Hoover RC81_RC16011 Användarmanual

PRINTED IN P.R.C.

48016773/02

USER MANUAL (GB) ..............................P 01

MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 04

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 08

MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 11

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 15

MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 18

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 22

BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 25

BRUKSANVISNING (NO) ........................P 29

INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 32

KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 36

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR)

............................P 39

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)

.....P 43

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 46

NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 50

UŽÍVATEĽSKÝ MANUÁL (SK) ................P 53

KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 57

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (HU)..............P 60

Q**

Qa*

P*

Qb**

N**

X1**

O*

X1**

* Certain models only ** May vary according to models

X2*

X3*

Y*

Z*

S2**

S1**

CA

HF

V

W

E

F

L

U*

T*

R*

GP

S**

M

H

G

J

K

I

A

B

C

D

AA*

* Certain models only ** May vary according to models* Certain models only ** May vary according to models

1

****

**

5 6

7

8

7

9

10 11 12

13

17

18

16

14

15

13

**

2

**

3

4

A

B

a

b

a

b

c

*

Sidan laddas ...

MONTAGEM DO ASPIRADOR

Retire todos os componentes da embalagem.

1. Ligue o tubo exível ao corpo principal do aspirador, certicando-se de que encaixa e ca

bem xo. Para soltar: basta premir o botão na extremidade da mangueira e puxar. [1]

2. Ligue a pega do tubo exível à extremidade no tubo exível de extensão superior [2a]

ou aos acessórios, caso seja necessário. [2b]

3. Ligue a extremidade inferior do tubo de extensão à escova** [3a] para pisos e alcatifa

ou os acessórios, se for necessário. [3b]

4. As ferramentas do acessório de limpeza* podem ser armazenadas após a utilização

na parte inferior do tubo de extensão utilizando o suporte do acessório fornecido*.

UTILIZAR O SEU ASPIRADOR

1. Extraia o cabo de alimentação e ligue-o na fonte de alimentação. Não puxe o cabo para

além do marcador vermelho. [4]

2. Ajuste o tubo de extensão** à altura desejada movendo o dispositivo de ajuste do tubo de

extensão** para cima e para baixo para obter a posição de limpeza mais confortável. [5]

3. Após ligar a extremidade inferior do tubo telescópico ao bocal para pisos e alcatifas**

pressione o pedal do seletor do tipo de piso no bocal para selecionar o modo de limpeza

ideal para o tipo de piso:

Pavimentos duros – Baixar as escovas para proteger o soalho.

 Alcatifas– Escovas levantadas para uma limpeza intensa.

Escovaparapisosealactifas**:[6]

- Limpeza de pisos duros: Pressione o pedal no bocal no modo de Piso duro e ajusto

o controlo deslizante no bocal em TODOS OS PISOS. Nesta posição, as escovas, rodas e

19

Não aspire objectos duros ou aados, fósforos, cinzas

quentes, pontas de cigarro ou outros itens semelhantes.

Não pulverize nem aspire líquidos inamáveis, líquidos de

limpeza, aerossóis ou respectivos vapores.

Não passe por cima do cabo de alimentação ao utilizar

o aspirador nem retire a cha puxando pelo cabo de

alimentação.

Não continue a utilizar o aparelho se este parecer defeituoso.

Assistência HOOVER: Para assegurar o funcionamento

seguro e eciente deste aparelho, recomendamos que todas

as intervenções de assistência ou reparação sejam efectuadas

apenas por um técnico de assistência autorizado da Hoover.

Não permaneça em cima do cabo de alimentação nem o

enrole à volta das pernas ou braços ao utilizar o aparelho.

Não utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais.

Não posicione o aparelho num nível superior aquele em que

se encontra ao limpar escadas.

Ambiente

O símbolo no aparelho indica que este não pode ser tratado como resíduo

doméstico. Pelo contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha

aplicável para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação

deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas

à eliminação de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o

tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte as autoridades

locais, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Este aparelho está em conformidade com as Diretivas Europeias 2014/35/EU,

2014/30/EU e 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

PT

A. Montagem do depósito de pó

B. Corpo principal do aspirador

C. Pedal Ligar/Desligar

D. Ranhura de Arrumação

E. Botão de libertação do depósito de pó

F. Pedal de recolha do cabo

G. Contentor de pó

H. Corpo de ciclone

I. Localizador em espiral ( Rede metálica )

J. Tampa do depósito de pó

K. Gatilho de desengate da

aba do depósito de pó

L. Botão de libertação da tampa

do depósito de pó

M. Tubo exível

N. Pega do tubo exível**

O. Regulador de Sucção*

P. Suporte de acessórios*

Q. Tubo Telescópico**

APRESENTAÇÃO DO ASPIRADOR

Qa. Trinco do tubo telescópico*

Qb. Adaptador do tubo telescópico**

R. Trinco do bocal para pisos e alcatifas*

S. Escova para pavimentos

e alcatifas (GP)**

S1. Escova para alcatifas (CA)**

S2. Escova para pavimentos duros (HF)**

T. Controlo deslizante do bocal

para pisos e alcatifas*

U. Selector de tipo de pavimentos*

V. Filtro do pré-motor

W. Filtro do escape

X1. Escova para pó**

X2. Acessório para fendas*

X3. Escova para móveis*

Y. Escova para remover pêlos de animais*

Z. Mini escova turbo para

remoção de alergéneos*

AA. Escova para parquet*

Sidan laddas ...

32

VIKTIG INFORMASJON

OriginaldelerfraHoover

Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler

eller direkte fra Hoover. Når du bestiller deler, må du alltid oppgi modellnummeret ditt.

Hoover-service

Hvis du på noe tidspunkt skulle trenge service, ber vi deg kontakte ditt lokale Hoover-

servicekontor.

Kvalitet

BSI ISO 9001: Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert. Våre produkter

produseres ved å bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001.

Dingaranti

Garantibetingelsene for dette apparatet er som denert av vår representant i det landet der

det ble solgt. Detaljer vedrørende disse betingelsene fås fra forhandleren der apparatet

ble kjøpt. Salgskvitteringen må fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i

denne garantien..

Kan endres uten forvarsel.

NO

SE

INSTRUKTIONER FÖR SÄKER ANVÄNDNING

Som beskrivs i denna bruksanvisning, får denna apparat

endast användas vid städning av hemmet. Se till att du förstår

anvisningarna helt innan du börjar använda maskinen.

Lämna aldrig denna apparat inkopplad. Stäng alltid av

apparaten och dra ut kontakten ur vägguttaget efter

användning eller innan rengöring av produkten eller utföring

av en underhållsåtgärd.

Den här apparaten kan användas av barn från 8 års ålder

och personer med en nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga och som inte har den erfarenhet och kunskaper

som behövs, förutsatt att deövervakas eller har fått

instruktioner om hur apparaten används på et säkert vis och

förstår riskerna som är involverade. Barn får inte leka med

apparaten. Rengöring och underhåll som användaren ska

utföra, får inte göras av barn utan överinseende.

Om nätsladden är skadad, sluta då omedelbart att

använda produkten. För att undvika en säkerhetsrisker,

måste en auktoriserad servicetekniker från HOOVER byta

nätsladden.

Håll händer, fötter, lösa klädesplagg och hår borta från

roterande borstar.

Använd endast tillbehör, förbrukningsartiklar eller reservdelar

som rekommenderas eller levererats av HOOVER.

Statisk elektricitet: Vissa mattor kan orsaka att lite statisk

elektricitet byggs upp. Elektrostatiska urladdningar är inte

hälsofarliga.

Använd inte apparaten ut ur dörrar eller på något vått underlag

eller för våtupptagning.

33

SE

Plocka inte upp hårda eller vassa föremål, tändstickor, het

aska, mpar eller andra liknande föremål.

Plocka inte upp eller spraya med brandfarliga vätskor,

rengöringsmedel, aerosoler eller ångor.

Kör inte över sladden när du använder apparaten eller dra ut

kontakten genom att dra i sladden.

Fortsätt inte att använda apparaten om den verkar defekt.

HOOVER service: För att säkerställa en fortsatt säker och

effektiv drift av denna apparat rekommenderar vi att service eller

reparationer endast utförs av en auktoriserad servicetekniker

från HOOVER.

Stå inte på sladden eller vira den runt armar eller ben när du

använder apparaten.

Använd inte apparaten för att rengöra djur eller människor.

Placera inte apparaten ovanför dig när du rengör trappor.

Miljön

Symbolen på apparaten indikerar att denna produkt inte får behandlas som

hushållsavfall. Den måste i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning

av elektrisk och elektronisk utrustning. Avfallshanteringen ska utföras enligt de

lokala miljöbestämmelserna. För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, kontakta din kommun, lokala myndigheter och

renhållningsverk eller den butik där du köpte apparaten.

Denna apparat uppfyller de europeiska direktiven 2014/35/EU, 2014/30/EU och

2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

SÄTTA IHOP ÅNGRENGÖRAREN

Ta ur alla delar ur förpackningen.

1. Koppla i slangen i dammsugarkroppen och se till så att den knäpper i läge. För att ta

loss: tryck bara ned knappen på slangänden och dra. [1]

2. Anslut slanghandtaget till änden av det övre förlängningsröret [2a] eller tillbehör vid

behov. [2b]

3. Koppla förlängningsrörets nedre ände till matt- och golvmunstycket** [3a] eller tillbehör

om så krävs. [3b]

4. Rengöringstillbehören* kan efter användning förvaras på undersidan av

förlängningsröret med hjälp av tillhandahållen tillbehörshållare*.

ANVÄNDA PRODUKTEN

1. Dra ur nätsladden och koppla in den i ett vägguttag. Dra inte ut sladden längre än till den

röda markeringen. [4]

2. Anpassa förlängningsröret** till önskad höjd med reglaget på förlängningsröret för att

höja eller sänka det till den mest bekväma rengöringspositionen. [5]

3. När du har anslutit teleskopsrörets nedre ände till matt- och golvmunstycket**, tryck på

pedalväljaren på munstycket för att välja det perfekta rengöringsläget för golvtypen:

Hårtgolv– Borstarna sänks ned för att skydda golvet.

Matta – Borstarna dras upp för djupare rengöring.

Matt & Golv Munstycke**: [6]

- Rengöringav hårda golv: Tryck på munstyckets pedal för att välja hårdgolvsläget

*Endast vissa modeller ** Kan variera beroende på modell

A. Dammbehållare

B. Huvuddel

C. På/av-pedal

D. Förvaringsplats

E. Frigörningsknapp för

dammbehållarens lock

F. Pedal till sladdvinda

G. Dammbehållare

H. Cyklonkropp

I. Vortex Finder ( Röd metallic )

J. Dammbehållarens lock

K. Frigörningsspak till

dammbehållarklaffen

L. Frigörningsknapp till

dammbehållarens lock

M. Slang

N. Handtag**

O. Sugreglerare*

LÄRA KÄNNA DIN ÅNGRENGÖRARE

P. Tillbehörshållare*

Q. Teleskoprör**

Qa. Teleskopiskt rör lås*

Qb. Teleskoprörsreglage**

R. Spärr matt- och golvmunstycke*

S. Matt- och golvmunstycke (GP)**

S1. Munstycke för mattor (CA)**

S2. Munstycke för hårda golv (HF)**

T. Reglage matt- och golvmunstycke*

U. Golvtypväljare*

V. Förmotorlter

W. Utblåsningslter

X1. Dammborste**

X2. Verktyg för springor*

X3. Möbelmunstycke*

Y. Miniturbomunstycke för borttagning av djurhår*

Z. Allergenavlägsnande miniturbomunstycke*

AA. Parkettmunstycke*

34

SE

TILLBEHÖR

För att uppnå bästa prestanda och energieffektivitet #1 rekommenderas det att rätt

munstycke används för de huvudsakliga städarbetena. Dessa munstycken visas i

diagrammen med beteckningarna GP, HF och CA.

Ett munstycke av typen GP kan användas till att rengöra både mattor och hårda golv.

Ett munstycke av typen HF är endast lämpligt för användning på hårda golv.

Ett munstycke av typen CA är endast lämpligt för användning på mattor.

De andra munstyckena är tillbehör för specialrengöring och rekommenderas endast för

enstaka rengöringstillfällen.

Det är viktigt att observera att denna dammsugare är försedd med en energimärkning som

krävs enligt förordning (EU) 665/2013.

Om märket har en röd förbudscirkel till vänster som täcker mattsymbolen, visar detta att

dammsugaren inte är lämplig för användning på mattor.

Om märket har en röd förbudscirkel till höger som täcker symbolen för hårt golv, visar detta

att dammsugaren inte är lämplig för användning på hårda golv.

#1 OBS! Dammupptagningsförmåga på mattor, dammupptagningsförmåga på hårda golv

samt energieffektivitet i enlighet med kommissionens förordning (EU) 665/2013 och (EU)

66/2013.

Fogmunstycket*, möbelmunstycket* och dammborsten** förvaras i teleskopröret genom

en praktiskt tillbehörshållare. De kan monteras på handtaget eller i slutet av teliskopröret.

På vissa modeller är dammborsten bekvämt integrerad i rörets handtag.

Dammborste**– För bokhyllor, ramar, tangentbord och andra känsliga utrymmen. [X1]

och justera reglaget på munstycket till ALLA GOLV. I det här läget sänks borstar, hjul och

torkarblad för att skydda hårda golv. [6a]

- Rengöringavstandardmattor: Tryck pedalen på munstycket till mattläget och justera

reglaget på munstycket till ALLA GOLV. I det här läget lyfts alla borstar och torkarblad

medan hjuler sänks för att tillåta Ien enkel föryttning på en sådan yta. [6b]

- Djupmattrengöring: Tryck pedalen på munstycket till mattläget och justera reglaget

på munstycket till DJUP MATTRENGÖRING. I det här läget lyfts borstar, hjul och torkarblad

för en djupare rengöring av din matta. [6c]

VARNING: Vi rekommenderar att pedalen inte ställs in på hårdgolvläget och reglaget på

djup mattrengöring för att undvika eventuella repor på trägolv.

4. Sätt på dammsugaren genom att trycka på på/av Pedalen på dammsugarkroppen. [7]

5. Ställ in sugeffekten genom att skjuta sugregleraren* till önskad nivå. [8]

6. När du inte använder produkten, stänger du av den genom att trycka på On / Off pedalen.

Koppla ur och tryck på pedalen [F] till sladdvindan för att linda tillbaka nätsladden i

dammsugaren.

Parkeringsochförvaringsavsnitt

7. Röret kan förvaras på baksidan av dammsugaren för lagring eller tillfällig förvaring

under användning. [9]

Verktygförspringor*– För hörn och svåråtkomliga utrymmen. [X2]

Möbelmunstycke*– För mjuka möbler och textil. [X3]

Parkettmunstycke*– För parkettgolv och andra känsliga golv. [AA]

Miniturbomunstycke för borttagning av djurhår* - Använd miniturbomunstycket i

trappor eller för djuprengöring av textilytor och andra svårrengjorda ytor. Särskilt lämpligt

för borttagning av djurhår. [Y]

Allergenavlägsnande miniturbomunstycke* – Använd miniturbomunstycket i trappor

eller för djuprengöring av textilytor och andra svårrengjorda ytor. Särskilt lämpligt för

allergenborttagning. [Z]

VIKTIGT: Använd inte turbo- och miniturbomunstycket på mattor med långa fransar,

djurfällar eller mattor med högre lugg än 15 mm. Håll inte drivmunstycket stilla medans

borstarna roterar.

UNDERHÅLL AV DAMMSUGAREN

Tömma dammbehållaren

När dammet når maxnivån tömmer du dammbehållaren.

VIKTIGT: För att bibehålla optimal kapacitet får dammet inte överskrida maxnivån.

1. Slå av dammsugaren med huvudströmbrytaren och dra ut strömsladden.

2. Tryck på frigörningsknappen till dammbehållarens lock och ta loss dammbehållaren

från dammsugaren. [10]

3. Håll dammbehållaren med en hand och tryck på frigörningsspaken till

dammbehållarklaffen. [13]

4. Stäng dammbehållarklaffen och sätt tillbaka den på dammsugarkroppen. [10]

Rengöradetvättbaraltren

Dammsugaren är försedd med förmotorlter och utblåsningslter. För att upprätthålla

rengöringsprestandan måste du regelbundet ta bort ltret och slå den mot sopkorgens sida

för att ta bort dammet. Filtren ska tvättas var 5:e gång du tömmer behållaren eller när ltren

blir för dammiga.

VIKTIGT: Filtren måste rengörs regelbundet på alla påslösa dammsugare. Om ltren inte

rengörs kan detta leda till att luften blockeras, överhettning och produktfel. Dessutom kan

garantin upphöra att gälla.

VIKTIGT: Kontrollera och underhåll ltren regelbundet.

VIKTIGT: Se alltid till att ltersatsen är helt torr innan du använder den.

Såhärkommerduåtltret:

1. Tryck på frigörningsknappen till dammbehållarens lock och ta loss dammbehållaren

från dammsugaren. [10]

2. Håll dammbehållaren med en hand och tryck på frigörningsknappen med den andra för

att öppna behållarens lock. [11]

3. Ta bort förmotorltret i behållarens lock. [14]

4. Knacka försiktigt på förmotorltret och tvätta det. Använd inte hett vatten eller

rengöringsmedel. Ta bort överödigt vatten från ltret och låt det torka helt innan du

använder det igen. [17,18]

*Endast vissa modeller ** Kan variera beroende på modell

35

SE

5. Sätt tillbaka förmotorltret i dammbehållarens lock när det har torkat helt och fäst det

sedan på dammsugaren.

VIKTIGT: Använd inte produkten utan ltersatsen.

Såhärkommerduåtutblåsningsltret:

1. Lossa utblåsltrets lucka genom att trycka på två knappar och dra utåt från

dammsugaren. [15]

2. Ta ur ltersatsen från fördjupningen genom att dra i utblåsltrets ringhandtag. [16]

3. Knacka försiktigt på och tvätta lterenheten. Använd inte hett vatten eller

rengöringsmedel. Avlägsna överödigt vatten från ltret och lämna det för att torka

innan du återanvänder det. [17,18]

4. Återmontera ltersatsen när den är helt torr och sätt tillbaka i dammsugaren. Tryck in

tills det tar stopp. [16]

5. Fäst utblåsltrets lock genom att trycka på sidorna som har clips. Du hör ett klick när

locket sitter på plats. [15]

VIKTIGT: Använd inte produkten utan ltersatsen.

Rengöringavdammbehållaren/separationsenheten

Den här dammsugaren använder ett separationssystem som är unikt för Hoover. Om det

är nödvändigt kan separationsenheten monteras bort från dammbehållaren och rengöras.

1. Tryck på frigörningsknappen till dammbehållarens lock och ta loss dammbehållaren

från dammsugaren. [10]

2. Håll dammbehållaren med en hand och tryck på frigörningsknappen med den andra

handen för att öppna dammbehållarens lock. [11]

3. Ta bort Vortex ndern (röd) från cyklonkroppen. [12]

4. Ta bort cyklonkroppen från dammbehållaren. [13]

5. Om så krävs kan du använda en trasa för att ta bort överblivet damm från den röda

vortex ndern och cyklonkroppens yta.

6. Placera dammbehållaren under vattenkranen. [17] Skölj med ljummet vatten. Tvätta

insidan av behållaren med enbart vatten. ANVÄND INTE tvålbaserade rengöringsmedel

för att tvätta behållarens insida.

7. Återmontera den interna delen i dammbehållaren och se till att alla delar är torra.

8. Stäng dammbehållarens lock och sätt tillbaka dammbehållaren på dammsugaren.

Åtgärdastopp

1. Kontrollera om dammbehållaren är full. Gå i så fall till “Tömma dammbehållaren”.

2. Om dammbehållaren är tom, men suget är ändå lågt:

A. Behöver ltren rengöras? Gå i så fall till avsnittet ”Rengöra de tvättbara ltren”.

B. Kontrollera om det är något annat stopp i systemet. - Använd en stång eller liknande

för att ta bort det som eventuellt blockerar teleskopröret eller den böjliga slangen.

C. Kontrollera att förmotorltret sitter på plats.

D. Kontrollera om separationsenheten behöver rengöras. Se ”Rengöra

separationsenheten”.

VIKTIG INFORMATION

Reserv-ochförbrukningsdelarfrånHoover

Använd alltid originaldelar från Hoover vid byte. Du kan beställa delar från närmaste Hoover-

återförsäljare eller direkt från Hoover. Uppge alltid modellnummer när du beställer delar.

Hoover-service

Kontakta ditt närmaste Hoover-servicekontor om du behöver service.

Kvalitet

BSI ISO 9001: Hoovers fabriker har kvalitetsbedömts av oberoende organisationer. Våra

produkter tillverkas enligt ett kvalitetssystem som uppfyller kraven för ISO 9001.

Garanti

Garantivillkoren för produkten denieras av vår representant i det land där produkten

säljs. Du kan få uppgifter om aktuella villkor från återförsäljaren. Kvittot måste visas upp

när man kräver ersättning enligt garantin.

Specikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

USER CHECK LIST

CHECKLISTA FÖR ANVÄNDAREN

Om du får problem med produkten fyller du i den här enkla kontrollistan innan du ringer till

den lokala Hoover-servicerepresentanten.

• Har dammsugaren tillgång till fungerande strömförsörjning? Kontrollera genom att koppla

in en annan eldriven apparat.

• Är dammbehållaren överfylld? Se ”Underhåll av dammsugaren”.

• Är ltret igensatt? Se ”Underhåll av dammsugaren”.

• Är slangen eller munstycket igensatt? Se ”Ta bort ett stopp i systemet”.

• Är dammsugaren överhettad? Om så är fallet tar det cirka 30 minuter för en automatisk

återställning.

Sidan laddas ...

54

popol, ohorky cigariet alebo iné podobné veci.

Nesprejujte alebo nevysávajte horľavé kvapaliny, čistiace

roztoky, aerosóly alebo ich pary.

Pri používaní spotrebiča neprechádzajte cez napájací kábel

a nevyťahujte zástrčku ťahaním za napájací kábel.

Spotrebič prestaňte používať, ak nefunguje správne.

HOOVER servis: Pre zaistenie dlhého, bezpečného a účinného

fungovania tohto spotrebiča odporúčame, aby všetky servisné

úkony alebo opravy vykonával len autorizovaný servisný

technik spoločnosti HOOVER.

Počas používania spotrebiča nestojte na kábli ani ho

neobtáčajte okolo paží alebo nôh.

Nepoužívajte spotrebič na čistenie zvierat alebo ľudí.

Pri čistení schodov neumiestňujte spotrebič nad seba.

Prostredie

Tento symbol na spotrebiči informuje, že s týmto spotrebičom sa nesmie

zaobchádzať ako s domovým odpadom. Je potrebné ho odovzdať na príslušnom

zbernom mieste na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Likvidácia

musí byť vykonaná v súlade s miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadu. Pre

podrobnejšie informácie o nakladaní so spotrebičom, jeho obnove a recyklácii sa

obráťte na váš obecný úrad, odpadkovú službu pre domácnosti a alebo obchod, kde ste

spotrebič zakúpili.

Tento spotrebič je v súlade s európskymi smernicami 2014/35/EÚ 2014/30/EÚ a

2011/65/EÚ.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

SK

AKOZLOŽIŤVYSÁVAČ

Vyberte všetky komponenty z obalu.

1. Pripojte hadicu k hlavnému telesu vysávača a uistite sa, že dosadla a zapadla na svoje

miesto. Pre uvoľnenie: stlačte tlačidlo na hadici a ťahajte. [1]

2. Pripojte držiak hadice k horného koncu predlžovacej tyče [2a] alebo prípadne k

príslušenstvu. [2b]

3. Pripojte spodný koniec predlžovacej trubice k hubici na koberce a podlahy** [3a] alebo

prípadne k príslušenstvu. [3b]

4. Doplnky* na vysávanie je možné po použití uložiť na spodok predlžovacej trubice

pomocou dodaného držiaka príslušenstva*.

POUŽÍVANIEVYSÁVAČA

1. Vytiahnite sieťový kábel a zapojte ho do elektrickej zásuvky. Kábel nevyťahujte viac ako

určujte červená značka. [4]

2. Upravte teleskopickú trubicu** do požadovanej výšky pohybom nastavenia teleskopickej

trubice** smerom nahor a predĺžte alebo skráťte hadicu na najpohodlnejšiu pozíciu pre

vysávanie. [5]

3. Po pripojení spodného konca teleskopickej trubice k hubici na koberce a podlahu** alebo

prípadne k príslušenstvu, zošliapnite pedál na hubici* a zvoľte vhodný režim čistenia pre

daný typ podlahy.

Tvrdá podlaha – Kefy sú spustené, aby chránili podlahu.

Koberec – Štetiny sú zasunuté, aby bolo zaistené účinné čistenie.

*Iba u niektorých modelov ** Sa môže líšiť v závislosti od modelu

A. Jednotka nádoby na prach

B. Hlavné teleso vysávača

C. Pedál zapnutia/vypnutia

D. Parkovacia pozícia

E. Tlačidlo na uvoľnenie nádoby na prach

F. Pedál pre navinutie kábla

G. Nádoba na prach

H. Teleso cyklónu

I. Hľadač vírov ( Kovová červená )

J. Kryt nádoby na prach

K. Uvoľňovacia spúšť klapky

nádoby na prach

L. Tlačidlo otvorenia krytu nádoby na prach

M. Hadica

N. Držiak hadice**

O. Regulátor sania*

P. Držiak príslušenstva*

Q. Teleskopická trubica**

ČASTIVYSÁVAČA

Qa. Nastavenie teleskopickej trubice*

Qb. Nastavenie teleskopickej trubice**

R. Nastavenie hubice na

koberce a podlahy*

S. Kobercová a podlahová hubica (GP)**

S1. Kobercová hubica (CA)**

S2. Hubica na tvrdú podlahu (HF)**

T. Hubica na koberce a podlahy*

U. Pedál výberu typu podlahy*

V. Predlter motora

W. Výfukový lter

X1. Oprašovacia kefka**

X2. Nástavec na štrbiny*

X3. Nábytková hubica*

Y. Mini turbo hubica na

odstránenie chlpov zvierat*

Z. Mini turbo hubica na

odstránenie alergénov*

AA. Parketová hubica*

Sidan laddas ...

63

3. Távolítsa el a portartály fedél alatt lévő előmotor szűrőt. [14]

4. Enyhén ütögesse meg és mossa ki az előmotor szűrőt. Ne használjon forró vizet vagy

tisztítószert. Rázza ki a vizet a szűrőből, majd az ismételt használat előtt, hagyja, hogy

teljesen megszáradjon. [17,18]

5. Szerelje vissza az előmotor szűrőt a porzsákra.

FONTOS: Ne használja a terméket beszerelt szűrőegység nélkül.

Akipufogóelőttiszűrőeléréséhez:

1. Nyissa ki a kifúvószűrő fedelét a két gomb megnyomásával és a tisztítógép fő házából

való kifelé húzással. [15]

2. Távolítsa el a szűrőegységet a gyűrű meghúzásával. [16]

3. Enyhén ütögesse meg, majd mossa meg a szűrőegységet. Ne használjon forró vizet

vagy tisztítószert. Távolítsa el a felesleges vizet a szűrőből, és a használat előtt hagyja

teljesen megszáradni. [17,18]

4. Szerelje vissza a szűrőcsomagot a megszáradását követően, majd szerelje össze a

készüléket. [16]

5. Zárja le a kimeneti szűrő burkolatát a kapcsokat tartalmazó él megnyomásával. Egy

kattanást fog hallani a kimeneti szűrő ajtajának a helyére illeszkedésekor. [15]

FONTOS: Ne használja a terméket beszerelt szűrőegység nélkül.

Tisztítsamegaportartályt.

A gép egyedi Hoover szűrőrendszert használ. A porelválasztó egységet szükség esetén le

lehet szerelni a portartályról és meg lehet tisztítani.

1. Nyomja meg a portartály kioldógombját, majd távolítsa el a portartály egységet a

készülékből. [10]

2. Tartsa meg egy kézzel a portartályt majd nyomja meg a reteszt. [11]

3. Távolítsa el a Vortex egységet (piros) a ciklonos egységből. [12]

4. Távolítsa el a ciklonos egységet a portartályból.. [13]

5. Szükség esetén törölje le egy ronggyal a felesleges port a piros Vortex egységről és a

ciklonos egység belsejéből.

6. Helyezze a portartályt a csap alá. [17] Öblítse ki langyos vízzel. A portartály belső

felületét kizárólag tiszta vízzel mossa le. NE HASZNÁLJON szappant a porzsák

belsejének tisztításához.

7. Szerelje vissza a belső egységet a portartályba, meggyőződve arról, hogy az összes

alkatrész megszáradt.

8. Zárja le a portartályt és szerelje vissza a készülékbe.

Eltömődésmegszüntetése

1. Ellenőrizze, hogy a portartály megtelt-e. Ha igen, akkor lásd a “Portároló ürítése” részt.

2. Amennyiben a portartály üres, de a szívóerő ennek ellenére is gyenge:

A. A szűrők tisztítására van szükség: Amennyiben igen, olvassa el “A mosható szűrők

tisztítása” című fejezetet.

B. Ellenőrizze, hogy nincs-e másfajta dugulás a rendszerben. - Használjon egy rudat

vagy pálcát a csőben vagy a rugalmas tömlőben lévő elzáródások eltávolításához.

C. Ellenőrizze, hogy az előmotor szűrőt felszerelték-e.

D. Ellenőrizze, hogy a porszűrő egységet meg kell-e tisztítani. Lásd a ciklonos

porelválasztó egység tisztítása részt.

FONTOS INFORMÁCIÓ

Hooveralkatrészekésfogyóeszközök

Az alkatrészeket minden esetben eredeti Hoover pótalkatrészekkel cserélje ki. Ezeket a

helyi Hoover kereskedőtől vagy közvetlenül a Hoover-től vásárolhatja meg. Az alkatrészek

rendelésekor mindig adja meg a készülék modellszámát.

Hoover szerviz

Amennyiben szervizelésre van szüksége, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi

Hoover Szervizközponttal.

Minőség

BSI ISO 9001: A Hoover gyáraiban független minőségbiztosítás történik. A termékeket

olyan minőségi rendszerek segítségével gyártjuk, melyek megfelelnek az ISO 9001 által

támasztott összes követelménynek.

Garancia

A garanciális feltételeket a termék értékesítési országában lévő képviseletünk határozza

meg. Ezzel kapcsolatos információkat attól a kereskedőtől kérhet, ahol a terméket

megvásárolta. A garanciális igények érvényesítéséhez a termék vásárlását igazoló blokk

vagy számla bemutatására van szükség.

A változtatás jogát előzetes bejelentés nélkül fenntartjuk.

USER CHECK LIST

HU

FELHASZNÁLÓIELLENŐRZŐLISTA

Amennyiben problémát észlel a termék működése során, a Hoover szerviz felhívása előtt

ellenőrizze a következőket.

• A porszívó konnektora megfelelően működik-e? Kérjük, egy másik elektromos berendezés

segítségével próbálja ki.

• A portartály túlságosan megtelt? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című

fejezetet.

• A szűrő eltömődött? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című fejezetet.

• A tömlő vagy a szívófej eltömődött? Lásd a “Rendszer eltömődésének megszüntetése”

részt.

• A porszívó túlmelegedett? Ha igen, akkor körülbelül 30 percig tart az automatikus törlés.

Hoover RC81_RC16011 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Hoover RC81_RC16011 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument