dörrarnaöppnasväldigtofta.

•Enförhögtemperaturharställtsin(seStartochanvändning).

•Kylskåpetellerfrysenharfylltsförmycket.

Livsmedlen fryser i kylen.

•Enförlågtemperaturharställtsin(seStartochanvändning).

Motorn är kontinuerligt i drift.

•SUPERCOOL-,SUPERFREEZE-funktionenäraktiv.

•Dörrenärinteordentligtstängdellerharöppnatsideligen.

•Omgivningstemperaturenärmyckethög.

Apparaten ger ifrån sig mycket buller.

•Apparatenstårintefullständigtplant(seInstallation).

•Apparatenharinstalleratsmellanmöblerellerföremålsom

vibrerarochavgerbuller.

•Deninrekylgasenavgerettlättbullerävennärkompressornär

stillastående:Dettaärnormalt.

Funktionerna avslutas i förtid.

•Elektriskastörningarpåelnätetellerkortareströmavbrott.

Det finns vatten på kylens botten.

• Dräneringshåletförvattnetärigensatt(se Underhåll).

Sidan laddas ...

Scholtes RCB 31 AAA E Användarguide

Denna manual är också lämplig för

Scholtes RCB 31 AAA E Användarguide

på andra språk

Andra dokument