Bosch PSM80A Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 N20 (2007.12) O / 89

PSM 80 A

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-1858-002.fm Page 1 Wednesday, December 12, 2007 1:26 PM

1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 52

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 58

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 63

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 69

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 75

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 82

OBJ_BUCH-111-002.book Page 2 Wednesday, December 12, 2007 1:39 PM

Sidan laddas ...

1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools

58 | Svenska

sv

Allmänna säkerhetsanvisningar

för elverktyg

Läs noga igenom alla anvisning-

ar. Fel som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för fram-

tida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batte-

ridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor

som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande av-

stånd. Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut in-

te förändras. Använd inte adapterkontak-

ter tillsammans med skyddsjordade el-

verktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken

för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den

inte för att bära eller hänga upp elverktyget

och inte heller för att dra stickproppen ur

vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd

från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade led-

ningar ökar risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är

möjligt att undvika elverktygets använd-

ning i fuktig miljö. Felströmsskyddet mins-

kar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol el-

ler mediciner. Under användning av elverk-

tyg kan även en kort ouppmärksamhet leda

till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammfilter-

mask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm

och hörselskydd reducerar alltefter elverk-

tygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren el-

ler ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande

komponent kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kontrollera elverk-

tyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

rande delar.

VARNING

OBJ_BUCH-111-002.book Page 58 Wednesday, December 12, 2007 1:39 PM

Svenska | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på korrekt

sätt. Användning av dammutsugning mins-

kar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverk-

tyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och

säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar ut-

förs, tillbehörsdelar byts ut eller elverkty-

get lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess använd-

ning eller inte läst denna anvisning. El-

verktygen är farliga om de används av oer-

farna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter inte

brustit eller skadats; orsaker som kan le-

da till att elverktygets funktioner påver-

kas menligt. Låt skadade delar repareras

innan elverktyget tas i bruk. Många olyck-

or orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga si-

tuationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar

f Använd elverktyget endast för torrslipning.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elstöt.

f Observera brandrisk! Undvika att överhetta

slipytan och slipmaskinen. Töm dammbehål-

laren före arbetspauser. Slipdammet i damm-

påsen, mikrofiltret, papperspåsen (eller i fil-

terpåsen resp. dammsugarens filter) kan

under ogynnsamma förhållanden antändas av

t. ex. gnistor som bildas vid slipning av metall.

Särskilt farligt är ett slipdamm som innehåller

lack-, uratanrester eller andra kemiska ämnen

som kan antändas när arbetsstycket efter en

längre tids arbete blir hett.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller

ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar

är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna

och explodera.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under ar-

betet. Skadade nätsladdar ökar risken för el-

stöt.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

OBJ_BUCH-111-002.book Page 59 Wednesday, December 12, 2007 1:39 PM

1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools

60 | Svenska

Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för torrslipning och polering

av trä, spackelmassa samt lackerade ytor. Den är

speciellt lämplig för bearbetning av profiler, hörn

och svåråtkomliga ställen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1 Strömställare Till/Från

2 Filterbox komplett (mikrofiltersystem)

3 Slipplatta

4 Slippapper*

5 Utblåsningsstuts

6 Filterelement (mikrofiltersystem)

7 Utsugningsslang*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör in-

går inte standardleveransen.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på

EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 83 dB(A); ljudeffektnivå 94 dB(A).

Onoggrannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde a

h

=6,5 m/s

2

, onog-

grannhet K <1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i den-

na anvisning har utförts enligt en mätmetod som

är standardiserad i EN 60745 och kan användas

vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är

även lämplig för preliminär bedömning av vibra-

tionsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastning-

en bör även de tider beaktas när elvektyget är

frånkopplat eller är igång men inte används. Det-

ta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för

den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: un-

derhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Multislipmaskin PSM 80 A

Produktnummer

3 603 C54 0..

Upptagen märkeffekt

W80

Tomgångsvarvtal

min

-1

11250

Svängningstal obelastad

min

-1

22500

Slippappersyta

cm

2

104

Sliprörelsens diameter

mm 1,4

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,9

Skyddsklass

/II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V.

Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan upp-

gifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels-

beteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-111-002.book Page 60 Wednesday, December 12, 2007 1:39 PM

Svenska | 61

Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Damm-/spånutsugning

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig mål-

ning, vissa träslag, mineraler och metall kan

vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av

dammet kan orsaka allergiska reaktioner

och/eller andningsbesvär hos användaren el-

ler personer som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara can-

cerogena, speciellt då i förbindelse med till-

satsämnen för träbehandling (kromat, träkon-

serveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt dammutsugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-

terklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-

ler för bearbetat material.

Självutsugning med filterbox (se bild A1

– A4)

Skjut upp filterboxen 2 på utblåsningsstutsen 5

tills den låser i läget.

För tömning av filterbox 2 dra ut den nedåt.

Innan filterboxen 2 öppnas knacka boxen mot ett

fast underlag som bilden visar för att lösa dam-

met ur filterelementet.

Håll tag i filterboxen 2, fäll bort filterelementet 6

uppåt och töm filterboxen. Rena filterelementets

lameller 6 med en mjuk borste.

Extern utsugning (se bild B)

Stick upp en utsugningsslang 7 på utblåsnings-

stutsen 5. Koppla utsugningsslangen 7 till en

dammsugare. I slutet av denna bruksanvisning

lämnas en översikt av hur slangen ansluts till oli-

ka dammsugarmodeller.

Dammsugaren måste vara lämplig för det materi-

al som ska bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancer-

framkallande eller torrt damm en specialdamm-

sugare.

Byte av slippapper (se bild C)

Innan ett nytt slippapper läggs upp ska smuts

och damm avlägsnas från slipplattan 3, t. ex. med

en pensel.

För att optimal dammutsugning ska kunna garan-

terasmåste slippapperets hål överensstämma

med slipplattans.

Slipplattan 3 är försedd med en kardborrsväv för

snabb och enkel infästning av slippapperen med

kardborrssystem.

Knacka slipplattans 3 kardborrsväv ren innan

slippapperet 4 sätts på för att uppnå optimal in-

fästning.

Elverktyget är utrustat med 2 slippapper som kan

bytas separat beroende på nedslitningsgraden.

f Elverktyget får endast användas med båda

slippappren monterade.

f Använd endast slippapper med samma korn-

storlek.

Sätt upp slippapperet 4 kant i kant på slipplat-

tans 3 ena sida och tryck sedan fast slippapperet

genom att samtidigt lätt vrida papperet medurs.

För borttagning av slippapperet 4 grip tag i ett

hör och dra av papperet från slipplattan 3.

Bosch-deltaslipens slippapper kan användas.

Sliptillbehör som fiber/polerfilt placeras på sam-

ma sätt på slipplattan.

Val av slippapper

Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som

motsvarar material som ska bearbetas och öns-

kad nedslipningseffekt:

Kornstorlek

För bearbetning av alla

träslag

40

—180

För förslipning t. ex. av

råa, ohyvlade bjälkar och

brädor grov 40

För planslipning och pla-

ning av mindre ojämnheter medelgrov 80, 120

För färdig- och finslipning

av hårt trä fin 180

OBJ_BUCH-111-002.book Page 61 Wednesday, December 12, 2007 1:39 PM

1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools

62 | Svenska

Använd fiber/polerfilt speciellt för efterbearbet-

ning och polering av metall och sten.

Välj olika typer av fiber resp. polerfilt enligt öns-

kad ytkvalitet på arbetsstycket.

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att ström-

källans spänning överensstämmer med uppgif-

terna på elverktygets typskylt. Elverktyg

märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

Skjut för inkoppling av elverktyget Till-/Från

strömställaren 1 nedåt till läget ”1”.

Skjut för urkoppling av elverktyget Till-/Från

strömställaren 1 uppåt till läget ”0”.

Arbetsanvisningar

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det.

Avverkningseffekten vid slipning är huvudsakligen

beroende av vilken slippapperskvalitet som valts.

Endast felfria slippapper ger gott slipresultat

samtidigt som de skonar elverktyget.

Slippapperen kan användas under en längre tid

om slipning sker med jämnt anliggningstryck.

Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en

högre slipeffekt, utan kraftigare förslitning på el-

verktyg och slippapper.

För punktexakt slipning av hörn, kanter och svår-

åtkomliga partier kan även slipplattans spets el-

ler kant användas.

Slippapper som använts för slipning av metall får

inte längre användas för andra material.

Använd endast original Bosch sliptillbehör.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det

gäller frågor beträffande köp, användning och in-

ställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-

fall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elektris-

ka och elektroniska apparater och

dess modifiering till nationell rätt

måste obrukbara elverktyg omhändertas separat

och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

För slipning av färg-/ lack-

skikt resp. grundning som

filler och spackel

40

—180

För nedslipning av färg grov 40

För slipning av grundfärg medelgrov 80, 120

För slipning av mellanstryk-

ningsfärg före lackering fin 180

Kornstorlek

OBJ_BUCH-111-002.book Page 62 Wednesday, December 12, 2007 1:39 PM

Sidan laddas ...

Bosch PSM80A Bruksanvisning

Bosch PSM80A Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper