BLACK+DECKER KS700PE T1 Bruksanvisning

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

AST8XC

KS700PE

KS701PE

KS702PE

KS703PE

2

English (Original instructions) 4

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 9

Français (Traduction des instructions d'origine) 15

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 21

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 27

Español (Traducción de las instrucciones originales) 33

Português (Tradução das instruções originais) 39

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 45

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 50

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 55

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 60

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 65

Sidan laddas ...

31

NEDERLANDS

u Voor het zagen van dun plaatmateriaal klemt u een stuk

afvalhout tegen de achterkant van het werkstuk en zaagt u

door deze “sandwich”.

u Smeer een olielm langs de zaagsnede.

Onderhoud

Uw Black & Decker apparaat is ontworpen om gedurende een

lange periode te functioneren met een minimum aan

onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van

correct onderhoud en regelmatig schoonmaken.

Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van onderhoud of

reiniging dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker

van het lichtnet is losgekoppeld en dat het zaagblad stil staat.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine

en oplader met behulp van een zachte borstel of een

droge doek.

u Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een

vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel bij

het reinigen. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het

instrument kan komen en dompel geen enkel onderdeel

van de machine ooit onder in vloeistof.

Milieu

Z

Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met

het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid.

Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe

is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij

het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product

gescheiden kan worden ingezameld.

z

Door gebruikte producten en verpakkingen

gescheiden in te zamelen, worden de materialen

gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van

gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische

huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de

verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan

plaatselijke voorschriften gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en

recyclen van afgedankte Black & Decker producten.

Om gebruik van deze service te maken, dient u het product

aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de

inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Technische gegevens

AST8XC/KS700PE/KS701PE

KS702PE/KS703PE

Spanning V

AC

230

Opgenomen vermogen W 480

Onbelast toerental min

-1

0-3.000

Max. freesdiepte

Hout mm 60

Staal mm 5

Aluminium mm 10

Gewicht kg 1,9

Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 86 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 97 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745:

Zagen van hout

(a

h,CW

) 8.5 m/s

2

, onzekerheid (K) 2.4 m/s

2

Zagen van metaal

(a

h,CM

) 9.4 m/s

2

, onzekerheid (K) 3.3 m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

%

AST8XC/KS700PE/KS701PE/KS702PE/KS703PE

Black & Decker verklaart dat deze producten, zoals onder

"technische gegevens" beschreven, overeenkomstig zijn met:

98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-11

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker via

het volgende adres of zie de achterzijde van de handleiding.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

1-10-2009

Sidan laddas ...

42

PORTUGUÊS

u Feche a tampa do compartimento de armazenamento (7)

e certique-se de que está fechado com o trinco.

Sopradordelinhadecorte(g.D)

u Para ajudar a visibilidade durante o corte, a serra está

equipada com um soprador de linha de corte (14) que

ajudará a manter a área de trabalho limpa de poeira

enquanto serra.

Riscos residuais.

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização

da ferramenta que poderão não constar nos avisos de

segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má

utilização, uso prolongado, etc.

Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança

relevantes e com a implementação de dispositivos de

segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados.

Incluem:

u ferimentos causados pelo contacto com peças em

rotação/movimento.

u ferimentos causados durante a troca de peças,

lâminas ou acessórios.

u ferimentos causados pela utilização prolongada de

uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta por

períodos prolongados, faça intervalos regulares.

u diminuição da audição.

u problemas de saúde causados pela inalação de

poeiras resultantes da utilização da ferramenta

(exemplo: trabalhos em madeira, especialmente

carvalho, faia e MDF.)

Utilização

Ajusteabaseparaoscortesembisel(g.E)

Pode regular-se a base (4) tanto para efectuar um corte recto

como um corte em bísel para a esquerda ou para a direita

a um ângulo de 45°.

u Desaperte os parafusos (9).

u Empurre a base (4) para a frente, rode-a (4) para a esquerda

ou para a direita e puxe-a para trás no local a 45°.

u Aperte os parafusos (9).

Para denir a base para cortes rectos:

u Desaperte os parafusos (9).

u Empurre a base para a frente (4), rode para o centro

e puxe-a para trás no local a 0°.

u Aperte os parafusos (9).

Denir o batimento do pêndulo (g. F)

u Coloque o selector do batimento do pêndulo (6) na

posição desejada.

- Posição 0: metal, alumínio e folha de metal.

- Posição I: para laminados, madeira dura, superfícies

de trabalho.

- Posição II: para contraplacado e PVC/plásticos.

- Posição III: para madeira mole e corte rápido.

Controlo de velocidade variável

A ferrramenta tem um interruptor de ligar/desligar

de velocidade variável (1). A velocidade da ferramenta

depende de quanto se prime o interruptor.

u Utiliza uma velocidade elevada para a madeira, uma

velocidade média para alumínio e PVC e uma velocidade

baixa para metais que não o alumínio.

Como ligar e desligar a ferramenta

u Para ligar a ferramenta, prima o interruptor de ligar/

desligar (1).

u Para desligar a ferramenta, liberte o interruptor de ligar/

desligar (1).

u Para um funcionamento contínuo, prima o botão de

bloqueio (2) e liberte o interruptor de ligar/desligar (1).

u Para desligar a ferramenta quando estiver em

funcionamento contínuo, pressione e solte o interruptor

de ligar/desligar (1).

Serrar

u Segure rmemente na ferramente com as duas mãos

enquanto corta.

u Deve segurar-se rmemente a base contra o material a

cortar. Isto ajudará a impedir que a serra salt, a reduzir

a vibração e a minimizar a quebra da lâmina.

u Deixe a lâmina funcionar livremente durante alguns

segundos antes de iniciar o corte.

u Aplique apenas uma leve pressão à ferramenta enquanto

efectua o corte.

Sugestões para uma melhor utilização

Processo de serrar laminados

Ao cortar laminados, pode ocorrer uma formação de rebarbas

que pode danicar a superfície da apresentação. A maior

parte das serras corta de baixo para cima, assim, se a base

repousar na superfície da apresentação, utilize uma serra que

corte de cima para baixo ou:

u Utilize uma lâmina com dentes nos.

u Serre a partir da parte de trás da peça de trabalho.

u Para minimizar as rebarbas, encaixe um bocado de

madeira ou cartão prensado em ambos os lados da peça

de trabalho e serre através desta sanduíche.

Serração de metal

u Tenha em atenção que serrar metal demora mais tempo

do que serrar madeira.

u Utilize uma lâmina adequada para serrar metal.

Sidan laddas ...

45

SVENSKA

Användningsområde

Din Black & Decker sticksåg är avsedd för sågning i trä, plast

och plåt. Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Säkerhetsregler

Allmänna säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg

@

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Fel som uppstår till följd av att

varningarna och anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elchock, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara alla varningar och anvisningar för framtida referens.

Nedan använt begrepp lverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg

(med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet för arbetsområdet

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av

obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i vägguttaget.

Ändra aldrig stickkontakten på något sätt. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickkontakter och passande

vägguttag minskar risken för elchock.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en större

risk för elchock om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elchock.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för

att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elchock.

e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända

för utomhusbruk när du arbetar med ett elverktyg

utomhus. Om en förlängningssladd avsedd för

utomhusbruk används minskar risken för elchock.

f. Om man måste använda ett elverktyg på en fuktig

plats bör man använda ett uttag som skyddats med en

restströmsanordning (RCD). Vid användning av en

restströmsanordning (RCD) minskar risken för elektriska

stötar.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Under användning av elverktyg kan ett

ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b. Användpersonligskyddsutrustning.Bäralltid

skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen,

som t.ex. dammltermask, halkfria skyddsskor, hjälm eller

hörselskydd, som bör användas under de gällande

omständigheterna minskar risken för kroppsskada.

c. Undvik att verktyget startas av misstag. Kontrollera

att strömställaren står i läge från innan du ansluter till

vägguttaget och/eller batteripaketet, lyfter upp eller

bär verktyget. Det kan vara mycket farligt att bära ett

elverktyg med ngret på strömbrytaren eller koppla det till

nätet med strömbrytaren på.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bärlämpligklädsel.Bärintelösthängandekläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan dras in av roterande delar.

g. Om elverktyget är utrustat med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, kontrollera att dessa

anordningar är rätt monterade och att de används på

korrekt sätt. Dammuppsamling minskar riskerna för

dammrelaterade olyckor.

4. Brukochskötselavelverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du

arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från

är farligt och måste repareras.

c. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och/eller

batteripaketet ur det motordrivna verktyget innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller det

motordrivna verktyget ställs undan. Denna

skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

46

SVENSKA

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats och inget annat

föreligger som kan påverka elverktygets funktioner.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget

används på nytt. Många olyckor orsakas av dåligt skötta

elverktyg.

f. Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och går

lättare att styra.

g. Använd det motordrivna verktyget, tillbehör och

insatsverktyg etc. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

5. Service

a. Låtendastelverktygetreparerasavkvalicerad

fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

Extra säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg

@

Varning! Tillkommande säkerhetsvarningar för

kontursågar och tigersågar

u Håll fast verktyget endast vid de isolerade handtagen

när slipning utförs på ställen där skärverktyget kan

skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Om

sågtillbehöret kommer i kontakt med en spänningsförande

ledning sätts verktygets metalldelar under spänning vilket

kan leda till elektriska stötar.

u Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt för

att fästa och stödja arbetsstycket på ett stabilt

underlag. Om man håller arbetsstycket med handen eller

mot kroppen blir det instabilt och man kan riskera att

förlora kontrollen över det.

u Håll händerna borta från sågområdet. Vidrör aldrig

undersidan av arbetsstycket av någon som helst

anledning. Stick inte in ngrar eller tummen i närheten av

det fram och återgående bladet och fastspänningsspaken.

Stabilisera inte sågen genom att ta tag i fotplattan.

u Håll bladen vassa. Slöa eller skadade blad kan göra att

sågen svänger åt sidan eller fastnar under press.

Använd alltid ett sågblad som passar arbetsstyckets

material samt snittyp.

u Vid kapning av rör eller ledningar, kontrollera att de är fria

från vatten, elektriska ledningar, etc.

u Berör inte arbetsstycket eller bladet direkt efter att

verktyget använts. De kan bli mycket heta.

u Kontrollera var de elektriska ledningarna, rörledningarna

och andra hinder är placerade innan du sågar i väggar,

golv och tak.

u Klingan fortsätter att röra sig efter att man släppt

strömbrytaren. Stäng alltid av maskinen och vänta tills

sågbladet har stannat helt innan du lägger ifrån dig

verktyget.

Varning! Kontakt med, eller inandning av, damm som uppstår

vid sågning kan vara hälsovådligt för användaren eller

eventuella omstående. Använd en specialkonstruerad

ansiktsmask som skyddar mot damm eller ångor, samt se till

att personer som vistas på, eller kommer i närheten av

arbetsplatsen också är skyddade.

u Verktyget är inte avsett att användas av personer

(inklusive barn) med försvagade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och

kunskaper, om de inte får övervakning eller undervisning

i användning av apparaten av någon som ansvarar för

deras säkerhet. Håll uppsyn så att inga barn leker med

apparaten.

u Verktygets avsedda bruk beskrivs i denna bruksanvisning.

Bruk av tillbehör eller tillsatser, eller utförande av någon

verksamhet med detta verktyg, som inte rekommenderas

i denna bruksanvisning kan innebära risk för personskada

och/eller skada på egendom.

Skakas

De angivna vibrationsemissionsvärdena i tekniska data /

försäkran om överensstämmelse har uppmätts enligt en

standardtestmetod som tillhandahålls av EN 60745 och kan

användas för att jämföra olika verktyg med varandra.

De angivna vibrationsemissionsvärdena kan även användas

för en preliminär beräkning av exponering.

Varning! Vibrationsemissionsvärdet under faktisk användning

av elverktyget kan skilja sig från det angivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

angivna nivån.

Vid beräkning av vibrationsexponering för att bestämma

säkerhetsåtgärder enligt 2002/44/EG för att skydda personer

som regelbundet använder elverktyg i arbetet, bör en

beräkning av vibrationsexponeringen ta med i beräkningen de

faktiska användningsförhållandena och sättet verktyget

används, inkluderande att man tar med i beräkningen alla

delar av användningscykeln, förutom själva "avtryckartiden"

även t.ex. när verktyget är avstängt och när det går på

tomgång.

47

SVENSKA

Märken på verktyget

Följande symboler nns på verktyget:

:

Varning! För att minska risken för skador måste

användaren läsa igenom bruksanvisningen.

Elsäkerhet

#

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på märkplåten.

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren

eller en godkänd Black & Deckerserviceverkstad för att

undvika en risksituation.

Detaljbeskrivning

Verktyget har en del eller samtliga av nedanstående funktioner:

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Dammutsug

4. Fotplatta

5. Stödrulle för sågbladet

6. Väljare pendelslag

Fig. C

7. Förvaringsfack för sågblad (KS702PE & KS703PE)

Montering

Varning! Innan du utför någon av följande handlingar måste

du försäkra dig om att verktyget har stängts av, att kontakten

dragits ur och att sågbladet har stannat. Nyss använda

sågblad kan vara varma.

Monteringochavlägsnandeavsågblad(g.A)

u Lossa (men ta inte bort) de två skruvarna (11).

u Håll sågbladet (8) med tänderna riktade framåt.

u Tryck in sågbladets fattning (8) i hållaren (10) så långt

som möjligt.

u Dra åt de två skruvarna (11) växelvis lite lätt för att få

bladet i läge, och dra sedan åt de två skruvarna (11) helt.

u För att ta bort sågbladet (8) skruvar man de bägge

skruvarna (11) ett varv moturs.

Anslutningavgrovsugare(g.B)

Det behövs en adapter (12) för att ansluta en damm- eller

grovsugare till verktyget. Adaptern kan köpas hos din

Black & Decker återförsäljare.

u Skjut in adaptern (12) i dammsugningsuttaget (3).

u Anslut dammsugarslangen (13) till adaptern (12).

Förvaringsfack för sågblad

(endastKS702PE&KS703PE)(g.C)

Sågblad (8) kan förvaras i förvaringsfacket (7) på sidan av

verktyget.

u Öppna locket till förvaringsfacket för sågblad (7) genom att

hålla i iken på ovansidan av dörren och dra utåt.

u Ta bort eller förvara sågblad (8) i förvaringsfacket. (7).

u Stäng locket till förvaringsfacket för sågblad (7) och

kontrollera så att det är stängt med låsspärren.

Sågspårsblåsare(g.D)

u För att kunna se ordentligt vid sågning är sticksågen utrustad

med en sågspårsblåsare (14) som håller arbetsområdet fritt

från damm och sågspån under sågarbetet.

Övriga risker.

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade

säkerhetsföreskrifterna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig

användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa innefattar:

u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller

tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att ta regelbundna raster när du

använder ett verktyg under en längre period.

u Skador på hörseln.

u Hälsofaror orsakade av inandning av damm när

verktyget används (exempel: arbete med trä, särskilt

ek, bok och MDF.)

Användning

Justeringavfotplattanförgeringssågning(g.E)

Fotplattan (4) kan justeras för antingen rak sågning eller

vänster- eller högerfassågning med en vinkel på upp till 45°

u Lossa skruvarna (9).

u Dra fotplattan (4) framåt, rotera fotplattan (4) åt vänster

eller höger och skjut tillbaka den till 45°-positionen.

u Dra åt skruvarna (9).

Återställ fotplattan för raka snitt:

u Lossa skruvarna (9).

u Dra fotplattan (4) framåt, rotera den till mitten och skjut

tillbaka den till 0°-läget.

u Dra åt skruvarna (9).

Inställning av pendelslaget (g. F)

u Sätt väljaren för pendelslag (6) i önskat läge.

- Läge 0: metall och aluminium och plåt.

- Läge I: för laminat, hårt trä, bänkskivor.

48

SVENSKA

- Läge II: för plywood och PVC/plast.

- Läge III: för mjukt trä och snabb sågning.

Variabel hastighetskontroll

Verktyget har en strömbrytare (1) för steglös variation av

hastigheten. Verktygets hastighet beror på hur långt in

strömbrytaren trycks.

u Använd höga hastigheter för trä, mellanhastigheter för

aluminium och plast och låga hastigheter för andra

metaller än aluminium.

Start och stopp

u Tryck på strömbrytaren för att starta verktyget (1).

u Släpp strömbrytaren (1) för att stänga av verktyget.

u Tryck in spärrknappen (2) och släpp strömbrytaren (1) om

du vill att verktyget ska gå hela tiden.

u Tryck in och frigör strömbrytaren (1) för att stoppa

verktyget när det är i kontinuerligt läge.

Sågning

u Håll verktyget i ett fast grepp med bägge händerna under

användning.

u Foten ska hela tiden ligga stadigt emot materialet som blir

sågat i. Detta hjälper till att förhindra att sågen hoppar,

samt minskar vibrationerna och minimerar bladbrott.

u Låt klingan gå tomgång några sekunder innan du börjar

såga.

u Tryck bara lätt mot verktyget under sågningen.

Råd för bästa resultat

Sågning i laminat

Vid sågning i laminat kan det uppstå isor som kan skada den

färdiga ytan. De vanligaste sågbladen skär uppåt, så om

fotplattan är placerad på den färdiga ytan får man därför

använda ett sågblad som skär nedåt, eller:

u Använd ett ntandat sågblad.

u Såga från arbetsstyckets baksida.

u För att undvika splittring av arbetsstycket kan man

klämma fast en träbit eller dylikt på båda sidor av

arbetsstycket och såga genom hela detta ”sandwich-

arrangemang”.

Sågning i metall

u Tänk på att det tar mycket längre tid att såga metall än trä.

u Använd ett sågblad som är lämpligt för metallsågning.

u När du sågar i tunn plåt, kan du spänna fast en träbit på

plåtens baksida och sedan såga igenom ”sandwichen”.

u Smörj ett tunt lager olja längs såglinjen.

Underhåll

Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats för att fungera under

lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och

regelbunden rengöring behåller verktyget sina prestanda.

Varning! Kontrollera före underhåll eller rengöring att verktyget

är avstängt, kontakten utdragen och att sågbladet står stilla.

u Rengör ventilationsöppningarna på verktyget och laddaren

regelbundet med en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller

slipmedel i. Låt aldrig vätska komma in i verktyget och låt

aldrig någon del av verktyget hamna i någon vätska

Miljöskydd

Z

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

z

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar

av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala

miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny

produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D -reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant nner du

genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över

auktoriserade Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra kontakter.

www.2helpU.com

49

SVENSKA

Tekniska data

AST8XC/KS700PE/KS701PE

KS702PE/KS703PE

Spänning V

AC

230

Ineffekt W 480

Obelastad hastighet min

-1

0-3.000

Max. snittdjup

Trä mm 60

Stål mm 5

Aluminium mm 10

Vikt kg 1,9

Bullernivå,uppmättenligtEN60745:

Bullernivå (L

pA

) 86 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 97 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma) bestämd enligt EN 60745:

Såga trä

(a

h,CW

) 8.5 m/s

2

, avvikelse (K) 2.4 m/s

2

Såga i metall

(a

h,CM

) 9.4 m/s

2

, avvikelse (K) 3.3 m/s

2

EC-förklaring om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

%

AST8XC/KS700PE/KS701PE/KS702PE/KS703PE

Black & Decker deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under "tekniska data", är tillverkade i överensstämmelse med:

98/37/EG (till 28 dec. 2009), 2006/42/EG (från 29 dec. 2009),

EN 60745-1, EN 60745-2-11

För mer information, vänligen kontakta Black & Decker på

följande adress eller den som anges på handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den

tekniska len och gör denna försäkran som representant för

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbrittannien

1-10-2009

Reservdelar / reparationer

Reservdelar nns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder nns på

Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i

tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse

med specikationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med

minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

u normalt slitage

u felaktig användning eller skötsel

u att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För information

om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det lokala

Black & Decker kontoret på den adress som är angiven

i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade verkstäder

samt servicevillkor nns även tillgängligt på Internet, adress:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan åternnas på www.blackanddecker.se

Sidan laddas ...

52

NORSK

u Hvis strømledningen skades, må den skiftes ut av

fabrikanten eller et autorisert Black & Decker

servicesenter for å unngå fare.

Egenskaper

Dette verktøyet inkluderer noen av eller alle følgende funksjoner:

1. Strømbryter

2. Låseknapp

3. Åpning for støvuttrekk

4. Anleggsplate

5. Støtterulle til sagbladet

6. Pendelslagvelger

Fig. C

7. Sagbladets oppbevaringsrom (KS702PE & KS703PE)

Montering

Advarsel! Før du forsøker noe av følgende, må du passe på

at verktøyet er slått av og koblet fra strømtilførselen, og at

sagbladet har stoppet. Brukte sagblader kan være varme.

Monteringogfjerningavsagbladet(g.A)

u Løsne (uten å fjerne) de to skruene (11).

u Hold sagbladet (8) som vist, med tennene forover.

u Sett skaftet på sagbladet (8) så langt inn i

sagbladholderen (10) som det kommer.

u Trekk lett til de to skruene (11) etter tur for å posisjonere

bladet, og trekk så til skruene (11) fullstendig.

u For å fjerne sagbladet (8), drei begge skruer (11) én

omdreining mot klokken.

Kopletilengrovsuger(g.B)

Det trengs en adapter (12) for å koble en støvsuger eller

grovsuger til verktøyet. Adapteren kan leveres fra din lokale

Black & Decker-forhandler.

u Sett adapteren (12) inn i åpningen for støvuttrekk (3).

u Kople støvsugerslangen (13) til adapteren (12).

Oppbevaring av sagblad

(kunKS702PE&KS703PE)(g.C)

Sagblader (8) kan oppbevares i det spesielle rommet (7) på

siden av verktøyet.

u Åpne dekslet på sagbladrommet (7) ved å holde i iken på

toppen av dekslet og trekke utover.

u Ta ut eller oppbevar sagblader (8) i oppbevaringsrommet. (7).

u Lukk dekslet over sagbladrommet (7) og sørg for at låsen

lukkes.

Sagelinjeblåser(g.D)

u For å hjelpe deg å se når du sager er løvsagen utstyrt

med en sagelinjeblåser (14) som vil holde sageområdet

rent for sagis når du sager.

Andre risikoer.

Ved bruk av verktøyet kan det oppstå ytterligere risikoer som

kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som følger

med. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig

bruk osv.

Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og

sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende

risikoer ikke unngås. Disse omfatter:

u Personskader som forårsakes av berøring av en

roterende/bevegelig del.

u Personskader som forårsakes av at en del, et blad

eller tilbehør endres.

u Personskader som forårsakes av langvarig bruk av et

verktøy. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må

du sørge for å ta regelmessige pauser.

u Svekket hørsel.

u Helsefarer som forårsakes av innånding av støv som

dannes når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid

med tre, spesielt eik, bøk og MDF).

Bruk

Justereanleggsplatenforgjæringssaging(g.E)

Denne anleggsplaten (4) kan stilles inn enten til rette kutt eller

et venstre eller høyre gjæringskutt med 45°.

u Løsne skruene (9).

u Trekk anleggsplaten (4) fremover, roter platen til venstre

eller høyre og skyv den tilbake i posisjonen for 45°.

u Stram skruene (9).

Tilbakestille anleggsplaten for rette kutt:

u Løsne skruene (9).

u Trekk anleggsplaten (4) fremover, roter den til senter og

skyv den tilbake i posisjonen for 0°.

u Stram skruene (9).

Innstilling av pendelbevegelsen (g. F)

u Still inn pendelslagvelgeren (6) i ønsket stilling.

- Stilling 0: metall, aluminium og platemetall.

- Posisjon I: for laminater, hardt tre, arbeisater.

- Posisjon II: for nerplater og PVC/plast.

- Posisjon III: for mykt tre og hurtigsaging.

Variabel hastighetskontroll

Verktøyet har en på/av-bryter (1) med variabel hastighet.

Verktøyets hastighet er avhengig av hvor langt inn du trykker

bryteren.

u Bruk høy hastighet til tre, middels hastighet til aluminium

og PVC og lav hastighet for andre metaller enn aluminium.

Start og stopp

u Trykk på strømbryteren (1) for å slå verktøyet på.

u Slipp strømbryteren (1) for å slå verktøyet av.

u For kontinuerlig saging, trykk på låseknappen (2) og slipp

på/av-bryteren (1).

Sidan laddas ...

54

NORSK

Tekniske data

AST8XC/KS700PE/KS701PE

KS702PE/KS703PE

Spenning V

AC

230

Inn-effekt W 480

Hastighet ubelastet min

-1

0-3.000

Maks. sagedybde

Tre mm 60

Stål mm 5

Aluminium mm 10

Vekt kg 1,9

Lydtrykknivå, målt i samsvar med EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 86 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 97 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum)i samsvar med EN 60745:

Sage tre

(a

h,CW

) 8.5 m/s

2

, usikkerhet (K) 2.4 m/s

2

Sage metall

(a

h,CM

) 9.4 m/s

2

, usikkerhet (K) 3.3 m/s

2

Samsvarserklæring for EU

MASKINDIREKTIVET

%

AST8XC/KS700PE/KS701PE/KS702PE/KS703PE

Black & Decker erklærer at produktene som beskrives under

"tekniske data" oppfyller kravene til:

98/37/EF (til 28. desember 2009), 2006/42/EF

(fra 29. desember 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-11

For mer informasjon, kontakt Black & Decker på følgende

adresse eller se bakerst i håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den

tekniske len og avgir denne erklæringen på vegne

av Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Visepresident, Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

1-10-2009

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker

serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og

reparerer våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder nnes på

Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet ikke har material- og/

eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er

i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse.

Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske

Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av

material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til

spesikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar

Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med

minst mulig vanskelighet for kunden.

Garantien gjelder ikke for feil som kommer av:

u normal slittasje

u feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)

u at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander,

emner eller ved et uhell

Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på

industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og

hjemmebruk.

Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen

andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted.

For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering

leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted

senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget.

For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted;

kontakt det lokale Black & Decker kontoret på den adressen

som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over alle

autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår nnes også

tilgjengelig på Internet, adresse: www.2helpU.com

Vennligst stikk innom våre nettsider på www.blackanddecker.no

for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde

deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du nner

mer informasjon om Black & Decker og produktutvalget vårt

på www.blackanddecker.no

Sidan laddas ...

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode

til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration eller send dit navn, efternavn og

produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z. Aarschot B156

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

90557365 REV-0 10/2009

BLACK+DECKER KS700PE T1 Bruksanvisning

BLACK+DECKER KS700PE T1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper