Philips 21HT3304 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

External Loudspeaker

Allow the user to connect an external loudspeaker. The minimum impedence is 16 Ω.

Altavoz Exterior

Permite al usuario conectar un altavoz exterior. La impedancia mínima es 16 Ω.

Äußere Lautsprecher

Der Anwender muss den äußeren Lautsprecher anschließen können. Die mindeste Impedanz

beträgt 16 Ω.

Haut-parleur Externe

Permet à l’utilisateur de raccorder un haut-parleur externe. L’impédance minimale est 16 Ω.

Altoparlante Esterno

Consente all’utente di collegare un altoparlante esterno. L’impedenza minima è 16 Ω.

Extern Högtalare

Används för anslutning av en extern högtalare. Min. impedans är 16 Ω.

Externí Reproduktor

Umoòuje uivateli pøipojení externího reproduktoru. Minimální impedance je 16 Ω.

Åîùôåñéêü Ç÷åßï

ÅðéôñÝðåé óôï ÷ñÞóôç íá óõíäÝóåé Ýíá åîùôåñéêü ç÷åßï. Ç åëÜ÷éóôç áíôßóôáóç åßíáé 16 Ù.

Externe Luidspreker

Biedt de gebruiker de mogelijkheid een externe luidspreker aan te sluiten. De minimale impedantie is

16 Ω .

Külsõ Hangszóró

A felhasználó külsõ hangszórót csatlakoztathat. A legkisebb ellenállás 16 Ω.

G³onik Zewnêtrzny

Pozwala u¿ytkownikowi pod³¹czyæ g³onik zewnêtrzny. Min. impedancja wynosi 16 Ω.

Dýþ Hoparlör

Kullanýcýnýn dýþ hoparlör baðlantýsýný yapmasýný mümkün kýlar. Minimum empedans 16 Ω deðerine

eþittir.

Externý Reproduktor

Umoòuje uívate¾ovi napojenie externého reproduktora. Minimálna impendancia je 16 Ω.

GB

E

D

F

I

S

CZ

GR

NL

H

PL

TR

SK

v‡d

Sidan laddas ...

IT

DK

NO

SW

Direttive per il riciclaggio

Disposizioni per il tuo vecchio prodotto.

Il tuo prodotto è sviluppato e realizzato con materiale di alta qualità e componenti che

possono essere riciclati e riutilizzati.

Quando si trova il logo del bidone con impresso il simbolo X significa che il prodotto è

conforme alle Direttive Europee 2002/96/EC. Sei invitato ad informarti riguardo la raccolta

differenziata inerente a prodotti elettrici.

Sei invitato anche ad agire secondo le regole locali

evitando di gettare il tuo vecchio prodotto nei normali raccoglitori di rifiuti domestici. Se si

osservano correttamente tutte le disposizioni riguardo lo smaltimento del tuo vecchio prodotto

aiuterai a salvaguardare l’ambiente.

L’imballo di questo prodotto è prodotto con materiale riciclato. In applicazione delle locali

normative.

°

Regler for genbrug

Bortskaffelse af dit gamle apparat

Dette apparat er udviklet og produceret af højkvalitetsmaterialer og komponenter, som kan

genbruges.

Når dette symbol af en affaldsbeholder med et kryds over er knyttet til et apparat,betyder det,

at apparatet er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC. Sæt dig derfor venligst ind i det

lokale indsamlingssystem for elektriske og elektroniske apparater. Ret dig derfor venligst efter

de lokale regler og bortskaf ikke dit gamle apparat sammen med det normale

husholdningsaffald. En korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat vil hjælpe til at forhindre

eventuelle negative konsekvenser for såvel miljøet som den menneskelige sundhed.

Emballagen til dette apparat kan genbruges. Ret henvendelse til det lokale genbrugscenter for

korrekt bortskaffelse.

°

Noen ord om resirkulering

Avhending av ditt gamle produkt

Produktet ditt er designet og produsert med høykvalitets materialer og komponenter, som

kan bli resirkulert eller gjenbrukt.

Produkter som er merket med eller er knyttet til symbolet med utkrysset søppelkasse, er

dekket av det europeiske direktivet, 2002/96/EC.Vennligst undersøk de lokale

innsamlingssystemene for elektriske og elektroniske apparater.

Vennligst opptre i henhold til de lokale bestemmelsene og kast ikke dine gamle produkter i

husholdningssøpla. Riktig avhending av ditt gamle produkt vil forhindre mulige negative

påvirkninger av miljø og helse.

Emballasjen til dette apparatet er beregnet for resirkulasjon. Forhør deg med de lokale

myndigheter for riktig håndtering.

°

Direktiv om återanvändning

Hur du gör dig av med din förbrukade produkt

Din product är tillverkad med komponenter och material av hög kvalitet som kan

återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen föreställande en överstruken soptunna återfinns på en produkt

betyder detta att den omfattas EU:s direktiv 2002/96/EC.

Vänligen informera dig om de

sorterings- och insamlingssystem för elektriska och elektroniska produkter som finns i det

område där du bor. Följ de lokala bestämmelserna, och kasta inte gamla elektriska och

elektroniska produkter i hushållsavfallet. Ett korrekt omhändertagande av förbrukade

produkter hjälper till att förebygga möjliga skador på miljö och människors hälsa.

Emballaget till den här produkten är avsett att kunna återvinnas. Följ de anvisningar som

gäller på Er ort.

°

Sidan laddas ...

S

PHILIPS Institutional TV - Bruksanvisning

Installation av TV:n

Säkerhet

• Placera TV:n på en stabil och stadig yta.

• Lämna ett fritt utrymme på minst 5 cm på var

sida och 10 cm på ovansidan för bra ventilering

av TV-apparaten.

• Täck inte över ventilationsspringorna med t.ex.

tidningar, kläder, gardiner o.s.v.

• Placera inga flamkällor som t.ex. tända ljus på

TV:n.

• Försök aldrig att laga TV-apparaten själv.

Kontakta alltid en fackman.

• Utsätt inte TV:n för fukt eller vattenstänk.

Placera inga föremål fyllda med vätskor på

TV:n.

Miljö

TV:n innehåller material som kan återvinnas och

återanvändas av specialiserade firmor. Kontrol-

lera vilka lokala föreskrifter som gäller angående

kassering av gamla TV-apparater. Var särskilt

uppmärksam vid kassering av urladdade batte-

rier.

TV:n förbrukar energi i stand-byläget. Energi-

förbrukningen bidrar till luft- och vattenförorening.

Vi rekommenderar att TV:n stängs av nattetid

istället för att lämna den i stand-byläget.

Anslutning till elnätet

Sätt in stickkontakten i vägguttaget och sätt på

TV:n. Se specifikationerna bak på TV:n för

korrekt spänningstillförsel.

Installation av fjärrkontrollen

• Ta bort locket på baksidan av fjärrkontrollen.

• Sätt i batterier av rätt typ och storlek. Kontrol-

lera att de är vända åt rätt håll.

• Du kan låsa fast batterierna genom att skruva i

en passande skruv i batterilockets hål.

Observera

Klockan och väckningen är inte tillgängliga på

TV-apparaterna Pro-Plus när TV:n har stängts av

med huvudströmbrytaren.

Åtkomst till Set-up Menu

(Inställningsmeny)

När TV:n är i läge High Security (Max. skydd) går

det endast att komma åt inställningsmenyn (Set-

up menu) med hjälp av hotelledningens fjärrkon-

troll för TV-inställning T374AH (RG4172BK).

När TV:n är i läge Standard Security (Standard-

skydd) går det att komma åt inställningsmenyn

(Set-up Menu) med hotellgästens fjärrkontroll

(som RC2882) och siffersekvensen.

Navigering

Den aktuella menypunkten kan väljas med

pilknapparna upp/ned.

För att komma åt undermenyerna från meny-

punkterna markerade med “"” ska du trycka på

pilknapp höger.

• Language (Språk)

Funktionen ”Language” visas i menyn med

"LANGUAGE" (SPRÅK) och det går att välja

mellan "ENGLISH" (ENGELSKA), "DEUTSCH"

(TYSKA), "FRANCAIS" (FRANSKA) och

"ITALIANO" (ITALIENSKA).

• No. of Programs (Antal program)

Med denna undermeny kan du ställa in antalet

TV-program, betal-TV-program, radio- och

informationsprogram. Max. antal inställbara

program är 125.

• Installation (Inställning)

När denna meny är öppen är alla skydd

inaktiva. Gå ur en meny genom att trycka på

knappen Menu.

Input (Inmatning)

Menypunkten "Input" väljer den önskade

inmatningskällan som ska förknippas med

programmet. Möjliga värden är Front End, AV1,

AV2, AV2YC (inbyggt gränssnitt som endast

finns på system-TV versioner) och RADIO.

System (System)

VÄSTEUROPA (PAL/SECAM-BG) och ÖSTEU-

ROPA (PAL/SECAM-DK), ENGLAND (PAL-I),

FRANKRIKE (SECAM-L/L').

Manual Search (Manuell sökning)

Siffror kan matas in för en frekvens i MHz.

Pilknapp höger kan användas för automatisk

sökning. Ej inmatade siffror visas som blank-

steg "-" vid inmatningen av frekvensen.

Mata in “0” för frekvenser under 100 MHz.

Program no. (Programnr.)

Programtypen går att välja med pilknapparna

vänster/höger.

Dessa knappar växlar mellan alla tillgängliga

typer: "TV", "INFO", "PAY-TV" och "RADIO".

Om programnumret för en speciell typ är 0,

visas inte motsvarande typ.

För att visa ett av de ovannämnda program-

numren ska alltid två nummer matas in, till

exempel: “01” för TV1 eller mata in “1” och

tryck sedan påpilknapparna upp/ned.

Store (Lagring)

Den aktuella programinformationen lagras när

du trycker på pilknapparna vänster/höger.

Tryck på Menu för att gå ur utan att utföra

någon lagring.

Fine Tune (Fininställning)

Använd "pilknapparna vänster/höger" för att

starta fininställningen.

Protection (Programskydd)

Denna funktion indikerar om det valda pro-

grammet har ett skydd eller ej.

Använd pilknapparna vänster/höger för att

växla mellan programskyddets "YES" (JA) och

"NO" (NEJ).

Label (Etikett)

Denna menypunkt används för att lägga till en

etikett/ett namn för varje program.

Tryck på pilknapparna vänster/höger för att gå

in i eller ur etikettfältet.

Tryck på pilknapparna upp/ned för att mata in

alfanumeriska tecken.

Tryck på M (Menu-knapp) för att gå ur etikett-

menypunkten.

Teletext Language (Språk för text-TV)

Denna meny gör att användaren kan välja

typsnitt för text-TV för den valda kanalen.

Använd pilknapparna vänster/höger för att välja

en bokstav som motsvarar de olika

språkgrupperna.

“W”: Alleuropeisk (Latin)/Tillval Västeuropa

“E”: Alleuropeisk (Latin)/Tillval Östeuropa

“G”: Grekiska

“A”: Arabiska

“C”: Kyrilliska

Video Blank (Bildavstängning)

Denna punkt kan växla mellan "YES" (JA) och

"NO" (NEJ) för att aktivera eller deaktivera

bildavstängning.

Audio Mute (Ljudtystnad)

Denna punkt kan växla mellan "YES" (JA) och

"NO" (NEJ) för att aktivera eller deaktivera

ljudtystnad.

Anmärkningar

TV up/down, INFO up/down, PAY-TV up/down

och RADIO up/down är aktiva i menyläget och

TV:n reagerar på samma sätt som i TV-läget.

• Clock set-up (Inställning av klocka)

Från denna menypunkt kan du gå in i menyn

Clock set-up (Inställning av klocka).

De visade menypunkterna beror på om en

display med lysdioder för klocka finns.

Display (Display) (endast med OSD)

Bestämmer om den aktuella tiden ska visas på

TV-rutan eller inte.

Display Standby (Display i stand-byläge)

(endast med lysdioder)

Denna menypunkt används för att ställa in

klockans ljusstyrka när TV:n är i stand-byläge.

Display On (Display i på-läge) (endast med

lysdioder)

Denna menypunkt används för att ställa in

klockans ljusstyrka när TV:n är påslagen.

Time Setting (Inställning av tid)

Denna menypunkt används för att ställa in

klockan.

Teletext Time Download

(Nedladdning av tid)

Denna menypunkt används för att aktivera eller

deaktivera funktionen för automatisk ned-

laddning av tid med hjälp av text-TV.

Download Program

(Nedladdning av program)

Denna menypunkt används för att välja text-

TV-kanalen från vilken den aktuella tiden ska

hämtas från. TV:n ställer sedan in sig på valt

program.

Time Offset (Tidsförskjutning)

Denna menypunkt används för att ställa in den

tidsförskjutning som behövs för att korrigera

den tid som fås från text-TV-kanalen så att den

motsvarar aktuellt klockslag på aktuell plats.

• Brightness (Ljusstyrka)

Kontrollen för ljusstyrka omfattar 63 olika

värden från min. till max. inställning.

• Colour (Färg)

Kontrollen för färg omfattar 63 olika värden

från min. till max. inställning.

• Contrast (Kontrast)

Kontrollen för kontrast omfattar 63 olika värden

från min. till max. inställning.

• Sharpness (Skärpa)

Kontrollen för skärpa omfattar 63 olika värden

från min. till max. inställning.

• Forced mono (Forcerad mono) (endast

för TV med stereoljud)

Detta kommando används för att aktivera eller

deaktivera stereofunktionen i TV-apparater

med stereoljud. Växla mellan YES (JA) och NO

(NEJ) med hjälp av pilknapparna vänster/

höger.

• Balance (Balans)

(endast för TV med stereoljud)

Detta kommando balanserar ljudet från TV:ns

vänstra och högra högtalare.

• Treble (Diskant)

(endast för TV med stereoljud)

Detta kommando ställer in diskantfrekvenserna

för ljudet från TV-högtalarna.

• Bass (Bas) (endast för TV med stereoljud)

Detta kommando ställer in basfrekvenserna för

ljudet från TV-högtalarna.

• AVL (Automatisk volyminställning)

”Automatic Volume Leveller” visas med “AVL” i

menyn och det går att välja mellan “YES” (JA)

och “NO” (NEJ).

• Volume Fixed (Fast volym)

Det går att växla mellan "YES" (JA) och "NO"

(NEJ). Om du väljer "YES" (JA) är volymen

fastställd på ett visst värde, om du väljer "NO"

(NEJ) omfattar volymen 63 olika värden.

• Volume Bar (Volymfält)

Välj "YES" (JA) för att visa volymfältet när du

justerar volymen. Välj “NO” (NEJ) för att inte

visa volymfältet.

• Min Volume (Min. volym)

Denna punkt ställer in gränserna för TV-

apparatens min. volym. Använd pilknapparna

vänster/höger för att justera.

• Max Volume (Max. volym)

Denna punkt ställer in gränserna för TV-

apparatens max. volym. Använd pilknapparna

vänster/höger för att justera.

• Switch on Volume (Volym vid påslagning)

Denna punkt ställer in TV-apparatens volym vid

påslagningen. Använd pilknapparna vänster/

höger för att justera.

• Buzzer Volume (Summerns ljudnivå)

Denna punkt ställer in larmsummerns ljudnivå.

Använd pilknapparna vänster/höger för att

justera.

• Switch On Program

(Program vid påslagning)

Denna punkt ställer in TV-apparatens program

vid påslagningen.

• Power On (Påslagning)

Menyfunktionen ”Power On” fastställer TV-

apparatens beteende när nätströmmen är

ansluten.

Det går att välja mellan lägena "FORCED"

(FORCERAD), "STANDARD" och “STANDBY” .

Om du väljer “FORCED” (FORCERAD) kan

TV:n endast stängas AV med hjälp av huvud-

strömbrytaren, en fjärrkontroll för TV-inställning

eller med ESP-funktionen (Energy Saving

Programmability (Energibesparingsläge)

kontrollerar den max. tiden för oavbrutet TV-

tittande som tillåts av kontrollsystemet).

Om du väljer “STANDARD” slås TV:n på med

det tidigare inställda läget: ON (PÅ) eller stand-

by.

Om du väljer “STAND-BY” slås TV:n på i stand-

byläget.

• Step Tuning(YES/NO)

(Steginställning) (JA/NEJ)

Om du väljer "YES" (JA) ställs TV-programmen

(1 till 9) in omedelbart när en knapp trycks ned.

Om du väljer "NO" (NEJ) sker inställningen

efter det att strecket försvinner.

• Digit Time-out (Knapp för time-out)

Denna knapp för time-out används för att mata

in den andra siffran för TV-program 10 och

framåt.

• Program Display (Programvisning)

Programvisningen omfattar: Nummer, Etikett,

Allt, Inget.

• Keyboard Lock (Låsning av knappsats)

Vid Commercial Mode (Bruksläge) deaktiverar

menyfunktionen ”Keyboard Lockout” TV:ns

lokala knappsats för volym- och program-

kontroll.

• Free protected programs

(Borttagande av programskydd)

Med denna punkt går det att ta bort program-

skyddet. Om "Free protected programs" ställs

in på "YES" (JA) kan användaren komma åt

alla program. Om punkten ställs in på "NO"

(NEJ) går det att välja skyddade program men

med bildavstängning och ljudtystnad.

• ESP

Energy Saving Programmability Mode (ESP)

(Energibesparingsläge) kontrollerar den max.

tiden för TV-tittandet som tillåts av kontroll-

systemet.

Detta medger att hotelledningen kan begränsa

den tid som TV:n förblir påslagen efter det att

en hotellgäst har checkat ut.

Menyfunktionen ESP visas med "ESP"

(Energibesparingsläge) och går att ställa in

mellan värden 00 - 99 (timmar). Värdet 00

motsvarar AV.

• Interface (Gränssnitt)

Denna punkt finns endast på "system-TV"

versioner och används för att aktivera eller

deaktivera kommunikationen med DCM (Data

Communication Module).

• Audio/Video Mute

(Ljudtystnad/bildavstängning)

Menyfunktionen ”Audio/Video Mute” fastställer

om bildrutan ska släckas och ljudet tystas om

den inställda kanalen inte har någon signal

(Blå, Svart, Av).

• Auto Scart (Automatisk omkoppling)

Aktiverar/deaktiverar den automatiska

omkopplingen till extern källa.

• Welcome Message

(Välkomstmeddelande)

Tryck på pilknapparna vänster/höger för att

visa ingångsmeny ”Welcome message”:

Welcome Message, Line 1 (Rad 1) och Line 2

(Rad 2).

Med pilknapp upp/ned kan du skriva in ett

meddelande.

• Program Guide (Programhjälp)

Denna funktion aktiverar/deaktiverar visningen

av en "lista" eller en "sida" över program-

numren med tillhörande etiketter.

• Reminder (Påminnelse)

Denna menyfunktion visas med "REMINDER"

och det går att välja mellan "YES" (JA) och

"NO" (NEJ).

• Security (Säkerhet)

Menyfunktionen "SECURITY" gör att använda-

ren kan välja ett av två lägen: "HIGH" (HÖG)

eller "STANDARD". Standardläget är "STAN-

DARD".

När TV-apparaten är i läge Security High (Max.

skydd) går det endast att komma åt

inställningsmenyn (Setup menu) med

hotelledningens fjärrkontroll för TV-inställning

T374AH.

När TV-apparaten är i läget Security Standard

(Standardskydd) går det att komma åt

inställningsmenyn (Setup menu) med

hotellgästens fjärrkontroll med hjälp av en

siffersekvens.

Sidan laddas ...

Philips 21HT3304 Bruksanvisning

Philips 21HT3304 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument