Electrolux UOORIGINWR Användarmanual

Sidan laddas...

Tak, fordi du valgte en Electrolux UltraOne-støvsuger. Denne

brugervejledning dækker alle UltraOne-modeller. Det bety-

der, at ikke alt tilbehør/alle funktioner findes til netop din

model. Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det

bedst mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger.

Dansk ................................................. 10, 52-63

Thank you for choosing an Electrolux UltraOne vacuum

cleaner. This instruction manual covers all UltraOne models.

This means that with your specific model, some accessories/

features may not be included. In order to ensure the best

results, always use original Electrolux accessories. They have

been designed especially for your vacuum cleaner.

English .................................................. 4, 16-27

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UltraOne.

Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

modèles UltraOne. Cela signifie qu’il est possible que cer-

tains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le

modèle que vous avez en votre possession. Afin d’obtenir des

performances optimales, toujours utiliser des accessoires

originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour

votre aspirateur.

Français .................................................5, 16-27

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux UltraOne-

Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung

gilt für alle UltraOne-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell

bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen möglicher-

weise nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen,

sollten Sie ausschließlich das original Electrolux-Zubehör ver-

wenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch .................................................6, 28-39

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UltraOne -pölyn-

imurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki UltraOne-mallit.

Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi

lisävarusteista tai -ominaisuuksista. Voit varmistaa parhaan

mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina Electroluxin

alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan

pölynimuriasi varten.

Suomi ..................................................... 9, 40-51

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UltraOne.

Estas Instruções de Funcionamento abrangem todos os

modelos UltraOne. Isto significa que alguns modelos/fun-

ções podem não estar incluídos no seu modelo específico.

De modo a assegurar os melhores resultados, utilize sempre

acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos espe-

cialmente para o seu aspirador.

Português .......................................... 13, 64-75

Tack för att du har valt en Electrolux UltraOne-dammsugare.

Den här bruksanvisningen omfattar alla UltraOne-modeller.

Detta innebär att vissa tillbehör eller funktioner kanske inte

finns för just din modell. Se till att alltid använda originaltill-

behör från Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt

utformade för din dammsugare.

Svenska .................................................8, 40-51

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UltraOne. En

este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos

UltraOne. Es posible que su modelo no incluya algunos

accesorios o funciones. Para lograr el mejor resultado, utilice

únicamente los accesorios originales de Electrolux que han

sido diseñados específicamente para su aspiradora.

Español ............................................... 12, 64-75

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UltraOne. Denne

bruksanvisningen gjelder for alle UltraOne-modeller. Det kan

derfor hende at modellen din ikke har en del tilbehør/funk-

sjoner som omtales her. For å sikre best mulige resultater må

du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er

spesialkonstruert for din støvsuger.

Norsk ................................................... 11, 52-63

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux UltraOne.

Queste istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli

UltraOne. Alcuni degli accessori/funzioni menzionati

potrebbero pertanto non essere inclusi nel modello specifico

utilizzato. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare

esclusivamente accessori originali Electrolux, appositamente

ideati per l’aspirapolvere utilizzato.

Italiano ............................................... 14, 76-87

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UltraOne stof-

zuiger. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor alle UltraOne-

modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet beschikt

over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor de beste

resultaten altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn

speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands ..........................................7, 28-39

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

UltraOne της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα μοντέλα UltraOne. Αυτό σημαίνει ότι στο

συγκεκριμένο μοντέλο, είναι πιθανό ορισμένα εξαρτήματα

ή λειτουργίες να μην συμπεριλαμβάνονται. Για να έχετε

τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε

πάντα τα γνήσια εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί

αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά ............................................. 15, 76-87

UltraOne_EN-GR_130227.indd 3 2013-03-18 17:27:30

Sidan laddas...

8

Säkerhetskrav och varning

Denna produkt kan användas av barn från 8 års

ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, samt personer med

bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas

eller instrueras beträande hur produkten används

på ett säkert sätt och förstår de risker som är

förknippade med användningen.

VARNING: Det tillhörande turbomunstycken har

enroterandeborstedärdelarkanfastna.Vargod

använd det med försiktighet och endast på avsedda

ytor.Vargodstängavdammsugarenföredutarbort

delar som fastnat eller före du rengör borsten.

Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

Koppla alltid från dammsugaren från eluttaget

innan rengöring och skötsel.

Använd aldrig dammsugaren utan lter.

Varning!

Den här dammsugaren innehåller elektriska

anslutningar:

• Sugaldriguppvätska.

• Sänkintenedenhetenivätskaförrengöring

• Slangenbörkontrollerasregelbundetochskainte

användas om den är skadad.

Ovanståendekanorsakaallvarligaskadorpåmotornoch

dessa skador omfattas inte av dammsugarens garanti.

Dammsugaren är endast avsedd för hemmabruk.

Använd aldrig dammsugaren

• I närhet av brandfarliga gaser eller liknande

• För att dammsuga upp vassa föremål

• För att dammsuga upp varm eller kall aska,

glödande cigarettmpar ellerliknande.

• För att dammsuga upp nt damm, till exempel

 puts,betongellermjöl.

Säkerhetsåtgärder för strömsladden

• Kontrolleraregelbundetattstickproppochsladd

är i oskadat skick. Använd aldrig dammsugaren om

sladden är skadad.

• Omdenärskadadmåstedenbytasutavpersonal

på ett auktoriserat

Electrolux-servicecenter för att undvika fara.

Skador på dammsugarens sladd omfattas

inte av garantin.

• Draellerlyftaldrigdammsugarenisladden.

All service och alla reparationer måste utföras av

ett auktoriserat Electrolux-servicecenter. Förvara

dammsugaren på en torr plats.

Konsumentinformation och policy om hållbar

utveckling

Electrolux ansvarar inte för skador som uppstått i

samband med olämplig användning eller vårdslös

hanteringavenheten.Merinformationomgaranti

och kontaktuppgifter nns i den garantibroschyr

sommedföljeriförpackningen

Omduharnågrasynpunkterpådammsugarenellerden

här bruksanvisningen kan du skicka ett e-postmeddelande

tillossviaadressenoorcar[email protected]

Policy om hållbar utveckling

Produktenärutformadmedtankepåmiljön.Alla

plastdetaljerärmärktaföråtervinning.Merinformation

nns på vår webbplats: www.electrolux.com

Förpackningsmaterialet har valts med tanke på

miljönochkanåtervinnas.

* Tillbehören kan variera mellan olika modeller.

Säkerhet

UltraOne_EN-GR_130227.indd 8 2013-03-18 17:27:31

Sidan laddas...

40

16

17

1

12

11

2

4

5

6 478109

3

13

14

15

18

23

2019 21 22

24 25 26 27

Översikt över dammsugaren / Pölynimurin yleistiedot

UltraOne_EN-GR_130227.indd 40 2013-03-18 17:28:33

41

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

de

ned

eng

fra

Svenska

Innan du börjar

• Packa upp din UltraOne-dammsugare och AeroPro-systemet och kontrollera att alla tillbehör

är medskickade*.

• Läsigenombruksanvisningen.

• Läsnogaigenomkapitletomsäkerhet.

Mycket nöje med din Electrolux UltraOne!

Innehållsförteckning:

Säkerhet .............................................................................. 8

Konsumentinformation och policy om hållbar utveckling .............................. 8

Använda dammsugaren ...........................................................42-43

Tips om hur du får bäst rengöringsresultat .........................................44-45

Byte av dammpåse ................................................................... 46

Byta lter .........................................................................47-48

RengöringavAeroPro-munstycketochbyteavbatteriiärrhandtaget .............49-50

Felsökning ........................................................................... 51

Beskrivning av din UltraOne:

1 Display (se de versioner som anges nedan)

2 Lucka på utblåslter

 3 Utblåslter

4 Parkeringsläge (båda sidorna)

5 Strömsladd

 6 Motorlter

 7 Hållareförmotorlter

8 S-bag®

 9 HållareförS-bag®

10 Lucka för dammbehållare

11 AeroPro 3in1-munstycke

12 AeroPro-slang

13 AeroPro-handtag (se de versioner som anges nedan)

14 AeroPro-teleskoprör

15 Parkeringsfäste

16 Display med manuell kontroll (ratt)*

17 Display med manuell kontroll (+/--knappar)*

18 Display med ärrkontroll*

19 AeroPro Classic-handtag*

20 AeroPro Ergo-handtag*

21 AeroPro ärrkontrollhandtag*

22 AeroPro – ärrkontrollhandtag för motormunstycke*

23 AeroPro extremt munstycke*

24 AeroPro Turbo Brush-munstycke*

25 AeroProMiniTurbo-munstycke*

26 AeroPro Parketto-munstycke*

27 AeroPro motoriserat munstycke*

* Tillbehören kan variera mellan olika modeller.

Suomi

Ennen aloitusta

• Pura UltraOne-pölynimurisijaAeroPro-järjestelmäpakkauksestajatarkista,ettäkaikkilisävarusteet

ovat mukana*.

• Luekäyttöohjeet.

• KiinnitäerityistähuomiotaTurvallisuusohjeita-lukuun.

Nauti Electrolux UltraOne -pölynimuristasi!

Sisällysluettelo:

Turvallisuusohjeita .................................................................... 9

Kuluttajaneuvontajakestäväsuunnittelu .............................................. 9

Pölynimurin käyttö ................................................................42-43

Vihjeitäparhaidensiivoustulostensaavuttamiseen .................................44-45

Pölypussin vaihtaminen ..............................................................46

Suodatinten vaihtaminen .........................................................47-48

AeroPro-suuttimenpuhdistaminenjakahvankaukosäätimenparistonvaihtaminen 49-50

Vianetsintä ..........................................................................51

UltraOne-tuotteen kuvaus:

1 Näyttö (katso mallit alapuolelta)

2 Poistoilman suodattimen kansi

3 Poistoilman suodatin

4 Pysäköintipidikkeet (molemmilla puolilla)

 5 Virtajohto

 6 Moottorinsuodatin

 7 Moottorinsuodattimenpidike

8 S-bag®-pölypussi

9 S-bag®-pölypussin pidike

10 Pölypussikotelon kansi

11 AeroPro 3in1 -piensuulake

12 AeroPro-letku

13 AeroPro-kahva (katso mallit edempää)

14 AeroPro-teleskooppiputki

15 Kiinnikkeen korvake

16 Näyttö manuaalisella säädöllä (väännin)*

17 Näyttö manuaalisella säädöllä (painikkeet +/-)*

18 Näyttö kaukosäätimellä*

19 AeroPro Classic -kahva*

20 AeroPro Ergo -kahva*

21 AeroPro-kaukosäädinkahva*

22 AeroPro-kaukosäädinkahva moottoroidulle suuttimelle*

23 AeroPro Extreme -suulake*

24 AeroPro Turbo Brush -suulake*

25 AeroProMiniTurbo-suulake*

26 AeroPro Parketto -suulake*

27 MoottoroituAeroPro-suulake*

* Lisävarusteet voivat vaihdella malleittain.

Innehåll / Sisältö

UltraOne_EN-GR_130227.indd 41 2013-03-18 17:28:34

42

Click!

Click

Använda dammsugaren / Pölynimurin käyttö

1. Öppna luckan till dammbehållaren genom att dra i

S-BAG-knappen. Kontrollera att dammpåsen s-bag®

sitter på plats.

2. Sätt in slangen i dammsugaren (om du vill ta bort

den trycker du på låsknapparna och drar ut slangen).

Koppla ihop slangen med slanghandtaget tills fästena

snäpper fast (tryck på fästena när du vill koppla loss

slangen).

3. Anslut teleskopröret till golvmunstycket (om du

vill ta bort det trycker du på låsknappen och drar bort

munstycket).

4. Anslut teleskopröret till slanghandtaget (om du

vill ta bort det trycker du på låsknappen och drar ut

slanghandtaget).

5. Justera teleskopröret genom att hålla låset med en

hand och dra handtaget fram eller tillbaka med den

andra handen.

6. Dra ut strömsladden och anslut den i ett eluttag.

1. Avaa pölypussikotelon kansi vetämällä S-BAG-

painikkeesta. Tarkista, että s-bag®-pölypussi on

kunnolla paikallaan.

4. Kiinnitä teleskooppiputki letkukahvaan (irrota se

painamallalukituspainikettajavetämälläletkukahva

irti).

5. Säädä teleskooppiputken pituutta pitämällä lukkoa

toisellakädelläjavetämälläkahvastatoisellakädellä.

6. Vedä sähköjohto esiin ja kytke pistorasiaan.

2. Aseta letku pölynimuriin (irrota se painamalla

lukituspainikkeitajavetämälläletkuirti).

Kiinnitä letku letkun kahvaan siten, että kiinnikkeet

napsahtavat paikalleen (irrota letku painamalla

kiinnikkeitä sisäänpäin).

3. Kiinnitä teleskooppiputki lattiasuuttimeen (irrota se

painamallalukituspainikettajavetämälläsuutinirti).

UltraOne_EN-GR_130227.indd 42 2013-03-18 17:28:37

43

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

de

ned

eng

fra

a.

b.

c.

Starta/stoppadammsugarenochjusterasugeffekten/Pölynimurinkäynnistäminenjaimutehonsäätäminen

Använda dammsugaren / Pölynimurin käyttö

10. Justera sugeekten. Modeller med ärrkontroll.

Dammsugaren startar i autofunktionsläge (Automatisk

eektreglering).Omduvilljusteraeektenmanuellt

trycker du på ” – ”-knappen (minimal) eller på

”+”-knappen(maximal).Omduvillåtergåtill

autofunktionslägetryckerdupåAUTO-knappen.*

11. Modeller med ärrkontroll och Aeropro-

motormunstycke. Du sätter på och stänger av

motormunstycket genom att trycka på knappen

BRUSHpåhandtaget.*

12. När du är klar med dammsugningen trycker du på

knappen för sladdvindan så rullas sladden in.

7. Starta/stoppa dammsugaren genom att trycka på på/

av-knappen.

8. Modeller med ärrkontroll kanävenstyrasmedhjälp

av på/av-knappen på handtaget.*

9. Justera sugkraften. Modellermedmanuellreglering.

a) Använd sugkontrollen på handtaget för att snabbt

reduceraluftödetb)Användrattenpådammsugaren

förattjusterasugkraftenc)Använd+eller--knappen

pådammsugarenförattjusterasugkraften.*

7. Käynnistä/sammuta pölynimuri painamallaON/OFF-

painiketta.

10. Säädä imuteho. Mallit, joissa on kaukosäädin.

Pölynimuri käynnistyy automaattitoiminnossa

(Automaattinen tehonsäätö). Säädä manuaalisesti

valitsemalla miinuspainike (–) (minimi) tai pluspainike

(+) (maksimi). Siirry takaisin automaattitoimintoon

painamallaAUTO-painiketta.*

11. Mallit, joissa on kaukosäädin ja Aeropro-

moottoroitu suutin. Käynnistäjasammuta

moottoroitusuutinpainamallakahvanBRUSH-

painiketta.*

12. Imuroinninjälkeen kelaa johto sisään painamalla

KELAUS-painiketta.

8. Malleja, joissa on kaukosäädin, voidaan käyttää myös

kahvanON/OFF-painikkeella.*

9. Säädä imuteho. Manuaalisestisäädettävätmallit.a)

Vähennäilmavirtaanopeastikädensijanilmaventtiiliä

avaamalla b) Säädä imutehoa pölynimurin vääntimellä

c) Säädä imutehoa pölynimurin + tai - -painikkeella.*

UltraOne_EN-GR_130227.indd 43 2013-03-18 17:28:40

44

A.

B.

A.

C.

D.

E.

A. B.

C. D. E.

1 2 1 2

3 4 5 3 4 5 3 4 5

*

!

>15mm

Tipsomhurdufårbästresultat/Vihjeitäparhaidentulostensaavuttamiseen

Modeller med manuell

sugkraftsreglering –följbildenpå

dammsugaren för optimal prestanda.

Modeller med AUTO-funktion

justerar automatiskt sugkraften för

att ge optimal rengöringsprestanda

och komfort på alla ytor. För manuell

reglering,följbildenföroptimal

prestanda.

Eektinställning Eektinställning

Eektinställning Eektinställning Eektinställning

Tehoasetus Tehoasetus

Tehoasetus Tehoasetus Tehoasetus

Borstar nedåt. Borstar uppåt. Borstar uppåt.

Borstvals på eller av efter önskemål. Motormunstycketgerbästdammupptagningochdjup-

rengöring av mattor. Den roterande borstvalsen gör att

mattanborstas.Hållintemotormunstycketstillanärborst-

valsen är på.

Obs! På skinnfällar, mattor med långa mattfransar eller

enluddhöjdpåmerän15mmskamotormunstycketha

borstvalsen avstängd. Stäng av borstvalsen genom att

tryckapåknappenBRUSH.

Mallit manuaalisella tehonsäädöllä

–noudatapölynimurinohjekuvia

optimaalisen suorituskyvyn

saavuttamiseksi.

AUTO-toiminnolla varustetut mallit

säätävät imutehon automaattisesti

optimaalisensuorituskyvynja

käyttömukavuuden saavuttamiseksi

kaikilla imurointipinnoilla. Noudata

manuaalisessasäädössäohjekuvia

optimaalisen suorituskyvyn

saavuttamiseksi.

Harjakset alhaalla. Harjakset ylhäällä. Harjakset ylhäällä.

Pyöriväharjakäytössätaipoiskäytöstä

tarpeen mukaan.

Moottoroitusuutinkerääpölynparhaitenja

syväpuhdistaamatotpyörivälläharjalla,jokatamppaa

mattoa.Äläjätämoottorisuutintapaikoilleen,kunpyörivä

harjaonpäällä.

Huomio:taljojajamattoja,joidenhapsuttainukkaonyli

15 mm pitkää, ei saa imuroida, kun moottorisuuttimen

pyöriväharjaonpäällä.Poistapyöriväharjakäytöstä

painamallaBRUSH-painiketta.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 44 2013-03-18 17:28:42

45

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

de

ned

eng

fra

1. 2.

Tipsomhurdufårbästresultat/Vihjeitäparhaidentulostensaavuttamiseen

Parkeringslägen / Säilytysasennot

Luftventil Aeropro 3in1-munstycke

Påmanuelltstyrdamodellerkanluftventilenhjälpatillatt

snabbt minska sugkraften.

Öppna behållaren genom att trycka på 3in1-knappen. När

du är klar med tillbehöret placerar du det på dess rätta

plats igen.

1. Ett praktiskt parkeringsläge (och samtidigt en

ryggbesparande egenskap) när du gör paus i

städningen.

2. Parkeringsläge som gör det enkelt att bära och förvara

dammsugaren.

1. Kätevä putken & suulakkeen väliaikainen säilytyspaikka

(jokasäästääselkääsi),kunpidättaukoasiivouksen

aikana.

2. Putken&suulakkeensäilytyspaikka,jokahelpottaa

imurinkantamistajasäilyttämistä.

Ilmaventtiili Aeropro 3in1 -suutin

Manuaalisestisäädettävissämalleissaimutehoavoi

alentaa nopeasti ilmaventtiiliä avaamalla.

Avaa lokero painamalla 3in1-painiketta. Pane lisävaruste

käytönjälkeentakaisinpaikoilleen.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 45 2013-03-18 17:28:44

46 Byte av dammpåse s-bag® / S-bag®-pölypussin vaihtaminen

1. Modeller med digital display: Byt dammsugarpåsen

när s-bag®-indikatorn lyser. *

2. Modeller med mekanisk indikator: Dammpåsen

s-bag® ska bytas senast när indikator-fönstret är helt

rött. Läs av med munstycket upplyft från underlaget. *

3. Öppna luckan till dammbehållaren genom att dra i

S-BAG-knappen.

Att tänka på: Byt alltid s-bag®-påsen när indikatorn lyser

även om påsen inte är full (den kan vara igentäppt) och

efter att du använt mattrengöringsmedel. Bäst resultat

fårduomduanvänderpåsenUltraLongPerformance,

somharutvecklatssärskiltförUltraOne,ellerensyntetisk

Electrolux originalpåse av typen s-bag®. Dammpåsar av

papperskainteanvändasidinUltraOne.

www.s-bag.com

4. Lyft ur hållaren för s-bag®. 5. Sätt i en ny s-bag®-påse genom att trycka ned

kartongskivanraktnedispåren.Stängluckan.Om

s-bag®-påsen inte är rätt isatt, eller om den saknas, så

går det inte att stänga locket.

®

1. Mallit, joissa on digitaalinen näyttö: Vaihda

pölypussi, kun s-bag®-merkkivalo palaa. *

2. Mallit, joissa on mekaaninen ilmaisin: Vaihdas-bag®-

pölypussi viimeistään silloin, kun ilmaisinikkuna on kokonaan

punainen. Älä pidä suulaketta lattiassa, kun luet ilmaisinta. *

3. Avaa pölypussikotelon kansi vetämällä S-BAG-

painikkeesta.

5. Pane uusi s-bag®-pölypussi paikoilleen työntämällä

pahviasuoraanalassilletarkoitettuunuriin.Suljekansi.

Jos s-bag®-pölypussia ei panna oikein paikoilleen tai

pölypussia ei ole, kantta ei voi sulkea.

4. Nosta pois pidike, jossa s-bag®-pölypussi on.

Huomautus: Vaihdas-bag®-pölypussiaina,kun

merkkivalo palaa, vaikka s-bag®-pölypussi ei olisikaan

täynnä(sevoiollatukossa),jaainapuhdistusjauheen

käytönjälkeen.ParhaantuloksensaakäyttämälläUltra

LongPerformance-pölypussia,jokaonkehitettyerityisesti

UltraOne-pölynimuriavarten,taijotainmuutaaitoa

Electroluxinsynteettistäs-bag®-pölypussia.UltraOne-

imurissaeisaakäyttääpaperisiapölypusseja.

www.s-bag.com

®

UltraOne_EN-GR_130227.indd 46 2013-03-18 17:28:48

47

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

de

ned

eng

fra

Byta filter / Suodatinten vaihtaminen

1. Modeller med FILTER-indikator (modeller med +/-

displayochärrkontroll).Byt/rengör*HEPA-ltretnär

”lter”-indikatorn lyser. *endast tvättbart lter

2. Modeller utan FILTER-indikator (modell med

ratt).Byt/rengör*HEPA-ltretvidvartfemtebyteav

dammpåse, s-bag. *endast tvättbart lter

3. Öppna lterlocket genom att trycka på FILTER-

knappen på baksidan av dammsugaren. Använd

Electroluxoriginallter;EFH12,EFH12W,EFH13W.

4. Lyft ut ltret och kontrollera färgen på ramen för

att avgöra vilken typ det är. Grönfärg:Måsteersättas

med ett nytt lter. Blå färg: Ersätt med ett nytt lter eller

rengör det, se 5 (tvättbart lter).

5. Rengöring av det tvättbara utblåsfiltret Sköljltrets

insida(densmutsigasidan)iljummetkranvatten.Slåpå

lterramenförattskakaavvattnet.Upprepaproceduren

fyra gånger.

Obs! Använd inte rengöringsmedel och undvik att vidröra

lterytan. Låt ltren bli helt torra (minst 24 timmar i

rumstemperatur) innan du sätter tillbaka dem! Du bör även

byta det tvättbara ltret minst en gång om året, eller när du ser att

det är mycket smutsigt eller skadat.

1. Mallit FILTER-merkkivalolla (mallit+/--näytölläja

kaukosäätimellä).Vaihda/puhdista*HEPA-suodatin,kun

“suodatin”-merkkivalo syttyy. *vain pestävä suodatin

4. Nosta suodatin pois ja tarkista kehyksen väri tyypin

määrittämiseksi. Vihreäväri:tilalleonvaihdettava

uusi suodatin. Sininen väri: tilalle on vaihdettava uusi

suodatin tai se on puhdistettava, katso 5 (pestävä

suodatin).

2. Mallit, joissa ei ole FILTER-merkkivaloa (vääntimellä

varustettumalli).Vaihda/puhdista*HEPA-suodatin

joka5.pölypussin(s-bag)vaihtokerralla.*vain pestävä

suodatin

3. Avaa suodattimen kansi painamalla pölynimurin

takaosassa olevaa FILTER-painiketta. Käytä

alkuperäisiäElectrolux-suodattimia:EFH12,EFH12W,

EFH13W.

5. Pestävän poistoilman suodattimen puhdistus

Huuhtelesisäpuoli(likaisempipuoli)juoksevassa

kädenlämpöisessä vedessä. Poista ylimääräinen vesi

napauttamallasuodattimenkehystä.Toistavaiheetneljä

kertaa.

Huomautus: Älä käytä puhdistusaineita äläkä kosketa

suodatinpintaa. Anna suodVattimen kuivua kokonaan (noin

24 tuntia huonelämpötilassa), ennen kuin panet sen takaisin

paikoilleen! Suosittelemme vaihtamaan pestävän suodattimen

viimeistään 2-2,5 vuoden käytön jälkeen tai kun se on erittäin

likainen tai vähäisestikin vaurioitunut.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 47 2013-03-18 17:28:51

48

Click!

6. När ltret har bytts ut kan lterlocket tryckas tillbaka

tills ltret klickar på plats.

7. Om lterlocket lossnar kan det sättas tillbaka genom

attplaceragångjärnsdelenlängstnerochtrycka

tillbaka lterlocket tills det klickar på plats.

8. Byt ut motorltret när det är smutsigt eller efter var

femte s-bag®-påse. Tryck lterhållaren nedåt och dra

sedan ut den. Byt ut ltret och stäng luckan.

Byta filter / Suodatinten vaihtaminen

6. Kun suodatin on vaihdettu, suodattimen kansi

voidaan painaa takaisin, kunnes se napsahtaa

paikoilleen.

7. Jos suodattimen kansi löystyy, kiinnitä se takaisin

paikoilleenasettamallasaranaalaosaanjapainamalla

suodattimen kantta, kunnes se napsahtaa paikoilleen.

8. Vaihda moottorin suodatin, kun se on likainen, tai

joka viidennellä s-bag®-pölypussin vaihtokerralla.

Käännäsuodattimenpidikealasjavedäsuodatinulos.

Vaihdasuodatinuuteenjasuljekansi.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 48 2013-03-18 17:28:53

49

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

de

ned

eng

fra

RengöraAeroPro-munstyckena/AeroPro-suulakkeidenpuhdistaminen

1. Ta bort munstycket från röret. Använd slanghandtaget

för att rengöra munstycket.

2. Om hjulen har fastnat kan du rengöra dem. Ta bort

hjulkåpanmedhjälpavenlitenskruvmejsel.

3. Skruvalosshjulenochrengöralladelar.Sätttillbakaallt

i omvänd ordning.

RengöringavAeropro-motormunstycket/Aeropro-moottoroidunsuuttimenpuhdistaminen

Ta bort munstycket innan du rengör det. / Irrota suutin aina imurista ennen suuttimen puhdistamista.

1. Öppna borstvalsens lock genom att trycka på

spärrarna. Det här gör att du kan rengöra de främre

hjulen.

2. Dra ut borstvalsen och ta bort trådar som fastnat

genom att klippa av dem med en sax. Använd

slanghandtaget för att rengöra munstycket. Sätt

tillbaka allt i omvänd ordning.

3. Om hjulen fastnar tar du försiktigt bort dem med en

litenskruvmejselochrengörhjulen.

1. Irrotasuutinputkesta.Puhdistussujuuparhaitenletkun

kahvalla.

2. Jos pyörät ovat jumissa, puhdista ne irrottamalla

pyöräsuojuspienelläruuvimeisselillä.

3. Irrotapyöräakselijapuhdistakaikkiosat.Paneosat

takaisinpaikoilleenkäänteisessäjärjestyksessä.

1. Avaa pyörivän harjan kansi vetämällä salvoista.

Etupyörät vapautuvat puhdistusta varten.

2. Vedäpyöriväharjairtijapoistasotkeutuneetlangat

leikkaamallanepoissaksilla.Puhdistussujuuparhaiten

letkun kahvalla. Pane osat takaisin paikoilleen

käänteisessäjärjestyksessä.

3. Jos pyörät juuttuvat kiinni, irrota ne varoen pienellä

ruuvimeisselilläjapuhdistapyörät.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 49 2013-03-18 17:28:55

50

Bytabatteriifjärrkontrollen/Kaukosäätimenparistonvaihtaminen

Rengöringavmunstyckenochbyteavbatteriihandtag/Aeropro-suutintenpuhdistaminenjakahvanparistonvaihtaminen

1. Modeller med ärrkontroll: Byt batteri när

lampindikatorn på handtaget lyser rött eller inte svarar

när du trycker på en knapp.

2. AnvändbarabatterieravtypenLITIUMCR2032.

Batterierna måste tas bort från ärrkontrollen innan det

kasseras och de måste avyttras enligt gällande regler

om återvinning.

  Fjärrkontrollshandtagetmedmotoriserat

munstyckssystemHARINGAbatterierellerlampindikator.

Försök INTE öppna det motoriserade handtaget.

1. Kaukosäädöllä varustetut mallit: Vaihdaparisto,kun

kädensijansyttyypunainenmerkkivalotaijoslaiteei

vastaa painikkeita painaessa.

2. Käytävainseuraavanlaisiaparistoja:LITHIUMCR2032.

Paristot täytyy poistaa laitteesta ennen kuin se viedään

kierrätykseenjahävitetäänturvallisesti.

  Moottoroidullasuulakkeellavarustetussa

kaukosäätöisessaohjauskahvassaEIOLEparistojatai

merkkivaloa. ÄLÄ yritä avata moottoroitua kahvaa.

RengöringavTurbo-munstycke/Turbosuulakkeenpuhdistus

1. Rengöring av Turbo-munstycke. (bara på vissa

modeller) Ta bort munstycket från dammsugaren och

avlägsna trådar och liknande som fastnat genom att

klippa av dem med en sax. Använd slanghandtaget för

att rengöra munstycket. *

1. Turbosuulakkeen puhdistus (vain tietyt mallit) Irrota

suulakeimurinputkestajapoistaharjanympärille

kiertyneetlangatjamuutroskatleikkaamallanepois

saksilla.Puhdistussujuuparhaitenimuroimallaletkun

kahvalla. *

UltraOne_EN-GR_130227.indd 50 2013-03-18 17:28:55

51

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

de

ned

eng

fra

Dammsugaren startar inte

• Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget.

• Kontrollera att stickpropp och sladd är oskadade.

• Kontrollera husets elsäkringar.

• Kontrollera om batteriindikatorlampan tänds (endast vissa modeller).

Indikatorlampan för s-bag®-påsen lyser (endast vissa modeller)

• Kontrollera om s-bag®-påsen är full eller igensatt.

• Omduredanharbytts-bag®-påsenbyterduutmotorltret.

Filterindikatorlampan lyser (endast vissa modeller)

• Byt ut utblåsltret

Dammsugaren stannar

Dammsugaren är för varm: koppla från dammsugaren från eluttaget. Kontrollera om

munstycket, röret eller slangen är igensatt. Låt dammsugaren svalna i 30 minuter innan du

ansluter den till eluttaget igen.

Omdammsugarenfortfarandeintefungerarbördukontaktaettauktoriserat

Electrolux-servicecenter.

Rengör slangen

Rengörslangengenomattklämmapåden.Vardockförsiktigomdetnnsriskföratt

glas eller nålar har fastnat i slangen.

Obs! Skador uppkomna vid rengöring av slangar täcks ej av dammsugarens serviceåtagande.

Vatten har kommit in i dammsugaren

MotornmåstebytasutpåettauktoriseratElectrolux-servicecenter.

Motorskadorsomorsakatsavvatteninträngningtäcksinteavdammsugarensgaranti.

OmdetuppstårandraproblemkontaktarduettauktoriseratElectrolux-servicecenter.

Pölynimuri ei käynnisty

• Tarkista,ettäjohtoonkiinnitettynävirtalähteeseen.

• Tarkista,ettäpistokejajohtoeivätolevahingoittuneet.

• Tarkista sulakkeet.

• Tarkista,toimiikoparistonmerkkivalo(eikoskekaikkiamalleja).

S-bag®-merkkivalo palaa (ei koske kaikkia malleja)

• Tarkista, onko s-bag®-pölypussi täynnä tai tukossa.

• Josoletjovaihtanuts-bag®-pölypussin,vaihdamoottorinsuodatin.

Suodattimen merkkivalo palaa (ei koske kaikkia malleja)

• Puhdista/vaihda poistoilman suodatin

Pölynimuri sammuu

Pölynimurivoiollaylikuumentunut:irrotavirtajohtopistorasiastajatarkista,onkosuulake,

putkitailetkutukossa.Annapölynimurinjäähtyä30minuuttia,ennenkuinkytket

virtajohdonpistorasiaan.

Mikälipölynimurieivieläkääntoimi,otayhteyttävaltuutettuunElectrolux-

huoltoliikkeeseen.

Letkun avaaminen

Avaaletku”puristelemalla”sitä.Olekuitenkinvarovainen,mikälitukoksenonaiheuttanut

letkuunjoutunutlasinpalanentaineula.

Huomautus: takuu ei korvaa letkulle puhdistuksen aikana aiheutuneita vahinkoja.

Pölynimuriin on joutunut vettä

MoottorionvaihdettavavaltuutetussaElectrolux-huoltoliikkeessä.

Takuueikorvaavahinkoja,jotkaaiheutuvatvedenjoutumisestamoottoriin.

OtamuidenongelmienkohdallayhteyttävaltuutettuunElectrolux-huoltoliikkeeseen.

Felsökning/Vianetsintä

UltraOne_EN-GR_130227.indd 51 2013-03-18 17:28:56

Sidan laddas...

English

Recyclethematerialswiththesymbol . Put the

packaging in applicable containers to recycle it.

Helpprotecttheenvironmentandhumanhealthandto

recycle waste of electrical and electronic appliances. Do

not dispose appliances marked with the symbol

withthehouseholdwaste.Returntheproducttoyour

local recycling facility or contact your municipal oce.

Français

Recyclezlesmatériauxportantlesymbole . Déposez

les emballages dans les conteneurs prévus à cet eet.

Contribuez à la protection de l’environnement et à votre

sécurité,recyclezvosproduitsélectriquesetélectroniques.

Nejetezpaslesappareilsportantlesymbole

avec les

orduresménagères.Emmenezuntelproduitdansvotrecentre

local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

Deutsch

RecycelnSieMaterialienmitdemSymbol .

EntsorgenSiedieVerpackungindenentsprechenden

Recyclingbehältern.RecycelnSiezumUmwelt-und

Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit

demHausmüll.BringenSiedasGerätzuIhrerörtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

Nederlands

Recycledematerialenmethetsymbool . Gooi de

verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het

terecyclen.Helpomhetmilieuendevolksgezondheid

te beschermen en recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd

met het symbool

nietwegmethethuishoudelijk

afval.Brenghetproductnaarhetmilieustationbijuin

de buurt of neem contact op met de gemeente.

Español

Reciclelosmaterialesconelsímbolo .Coloqueel

materialdeembalajeenloscontenedoresadecuados

parasureciclaje.Ayudeaprotegerelmedioambientey

lasaludpública,asícomoareciclarresiduosdeaparatos

eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo

juntoconlosresiduos

domésticos.Lleveelproductoasucentrodereciclaje

local o póngase en contacto con su ocina municipal.

Suomi

Kierrätämateriaalit,jotkaonmerkittymerkillä .

Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen

kierrätysastiaan.Suojeleympäristöäjaihmistenterveyttä

kierrättämälläsähkö-jaelektroniikkaromut.Älähävitä

merkillä

merkittyjäkodinkoneitakotitalousjätteen

mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen

tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

Svenska

Återvinn material med symbolen . Återvinn

förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.

Bidratillattskyddavårmiljöochvårhälsagenomatt

återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter.

Släng inte produkter märkta med symbolen

med

hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste

återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.

Dansk

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende beholdere til

genbrug.Hjælpmedatbeskyttemiljøetogmenneskelig

sundhed samt at genbruge aald af elektriske og

elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet ,

sammen med husholdningsaaldet.

Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller

kontakt din kommune.

Norsk

Resirkulermaterialersomermerketmedsymbolet .

Leggemballasjeniriktigebeholdereforåresirkuleredet.

Bidrartilåbeskyttemiljøet,menneskershelseogforå

resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter.

Ikke kast produkter som er merket med symbolet

sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan

leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på

miljøstasjonenikommunen.Kontaktkommunenfor

nærmere opplysninger.

Português

Recicleosmateriaisqueapresentemosímbolo .

Coloqueaembalagemnoscontentoresindicadospara

reciclagem.Ajudeaprotegeroambienteeasaúdepública

através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos.

Nãoelimineosaparelhosquetenhamosímbolo

]juntamentecomosresíduosdomésticos.Coloqueo

produto num ponto de recolha para reciclagem local ou

contacte as suas autoridades municipais.

Italiano

Riciclareimaterialiconilsimbolo . Buttare

l’imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a

riciclare riuti derivanti da apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo

insieme ai normali riuti domestici. Portare il prodotto al punto

di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

Ελληνικά

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο .

Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος

και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με

τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο

. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα

ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 88 2013-03-18 17:30:09

Sidan laddas...

Electrolux UOORIGINWR Användarmanual

Electrolux UOORIGINWR Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument