Galvanic
Isolation
CE
Approved
V.24 Isolator
INSTALLATIONSANVISNING
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONS ANLEITUNG
6601-2002
www.westermo.se
MD-52 AC
MD-52 DC
©
Westermo Teleindustri AB
2
6601-2002
Specifikationer
Överföring Asynkront, full duplex
Gränssnitt A (DCE) EIA RS-232-C/CCITT V.24/V.28, 9-polig D-sub hylsdon,
9-polig skruvplint
Gränssnitt B (DTE) EIA RS-232-C/CCITT V.24/V.28,9-polig D-sub stiftdon,
5-polig skruvplint
Överföringshastighet Upp till 115 200 bit/s (asynkront)
Lysdioder Power, TD, RD
Isolation Fullständig galvanisk isolation med optokopplare
(dataöverföring) resp. transformator (matning)
Isolationsspänning 1500 V rms
Överspänningsskydd Nät: Genombrottsspänning 440V vid 230 V AC
och 220V vid 115V AC
Strömförsörjning 230 V AC, +15%–10%, 48–62 Hz, 12–36 V DC
(MD-52 DC)
Effektförbrukning Max 17mA vid 230V AC, max 1W (MD-52 DC)
Temperatur AC: –25°C – 60°C
DC: –25°C – 70°C
Fuktighet 0 – 95% RH, utan kondensation
Mått 55 x 100 x 128 mm
Vikt 0,5 kg (AC modell), 0,4 kg DC modell
Montering På 35 mm DIN-skena
3
6601-2002
Anslutningar MD-52
L
N
115/230V AC 48-62 Hz
PE Skyddsjord
Beskrivning
Nätanslutning AC
Anslutning
Teminalanslutning (RS-232-C/V.24, 9-polig D-sub/skruvanslutningar)
Riktning
DTE DCE
Anslutning
9-polig D-sub
3
2
7
8
6
5
1
4
8
7
6
5
2
1
4
3
1
2
3
4
–
5
–
–
103
104
105
106
107
102
109
108/2
TD/Transmitted Data
RD/Received Data
RTS/ Request To Send
CTS/ Clear To Send
DSR/ Data Set Ready
SG/Signal Ground
DCD/Data Carrier Detect
DTR/Data Terminal Ready
9-polig
skruv-
ansl.
5-polig
skruv-
ansl.
CCITT V.24
Benämning
Beskrivning
Nätanslutning DC
Anslutning Spänningsanslutning
– – Spänning
+ + Spänning
Tips
Om det uppkommer något problem vid inkoppling av MD-52 kan lysdiodindikeringarna
vara till värdefull hjälp vid felsökning.
– PWR: Indikerar att enheten är spänningssatt
– RD: Indikerar mottagen data på linje B (DTE) och sänd data på linje A (DCE)
– TD Indikerar sänd data på linje B (DTE) och mottagen data på linje A (DCE)
4
6601-2002
Specifications
Transmission Asynchronous, full duplex
Interface A (DCE) EIA RS-232-C/CCITT V.24/V.28, 9-pin D-sub female,
9-pin screw block
Interface B (DTE) EIA RS-232-C/CCITT V.24/V.28, 9-pin D-sub male,
5-pin screw block
Transmission rate Up to 115 200 bit/s (asynchronous)
Indicators Power, TD, RD
Isolation Complete galvanic isolation with opto-coupler
(data transmission) or transformer (power supply)
Isolation voltage 1500 V rms
Overvoltage protection Mains: Breakdown voltage 440V
at 230V AC and 220V at 115V AC
Power supply 230 V AC, +15%–10%, 48–62 Hz, 12–36 V DC
(MD-52 DC)
Power consumption Max 17mA at 230V AC, max 1W (MD-52 DC)
Temperature AC: –25°C – 60°C
DC: –25°C – 70°C
Humidity 0 – 95% RH, without condensation
Dimension 55 x 100 x 128 mm
Weight 0.5 kg (AC models), 0.4 kg DC model
Mounting At 35 mm DIN-rail
5
6601-2002
Connections MD-52
Hints
If any problems occur on set up of the MD-52, the LED’s will be helpful.
– PWR: The unit has power
– RD: Data received on line B (DTE) and data transmitted on line A (DCE)
– TD Data transmitted on line B (DTE) and data received on A (DCE)
Teminal connection (RS-232-C/V.24, 9-pin D-sub/screw connections)
Direction
DTE DCE
Connection
9-pin D-sub
3
2
7
8
6
5
1
4
8
7
6
5
2
1
4
3
1
2
3
4
–
5
–
–
103
104
105
106
107
102
109
108/2
TD/Transmitted Data
RD/Received Data
RTS/ Request To Send
CTS/ Clear To Send
DSR/ Data Set Ready
SG/Signal Ground
DCD/Data Carrier Detect
DTR/Data Terminal Ready
9-pin
screw
connection
5-pin
screw
connection
CCITT V.24
Circuit no.
Description
L
N
115/230V AC 48-62 Hz
PE Protective Earth
Description
Power supply AC
Connection
Power supply DC
Connection Power supply
– – Voltage
+ + Voltage
Technische Daten
Übertragungsarten Asynchron, voll duplex
Schnittstelle A (DÜE) EIA RS-232-C/CCITT V.24/V.28
9 poliger Sub-D Buchse, DÜE
9 polige Schraubklemme
Schnittstelle B (DEE) EIA RS-232-C/CCITT V.24/V.28
9 poliger Sub-D Stecker, DEE
5 polige Schraubklemme
Übertragungsrate bis zu 115 200 Bit/S (Asynchron)
Leuchtdioden Power, TD, RD
Isolation Komplett galvanisch Isoliert mittels Optokoppler
(Datenübertragung) und Transformator
(Spannungsversorgung)
Isolationsspannung 1500V
Überspannungsschutz Netz: Durchbruchspannung 440V bei 230 V AC
und 220V bei 115V AC
Spannungsversorgung 230 V AC, +15%–10%, 48–62 Hz, 12–36 V DC
(MD-52 DC)
Leistungsaufnahme Max 17mA bei 230V AC, max 1W (MD-52 DC)
Umgebungstemperatur AC: –25°C – 60°C
DC: –25°C – 70°C
Luftfeuchtigkeit 0 – 95% RH, nicht kondensierend
Abmessungen 55 x 100 x 128 mm
Gewicht 0,5 Kg (AC Modelle) 0,4 Kg (DC Modelle)
Montage auf 35 mm Din-Schiene
6
6601-2002
7
6601-2002
Anschlüsse MD-52
Tips
Bei Problemen mit der Einstellung des MD-52 können die LED’s hilfreich sein.
• PWR Das Gerät hat Versorgungsspannung
• RD Daten Empfang an Schnittstelle B (DEE) und Sendung an Schnittstelle A (DÜE)
• TD Daten Sendung an Schnittstelle B (DEE) und Empfang an Schnittstelle A (DÜE)
Klemme Spg.-Versorgung
Nr.
1 -Pol
2 +Pol
L
N
115/230V AC 48-62 Hz
PE Schutzerde
Beschreibung
Spannungsversorgung AC Spannungsversorgung DC
Anschluß
Terminalanschluß (RS-232-C/V.24, 9 poliger Sub-D/Schraub Anschluß)
Richtung
DTE DCE
Anschluß
9 poliger Sub-D
3
2
7
8
6
5
1
4
8
7
6
5
2
1
4
3
1
2
3
4
–
5
–
–
103
104
105
106
107
102
109
108/2
TD/Transmitted Data
RD/Received Data
RTS/ Request To Send
CTS/ Clear To Send
DSR/ Data Set Ready
SG/Signal Ground
DCD/Data Carrier Detect
DTR/Data Terminal Ready
9 poliger
Schraub
Anschluß
5 poliger
Schraub
Anschluß
CCITT V.24
Bezeichnung
Beschreibung
6601-2002 REV.A 2009-03 Westermo Teleindustri AB, Sweden
Block diagram
POWER
115/230V
48-62 Hz
1) J1 och J2 är normalt ej
monterade. Använd inte båda
anslutningarna på samma linje
samtidigt, för de är parallell-
kopplade.
1) J1 and J2 is normally not
mounted. It is not allowed to use
both connectors on the same
line simultanceusly, because they
are connected in parallell.
1) J1 und J2 sind normalerweise
nicht bestückt. Es ist nicht
erlaubt beide Anschlüsse
gleichzeitig zu benutzen, da sie
paralellgeschaltet sind.
9-pin
D-sub
female
Line A
DCE
9-pin
D-sub
male
Line B
DTE
TD
RTS
DTR
TD
RTS
DTR
RD
CTS
DCD
DSR
RI
RD
CTS
DCD
DSR
GND
GND
3
7
4
5
2
8
1
6
9
8
6
3
1
7
5
4
2
3
7
4
5
2
8
1
6
9
1
3
5
2
4
TD
RTS
DTR
TD
RTS
RD
CTS
DCD
DSR
RI
RD
CTS
PE
N
L
PE
J1
J2
1)
1)
0VB
+12VB
–12VB
0VB
GND
GND
+12VA
–12VA
0VA
0VA
VOLT
SEL
115/
230V
STAB
STAB
9-pin
screw
connector
5-pin
screw
connector
Westermo Teleindustri AB • SE-640 40 Stora Sundby, Sweden
Phone +46 16 42 80 00 Fax +46 16 42 80 01
E-mail: info@westermo.se • Westermo Web site: www.westermo.se
Westermo Teleindustri AB have distributors in several
countries, contact us for further information.
Westermo Data Communications Ltd
Unit 14 Talisman Business Centre • Duncan Road
Park Gate, Southampton • SO31 7GA
Phone: +44(0)1489 580 585 • Fax.:+44(0)1489 580586
E-Mail: sales@westermo.co.uk • Web: www.westermo.co.uk
Westermo Data Communications GmbH
Goethestraße 67, 68753 Waghäusel
Tel.: +49(0)7254-95400-0 • Fax.:+49(0)7254-95400-9
E-Mail: info@westermo.de • Web: www.westermo.de
Westermo Data Communications S.A.R.L.
9 Chemin de Chilly 91160 CHAMPLAN
Tél : +33 1 69 10 21 00 • Fax : +33 1 69 10 21 01
E-mail : infos@westermo.fr • Site WEB: www.westermo.fr
Subsidiaries
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
