Bosch BGL35MOVE4 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

1

de Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

fr Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

it Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

pt Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

el Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

pl Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

bg Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

ru Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

ro Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

uk Ӏнструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

ar59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GA 9000 670 613_B_GL35 20.03.2012 14:00 Seite 1

Sidan laddas ...

22

sv

Tack för att du har valt en dammsugare från Bosch,

s

erie GL35.

I den här bruksanvisningen beskriver vi olika GL35-

modeller. Det kan alltså hända att vissa ﬁnesser och

funktioner inte gäller just din modell. För bästa möjliga

resultat bör du endast använda originaltillbehör från

Bosch, som är särskilt utvecklade för just din

dammsugare.

Spara bruksanvisningen. Om du säljer/ger bort

d

ammsugaren ska bruksanvisningen följa med.

Veckla ut bildsidorna!

Beskrivning av produkten

1 Ställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa*

2 Specialmunstycke för hårda golv med

upplåsningshylsa*

3 TURBO-UNIVERSAL®-borste för golv*

4 Handtag

5 Slang

6 Teleskoprör med skjutknapp

(och upplåsningshylsa)*

7 Teleskoprör med skjutreglage

(och upplåsningshylsa)*

8 Sladd

9 Parkeringshjälp

10 Utblåsgaller

11 Dammpåse

12 Utblåsﬁlter*

13 Motorskyddsﬁlter, tvättbart

14 Bärhandtag

15 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida)

16 Dammbehållarlock

17 Indikator för byte av dammpåse*

18 På-/Av-knapp och effektregulator

19 Möbelmunstycke*

20 Fogmunstycke*

Reservdelar och specialtillbehör

A Dammpåsförpackning

Dammpåse TYP G (BBZ41FG)

För maximal prestanda GXXLplus (BBZ41GXXLP)

Innehåll: 4 dammpåsar med ﬂik

1 Mikrohygienﬁlter

http://www.dust-bag-bosch.com

B HEPA-filter BBZ156HF

Extraﬁlter för renare utblåsluft.

Rekommenderas för allergiker. Byt varje år.

C

TURBO-UNIVERSAL®-borste för dynor BBZ42TB

Borstning och dammsugning av stoppade möbler,

madrasser, bilstolar osv i ett arbetsmoment. Väldigt

effektiv för att suga upp djurhår. Borstvalsarna drivs

med dammsugarens sugström.

Kräver ingen elanslutning.

D

TURBO-UNIVERSAL®-borste för golv BBZ102TBB

Borstning och dammsugning av korthåriga mattor,

för alla beläggningar i samma arbetsmoment. Passar

b

ra för att dammsuga upp djurhår. Borstvalsarna

d

rivs med dammsugarens sugström.

Kräver ingen elanslutning.

E Munstycke för hårda golv BBZ123HD

Dammsuger släta golv

(parkett, klinker, terrakotta,…)

Före första användning

Bild

● Sätt fast handtaget på slangen.

● Ta av handtaget genom att trycka in båda

spärrknapparna samtidigt och dra ut slangen.

Slå på dammsugaren

Bild

a)Sugslangens muff förs in i öppningen i enhetens lock.

b)Dra ur sugslangen genom att trycka in båda

spärrknapparna samtidigt och sedan dra ut slangen.

Bild

a)För in handtaget i teleskopröret. Lossa anslutningen

genom att vrida handtaget något och dra ut det ur

röret.

b)För in handtaget tills det fäster i teleskopröret. Lossa

anslutningen genom att trycka på upplåsningshylsan

och dra ut handtaget.

Bild

a)För in teleskopröret i golvmunstyckets muff. Lossa

anslutningen genom att vrida röret något och dra ut

det ur golvmunstycket.

b)För in teleskopröret tills det fäster i golvmunstyckets

muff. Lossa kopplingen genom att trycka på

upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret.

Bild

●Justera till önskad längd genom att föra

skjutreglaget/skjutknappen i pilens riktning på

teleskopröret.

Bild

●Ta tag i kontakten, dra ut den till önskad längd och

sätt i den i ett uttag.

Bild Av- /påslagning

●Slå på och av dammsugaren via på-/avknappen.

1

2

3*

4*

5

6

7

*

beroende på utförande

GA 9000 670 613_B_GL35 20.03.2012 14:00 Seite 22

23

Bild Justera sugeffekten

Vrid vredet i pilens riktning för steglös inställning av

sugeffekten.

Låg effekt =>

F

ör dammsugning av ömtåliga material,

t.ex. dynor, gardiner etc. .

Medeleffekt L =>

För daglig rengöring av lättare nedsmutsning.

Hög effekt =>

Rengöring av grova golvbeläggningar och

h

årda golv, vid kraftig nedsmutsning.

Dammsugning

!

Varning

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage,

beroende på strukturen hos dina golv (t.ex. råa,

rustika golvkakel). Därför är det bra om du

k

ontrollerar munstyckssulan då och då. Om

munstyckets glidsulor är slitna och vassa kan de

skada känsliga golv som parkett eller linoleum.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador

som uppstår på grund av slitet golvmunstycke.

Bild

Ställa om golvmunstycket:

mattor och heltäckande mattor =>

glatta golv =>

Om du suger upp större partiklar, se då till att suga

upp dem försiktigt, en i taget, så att du inte får stopp i

munstyckets sugkanal. Lyft munstycket lite, så kan du

suga upp smutsen lättare, om det behövs.

Bild Dammsuga med extratillbehör

Sätt önskat munstycke på röret eller handtaget:

a)Fogmunstycke för dammsugning av fogar, hörn etc.

b)Möbelmunstycke för dammsugning av möbeldynor,

draperier etc.

c)Munstycke för hårda golv

Dammsuger hårda golvbeläggningar

(kakel, parkett osv.)

● Skjut in teleskopröret i munstycket för hårda golv.

● Tryck på upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret

för att lossa förbindelsen.

Bild Rengöra specialmunstycket för hårda golv

a)Rengör munstycket genom att dammsuga det

underifrån.

b)Ihoprullade trådar och hårtussar klipps av med en

sax och sugs upp.

Turboborste

Om din enhet är utrustad med en turboborste, se

anvisningarna i den medföljande bruksanvisningen.

Bild

Vid kortare pauser i dammsugningen kan man använda

parkeringshjälpen på dammsugarens baksida.

●När du har slagit av enheten, skjut in golvmunstycket

i fästet på enhetens baksida.

8

9

10*

11*

12

Bild

För att komma över hinder som trappor kan du bära

enheten i handtagen.

Efter dammsugningen

Bild

a)Dra ur nätkontakten.

b)Lossa nätanslutningskabeln (den rullar ihop sig

automatiskt).

B

ild

V

id uppställning/transport av dammsugaren, använd

munstycksförvaringen på undersidan.

a)Ställ ifrån dig enheten upprätt.

b)Kroka i golvmunstycket i fästet på enhetens

undersida.

Byta ﬁlter

!

Varning: Enheten måste stängas av innan ﬁlterbyte

görs!

Byte av dammpåse

Bild

●Om indikatorn för byte av dammpåse är helt gul när

golvmunstycket är lyft från golvet och högsta

effektläget är inställt, ska dammpåsen bytas även

om den inte är full. I det här fallet är det innehållet i

påsen som gör att du måste byta den.

 Munstycke, rör och slang får inte vara igensatta,

eftersom detta också utlöser indikatorn.

●Vid åtgärd av stopp kan handtaget lossas från

slangen.

Bild Öppna locket

a)Lås upp locket genom att dra låsarmen i pilens

riktning.

b)Öppna locket i pilens riktning.

Bild

a)Förslut dammpåsen genom att dra i

förslutningsﬂiken.

b)Ta ur dammpåsen.

c)Sätt i en ny dammpåse.

d)Skjut in dammpåsen tills den sitter ordentligt i

hållaren.

!

Observera: Locket kan endast stängas när en

dammpåse lagts i.

14

1

5

13

16

17

18

*

beroende på utförande

GA 9000 670 613_B_GL35 20.03.2012 14:00 Seite 23

24

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsﬁltret med jämna mellanrum

genom att knacka ur eller tvätta rent det.

Bild

●

Öppna dammsugarens lock.

Bild

a)Lossa motorfiltret genom att dra det på tvären

ur fästet i pilens riktning.

b)Rengör motorfiltret genom att knacka ur det.

c)Om filtret är väldigt smutsigt ska det tvättas.

● Låt filtret torka efter tvätt i minst 24 timmar.

d

)Därefter sätter du i filtret i enheten igen, fästerdet

o

ch stänger luckan.

Byta ut utblåsningsfiltret

Dammsugare med mikrohygienfilter

När byter jag: för varje ny dammpåsförpackning

Bild

●Öppna locket.

Bild

a)Lås ﬁlterhållaren genom att dra låsarmen i pilens

riktning.

b)Ta ut mikrohygienﬁltret.

c)Mikrohygienﬁltret kan tvättas.

Låt ﬁltret torka i minst 24 timmar.

d)Ta ur mikrohygienﬁltret. Lägg in nytt

mikrohygienﬁlter

i enheten.

e)Sätt tillbaka ﬁlterhållaren i enheten och lås.

Dammsugare med HEPA-filter

Om dammsugaren är försedd med ett HEPA-ﬁlter så

måste detta bytas ut årligen.

Bild

●Öppna locket.

Bild

a)Dra låsarmen i pilens riktning HEPA-ﬁltret låses upp

och kan tas ut ur enheten.

b)Sätt i ett nytt HEPA-ﬁlter, lås.

Efter uppsugning av ﬁna dammpartiklar bör

motorskyddsﬁltret rengöras och ev. mikrohygienﬁlter

eller HEPA-ﬁlter bytas.

Skötsel och vård

Dammsugaren måste stängas av och sladden dras ur

innan den rengörs. Dammsugare och tillbehör av plast

kan rengöras med ett vanligt plastrengöringsmedel.

!

Använd inga skurmedel, glas- eller

universalrengöringsmedel. Sänk aldrig ner

dammsugaren i vatten.

Dammsugaren kan vid behov dammsugas inuti,

alternativt rengöras med en torr dammtrasa.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

20*

1

7

21*

17

1

9

1

7

fi

Kiitos, että valitsit Bosch-mallisarjan GL35 pölynimurin.

T

ässä käyttöohjeessa kuvataan erilaiset GL35-mallit.

Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut

varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi

pölynimuria. Käytä vain Boschin alkuperäisiä varusteita,

jotka on kehitetty erityisesti valitsemaasi pölynimuria

varten. Näin saavutat parhaan mahdollisen

imurointituloksen.

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin

k

olmannelle osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Käännä kuvasivut esiin!

Laitteen kuvaus

1 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla*

2 Kovien lattioiden suulake irrotusholkilla*

3 TURBO-UNIVERSAL®-harja lattioita varten*

4 Kädensija

5 Imuletku

6 Teleskooppiputki liukupainikkeella

(ja irrotusholkilla)*

7 Teleskooppiputki liukumansetilla

(ja irrotusholkilla)*

8 Verkkoliitäntäjohto

9 Taukopidike

10 Poistoilmaritilä

11 Pölypussi

12 Poistoilmansuodatin*

13 Moottorinsuojasuodatin, pestävä

14 Kantokahva

15 Säilytyspidike (laitteen alapuolella)

16 Pölypussisäiliön kansi

17 Pölypussin vaihdon ilmaisin*

18 Virtakytkin ja tehonsäädin

19 Huonekalusuulake*

20 Rakosuulake*

Varaosat ja lisävarusteet

A Vaihtopölypussipakkaus

Pölypussi G (BBZ41FG)

Huipputehokas GXXLplus (BBZ41GXXLP)

Sisältö: 4 pölypussia sulkimella

1 mikrosuodatin

http://www.dust-bag-bosch.com

B Hepa-suodatin BBZ156HF

Lisäsuodatin puhtaampaa puhallusilmaa varten.

Suositellaan allergikoille. Vaihdettava vuosittain.

*

varusteista riippuen

GA 9000 670 613_B_GL35 20.03.2012 14:00 Seite 24

Sidan laddas ...

63

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt-

geräte (waste electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor."

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/CE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea."

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica-

a

pparatuur (waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekarakteriseerd.

De richtlijn biedt het kader voor de terugname en

v

erwerking van gebruikte apparaten geldend voor de

hele EU.

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele

EU."

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elek-

troniske apparater (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt

utstyr skal samles inn og gjenvinnes."

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv

2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning

av uttjänta enheter inom EU."

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen

direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden

palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directiva establece el marco para la recogida y

reutilización de aparatos usados válido en toda la UE."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

GA 9000 670 613_B_GL35 20.03.2012 14:01 Seite 63

Sidan laddas ...

Bosch BGL35MOVE4 Bruksanvisningar

Bosch BGL35MOVE4 Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument