Siemens VSZ5GPX2/01 Användarmanual

A

22

GA 9000 953 293

A

C

D

B

E

21

Click!

3

6

7

8

9

10

11

17

13

19

21

18

14

12

20

1

16

15

23

Click!

4

5

2

de

en

fr

nl

da

sv

no

ﬁ

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ro

ar

Z 5.0

Gebrauchsanweisung

Instruction manual

Notice d‘utilisation

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Oδηγίες χρήσης

Kullanma talimatı

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Инструкция за пoлзванe

Instrucøiuni de utilizare

GA 9000 953 293_Umschlag_VSZ5_Umschlag_VSZ5 10.07.2014 11:25 Seite 1

Sidan laddas ...

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

ar

29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

en

Safety infor mation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

GA 9000 953 293_VSZ5_VSZ5 10.07.2014 12:24 Seite 1

Sidan laddas ...

11

sv

Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen

medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Avsedd användning

Dammsugaren är bara avsedd för hemmabruk, inte för

kommersiellt bruk. Dammsugaren är bara avsedd för

användning enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som

uppstår på grund a

v ej avsedd eller felaktig använd-

ning.

Följande anvisningar ska därför ovillkorligen följas!

Dammsugaren är bara avsedd för användning med:

Originalreservdelar, -tillbehör eller -specialtillbehör

Vi rekommenderar att du bara använder original-

d

ammsugarpåsar, så du inte riskerar att garantin

upphör att gälla.

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-

garen:

för att dammsuga av människor och djur.

för att dammsuga av:

- småkryp (t.ex. flugor, spindlar, ...).

- hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämne

n.

- fuktiga eller flytande ämnen.

-lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

- aska, sot från kakelugnar och pannor.

-tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuvarande tekni-

knivå och uppfyller gällande säkerhetsfö-

reskrifter.

Barn under 8 år och personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental

färdighet eller som saknar erfarenhet

eller kunskaper får bara använda

enheten un

der överinseende av någon

eller om de får lära sig hur man

använder enheten säkert och vilka risker

som finns.

Låt inte barn leka med enheten.

Barn får bara göra rengöring och skötsel

under uppsikt.

Plastpåsar och plastfolie ska hållas

utom räckhåll för barn.

=> Kvävningsr

isk föreligger!

Avsedd användning

Anslut och använd bara dammsugaren enligt märk-

skylten.

Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behålla-

re, motorskydds- och utblåsfilter.

=> Dammsugaren kan skadas!

Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten

av huvudet.

=> Olycksrisk!

Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå

n

edanför användaren.

Använd inte sladden för att bära/transportera damm-

sugaren.

Är sladden till enheten skadad, så är det bara tillver-

karen, service eller behörig elektriker som får byta

ut den, allt för att undvika skador.

Dra

ut sladden helt om du ska dammsuga längre än

30 minuter.

Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur elanslut-

ningen till dammsugaren.

Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att

den inte blir fastklämd.

Se till så att kontakten inte slår emot pe

rsoner,

kroppsdelar, husdjur eller föremål vid automatiskt

sladdindrag. => Styr sladden med kontakten.

Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

dammsugaren.

Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut

kontakten ur uttaget om da

mmsugaren är trasig.

Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får

göra {EXTERNAL}reparationer och byta reservdelar

på dammsugaren, allt för att undvika risker i använd-

ningen.

Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt

och värme.

A

nvänd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på filtren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsfil-

ter etc).

Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser.

=> Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.

Slå av enheten och dra u

r kontakten när du inte

dammsuger.

Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem

sedan i återvinningen.

!Observera!

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det

bero på att du har andra elprodukter med hög effekt

anslutna samtidigt till samma avsäkring (propp).

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår

på och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

GA 9000 953 293_VSZ5_VSZ5 10.07.2014 12:24 Seite 11

12

Avfallshantering

Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från skador

vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-

liga material och går att återvinna. Släng förpack-

ningsmaterial du inte längre behöver i åter

vinningen.

Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna där för in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen.

Information om återvinning får du hos din återförsäl-

jare eller kommun.

Kassering av filter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga

material. Om de inte innehåller några förbjudna

ämnen kan de kastas i hushållssoporna.

Allmänna anvisningar

Tillbehör

Utseendet på tillbehören (munstycke, dammsugarrör

etc.) kan avvika från bilderna i bruksanvisningen,

men funktionen är densamma.

Anmärkningar till energideklarationen

Dammsugaren är en universaldammsugare.

Använd det ställbara universalmunstycket, så uppnår

du deklarerad energieffektivitet och klass avseende

rengöringsprestanda på mattor och hårda golv.

De angivna värdena i energideklarationen är

beräknade

med föreskriven mätmetod (enligt

EN60312-1).

fi

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel-

le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu kotikäyttöön. Käytä

pölynimuria vain tässä käyttöohjeessa annettujen ohjei-

den mukaan. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin-

goista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä tai

väärästä hoidosta.

Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!

Pölynimurin käyttö on sallittu aino

astaan:

alkuperäisten varaosien, tarvikkeiden tai lisävarustei-

den kanssa

Jotta takuun voimassaolo ei vaarannu, suosittelem-

me käyttämään laitetta vain alkuperäisten pölypussi-

en kanssa.

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

saa käyttää:

ihmisten tai eläinten imur

ointiin.

sillä ei saa imuroida:

-pieneliöitä (esim. kärpäsiä, hämähäkkejä, ...).

-terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita.

-kosteita tai nestemäisiä aineita.

- helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

- tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmi-

tyslaitteistoista.

- mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväk-

syttyjä sääntöjä ja asianmukaisia turva-

määräyksiä.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden

fyysiset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus

ja/tai tieto laitteen käytöstä, valvonnan

alaisina tai kun heitä on opastettu

laitteen käytössä ja he ovat

ymmärtäneet laiteen käytön vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa

pienten lasten ulottuvilta ja ne on

hävitettävä.=> Tukehtumisvaara!

GA 9000 953 293_VSZ5_VSZ5 10.07.2014 12:24 Seite 12

Sidan laddas ...

48

Spara bruksanvisningen. Om du ger dammsugaren

vidare ska bruksanvisningen följa med.

Veckla ut bildsidorna!

Beskrivining av produkten

1 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa*

2 Specialmunstycke för hårda golv med

upplåsningshylsa*

3 TURBO-UNIVERSAL®-borste för golv*

4 Teleskoprör med skjutmanschett

(och upplåsningshylsa)*

5 Teleskoprör med skjutknapp

(och upplåsningshylsa)*

6Handtag

7 Sugslang*

8 Möbelmunstycke*

9 Fogmunstycke*

10 Indikator för ﬁlterbyte*

11 PÅ/AV-knapp

12 Parkeringshjälp

13 Sla

dd

14 Utblåsgaller

15 Bärhandtag

16 Dammbehållarlock

17 Tillbehörsfack

18 Filterpåse

19 Motorskyddsﬁlter, tvättbart

20 Microsan-utblåsﬁlter*

21 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida)

Reservdelar och extratillbehör

ADammsugarpåse

Vi rekommenderar att du använder originaldammsu-

garpåsar av typ PowerProtect (VZ41FGALL), så att

maskinen kan ge optimal effektnivå.

Innehåll:

• 4 dammsugarpåsar med stängning

• 1 mikrohygienfilter

!

OBS

Dammsugaren är mycket effektiv och ger bäst

städresultat om du använder originaldammsugarpå-

sar.

Maskinen kräver kvalitetsdammsugarpåsar som ori-

ginalpåsarna från Siemens för att klara angivna vär-

den i EU-energimärkningen för energieffektivitets-

kla

ss, dammupptag och dammuppsamling.

Använder du sämre dammsugarpåsar (t.ex. papper-

spåsar) kan det dessutom påverka maskinens livs-

längd och kapacitet avsevärt.

sv

Garantin förutsätter att du använder ori-

ginaldammsugarpåsar.

Mer information om hur du beställer originaldamm-

sugarpåsar hittar du på

www.siemens-home.com/dust-bag

B Hepa-filter VZ154HF

Extra, tvättbart ﬁlter för renare utluft.

Rekommenderas för allergiker.

C TURBO-UNIVERSAL®-borste för stoppning VZ46001

Borstning och dammsugning av stoppade möbler,

madrasser, bilstolar osv i ett arbetsmoment. Väldigt

effektiv för att suga upp djurhår. Borstvalsarna drivs

med dammsugarens sugström.

I

ngen elektrisk anslutning behövs.

D TURBO-UNIVERSAL®-boster för golv VZ102TBB

Borstning och dammsugning av korthåriga mattor

och för alla beläggningar i samma arbetsmoment.

Väldigt effektiv för att suga upp djurhår.

Borstvalsarna drivs av dammsugarens sugström.

Ingen elektr

isk anslutning behövs.

EMunstycke för hårt golv VZ123HD

Dammsuger släta golv

(parkett, klinker, terrakotta,…)

Före första användning

Bild

● Sätt fast handtaget på slangen.

Bild

● Öppna tillbehörsfacket.

● Sätt i fogmunstycke och stoppningsmunstycke i

tillbehörsfacket i enhetens lock.

● Stäng tillbehörsfacket.

Slå på dammsugaren

Bild

a)sätt fast slangen i öppningen i locket.

b)tryck samman ﬂikarna och dra ut slangen.

Bild

● Skjut in handtaget i teleskopröret tills det sitter fast.

● Tryck på upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret

för att lossa förbindelsen.

Bild

● Skjut in teleskopröret i golvmunstycket.

● Tryck på upplåsningshylsan och dra ut teleskopr

öret

för att lossa förbindelsen.

Bild

● Lås upp teleskopröret genom att dra i

skjutmanschetten/-knappen i pilens riktning och ställ

in önskad längd.

1*

2

3

4*

5*

6*

*

beroende på utförande

GA 9000 953 293_VSZ5_VSZ5 10.07.2014 12:24 Seite 48

49

*

beroende på utförande

Bild

● Ta tag i kontakten, dra ut den till önskad längd och

sätt i den i ett uttag.

!

Dra ut nätsladden vid användning

på över 30 minuter.

=> Risk för överhettning och skador!

Bild Av- /påslagning

● Slå på och av dammsugaren via på-/avknappen.

Bild Ändra sugeffekt

Önskad sugkraft kan ställas in steglöst genom

vridning av reglaget.

Lågt effektområde =>

För da

mmsugning av känsliga material

som stoppning, gardiner etc.

Mittersta effektområde =>

För daglig rengöring av lättare smuts.

Högt effektområde =>

För rengöring av robust golvbeläggning,

hårda golv och vid grovt smuts.

Dammsugning

!

Varning

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage, beroende

på strukturen hos dina golv (t.ex. råa, rustika

golvkakel). Därför är det bra om du kontrollerar

munstyckssulan då och då. Om munstyckets glidsulor

är slitna och vassa kan de skada känsliga golv som

parkett eller linoleum. Tillverkaren tar inget ansvar för

eventuella sk

ador som uppstår på grund av slitet

golvmunstycke.

Bild

Ställa in golvmunstycket:

mattor och heltäckningsmattor =>

glatta golv =>

Bild

● Ta ur fogmunstycket från tillbehörsfacket i enhetens

lock.

Bild Dammsuga med extratillbehör

Sätt det munstycke du vill använda på röret eller

handtaget:

a)Fogmunstycke för dammsugn

ing av fogar och hörn,

m.m.

b)stoppningsmunstycke för dammsugning av stoppade

möbler, gardiner etc.

c)munstycke för hårda golv

Dammsuger hårda golvbeläggningar

(kakel, parkett osv.)

● Skjut in teleskopröret i munstycket för hårda golv.

● Tryck på upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret

för att lossa förbindelsen.

8

9

10

11

12*

7

Bild

● Stoppa tillbaka fog- och stoppningsmunstyckena i

tillbehörsfacket i enhetens lock efter användning.

Turboborste

Om din enhet är utrustad med en turboborste, beakta

anvisningarna i dess medföljande bruksanvisning.

Bild

● Vid kortare pauser kan du använda parker

ingsstödet

på sidan av enheten.

● När du har slagit av enheten, skjut in golvmunstycket

i fästet på sidan på enheten.

Bild

För att komma över hinder som trappor kan du bära

enheten i handtagen.

Efter dammsugningen

Bild

● Dra ut nätsladden.

● Dra kort i nätsladden och släpp igen

(sladden rullas in automatiskt).

Bild

● För avställning/transportering av enheten kan du

använda stödet på undersidan.

● Ställ enheten upprätt. Skjut in haken på

golvmunstycket i spåret på dammsugare

ns

undersida.

Byta ﬁlter

!

Varning: slå alltid av enheten innan varje ﬁlterbyte!

Byte av dammpåse

Bild

a)Om ﬁlterindikatorn lyser fast rött då munstycket inte

ligger mot golvet och högsta effekt är inställt ska

ﬁlterpåsen byytas, även om den inte är helt full. I

detta fall krävs byte på grund av det som ligger i

påsen.

Munstycke, rör och slang får

inte vara igensatta,

eftersom detta också utlöser indikatorn.

b)för borttagning av ingensättning kan du lossa

handtaget lätt från slangen.

Bild Öppna locket

● Öppna locket genom att dra spaken i pilens riktning.

Bild

a)stäng ﬁlterpåsen med ﬂiken och ta

ut den.

b)Skjut in ﬁlterpåsen till stopp i hållaren.

!

Varning: locket kan bara stängas med isatt ﬁlterpåse.

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsﬁltret med jämna mellanrum

genom att knacka ur eller tvätta rent det.

13

14

15

16

17

18*

19

20

GA 9000 953 293_VSZ5_VSZ5 10.07.2014 12:24 Seite 49

50

Bild

● Öppna locket.

Bild

● Dra ut motorskyddsﬁltret i pilens riktning.

● Rengör motorskyddsﬁltret genom att knacka på det.

● Vid stark nedsmutsning ska motorskyddsﬁltret

tvättas ur.

● Låt sedan ﬁltret torka i minst 24 timmar.

● Skjut in motorskyddsﬁltret i enheten efter rengöring

och stäng locket.

Vid kan du begära ett reserv-motorskyddsﬁlter via vår

kundtjänst (se förteckningen över kundtjänstcentra).

Ordernr. 618907

Byta ut utblåsningsfiltret

Byta mikrohygienfilter

När byter jag ut: vid varje ny reservﬁlterförpackning

Bild

● Öppna locket.

Bild

● Lås upp ﬁlterhållaren genom att dra spaken i pilens

riktning.

● Ta ur mikrohygienﬁltret. Lägg in nytt

mikrohygienﬁlter i enheten.

● Sätt i ﬁlterhållaren i enheten.

Hepa-ﬁltret kan tvättas.

Om du vill byta ut Hepan kan du få reservﬁlter i butiken

(se specialtillbehör).

Tvätta ur Hepa-filtret

Vid normalt hushållsbruk ska Hepa-ﬁltret bytas ut en

gång årligen.

Bild

● Öppna locket.

Bild

● Lås upp Hepa-ﬁltret genom att trycka på ﬂikarna och

ta ur det ur enheten.

● Tvätta av Hepa-ﬁltret under rinnande vatten och

tvätta med hjälp av en borste.

● Sätt i Hepa-ﬁltret först då det torkat helt (ca 24h) i

enheten igen och stäng locket.

Rengör motorskyddsﬁltret efter uppsugning av ﬁna

dammpartiklar, byt ut det vid behov eller tvätta Hepa-

ﬁltret.

21

19

22

19

23

19

*

beroende på utförande

Skötsel och vård

Dammsugaren måste stängas av innan den rengörs och

sladden dras ur. Dammsugare och tillbehör av plast kan

rengöras med ett vanligt rengöringsmedel för plast.

!

Använd inga skurmedel, glas- eller universal-

rengöringsmedel. Doppa aldrig dammsugaren i

vatten.

Dammutrymmet kan dammsugas med en annan

dammsugare eller bara rengöras med en torr

dammtrasa/borste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

GA 9000 953 293_VSZ5_VSZ5 10.07.2014 12:24 Seite 50

Sidan laddas ...

86

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

GA 9000 953 293_VSZ5_VSZ5 10.07.2014 12:24 Seite 86

Sidan laddas ...

Siemens VSZ5GPX2/01 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Siemens VSZ5GPX2/01 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument