RSP140A
Käyttöohje
Säiliöpakas‐
tin
Bruksanvisn‐
ing
Frysbox
Sisältö
Turvallisuustiedot 2
Turvallisuusohjeet 3
Käyttö 4
Päivittäinen käyttö 5
Vihjeitä ja neuvoja 6
Hoito ja puhdistus
6
Vianmääritys 7
Asennus 9
Tekniset tiedot 10
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Turvallisuustiedot
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä.
Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka
aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina
varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten.
Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus
• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,
sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen
tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta
ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo
ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen
käyttöön liittyvät vaarat.
• Laite on pidettävä 3-8-vuotiaiden lasten ja erittäin vakavasti
liikuntarajoitteisten henkilöiden ulottumattomissa, ellei heitä valvota
jatkuvasti.
• Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta, ellei heitä valvota
jatkuvasti.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteeseen käyttäjän
huoltotoimenpiteitä.
• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää
asianmukaisesti.
Yleiset turvallisuusohjeet
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa
ympäristöissä, kuten:
– maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa ja muissa
työympäristöissä
2
– hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden
käyttöympäristöt.
• Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen syvennyksen tai kalustekaapin
ilmanvaihtoaukot vapaina.
• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla sellaisilla välineillä,
joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään.
• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.
• Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole
valmistajan suosittelemaa tyyppiä.
• Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen.
• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja
puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja,
liuottimia tai metalliesineitä.
• Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden
aerosolipulloja.
• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa
vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen
henkilö.
Turvallisuusohjeet
Asennus
VAROITUS! Asennuksen saa suorittaa
vain ammattitaitoinen henkilö.
• Poista kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetuspultit.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää.
• Noudata koneen mukana toimitettuja
asennusohjeita.
• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas. Käytä
aina suojakäsineitä ja suojaavia jalkineita.
• Varmista, että ilmankierto on hyvä laitteen ympärillä.
• Odota vähintään 4 tuntia ennen laitteen kytkemistä
sähköverkkoon ensimmäisen asennuksen tai oven
avautumissuunnan vaihtamisen jälkeen. Täten öljy
virtaa takaisin kompressoriin.
• Irrota pistoke sähköverkosta aina ennen laitteen
käsittelyä (esim. oven avautumissuunnan
vaihtamista).
• Älä asenna laitetta lämmittimien tai liesien, uunien
tai keittotasojen lähelle.
• Laitetta ei saa asentaa suoraan auringonvaloon.
• Tätä laitetta ei saa asentaa liian kosteisiin tai kylmiin
ympäristöihin.
• Kun siirrät laitetta, nosta sitä etureunasta, jottet
naarmuta lattiaa.
Sähköliitäntä
VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
• Varmista, että arvokilvessä olevat parametrit ovat
verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu (esim.
pistoke, virtajohto, kompressori). Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltopalveluun tai sähköasentajaan
sähköosien vaihtamiseksi.
• Virtajohdon on oltava aina pistokkeen alapuolella.
• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen
jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä
on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä
aina pistokkeesta.
Käyttö
VAROITUS! Henkilövahinkojen,
palovammojen tai sähköiskujen tai
tulipalon vaara.
3
• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
• Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita)
laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden
käyttöön.
• Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää
isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön
yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on
syttyvää.
• Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, varmista, ettei
huoneessa ole avotulta ja sytytyslähteitä. Huolehdi
hyvästä ilmanvaihdosta.
• Älä anna kuumien esineiden koskea laitteen
muoviosia.
• Älä aseta virvoitusjuomia pakastimeen. Muutoin
juomasäiliöön muodostuu painetta.
• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä
laitteessa.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä
tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä.
• Älä kosketa kompressoriin tai lauhduttimeen. Ne
ovat kuumia.
• Älä poista pakastimen tuotteita tai kosketa niihin, jos
kätesi ovat märät tai kosteat.
• Älä pakasta uudelleen jo sulaneita elintarvikkeita.
• Noudata pakasteiden pakkauksessa olevia
säilytysohjeita.
Sisävalo
VAROITUS! Sähköiskun vaara.
• Tässä laitteessa käytetty lampputyyppi on tarkoitettu
vain kodinkoneiden valaistukseen. Älä käytä sitä
rakennuksen valaisemiseen.
Hoito ja puhdistus
VAROITUS! Virheellinen käyttö voi
aiheuttaa henkilövahinkoja tai laitteen
vaurioitumisen.
• Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke
pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.
• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä.
Ainoastaan pätevä alan ammattilainen saa huoltaa
yksikköä ja täyttää sen uudelleen.
• Tarkista laitteen poistoaukko säännöllisesti ja
puhdista se tarvittaessa. Jos poistoaukko on
tukossa, sulanut vesi kerääntyy laitteen pohjalle.
Huolto
• Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun.
• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
Hävittäminen
VAROITUS! Henkilövahinko- tai
tukehtumisvaara.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Leikkaa johto irti ja hävitä se.
• Poista ovi, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä
kiinni laitteen sisälle.
• Tämän laitteen jäähdytysputkistossa ja
eristysmateriaaleissa ei ole otsonikerrokselle
haitallisia aineita.
• Eristevaahto sisältää tulenarkaa kaasua. Kysy
lisätietoa laitteen oikeaoppisesta hävittämisestä
paikalliselta viranomaiselta.
• Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä olevaa
jääkaapin osaa.
Käyttö
Käyttöpaneeli
21 3
1
Lämpötilan säädin
2
Virran merkkivalo
3
Korkean lämpötilan hälytysmerkkivalo
4
Laitteen kytkeminen toimintaan
B
C
A
2
3
4
5
6
7
1
A. Lämpötilan säädin
B. Puolitäyttö-asento
C. Täysi-asento
1. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
2. Käännä lämpötilan säädin Täysi-asentoon ja anna
laitteen käydä 24 tuntia oikean lämpötilan
saavuttamiseksi ennen ruokien asettamista
laitteeseen.
Virran merkkivalo syttyy.
3. Säädä lämpötilan säädintä säilytettävän
ruokamäärän mukaan.
Laitteen kytkeminen pois toiminnasta
Käännä lämpötilan säädin OFF-asentoon.
Lämpötilan säätäminen
Laitteen lämpötilaa säädetään käyttöpaneelissa
sijaitsevan lämpötilan säätimen avulla.
Laitetta käytetään seuraavasti:
• Lämpötilaa säädetään korkeammaksi kääntämällä
lämpötilan säädintä pienempiä asetusarvoja kohti.
• Lämpötilaa säädetään alhaisemmaksi kääntämällä
lämpötilan säädintä suurempia asetusarvoja kohti.
Jos pakastat pienemmän ruokamäärän,
Puolitäyttö-asetus on sopivin. Jos
pakastat suuremman ruokamäärän,
Täysi-asetus on sopivin.
Korkean lämpötilan hälytys
Jos pakastimen lämpötila nousee liian korkeaksi
(esimerkiksi sähkökatkon vuoksi), hälytysmerkkivalo
syttyy .
Älä pane elintarvikkeita pakastimeen hälytystilan
aikana.
Kun lämpötila on palautunut normaaliksi,
hälytysmerkkivalo sammuu automaattisesti.
Päivittäinen käyttö
VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat
luvut.
Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen
Pakastin soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden
pakastamiseen sekä valmispakasteiden pitkäaikaiseen
säilyttämiseen.
24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden
enimmäismäärä on merkitty arvokilpeen (katso kohta
"Tekniset tiedot").
Pakastuminen kestää 24 tuntia: tänä aikana
pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia ruokia.
Pakasteiden säilyttäminen
Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa tai pitkän
käyttämättömän jakson jälkeen, anna laitteen toimia 24
tunnin ajan lämpötilan säädin Täysi-asennossa ennen
ruokien asettamista pakastusosastoon.
HUOMIO! Jos pakastin sulaa
vahingossa esimerkiksi sähkökatkon
vuoksi, kun sähkö on ollut poikki
pitempään kuin teknisissä
ominaisuuksissa (kohdassa
Käyttöönottoaika) mainitun ajan,
sulaneet elintarvikkeet on käytettävä
nopeasti tai valmistettava ruoaksi, jonka
jälkeen ne voidaan pakastaa uudelleen
(kun ne ovat jäähtyneet).
Kannen avaaminen ja sulkeminen
HUOMIO! Älä koskaan vedä kahvasta
kovalla voimalla.
5
Koska kannessa on tiukasti sulkeutuva tiiviste, se ei
avaudu helposti uudelleen heti sulkemisen jälkeen
(sisäpuolelle muodostuvan imun vuoksi). Odota
muutama minuutti, ennen kuin avaat kannen uudelleen.
Tyhjiöventtiili auttaa kannen avautumisessa.
Pakastuskalenteri
Symbolit ilmaisevat erilaisia pakastettavia
elintarvikkeita.
Numerot tarkoittavat kunkin elintarvikeryhmän
säilytysaikaa kuukausina. Säilytysajan alemman vai
ylemmän arvon käyttäminen riippuu elintarvikkeen
laadusta ja käsittelystä ennen pakastamista.
Säilytyskorit
Aseta korit pakastimen yläreunaan (A) tai laita ne
pakastimen sisään (B). Käännä ja kiinnitä korien kahvat
sijoitustapaa vastaavaan asentoon kuvan mukaisesti.
A B
Seuraavasta kuvasta näet, kuinka monta koria voidaan
asettaa sisäkkäin eri pakastinmalleissa.
Korit liukuvat toistensa sisään.
230
806606 946 1061
1201 1336 1611
Voit hankkia lisäkoreja valtuutetusta huoltoliikkeestä.
Vihjeitä ja neuvoja
VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat
luvut.
Pakastusohjeita
Seuraavassa on joitakin ohjeita tehokkaan
pakastamisen varmistamiseksi:
• 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden
enimmäismäärä on merkitty arvokilpeen.
• Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia. Tänä
aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia
pakastettavia ruokia.
• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja
puhdistettuja elintarvikkeita.
• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pakastuu
nopeasti ja täydellisesti. Tällöin voit myöhemmin
sulattaa vain tarvitsemasi määrän.
• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai pakkaa
muovipusseihin mahdollisimman ilmatiiviisti.
• Älä anna tuoreiden pakastamattomien ruokien
koskea jo pakastuneita tuotteita, jotta niiden
lämpötila ei nouse.
• Vähärasvaiset elintarvikkeet säilyvät paremmin ja
pitempään rasvaisiin ruokiin verrattuna. Suola
vähentää elintarvikkeiden säilytysaikaa.
• Jos jääpaloja nautitaan suoraan pakastimesta
otettuina, ne voivat aiheuttaa kylmävammoja.
• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin pakkauksiin,
jotta voit helposti seurata säilytysaikoja.
Pakasteiden säilytysohjeita
Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi laitteen
parhaan suorituskyvyn:
• Tarkista, että kaupasta ostamasi pakasteet on
säilytetty oikein.
• Laita pakasteet pakastimeen mahdollisimman
nopeasti ostoksilla käynnin jälkeen.
• Älä avaa kantta usein äläkä pidä sitä auki
pitempään kuin on tarpeen.
• Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti eikä sitä saa
pakastaa uudelleen.
• Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn viimeisen
käyttöpäivän jälkeen.
Hoito ja puhdistus
VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat
luvut.
6
Sisätilan puhdistaminen
Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja
kaikki kaapin sisälle sijoitettavat varusteet haalealla
vedellä ja miedolla pesuaineella poistaaksesi uudelle
laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet
lopuksi huolellisesti.
HUOMIO! Älä käytä puhdistusaineita,
hankaavia jauheita, klooria tai
öljypohjaisia puhdistusaineita, sillä ne
vahingoittavat pintoja.
Säännöllinen puhdistus
HUOMIO! Kytke laite irti verkkovirrasta
ennen minkäänlaisten
puhdistustoimenpiteiden suorittamista.
Älä käytä pakastimen sisäpuolen
puhdistukseen voimakkaita tai hankaavia
puhdistusaineita, voimakastuoksuisia
tuotteita tai kiillotusaineita.
Varo vahingoittamasta
jäähdytysjärjestelmää.
Kompressorialuetta ei tarvitse puhdistaa.
1. Kytke laite pois toiminnasta.
2. Puhdista pakastin ja siihen kuuluvat lisätarvikkeet
säännöllisesti ja lämpimällä vedellä ja
käsitiskiaineella.
Puhdista kannen tiiviste huolellisesti.
3. Kuivaa pakastin kauttaaltaan.
4. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
5. Kytke laitteeseen virta.
Pakastimen sulattaminen
HUOMIO! Älä koskaan käytä teräviä
metallityökaluja huurteen poistoon,
koska ne voivat vahingoittaa laitetta. Älä
yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai
muilla välineillä, joita valmistaja ei ole
neuvonut käyttämään. Pakasteiden
lämpötilan nouseminen sulatuksen
aikana voi lyhentää niiden turvallista
säilytysaikaa.
Sulata pakastin, kun huurrekerroksen paksuus on noin
10-15 mm.
Laitteen seinissä on enemmän huurretta, jos ulkoilman
kosteus on suuri ja jos pakasteita ei ole pakattu oikein.
Pakastin on paras sulattaa tyhjänä tai silloin, kun siinä
on vain vähän ruokaa.
1. Kytke laite pois toiminnasta.
2. Poista pakastimesta kaikki elintarvikkeet, kääri ne
paksulti sanomalehteen ja laita viileään paikkaan.
3. Jätä kansi auki, irrota sulamisveden poistoputken
tulppa ja anna kaiken sulamisveden kertyä
alustalle.
4. Kun pakastin on sulanut, kuivaa sisäpinnat
huolellisesti ja kytke laite takaisin verkkovirtaan.
5. Kytke laitteeseen virta.
6. Aseta lämpötilan säädin maksimijäähdytyksen
asentoon ja anna laitteen käydä 2 - 3 tuntia tällä
asetuksella.
7. Laita pakasteet takaisin pakastimeen.
Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan
Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan,
suorita seuraavat toimenpiteet:
1. Katkaise virta laitteesta ja irrota laitteen verkkojohto
pistorasiasta.
2. Ota kaikki ruoat pois.
3. Sulata ja puhdista laite sekä kaikki sen varusteet.
4. Jätä kansi auki, jotta pakastimeen ei jää
epämiellyttäviä hajuja.
Jos jätät laitteen päälle, pyydä jotakin
toista henkilöä tarkistamaan kaappiin
jätetyt elintarvikkeet aika ajoin, jotta ne
eivät pilaannu esimerkiksi sähkökatkon
sattuessa.
Vianmääritys
VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat
luvut.
7
Käyttöhäiriöt
Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide
Laite ei toimi lainkaan. Virta on katkaistu laitteesta. Kytke laitteeseen virta.
Pistoke ei ole kunnolla kiinni pistora-
siassa.
Kiinnitä pistoke oikein pistorasiaan.
Pistorasiaan ei tule jännitettä. Kiinnitä pistoke toiseen pistorasi-
aan. Ota yhteys sähköasentajaan.
Laitteen käyntiääni on kova. Laitetta ei ole tuettu kunnolla paikal-
leen.
Tarkista, onko laite vakaa.
Äänimerkki tai visuaalinen hälytys
on päällä.
Pakastin on juuri kytketty päälle tai
laitteen lämpötila on liian korkea.
Katso kohta "Korkean lämpötilan
hälytys" ja jos ongelma toistuu, ota
yhteyttä paikalliseen valtuutettuun
huoltopalveluun.
Virran merkkivalo vilkkuu. Lämpötilaan mittauksessa on tapah-
tunut virhe tai laite ei toimi oikein.
Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliik-
keeseen.
Kansi ei sulkeudu kokonaan. Pakkaukset estävät kannen sulkeu-
tumisen.
Järjestä pakasteet oikealla tavalla.
Katso pakastimessa olevaa tarraa.
Huurretta muodostuu runsaasti. Poista liika huurre.
Kantta on vaikea avata. Kannen tiivisteet ovat likaiset tai
tahmeat.
Puhdista kannen tiivisteet.
Venttiili on tukossa. Tarkista venttiili.
Valo ei syty. Lamppu on palanut. Lue ohjeet kohdasta "Lampun vaih-
taminen".
Kompressori käy jatkuvasti. Lämpötila on asetettu virheellisesti. Lue ohjeet Käyttö-luvusta.
Pakastimeen on pantu suuria mää-
riä elintarvikkeita samanaikaisesti.
Odota muutama tunti ja tarkista läm-
pötila uudelleen.
Huoneen lämpötila on liian korkea. Katso ilmastoluokan taulukko arvo-
kilvestä.
Ruoka on asetettu laitteeseen liian
lämpimänä.
Anna ruoan jäähtyä huoneen läm-
pötilaan ennen pakastamista.
Kansi ei ole kunnolla kiinni. Tarkista, että kansi sulkeutuu kun-
nolla ja tiiviste on ehjä ja puhdas.
Laitteessa on liikaa huurretta ja jää-
tä.
Kantta ei ole suljettu oikein tai tiivis-
te on epämuodostunut/likainen.
Katso osio "Kannen avaaminen ja
sulkeminen".
Veden poistoputken tulppaa ei ole
asetettu oikein.
Aseta veden poistoputken tulppa oi-
kein.
Lämpötila on asetettu virheellisesti. Lue ohjeet Käyttö-luvusta.
8
Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide
Laitteen lämpötila on liian alhainen
tai korkea.
Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila korkeammaksi/
alhaisemmaksi.
Kansi ei ole kunnolla kiinni. Katso osio "Kannen avaaminen ja
sulkeminen".
Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna lämpötilan laskea huoneen
lämpötilaan ennen kuin asetat ruoat
laitteeseen.
Laitteeseen on lisätty paljon ruokia
samalla kertaa.
Aseta laitteeseen vähemmän ruokia
yhdellä kertaa.
Huurrekerroksen paksuus on yli 4-5
mm.
Sulata laite.
Kantta on avattu liian usein. Avaa kansi vain tarvittaessa.
Pakastettavat elintarvikkeet ovat
liian lähellä toisiaan.
Tarkista kylmän ilman kierto.
Kuluttajaneuvonta
Jos kodinkone ei edellä mainittujen tarkastusten
jälkeenkään toimi oikein, ota yhteys lähimpään
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Jotta saisit laitteen huolletuksi mahdollisimman
nopeasti, on ehdottoman tärkeää, että kerrot laitteen
mallin ja sarjanumeron, jotka löytyvät joko
takuutodistuksesta tai laitteen ulkopinnassa oikealla
puolella olevasta arvokilvestä.
Lampun vaihtaminen
Laitteessa on pitkäikäinen LED-sisävalo.
On erittäin suositeltavaa käyttää
ainoastaan alkuperäisiä varaosia.
Käytä ainoastaan LED-valoja (E14-
kantaiset). Maksimiteho on merkitty
lamppuyksikköön.
VAROITUS! Älä poista lampun suojusta
vaihdon aikana. Älä käytä pakastinta, jos
lampun suojus on viallinen tai sitä ei ole.
1. Irrota pistoke pistorasiasta.
2. Vaihda palaneen lampun tilalle samantehoinen uusi
lamppu (maksimiteho on merkitty lampun
suojukseen), joka on tarkoitettu kodinkoneisiin.
3. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
4. Avaa kansi. Tarkista, että valo syttyy.
Asennus
VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat
luvut.
Sijoittaminen
Asenna tämä laite kuivaan ja hyvin tuuletettuun
sisätilaan, jossa ympäristön lämpötila vastaa laitteen
arvokilvessä mainittua ilmastoluokkaa:
Ilmasto-
luokka
Ympäristön lämpötila
SN +10°C – 32°C
9
Ilmasto-
luokka
Ympäristön lämpötila
N +16 °C – 32°C
ST +16 °C – 38°C
T +16 °C – 43 °C
Joissakin malleissa voi esiintyä
toiminnallisia ongelmia, jos niitä
käytetään kyseisen käyttövälin
ulkopuolella. Virheetön toiminta taataan
vain määritetyllä lämpötilavälillä. Jos
laitteen asennuspaikan valitsemisessa
on epäselvyyksiä, käänny jälleenmyyjän,
asiakaspalvelumme tai lähimmän
valtuutetun huoltopalvelun puoleen.
Pistokkeen on oltava helposti ulottuvilla
asennuksen jälkeen.
Sähköliitäntä
• Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tarkista,
että arvokilvessä mainittu jännite ja taajuus
vastaavat verkkovirran arvoja.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
Virtajohdon pistoke on varustettu
maadoituskoskettimella. Jos pistorasia, johon laite
kytketään, ei ole maadoitettu, ota yhteys
sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytkemään
laite erilliseen maadoitusliittimeen voimassa olevien
määräysten mukaisesti.
• Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista,
mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole
noudatettu.
• Tämä kodinkone täyttää EEC-direktiivien
vaatimukset.
Ilmanvaihtovaatimukset
Ilmanvaihdon on oltava riittävä laitteen takana.
1. Sijoita pakastin vaaka-asentoon tukevalle pinnalle.
Laitteen kaikkien neljän jalan tulee olla tukevasti
lattiassa.
2. Varmista, että laitteen ja takana olevan seinän
välinen rako on 5 cm.
3. Varmista, että laitteen ja sen sivuilla olevien seinien
välinen rako on 5 cm.
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
Korkeus mm 868
Leveys mm 606
Syvyys mm 667,5
Käyttöönottoaika Tuntia 25
Jännite V 230 - 240
Taajuus Hz 50
Tekniset tiedot on merkitty laitteen ulkopuolelle
kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan.
Ympäristönsuojelu
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä .
Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen
kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten
terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä
hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita
kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen
viranomaiseen.
10
Innehåll
Säkerhetsinformation 11
Säkerhetsinstruktioner 12
Användning 13
Daglig användning 14
Råd och tips 15
Skötsel och rengöring
16
Felsökning 17
Installation 18
Tekniska data 19
Med reservation för ändringar.
Säkerhetsinformation
Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av
produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller
andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller
användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats
för framtida bruk.
Säkerhet för barn och handikappade
• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt
personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller
instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår
de risker som är förknippade med användningen.
• Barn mellan 3 och 8 år eller personer med mycket omfattande och
komplexa funktionshinder ska inte vara i närheten av produkten om de
inte är under uppsikt.
• Barn under 3 år ska inte vistas i närheten utan ständig uppsikt.
• Låt inte barn leka med produkten.
• Barn får inte utföra städning och underhåll av apparaten utan uppsikt.
• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på
lämpligt sätt.
Allmän säkerhet
• Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande
användningsområden som t.ex.:
– Bondgårdar, personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer
– Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och andra typer av
boendemiljöer
• Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras i produktens nisch eller i
inbyggnadsutrymmet.
11
• Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda
avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren.
• Var noga med att inte skada kylkretsen.
• Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena såvida de
inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren.
• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten.
• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala
rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar,
lösningsmedel eller metallföremål.
• Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt
bränsle i den här produkten.
• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens
auktoriserade servicerepresentant eller personer med motsvarande
utbildning, för att undvika fara.
Säkerhetsinstruktioner
Installation
VARNING! Endast en behörig person får
installera den här produkten.
• Ta bort förpackningen och transportbultarna.
• Installera eller använd inte en skadad produkt.
• Följ installationsinstruktionerna som följer med
produkten.
• Var alltid försiktig när produkten rör sig eftersom den
är tung. Använd alltid skyddshandskar och täckta
skor.
• Se till att luft kan cirkulera i produkten.
• Vid första installationen eller om dörren har hängts
om, vänta minst 4 timmar innan du ansluter till
elnätet. Detta för att oljan ska rinna tillbaka i
kompressorn.
• Innan du utför något på produkten (t ex hänger om
dörren), ska du dra ut kontakten ur vägguttaget.
• Installera inte produkten nära element, spisar, ugnar
eller hällar.
• Installera inte produkten där den står i direkt solljus.
• Installera inte produkten på platser som är mycket
fuktiga eller kalla.
• När du flyttar produkten, lyft upp den i framkanten
för att inte repa golvet.
Elektrisk anslutning
VARNING! Risk för brand och elektriska
stötar.
• Produkten måste jordas.
• Se till att de parametrarna på märkskylten
överensstämmer med elnätets elektricitet.
• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och
jordat eluttag.
• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.
• Kontrollera så att du inte skadar de elektriska
komponenterna (t.ex. stickkontakten, nätkabeln,
kompressorn). Kontakta ett auktoriserat
servicecenter eller en elektriker för att ersätta
skadade komponenter.
• Nätkabeln måste vara under stickkontaktens nivå.
• Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av
installationen. Kontrollera att stickkontakten är
åtkomlig efter installationen.
• Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort
produkten från eluttaget. Ta alltid tag i
stickkontakten.
Användning
VARNING! Risk för skador, brännskador
eller elstötar föreligger.
• Ändra inte produktens specifikationer.
• Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i
produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att
det är lämpligt.
• Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen. Den
innehåller isobutan (R600a), en naturgas med hög
miljökompatibilitet. Denna gas är lättantändlig.
12
• Om kylkretsen skadas får inga flammor eller
antändningskällor finnas i rummet. Ventilera
rummet.
• Låt inte varma föremål vidröra plastdelarna i
produkten.
• Lägg inte in läskedrycker i frysen. Detta skapar tryck
i dricksflaskan.
• Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i
produkten.
• Placera inga lättantändliga produkter eller föremål
som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära
eller på produkten.
• Vidrör inte kompressorn eller kondensorn. De är
heta.
• Ta inte bort och vidrör inte föremål från frysdelen om
händerna är våta eller fuktiga.
• Frys inte mat igen som en gång tinats.
• Följ förvaringsanvisningarna på förpackningen till
den frysta maten.
Lampa inuti produkten
VARNING! Risk för elektrisk stöt!
• Lampan som används för den här produkten är
endast avsedd för hushållsprodukter. Får ej
användas som husbelysning.
Skötsel och rengöring
VARNING! Risk för personskador och
skador på produkten föreligger.
• Stäng av produkten och koppla bort den från
eluttaget före underhåll.
• Kylenheten i denna product innehåller kolväten
Endast en behörig person får utföra underhåll och
fylla kylapparaten.
• Undersök regelbundet tömningskanalen i kylen och
rengör den vid behov. Om tömningskanalen täpps
igen kommer avfrostat vatten att samlas på
produktens botten.
Underhåll
• Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för
reparation av produkten.
• Använd endast originaldelar.
Avfallshantering
VARNING! Risk för kvävning eller
skador.
• Koppla loss produkten från eluttaget.
• Klipp av strömkabeln och kassera den.
• Ta bort locket för att hindra att barn eller djur stängs
in inuti produkten.
• Kylkretsen och isoleringsmaterialet i den här
produkten är "ozonvänliga".
• Isoleringsmaterialet innehåller brandfarlig gas.
Kontakta kommunen för information om hur
produkten kasseras korrekt.
• Orsaka inte skada på den delen av kylenheten som
är nära värmeväxlaren.
Användning
Kontrollpanelen
21 3
1
Temperaturreglage
2
Strömindikatorlampa
3
Varningslampa vid för hög temperatur
13
Slå på
B
C
A
2
3
4
5
6
7
1
A. Temperaturreglage
B. Halvladdat läge
C. Fulladdat läge
1. Sätt i stickkontakten i eluttaget.
2. Vrid temperaturreglaget till fulladdat läge och lämna
produkten igång i 24 timmar för att låta den nå rätt
temperatur innan du placerar mat inuti.
Motsvarande indikatorlampa tänds.
3. Justera temperaturreglaget efter hur mycket
livsmedel som lagras.
Stänga av
Vrid temperaturreglaget till OFF-läget.
Temperaturreglering
Temperaturen inuti produkten kontrolleras av
temperaturreglaget som sitter på kontrollpanelen.
Gör följande för att använda produkten:
• För varmare temperatur, vrid temperaturreglaget
mot lägre siffra.
• vrid temperaturreglaget mot högre siffra för att få
kallare temperatur.
Om mindre mängder livsmedel ska
frysas in är halvladdat läge lämpligast.
Om stora mängder livsmedel ska frysas
in är fulladdat läge lämpligast.
Larm vid för hög temperatur
En temperaturökning i frysen (t.ex. på grund av ett
strömavbrott) indikeras genom att larmkontrollampan
tänds .
Lägg inte in mat i frysen under larmperioden.
När normala förhållanden har återställts slocknar
larmlampan automatiskt.
Daglig användning
VARNING! Se säkerhetsavsnitten.
Infrysning av färska livsmedel
Produkten är lämplig för infrysning av färska livsmedel
och långvarig förvaring av frysta och djupfrysta
matvaror.
Den största mängden matvaror som kan frysas inom 24
timmar anges på typskylten (se "Teknisk information").
Infrysningen tar 24 timmar: lägg inte in andra livsmedel
som ska frysas under denna period.
Förvaring av fryst mat
Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt
läge, låt produkten stå på i minst 24 timmar med
temperaturreglaget i läget Fulladdad innan du lägger in
några matvaror.
FÖRSIKTIGHET! I händelse av en
oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid ett
strömavbrott och avbrottet varar längre
än den tid som anges i den tekniska
informationen under
"Temperaturökningstid", måste den
tinade maten konsumeras snabbt eller
omedelbart tillagas och sedan frysas in
på nytt (när maten har kallnat).
Öppna och stänga locket
FÖRSIKTIGHET! Dra aldrig i handtaget
med överdriven kraft.
Eftersom locket har en tätt åtsittande tätning är det inte
så lätt att öppna direkt efter stängning (på grund av
vakuumet som bildas på insidan). Vänta några minuter
innan du öppnar produkten igen.
Vakuumventilen hjälper dig att öppna locket.
14
Fryskalender
Symbolerna visar olika typer av infrysta matvaror.
Siffrorna anger förvaringstiden i månader för de olika
typerna av infrysta matvaror. Huruvida den längsta eller
kortaste förvaringstiden för en viss matvara är giltig
beror på matvarans kvalitet och behandling före
infrysningen.
Förvaringskorgar
Häng korgarna på frysens övre kant (A) eller placera
dem inuti frysen (B). Vänd och fixera handtagen för
dessa två positioner såsom visas på bilden.
A B
Följande bilder visar hur många korgar som kan
placeras i de olika frysmodellerna.
Korgarna glider in i varandra.
230
806606 946 1061
1201 1336 1611
Du kan köpa ytterligare korgar hos vår lokala
auktoriserade serviceavdelning.
Råd och tips
VARNING! Se säkerhetsavsnitten.
Tips för infrysning
Här följer några tips som hjälper dig att använda
infrysningsfunktionen på bästa sätt:
• Den största mängd mat som kan frysas inom 24
timmar anges på typskylten.
• Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytterligare
livsmedel som skall frysas in bör inte läggas in
under denna period.
• Frys endast in färska och rena matvaror av hög
kvalitet.
• Dela upp maten i små portioner för en snabbare och
fullständig infrysning. Sedan kan du dessutom
plocka ut och tina endast den mängd du behöver.
• Slå in maten i aluminiumfolie, eller lägg den i
plastpåsar, och se till att förpackningarna är lufttäta.
• Låt inte färsk, ej infryst mat komma i kontakt med
redan infryst mat för att temperaturen inte skall öka i
den infrysta maten.
• Magra matvaror håller sig bättre och längre än feta.
Salt minskar livslängden på matvaror.
• Isglass kan, om den konsumeras direkt från
frysfacket, orsaka frysskador på huden.
• Det är lämpligt att anteckna datumet för infrysning
på varje separat förpackning så att du kan hålla
reda på förvaringstiderna.
Tips för förvaring av fryst mat
Observera följande för att utnyttja produktens prestanda
på bästa sätt:
• Kontrollera att kommersiellt infrysta matvaror har
förvarats på rätt sätt av återförsäljaren.
• transportera frysta matvaror från affären till frysen
så snabbt som möjligt;
• Öppna inte locket för ofta och låt det inte stå öppet
längre tid än absolut nödvändigt
• När fryst mat tinas upp försämras den snabbt och
får inte frysas in på nytt.
• Överskrid inte den förvaringsperiod som anges av
matvarans tillverkare.
15
Skötsel och rengöring
VARNING! Se säkerhetsavsnitten.
Invändig rengöring
Innan du använder produkten första gången ska du
rengöra insidan och alla invändiga tillbehör med
ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att
ta bort den typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka
sedan noga.
FÖRSIKTIGHET! Använd inte
rengöringsmedel, skurpulver, klor eller
oljebaserade rengöringsmedel eftersom
de skadar ytan.
Regelbunden rengöring
FÖRSIKTIGHET! Koppla loss produkten
från eluttaget innan du utför någon form
av underhåll.
Använd aldrig skarpa rengöringsmedel,
skurpulver, parfymerade
rengöringsprodukter eller vaxpolermedel
för att rengöra produkten invändigt
Var försiktig så att du inte skadar
kylsystemet
Kompressorområdet behöver inte
rengöras.
1. Stäng av produkten.
2. Rengör regelbundet produkten och tillbehören med
varmt vatten och neutral såpa.
Rengör locktätningen noga.
3. Torka produkten noga.
4. Sätt i stickkontakten i eluttaget.
5. Sätt på produkten.
Avfrostning av frysen
FÖRSIKTIGHET! Använd aldrig vassa
metallverktyg för att skrapa av frost
eftersom produkten kan skadas. Använd
inga mekaniska verktyg eller andra
medel för att påskynda
avfrostningsprocessen utöver de som
rekommenderas av tillverkaren. En
temperaturökning hos frysta
matförpackningar kan förkorta tiden som
de kan förvaras utan säkerhetsrisk.
Frosta av frysen när frostlagret har en tjocklek på cirka
10-15 mm.
Mängden frost på väggarna i produkten ökar om det är
hög luftfuktighet i miljön på utsidan och om de frusna
matvarorna inte förpackats ordentligt.
Bästa tillfället att avfrosta frysen är när den innehåller
lite eller ingen mat alls.
1. Stäng av produkten.
2. Plocka ut matvarorna, slå in dem i flera lager med
tidningspapper och lägg dem på en sval plats.
3. Låt locket stå öppet, lossa pluggen från
tömningshålet och samla upp allt
avfrostningsvatten på en bricka.
4. När avfrostningen är klar, torka noga av insidan
och anslut frysboxen till eluttaget.
5. Slå på produkten.
6. Ställ in temperaturreglaget på högsta kyleffekt och
låt produkten stå i två eller tre timmar med denna
inställning.
7. Lägg tillbaka matvarorna som du tidigare plockade
ut.
Långa uppehåll i använding
Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall
användas på länge:
1. Stäng av produkten och koppla loss den från
eluttaget.
2. Plocka ur alla matvaror
3. Avfrosta och rengör produkten och alla tillbehör
4. Låt locket stå öppet för att undvika obehagliga
lukter
Om produkten lämnas påslagen, be
någon titta till den då och då så att inte
varorna i den förstörs i händelse av
strömavbrott.
16
Felsökning
VARNING! Se säkerhetsavsnitten.
Vad gör jag om...
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Produkten fungerar inte. Produkten är avstängd. Sätt på apparaten.
Stickkontakten sitter inte ordentligt i
eluttaget.
Sätt i stickkontakten ordentligt i elut-
taget.
Eluttaget är strömlöst. Anslut till ett annat eluttag. Kontakta
en behörig elektriker.
Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten står sta-
bilt.
Ljudligt eller visuellt larm är på. Skåpet har nyligen slagits på eller
temperaturen i produkten är för hög.
Se "Larm vid hög temperatur" och
om problemet kvarstår, kontakta
närmaste auktoriserade service-
verkstad.
Strömindikatorlampan blinkar. Ett fel har uppstått vid mätning av
temperaturen eller så fungerar inte
produkten som den ska.
Kontakta närmaste auktoriserade
serviceverkstad.
Det går inte att stänga locket helt. Matförpackningar blockerar locket. Arrangera förpackningarna på rätt
sätt. Se dekalen i produkten.
Det har bildats för mycket frost. Avlägsna överflödig frost.
Locket är svårt att öppna. Lockets tätningar är smutsiga eller
klibbiga.
Rengör lockets tätningar.
Ventilen är blockerad. Kontrollera ventilen.
Lampan fungerar inte. Lampan är trasig. Se avsnittet ”Byte av lampan”.
Kompressorn arbetar utan uppehåll. Temperaturen är felaktigt inställd. Se kapitlet "Drift".
Stora mängder mat har lagts in
samtidigt för infrysning.
Vänta några timmar och kontrollera
sedan temperaturen igen.
Rumstemperaturen är för hög. Se klimatklasstabellen på märkskyl-
ten.
Alltför varm mat har lagts in. Låt mat svalna till rumstemperatur
före infrysning.
Locket är inte stängt ordentligt. Kontrollera att locket stängs ordent-
ligt och att tätningarna är oskadda
och rena.
17
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Det har bildats för mycket frost och
is.
Locket är inte stängt på rätt sätt el-
ler så är packningen deformerad/
smutsig.
Se "Öppna och stänga locket".
Vattentömningspluggen är inte kor-
rekt placerad.
Placera vattentömningspluggen på
rätt sätt.
Temperaturen är felaktigt inställd. Se kapitlet "Drift".
Temperaturen i produkten är för låg/
hög.
Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en högre/lägre temperatur.
Locket är inte riktigt stängt. Se "Öppna och stänga locket".
Produktens temperatur är för hög. Låt matvarornas temperatur sjunka
till rumstemperatur innan du lägger
in dem.
Många produkter har lagts in för för-
varing samtidigt.
Lägg in färre produkter för förvaring
samtidigt.
Frosten är tjockare än 4-5 mm. Avfrosta produkten.
Locket har öppnats för ofta. Öppna locket bara när det behövs.
Produkter som ska frysas in har pla-
cerats för nära varandra.
Se till att kalluft kan cirkulera i pro-
dukten.
Kundtjänst
Kontakta vår service om produkten fortfarande inte
fungerar korrekt efter ovanstående kontroller.
För att erhålla snabb service är det viktigt att du uppger
frysboxens modellbeteckning och serienummer. Dessa
uppgifter finner du på garantisedeln eller på typskylten
som sitter på höger sida utanpå produkten.
Byte av lampan
Produkten har en innerbelysning
bestående av en LED-lampa med lång
livslängd.
Vi rekommenderar starkt att endast
använda originalreservdelar.
Använd endast LED-lampor (E14-bas).
Den maximala effekten anges på
lampenheten.
VARNING! Se till att lampglaset sätts
tillbaka efter byte av lampa. Använd inte
frysboxen om lampglaset är skadat eller
saknas.
1. Koppla bort produkten från eluttaget.
2. Byt ut den gamla lampan mot en ny lampa med
samma effekt och som är särskilt utformad för
produkten (max. effekt anges på lampglaset).
3. Sätt i stickkontakten i eluttaget.
4. Öppna locket. Kontrollera att belysningen tänds.
Installation
VARNING! Se säkerhetsavsnitten.
18
Placering
Produkten kan installeras på en torr och välventilerad
plats inomhus där omgivningstemperaturen motsvarar
den klimatklass som anges på typskylten:
Klimat-
klass
Omgivningstemperatur
SN +10 °C till + 32 °C
N +16 °C till + 32 °C
ST +16 °C till +38 °C
T +16 °C till +43 °C
Vissa funktionsproblem kan uppstå för
vissa modelltyper vid användning utanför
det området. Korrekt funktion kan endast
garanteras inom angivet
temperaturområde. Kontakta
återförsäljaren, vår kundtjänst eller
närmsta servicecenter om du är osäker
på var du ska installera produkten.
Stickkontakten ska vara lättåtkomlig efter
installationen.
Elektrisk anslutning
• Kontrollera att nätspänningen och nätfrekvensen
överensstämmer med produktens märkdata som
anges på typskylten före anslutning till ett eluttag.
• Produkten måste jordas. Nätkabelns stickkontakt är
försedd med en kontakt för detta ändamål. Om
nätspänningsmatningen inte är jordad, kontakta en
kvalificerad elektriker för att ansluta produkten till en
separat jord enligt gällande bestämmelser.
• Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att
ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts.
• Denna produkt uppfyller kraven enligt EEG-
direktiven.
Ventilationskrav
Luftflödet bakom produkten måste vara tillräckligt.
1. Placera frysboxen horisontell på en plan och stabil
yta Frysboxen måste stå stadigt på alla fyra
fötterna
2. Se till att det är minst 5 cm fritt utrymme bakom
produkten
3. Se till att det är minst 5 cm fritt utrymme på
produktens sidor.
Tekniska data
Tekniska data
Höjd mm 868
Bredd mm 606
Djup mm 667,5
Temperaturökningstid Timmar 25
Nätspänning Volt 230 - 240
Frekvens Hz 50
Den tekniska informationen anges på typskylten som
sitter på utsidan av produkten, samt på energietiketten.
Miljöskydd
Återvinn material med symbolen . Återvinn
förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att
återvinna avfall från elektriska och elektroniska
produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen
med hushållsavfallet. Lämna in produkten på
närmaste återvinningsstation eller kontakta
kommunkontoret.
19
*
www.electrolux.com/shop
804181795-A-032018
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
på andra språk
- eesti: ROSENLEW RSP140A Kasutusjuhend
- suomi: ROSENLEW RSP140A Ohjekirja