Nikon 1 NIKKOR VR 6.7-13mm f/3.5-5.6 Användarmanual

Printed in China

SB2C03(J0)

7MVA01J0-03 SG12

2

3

4

■

we

rytu

i!0 o

q

1 ...........................P. 6

2 .....P. 6

3 .........P. 6

4

5

..................P. 5

6

7

CPU

8

9

0

.....P. 5

5

1

Nikon 1 35mm 2.7

■

1 2

■

10–30

6

■

—

{

3

■

NORMAL/ACTIVE/OFF

NORMAL ACTIVE

■

CPU

NC

7

■

40.5mm LC-N40.5

LF-N1000

■

HB-N101

40.5mm

CL-N101

■

1

10 mm—30 mm

1 3.5—5.6

9 12 3

77 —29 40'

VCM

0.2 m

7

• 10 mm f/3.5 16

•

30 mm f/5.6 16

40.5 mm P=0.5 mm

57.5 mm 42 mm

115 g

8

For Your Safety

CAUTIONS

Do not disassemble.

Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury.

In the event of malfunction, the product should be repaired only by a

qualified technician. Should the product break open as the result of a

fall or other accident, remove the camera battery and/or disconnect

the AC adapter and then take the product to a Nikon-authorized

service center for inspection.

Turn the camera off immediately in the event of malfunction.

Should you notice smoke or an unusual smell coming from the

equipment, immediately unplug the AC adapter and remove the

camera battery, taking care to avoid burns. Continued operation could

result in fire or injury.

After removing the battery, take the equipment to a Nikon-authorized

service center for inspection.

Do not use in the presence of flammable gas.

Operating electronic equipment in the presence of flammable gas

could result in explosion or fire.

Do not look at the sun through the lens or the camera

viewfinder.

Viewing the sun or other bright light source through the lens or

viewfinder could cause permanent visual impairment.

Keep out of reach of children.

Failure to observe this precaution could result in injury.

Observe the following precautions when handling the lens and

camera:

• Keep the lens and camera dry. Failure to observe this precaution

could result in fire or electric shock.

• Do not handle the lens or camera with wet hands. Failure to observe

this precaution could result in electric shock.

• Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects.

Sunlight focused into the camera when the sun is in or close to the

frame could cause a fire.

• If the lens will not be used for an extended period, attach the front

and rear lens caps and store the lens out of direct sunlight. If left in

direct sunlight, the lens could focus the sun’s rays onto flammable

objects, causing fire.

Do not carry tripods with a lens or camera attached.

You could trip or accidentally strike others, resulting in injury.

Do not leave the lens where it will be exposed to extremely high

temperatures, such as in an enclosed automobile or in direct sunlight.

Failure to observe this precaution could adversely affect the lens’

internal parts, causing fire.

9

■ Parts of the Lens

we

rytu

i!0 o

q

1

Lens hood * ........................11

2 Lens hood alignment

mark

..................................11

3

Lens hood lock mark ......11

4

Lens hood mounting

mark

5

Zoom ring ...........................10

6

Lens mounting mark

7

CPU contacts

8

Focal length mark

9

Focal length scale

0 Retractable lens barrel

button ....................... 10

*Optional.

10

Thank you for your purchase of a 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6 lens. Before using this product, please

carefully read both these instructions and the camera manual.

Note: 1 NIKKOR lenses are exclusively for Nikon 1 interchangeable lens format digital cameras. The

angle of view is equivalent to a 35 mm format lens with a focal length about 2.7 × longer.

■ Attachment and Removal

See the camera manual.

Note: Be careful not to press the retractable lens

barrel button while attaching or removing the lens.

■ Retractable Lens Mechanism

To unlock the zoom ring and extend the lens for

use, press the retractable lens barrel button (1)

and rotate the zoom ring in the direction shown

in Figure 2. The lens can be retracted and the

zoom ring locked by pressing the retractable lens

barrel button and rotating the zoom ring in the

opposite direction.

■ Zoom

Use the zoom ring to zoom in and out.

Photographs can be taken only when the focal

length scale is between 10 and 30 mm.

11

■ Using an Optional Lens Hood

Lens hoods protect the lens and block stray light

that would otherwise cause flare or ghosting.

Attaching a Lens Hood

• Align the lens hood lock mark (—{) with the

focal length mark ( ) on the lens (e).

• Vignetting may occur if the hood is not

correctly attached.

• The hood can be reversed and mounted on the

lens when not in use.

■ Other Settings

Use the camera to:

•Adjust aperture

•Control focus

• Vibration Reduction (NORMAL/ACTIVE/OFF)

This lens supports both normal and active

vibration reduction.

■ Lens Care

• When using an optional lens hood, do not pick

up or hold the lens or camera using only the

hood.

• Keep the CPU contacts clean.

• Use a blower to remove dust and lint from the

lens surfaces. To remove smudges and

fingerprints, apply a small amount of ethanol or

lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens-

cleaning tissue and clean from the center

outwards using a circular motion, taking care

not to leave smears or touch the glass with your

fingers.

• Never use organic solvents such as paint

thinner or benzene to clean the lens.

• The lens hood or NC filters can be used to

protect the front lens element.

• Attach the front and rear caps when the lens is

not in use.

• If the lens will not be used for an extended

period, store it in a cool, dry location to prevent

mold and rust. Do not store in direct sunlight or

with naphtha or camphor moth balls.

12

• Keep the lens dry. Rusting of the internal

mechanism can cause irreparable damage.

• Leaving the lens in extremely hot locations

could damage or warp parts made from

reinforced plastic.

■ Supplied Accessories

• 40.5 mm snap-on Front Lens Cap LC-N40.5

• Rear Lens Cap LF-N1000

■ Compatible Accessories

• Bayonet Hood HB-N101

• 40.5 mm screw-on filters

• Lens Soft Case CL-N101

■ Specifications

Nikon reserves the right to change the specifications

of the hardware described in this manual at any

time and without prior notice.

Type 1 mount lens

Focal length 10–30 mm

Maximum

aperture

f/3.5–5.6

Lens construction 12 elements in 9 groups

(including 3 aspherical lens

elements)

Angle of view 77°–29° 40 ′

Vibration

reduction

Lens shift using voice coil

motors (VCMs)

Minimum focus

distance

0.2 m (0.7 ft) from focal plane at

all zoom positions

Diaphragm

blades

7 (rounded diaphragm

opening)

Diaphragm Fully automatic

Aperture range • 10 mm focal length: f/3.5 to f/16

• 30 mm focal length: f/5.6 to f/16

Filter-

attachment size

40.5 mm (P=0.5 mm)

Dimensions Approx. 57.5 mm diameter × 42

mm (distance from camera lens

mount flange when lens is

retracted)

Weight Approx. 115 g (4.1 oz)

13

Für Ihre Sicherheit

SICHERHEITSHINWEISE

Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander.

Berühren Sie niemals Teile im Gehäuseinneren; Sie könnten sich

verletzen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt auschließlich

von einer fachkundigen Person repariert werden. Falls das Gehäuse

der Kamera einmal durch einen Sturz oder andere äußere

Einwirkungen beschädigt wird, entfernen Sie Akku oder Netzadapter

und wenden sich zur Reparatur an Ihren Fachhändler oder an den

Nikon-Kundendienst.

Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion

unverzüglich aus.

Bei Rauch oder ungewohnter Geruchsentwicklung, für die Kamera,

Objektiv oder Netzadapter die Ursache sind, sollten Sie sofort den

Netzadapter vom Stromnetz trennen und den Akku aus der Kamera

entnehmen, um möglichen Verbrennungen vorzubeugen. Geben

Sie dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen. Der fortgesetzte

Betrieb könnte zu einem Brand oder zu Verletzungen führen.

Bringen Sie nach Entnahme des Akkus die betroffenen Geräte zur

Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nähe von brennbarem Gas.

Der Betrieb von Elektrogeräten in der Nähe von brennbarem Gas

könnte zu einer Explosion oder zu einem Brand führen.

Richten Sie Objektiv oder Kamera niemals direkt auf die Sonne,

wenn Sie durch den Sucher bzw. durch das Objektiv schauen.

Schauen Sie niemals durch den Sucher oder das Objektiv direkt in

die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle - das helle Licht kann

bleibende Schäden am Auge verursachen.

Achten Sie darauf, dass Sie Kamera und Zubehör außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu

Verletzungen führen.

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim

Umgang mit Kamera und Objektiv:

• Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken. Ein Nichtbeachten

dieser Vorsich-tsmaßnahme kann zu einem Brand oder einem

Stromschlag führen.

• Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen

Händen. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu

einem Stromschlag führen.

• Halten Sie die Sonne aus dem Bildfeld, wenn Sie Motive im

Gegenlicht fotografieren. Wenn sich die Sonne im Bildausschnitt

oder in unmittelbarer Nähe des Bildausschnittes befindet, werden

die einfallenden Sonnenstrahlen durch das Linsensystem wie von

einem Brennglas gebündelt und können einen Brand im

Kameragehäuse verursachen.

• Wird das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet, bringen Sie

den vorderen und hinteren Objektivdeckel an und bewahren Sie

das Objektiv an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

Wird es in direktem Sonnenlicht aufbewahrt, könnte das Objektiv

die Sonnenstrahlen wie ein Brennglas auf brennbare

Gegenstände fokussieren und entzünden.

Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder

aufgesetztem Objektiv.

Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie stolpern und fallen oder

andere Personen damit verletzen.

Bewahren Sie das Objektiv nicht an Orten auf, an denen es

extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie beispielsweise

in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne.

Andernfalls können die Bauteile im Inneren des Objektivs

beschädigt werden und es kann zu einem Brand kommen.

14

■ Objektivkomponenten

we

rytu

i!0 o

q

1 Gegenlichtblende *

..............16

2 Markierung für die Ausrichtung

der Gegenlichtblende

....16

3 Markierung für die Arretierung

der Gegenlichtblende

.....16

4 Markierung für das Ansetzen

der Gegenlichtblende

5 Zoomring

..................................15

6 Markierung für die Ausrichtung

des Objektivs

7 CPU-Kontakte

8 Markierung für

Brennweitenskala

9 Brennweitenskala

0 Tubusentriegelung

...............15

*optional

15

Vielen Dank, dass Sie sich für ein 1-NIKKOR VR 10-30 mm 1:3,5-5,6 entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung

dieses Produktes sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch der Kamera sorgfältig.

Hinweis: 1-NIKKOR-Objektive sind ausschließlich für Digitalkameras mit Wechselobjektiven vom Format Nikon 1 ausgelegt.

Der Bildwinkel entspricht dem eines Objektives mit einer etwa 2,7-mal längeren Brennweite an einer Kleinbildkamera.

■ Ansetzen und Abnehmen des Objektivs

Informationen zum Ansetzen und Abnehmen des

Objektivs finden Sie im Kamerahandbuch.

Hinweis: Achten Sie darauf, nicht die Tubusentriegelung zu

betätigen, wenn Sie das Objektiv ansetzen oder

abnehmen.

■ Objektiveinzugsmechanismus

Um den Zoomring zu entsperren und das Objektiv an die

Kamera anzusetzen, drücken Sie die Tubusentriegelung

(1) und drehen Sie den Zoomring in die in der Abbildung

2 gezeigte Richtung. Das Objektiv kann nun eingezogen

werden. Der Zoomring wird wieder gesperrt, indem die

Tubusentriegelung betätigt und der Zoomring in die

entgegengesetzte Richtung gedreht wird.

■ Zoomen

Verwenden Sie den Zoomring, um ein- oder auszuzoomen.

Es können nur dann Bilder aufgenommen werden, wenn

der Wert auf der Brennweitenskala zwischen 10 und 30 mm

liegt.

16

■ Verwendung der optionalen

Gegenlichtblende

Gegenlichtblenden schützen das Objektiv und verhindern,

dass einfallendes Streulicht den Bildkontrast mindert und

Blendenflecke oder Geisterbilder erzeugt.

Anbringen der Gegenlichtblende

• Richten Sie die Markierung für die Arretierung der

Gegenlichtblende (—{) an der objektivseitigen Markierung

für die Brennweitenskala ( ) aus (e).

• Bei falschem Anbringen der Gegenlichtblende kann es zu

Vignettierungen kommen.

• Die Gegenlichtblende kann umgekehrt auf dem Objektiv

angebracht werden, wenn sie nicht verwendet wird.

■ Weitere Einstellungen

Nehmen Sie folgende Einstellungen an der Kamera vor:

• Wahl der Blende

• Die Scharfeinstellung

• Bildstabilisator (NORMAL/ACTIVE/AUS)

Dieses Objektiv unterstützt sowohl den normalen als auch

den aktiven Bildstabilisator.

■ Pflege des Objektivs

• Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an

der angesetzten Gegenlichtblende.

• Halten Sie die CPU-Kontakte sauber.

• Verwenden Sie einen Blasebalg, um Staub und

Verunreinigungen vom Objektiv zu entfernen. Um

Schmierflecke und Fingerabdrücke zu entfernen, bringen Sie

eine kleine Menge Ethanol oder Objektivreiniger auf ein

weiches, sauberes Baumwolltuch oder ein

Objektivreinigungstuch auf und reinigen Sie das Objektiv mit

Kreisbewegungen von der Mitte nach außen. Achten Sie

dabei darauf, dass keine Schmierflecke verbleiben und dass

Sie das Glas nicht mit den Fingern berühren.

• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie

Verdünner oder Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs.

• Zum Schutz der Frontlinse kann die Gegenlichtblende oder

ein Klarglasfilter (NC) verwendet werden.

• Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel

auf dem Objektiv an, wenn Sie es nicht benutzen.

• Wenn das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet wird,

lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort, um Schimmel

und Korrosion zu vermeiden. Bewahren Sie das Objektiv nicht

direkt in der Sonne oder mit Mottenkugeln aus Naphtha oder

Kampfer auf.

• Halten Sie das Objektiv stets trocken. Eindringendes Wasser

von Bauteilen im Objektivinneren führen und das Objektiv

irreparabel schädigen.

• Bewahren Sie das Objektiv nicht an heißen Orten auf.

Ansonsten können sich Teile aus verstärktem Kunststoff

verformen oder beschädigt werden.

17

■ Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

•Vorderer Objektivdeckel LC-N40.5 mit Schnappverschluss

(40,5 mm)

• Hinterer Objektivdeckel LF-N1000

■ Kompatibles Zubehör

• Bajonett-Gegenlichtblende HB-N101

• 40,5-mm-Schraubfilter

• Objektivbeutel CL-N101

■ Technische Daten

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Typ Objektiv mit 1-Bajonettanschluss

Brennweite 10–30 mm

Lichtstärke 1:3,5–5,6

Optischer Aufbau

12 Elemente in 9 Gruppen

(einschließlich 3 asphärischer Linsen)

Bildwinkel 77°–29° 40 ′

Bildstabilisator Bewegliche Linsengruppe mit

Voice-Coil-Motoren (VCMs)

Naheinstellgrenze

0,2 m von der Sensorebene

gemessen, bei allen Zoompositionen

Blendenlamellen 7 (abgerundet)

Blendensteuerung Vollautomatisch

Blendenbereich • 10 mm Brennweite: 3,5 bis 16

• 30 mm Brennweite: 5,6 bis 16

Filtergewinde 40,5 mm (P=0,5 mm)

Abmessungen ca. 57,5 mm × 42 mm (Durchmesser

× Länge ab Bajonettauflage bei

eingezogenem Objektiv)

Gewicht ca. 115 g

18

Pour votre sécurité

ATTENTION

Ne pas démonter.

Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’objectif

peut provoquer des blessures. En cas de dysfonctionnement, le

produit devra être réparé par un technicien qualifié

uniquement. Si le produit s’ouvre à cause d’une chute ou de

tout autre accident, retirez l’accumulateur de l’appareil photo

et/ou débranchez l’adaptateur secteur et confiez le produit à

un centre Nikon agréé pour le faire vérifier.

Mettre immédiatement l’appareil hors tension en cas de

dysfonctionnement.

Si vous détectez de la fumée ou une odeur inhabituelle

provenant de l’équipement, débranchez immédiatement

l’adaptateur secteur et retirez l’accumulateur de l’appareil

photo, tout en prenant soin de ne pas vous brûler. Poursuivre

son utilisation peut provoquer un incendie ou des blessures.

Après avoir retiré l’accumulateur, confiez l’équipement à un

centre Nikon agréé pour le faire vérifier.

Ne pas utiliser en présence de gaz inflammable.

L’utilisation d’équipement électronique en présence d’un gaz

inflammable peut provoquer une explosion ou un incendie.

Ne pas regarder le soleil avec l’objectif ou le viseur de

l’appareil photo.

Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse intense avec

l’objectif ou le viseur peut provoquer des troubles de la vision

irréversibles.

Tenir éloigné des enfants.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer des

blessures.

Suivre les précautions ci-dessous lors de la manipulation de

l’objectif et de l’appareil photo :

• Tenir l’objectif et l’appareil photo au sec. Le non-respect de

cette précaution peut provoquer un incendie ou un choc

électrique.

• Ne pas manipuler l’objectif ou l’appareil photo avec des

mains mouillées. Le non-respect de cette précaution peut

provoquer un choc électrique.

• Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue

de sujets en contre-jour. La concentration de la lumière du

soleil dans l’appareil photo lorsque le soleil est dans ou à

proximité du champ de l’image peut provoquer un incendie.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une

période prolongée, fixez les bouchons avant et arrière et

rangez l’objectif hors de la lumière directe du soleil. Si

l’objectif est laissé en contact direct avec la lumière du soleil,

les rayons peuvent toucher des objets inflammables,

provoquant ainsi un incendie.

Ne pas porter un trépied sur lequel un objectif ou l’appareil

photo est fixé.

Vous risqueriez de trébucher ou de frapper accidentellement

des personnes, provoquant ainsi des blessures.

Ne pas laisser l’objectif là où il serait exposé à des

températures élevées, comme une voiture fermée ou à la

lumière directe du soleil.

Le non-respect de cette précaution peut avoir des

répercussions sur les parties internes de l’objectif, pouvant

provoquer un incendie.

19

■ Parties de l’objectif

we

rytu

i!0 o

q

1 Parasoleil *

.................................21

2 Repère d’alignement du

parasoleil

.............................21

3 Repère de verrouillage du

parasoleil

.............................21

4 Repère de montage du

parasoleil

5 Bague de zoom

......................20

6 Repère de montage de

l’objectif

7

Contacts du microprocesseur

8 Repère de l’échelle des

focales

9 Échelle des focales

0

Commande de déverrouillage

de l’objectif rétractable....20

*Optionnel.

20

Nous vous remercions d’avoir acheté un objectif 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire

attentivement à la fois ces instructions et le manuel de l’appareil photo.

Remarque : Les objectifs 1 NIKKOR sont destinés exclusivement aux appareils photo numériques à objectif interchangeable

Nikon 1. Son angle de champ est équivalent à celui d’un objectif 24×36 mm doté d’une focale environ 2,7 × plus longue.

■ Fixation et retrait

Reportez-vous au manuel de l’appareil photo.

Remarque : faites attention de ne pas appuyer sur la

commande de déverrouillage de l’objectif rétractable

lorsque vous fixez ou retirez l’objectif.

■ Mécanisme d'objectif rétractable

Pour déverrouiller la bague de zoom et sortir l’objectif afin

de pouvoir l’utiliser, appuyez sur la commande de

déverrouillage de l’objectif rétractable (1) et tournez la

bague de zoom dans le sens indiqué dans la Figure 2.

Vous pouvez rétracter l’objectif et verrouiller la bague de

zoom en réappuyant sur la commande de déverrouillage

de l’objectif rétractable et en tournant la bague de zoom

dans le sens inverse.

■ Zoom

Utilisez la bague de zoom pour effectuer des zooms avant

et arrière. Il n'est possible de prendre des photos que

lorsque l'échelle des focales est entre 10 et 30 mm.

Sidan laddas ...

Nikon 1 NIKKOR VR 6.7-13mm f/3.5-5.6 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Nikon 1 NIKKOR VR 6.7-13mm f/3.5-5.6 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument