BLACK+DECKER KC9038 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

CONGRATULAZIONI!

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto

Black & Decker.

Per ottenere i migliori risultati dal

vostro utensile, leggete attentamente queste norme

di sicurezza e le istruzioni per l’uso. Se dopo averle

lette, avrete qualche dubbio o domanda, vi

preghiamo di telefonare senza esitazione al centro

di assistenza più vicino.

GEFELICITEERD!

Gefeliciteerd met de aankoop van uw

Black & Decker apparaat.

Voor optimale resultaten

met uw nieuwe machine raden wij u aan de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor gebruik

zorgvuldig door te lezen. Indien u na het lezen van

deze gebruiksaanwijzing nog vragen of problemen

heeft, aarzel dan niet contact met ons op te nemen.

Het betreffende service- en informatienummer vindt

u op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing.

KJÆRE KUNDE,

For å få mest mulig ut av ditt produkt fra

Black & Decker ber vi deg lese

sikkerhetsinstruksjonene og bruksanvisningen

nøye. Dersom du har noen spørsmål etter det, ta

kontakt med ditt nærmeste autoriserte Black & Decker

serviceverksted eller Black & Decker.

PARABÉNS!

Pela compra deste produto Black & Decker.

Para garantir melhores resultados, por favor leia

atentamente as instruções anexas. Se tiver dúvidas

sobre o funcionamento da sua máquina depois de

ler estas instruções, contacte um Centro de

Assistência Black & Decker.

HYVÄ ASIAKKAAMME,

Jotta tuotteesta olisi Sinulle mahdollisimman paljon

iloa ja hyötyä, pyydämme Sinua tutustumaan

tarkasti käyttöohjeeseen ja lukemaan

turvallisuusohjeet. Jos Sinulla on vielä kysyttävää,

ota yhteyttä lähimpään Black & Deckerin

huoltopisteeseen tai suoraan Black & Decker Oy:hyn.

BÄSTE KUND,

För att få ut mesta möjliga av Din produkt

från Black & Decker ber vi Dig att läsa

säkerhetsinstruktionerna och bruksanvisningen

noga. Om Du sedan har några frågor, vänligen ring

närmaste serviceverkstad eller Black & Decker.

KÆRE KUNDE,

For at få størst mulig nytte af dit produkt

fra Black & Decker, beder vi dig læse

sikkerhedsinstruktionerne og brugsanvisningen

grundigt igennem. Skulle du have nogle spørgsmål,

er du velkommen til at kontakte Black & Decker

eller et af vore autoriserede serviceværksteder.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Black & Decker Produkt.

Bitte lesen Sie die Sicher-

heitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor dem

Gebrauch sorgfältig durch. Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

ΣYΓXAPHTHPIA!

Για την αγïρά τïυ εργαλείïυ απÞ την Black & Decker.

Για να εêασæαλίσετε άριστï απïτέλεσµα µε τï

ηλεκτρικÞ εργαλείï σας, παρακαλïύµε διαâάστε

πρïσεκτικά αυτές τις ïδηγίες øρήσης και

πρïæύλαêης. Αν µετά την ανάγνωση τïυ εγøειριδίïυ

αυτïύ έøετε ερωτήµατα η απïρίες, παρακαλïύµε µη

διστάσετε να απευθυνθείτε στï τïπικÞ σας

τηλεæωνικÞ αριθµÞ εêυπηρέτησης και

πληρïæÞρησης.

CONGRATULATIONS!

On the purchase of your Black & Decker product.

To ensure the best results from your power tool

please read these safety and usage instructions

carefully. If you have any questions or queries

after reading this manual please do not hesitate to

call your local service and information centre on

0345 230230 (UK only).

¡ENHORABUENA!

Por la compra de su producto Black & Decker.

Para conseguir los mejores resultados, lea con

atención estas instrucciones de seguridad y uso. Si

después de leer el Manual tiene alguna duda, llame

al número de teléfono de información y servicio.

FÉLICITATIONS!

Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit

Black & Decker.

Afin d’en obtenir les meilleurs

résultats, nous vous invitons à lire attentivement le

guide d’utilisation et à respecter les règles de

sécurité. S’il vous reste une question ou un doute

après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à

contacter votre revendeur Black & Decker.

ENGLISH

PORTUGUÉS

EΛΛHNIKA

ITALIANO

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPANÕL DANMARK

SUOMI

NORGESVERIGE

Sidan laddas ...

66

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Varning! När man använder elverktyg skall dessa

grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid följas för

att minska risken för elektriska stötar, personskada

och brand. Läs bruksanvisningen noga innan verktyget

tas i bruk och spara bruksanvisningen. Förutom

nedanstående instuktioner, följ alltid

Arbetarskyddstyrelsens regler.

• Använd hörselskydd. Ljudnivån vid sågning/borrning

av olika material kan variera, ibland överstiger nivån

85dB (A). För att skydda Dig själv, använd alltid

hörselskydd.

• Håll arbetsområdet i ordning. Nedskräpade ytor och

arbetsbänkar inbjuder till skador.

• Tänk på arbetsmiljöns inverkan. Utsätt inte

elverktyg för regn. Använd inte elverktyg på fuktiga

eller våta platser. Ha bra belysning över arbetsytan.

Använd inte elverktyg i närheten av lättantändliga

vätskor eller gaser.

• Håll barn borta. Låt inte andra personer komma i

kontakt med elverktyg eller sladden. Alla personer

skall hållas borta från arbetsområdet.

• Förvara verktyg säkert. När elverktyget inte används

skall de förvaras på ett torrt, högt placerat ställe,

inlåsta, utom räckhåll för barn.

• Överbelasta inte elverktyg. Du arbetar bättre och

säkrare inom det angivna effektsområdet.

• Använd rätt elverktyg. Tvinga inte svaga elverktyg

att göra arbeten som är avsedda för kraftigare

verktyg. Använd inte elverktyg för ändamål de inte är

avsedda för t.ex. använd inte handcirkelsåg för att

såga av kvistar eller vedträ.

• Klä Dig rätt. Bär inte löst hängande kläder eller

smycken. De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar

och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten.

Använd hårnät om Du har långt hår.

• Använd skyddsglasögon. Använd skyddsglasögon

för att förhindra att spån blåser in i Dina ögon vilket

kan förorsaka skada. Om mycket damm uppstår

använd även andningsskydd.

• Sätt fast arbetsstycket. Använd skruvtvingar eller ett

skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är

säkrare än att använda handen och Du får bägge

händerna fria för arbetet.

• Sträck Dig inte för mycket. Se till att Du alltid har

säkert fotfäste och balans.

• Sköt verktygen med omsorg. Håll verktygen skarpa

och rena. Följ instruktionerna beträffande skötsel

och byte av verktyg. Håll handtagen torra, rena och

fria från olja och fett.

• Tag bort nycklar. Kontrollera att nycklar och

justerverktyg har tagits bort från elverktyget innan

det startas.

• Undvik oavsiktlig inkoppling. Bär inte anslutna

elverktyg med fingret på strömbrytaren.

• Var uppmärksam. Titta på det Du gör. Använd sunt

förnuft. Använd inte elverktyget när Du är trött.

• Kontrollera elverktyget för skador innan Du börjar

arbeta Innan fortsatt användning av elverktyget skall

eventuellt skadade skyddsanordningar och andra

defekta delar kontrolleras noggrant för att fastställa

om de fortsatt kommer att fungera riktigt och utföra

den avsedda funktionen. Kontrollera att de rörliga

delarna fungerar oklanderligt och inte klämmer, att

inga delar är brutna, att alla delar är riktigt

monterade och att andra förhållanden som kan

påverka driften stämmer. En skyddsanordning eller

annan del, som är skadad, skall repareras eller bytas

ut av en erkänd fackverkstad, om ej annat anges i

bruksanvisningen. Felaktiga strömbrytare måste

bytas hos en fackverkstad. Använd inte elverktyget

om strömbrytaren inte kan kopplas till eller från.

• För Din personliga säkerhet. Använd endast

tillbehör och tillsatser som är rekommenderade i

bruksanvisningen och katalogerna. Användning av

annat verktyg eller tillbehör än vad som

rekommenderas i bruksanvisningen eller

katalogerna kan innebära risk för personskada.

YTTERLIGARE SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

SKRUVDRAGARE OCH LADDARE

• Laddaren får endast användas inomhus.

• Använd ej skadad laddare. Vid eventuell skada på

laddaren eller sladden bör laddaren sändas till en

auktoriserad Black & Decker serviceverkstad för

reparation. (För information, se aktuell prislista/

katalog eller ring Black & Decker AB).

• Försök aldrig att koppla ihop två laddare.

• Tag ut kontakten från väggkontakten innan Du

ansluter eller tar bort batteriet.

• Kom ihåg att skruvdragaren alltid befinner sig i

driftsläget eftersom den inte behöver anslutas till ett

vägguttag. Kontrollera att väljarknappen är i

mittläget när den inte används eller när tillbehör byts.

• Kontrollera var strömförande ledningar kan finnas när

skruvar skruvas in i väggar, golv etc. Tag ej på skruv-

dragarens främre metalldelar! Håll enbart i plasthöljet.

• Förvara ej skruvdragaren på platser där

temperaturen kan gå upp till eller överstiga 50˚C

(t.ex. trädgårdsskjul eller metallbyggnader under

sommaren).

Bruksanvisning för skruvdragare

67

SVERIGE

• Ladda ej skruvdragaren när den eller

lufttemperaturen är under +5˚C eller över +40˚C.

• Bränn inte skruvdragaren, inte ens när den är

allvarligt skadad eller helt utsliten. Batterierna kan

explodera om de utsätts för brand.

• Under extrema arbetsförhållanden och höga

temperaturer kan lite vätska läcka ut från maskinens

batterier. Detta är helt normalt. Om ytterhöljet är

skadat och spricker och Du får batterivätska på

huden, gör följande:

• Tvätta Dig snarast med vatten.

• Neutralisera med ren citronsaft eller utspädd ättika.

• Om Du får vätska i ögonen bör Du spola dem i

rinnande vatten i minst 10 min. och därefter genast

uppsöka läkare. (Medicinsk anmärkning: vätskan

är en 25-35% kaliumhydroxidlösning.)

• Försök ej att öppna laddaren.

• Laddaren och skruvdragaren är särskilt utformade

för att fungera tillsammans.

• Försök ej ladda andra sladdlösa verktyg eller batterier

med laddaren. Försök ej att ladda skruvdragaren med

en annan laddare än den som medföljer skruvdragaren.

Spar dessa instruktioner!

DUBBELISOLERING

Ditt verktyg är dubbelisolerat. Det betyder att alla

externa metalldelar är elektriskt isolerade från

nätet. Det görs genom att placera isolerspärrar

mellan de elektriska och mekaniska detaljerna,

vilket gör det onödigt att jorda verktyget.

Observera! Dubbelisolering ersätter inte normal

försiktighet. Isoleringen finns för att ge ökat

skydd mot skada som uppstår på grund av

elektriskt isoleringsfel inuti maskinen.

ELEKTRISK SÄKERHET

Kontrollera att nätspänningen är densamma som

spänningen som anges på märkplåten. Laddaren har

en två-trådig sladd och kontakt.

FÖRLÄNGNINGSSLADD

Förlängningssladd upp till 30m längd kan användas

utan att kraften går förlorad. Obs! Förlängningssladd

skall endast användas om det är absolut nödvändigt.

Användning av felaktig förlängningssladd kan resultera

i brand och elektrisk stöt. Vid användning av förlängnings-

sladd, kontrollera att sladden inte är skadad.

MILJÖ

När Din produkt är utsliten, skydda naturen

genom att inte slänga den tillsammans med

vanligt avfall. Lämna den till de

uppsamlingsställen som finns i Din kommun eller

till en Black & Decker serviceverkstad.

SERVICE

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den till en

auktoriserad serviceverkstad. (Se aktuell prislista/katalog

för vidare information eller kontakta Black & Decker AB.)

På grund av forskning och utveckling kan ovanstående

specifikationer ändras vilket inte meddelas separat.

GARANTI

Black & Decker AB lämnar garanti enligt särskilda

garantivillkor som finns tillgängliga hos Black & Decker

AB. Dessa innebär bl.a: Black & Decker AB garanterar

att maskinen är fri från material- eller fabrikationsfel

vid leverans. Garantin gäller 24 månader från

leveransen. Black & Decker åtar sig att kostnadsfritt

reparera eller byta ut maskinen efter eget val. För att

rätt åberopa fel som omfattas av garanti skall köparen

underrätta närmaste Black & Decker auktoriserad

serviceverkstad om felet inom fjorton dagar efter det

att felet upptäckts eller bort upptäckas. Köparen skall

därvid uppvisa kvitto, faktura eller annat inköpsbevis

som visar var och när maskinen inköptes. Köparen är

skyldig att på egen bekostnad lämna maskinen

odemonterad till nämnda serviceverkstad eller till

inköpsstället. För konsumentköp gäller dessutom i

tillämpliga delar Konsumentköplagen som reglerar

förhållandet mellan återförsäljare och köpare.

TILLBEHÖR

Black & Decker erbjuder en komplett serie av

tillbehör. För närmare information, vänd Dig till en

av Black & Deckers återförsäljare. Använd bara

Black & Decker eller Piranha originaltillbehör.

TEKNISKA DATA

Verktygets ljudnivå är i enlighet med gällande EG-

lagstiftning. Vi rekommenderar att vidta erforderliga

försiktighetsåtgärder, om ljudnivån är besvärande. Det

sker normalt vid en ljudnivå som överstiger 85dB (A).

Obs: Denna bruksanvisning täcker även katalognummer

med ett bokstavssuffix. Se förpackningen för detaljer.

Din produkt har vissa eller alla dessa funktioner.

DETALJBESKRIVNING

1. Mejselbit

2. Strömbrytare, framåt/back

3. Justerbar koppling

4. Laddare

5. Batteri

68

SVERIGE

LADDNING AV SLADDLÖSA SKRUVDRAGARE

Viktigt: Skruvdragaren är inte laddad när den

levereras. Innan skruvdragaren används för första

gången måste den laddas i minst 12 timmar.

Efter användning skall skruvdragaren placeras i

laddaren där den laddas automatiskt. Skruvdragaren

kan lämnas i laddaren hur länge som helst, laddaren är

utformad att drivas dygnet runt.

Under laddning kan transformatorn brumma och kännas

varm. Detta är normalt och är inte tecken på ett problem.

Kontrollera alltid att strömbrytaren är i mittläget under

laddning.

Transformatorn kan lämnas kvar i vägguttaget

obegränsad tid utan att skadas. Den kommer att

kännas en anings varm om den lämnas ansluten, detta

är normalt och tyder inte på ett problem.

Laddaren är utformad att enbart ladda batterier och

skall aldrig användas för att driva skruvdragaren.

Om batterierna inte laddas korrekt bör eltillförseln till

uttaget kontrolleras genom att man ansluter en lampa

eller annan apparat och sedan kontrollerar om

den fungerar.

Om eltillförseln fungerar men borren fortfarande inte

laddas, skall borren och laddaren inlämnas eller

sändas till närmsta Black & Deckers serviceverkstad.

Skruvdragaren skall laddas när den inte har tillräckligt

med kraft för arbeten som tidigare utförts med lätthet.

Fortsätt ej att använda skruvdragaren under dessa

förhållanden. Ladda skruvdragaren.

Koppla bort laddaren från vägguttaget innan laddaren

kopplas bort från verktyget.

Under vissa förhållanden när laddaren är ansluten till

vägguttaget kan främmande material kortsluta den

synliga laddningspluggen och orsaka brand.

Främmande material som är strömförande, t.ex., stålull,

aluminiuimfolie, samlade metallpartiklar m.m., skall

hållas borta från laddningspluggen.

Koppla bort laddaren innan rengöring.

MONTERING AV LADDARE

Plastpåsen som medföljer skruvdragaren innehåller två

träskruvar och två plastpluggar.

Skruvarna och pluggarna används när laddaren

monteras på en vägg.

Är väggytan av trä, skall endast skruvarna användas.

Håll laddaren i önskat läge.

Detta läge måste ligga

inom 1,2m från vägguttaget.

Laddaren är symmetrisk

och kan monteras med

endera sida upp.

För in en penna i ett av de

två fästhålen och markera

dess läge. Tag bort

laddaren från väggen.

Borra ett 0,5mm hål i

väggen vid markeringen.

För in en plastplugg i hålet

och knacka lätt med en hammare tills pluggen är jämn

med väggen.

Håll laddaren över

plastpluggen och för in en

av skruvarna. Markera det

andra hålets läge och tag

bort laddaren. Borra det

andra fästhålet och för in

nästa plastplugg.

Positionera laddaren och skruva in de två

fästskruvarna. När laddaren monteras på en träyta,

skall 2,5mm pilothål borras för träskruvarna.

Använd ej plastpluggarna.

Mejselbiten som medföljer

skruvdragaren är

dubbelsidig, den ena änden

passar en nr. 2 stjärnskruv

och den andra en 5mm

skårad skruv. Förvara biten

antingen i skruvdragaren

eller i ett av

förvaringshålen på

laddaren.

ATT ANVÄNDA SKRUVDRAGAREN

För att sätta på skruvdragaren i framåtgående läge

(drivande), skjut strömbrytaren till höger så att den är i

linje med pilen som pekar framåt. För att använda

skruvdragaren i backande läge (borttagning av

2

3

4

5

1

•

1.2m max

69

skruvar), skjut strömbrytaren

till vänster så att den är i

linje med pilen som pekar

nedåt. När strömbrytaren

trycks in startar

skruvdragaren. Släpp

strömbrytaren och skruv-

dragaren stannar. För att

stänga av skruvdragaren,

skjut strömbrytaren till

mittläget (inga pilar).

AUTOMATISKT SPINDELLÅS

När strömbrytaren är

inställd på något av de 3

lägena och inte trycks in,

kan skruvdragaren

användas som en vanlig,

manuell skruvmejsel.

Denna funktion gör att du kan dra åt lite extra för att

ordentligt skruva fast skruvar eller för att lossa hårt

åtdragna skruvar.

Obs: Några av de större skruvstorlekarna är svåra att

helt skruva in i hårda träslag, på grund av varierbara

faktorer typ fibrernas oregelbundenhet, fuktmängden i

träet och laddningen i skruvdragaren. Det automatiska

spindellåset hjälper till i sådana situationer.

JUSTERBAR KOPPLING (VRIDMOMENTSREGLAGE)

Skruvdragaren har en

justerbar koppling. Det gör

att du kan välja den

vridkraft som bäst passar

arbetet. När kraften hos

skruvdragaren når det

förinställda läget, slirar

kopplingen och begränsar därmed skruvens åtdragning.

Obs: Skruvdragarens motor fortsätter att gå så länge

strömbrytaren trycks in, trots att spindeln slutar rotera

när kopplingen slirar. Om kopplingens inställning är för

hög för arbetet kommer kopplingen inte att slira.

Kopplingens inställning skall i sådana fall minskas,

annars kommer skruvarna att dras åt för hårt. För att

välja önskad inställning, vrids justerkragen medurs för

att öka inställningen eller moturs för att minska den.

Det finns 23 lägen, av vilka 6 är markerade på kragen.

När justerkragen vrids hörs ett klick när kragen spärras

i olika lägen. Som en allmän regel gäller att ju längre

skruv, desto högre kopplingsinställning krävs för att

driva in den, ju kortare skruv, desto lägre kopplings-

inställning krävs. Det är bäst att börja skruva på ett låg

läge och sedan öka det tills skruven får ordentligt säte.

PILOTHÅL

Ett pilothål har två ändamål, det fungerar som en

riktlinje som skruven följer och förhindrar att träet

deformeras eller splittras.

Pilothål skall borras till ett djup som är lika med, eller

längre än, längden på den skruv du kommer att

använda. När arbeten utförs i hårda träslag måste man

förutom ett pilothål, även borra ett frigående hål.

Följande hålstorlekar skall användas:

Skruvstorlek Pilothålets Frigående hål

diameter Mjuka Hårda Hårda

träslag träslag träslag

Nr. 6 (3,5mm) 2,0mm 2,5mm 4,0mm

Nr. 8 (4,0mm) 3,2 mm 3,5mm 5,0mm

Nr. 10 (5,0mm) 3,5mm 4,0mm 5,7mm

ARBETSTIPS

• Undvik att dra åt små mässingsskruvar för hårt. Huvu-

dena vrids lätt av och gängorna kan förvridas. Det

rekommenderas att sådana skruvar dras åt för hand.

• Använd skruvar med krysspår när detta är möjligt.

De är lättare att driva in eftersom mejselbiten

kopplas in ordentligt i skruvhuvudet.

• I vissa fall kan det vara lämpligt att smörja skruvens

gängor för att göra det lättare att driva in den.

Vanliga smörjmedel är tvål eller diskmedel som

stryks på skruvgängorna.

• När man borrar i trä med spiralborrar, bör

spiralborren dras ut ur hålet då och då för att

avlägsna träspån från borren.

• När en träskruv förs in i ett hål som redan gängats,

skall skruven startas för hand för att undvika att

gängorna i hålet förvrids. Skruva in skruven manuellt

tills du känner att den kopplas in i gängorna och

använd sedan skruvdragaren.

UPPLADDNINGSBARA BATTERIER OCH MILJÖ

Black & Deckers uppladdningsbara maskiner

och batterier är konstruerade för att kunna

återuppladdas och ge full kapacitet.

Cd

Denna symbol betyder att verktyget innehåller

nickelkadmium (NiCad) celler. När Ditt verktyg

eller batteripaket behöver bytas ut, tänk då på

att skydda miljön.

NiCad-batterier kan vara skadliga för miljön och

kan explodera när det utsätts för eld.

Elda ej upp batteriet.

SVERIGE

70

Black & Decker rekommenderar följande:

Töm batterierna på energi genom att köra

slut på laddningen. Tag sedan bort dom från

verktyget.

BORTTAGNING AV BATTERIER

Detta skall endast utföras

för återvinning av

batterierna innan

verktyget kastas bort.

Tag bort de två stiften som

håller skruvdragarens

huvud. Tag bort

fästskruven som håller

fast höljet. Knacka på

höljet med en mjuk

hammare för att dela

höljet. Tag bort

batterierna från

skruvdragaren och kasta

bort dem på ett

miljövänligt vis.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi förklarar att verktygen: KC9019, KC9038, KC9072

överenstämmer med 89/392/EEC, 89/336/EEC,

EN55014, 73/23/EEC, EN55104, EN50144

Vägt ljudtryck är 70dB (A)

Vägt ljudeffekt är 85dB (A)

Hand/arm vägd vibration är 2.5m/s

2

Colin Wills - Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street, Tai Po Industrial Estate,

Tai Po NT, Hong Kong

SVERIGE

6/97.1

71

Forhandler adresse

Händleradresse

∆ιεύθυνση αντι ρïσώ ïυ

Address of dealer

Dirección del detallista

Cachet du revendeur

Indirizzo del rivenditore

Adres van de dealer

Forhandlerens adresse

Morada do revendedor

Jälleenmyyjän osoite

Återförsäljarens adress

Indkøbsdato

Kaufdatum

Hµερïµηνία αγïράς

Date of purchase

Fecha de compra

Date d’achat

Data d’acquisto

Aankoopdatum

Innkjøpsdato

Data de compra

Ostopäivä

Inköpsdatum

machine cadeau?/Er maskinen en gave?/

Recebeu esta ferramenta como presente?/

Onko kone lahja?/Är maskinen en gåva?

Ja/Ja/

Nαι/

Yes/Sí/Oui/Si/Ja/Ja/Sim/

Kyllä/Ja

Nej/Nein/

Oøι/

No/No/Non/No/Nee/Nei/

Não

/

Ei/Nej

Hvor meget kostede maskinen?/Was war der

Preis dieses Werkzeuges?/

Πïιά είναι η τιµή

τïυ εργαλείïυ αυτïύ?/

What was the price of

this tool?/¿Cual fue el precio de esta

herramienta?/Prix payé?/Quanto ha pagato

questo prodotto?/Wat was de prijs van dit

produkt?/Hvor meget kostet maskinen?/Que

preço pagou por esta ferramenta?/Paljonko

kone maksoi?/Hur myket kostade maskinen?

Er dette din første B&D maskine?/Ist dieses

Werkzeug-/

Eίναι τï εργαλείï αυτÞ-/

Is this tool-

/¿Es esta herramienta que comprado-/Est-ce-/

Questo prodotto è-/Is deze machine-/Er dette

din første B&D maskin?/Esta ferramenta é-/

Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?/

Är detta Din första B&D-velu?

Ja/ein Erstkauf?/

η ρώτη σας αγïρά?

/

your first purchase?/la primera de

este tipo?/un ler achat?/il suo primo

acquisto?/uw eerste aankoop?/Ja/a

sua primeira compra?/Kyllä/Ja

Nej/Ersatzkauf?/

για αντικατάσταση?/

a

replacement?/un reempalzo?/un

achat de remplacement?/una

sostituzione?/een vervanging?/Nei/

uma substitução?/Ei/Nej

Forhandler adresse/Händleradresse/

∆ιεύθυνση

αντι ρïσώ ïυ

/Address of dealer/Dirección del

detallista/Cachet du revendeur/Indirizzo del

rivenditore/Dealeradres/Forhandlerens

adresse/Morada do revendedor/Jälleenmyyjän

osoite/Återförsäljarens adress

:

Cat. no. KC____/___

Navn/Name/

Oνïµα

/Name/Nombre/Nom/

Nome/Naam/Navn/Nome/Nimi/Namn

:

Adresse/Adresse/

∆ιεύθυνση

Address/

Dirección/Adresse/Indirizzo/Adres/Adresse/

Morada/Osoite/Adress

:

By/Wohnort/

ΠÞλη/

Town/Ciudad/Ville/Cittá/

Plaats/By/Localidade/Paikkakunta/By:

Postnr./Postleitzahl/

KωδικÞς

/Postcode/

Code postal/Código/Codice postale/Postcode/

Postnr./Código postal/Postinumero/Postnr.

:

Er maskinen en gave?/Ist diese Maschine ein

Geschenk?/

H µηøανή είναι δώρï?/

Is this

product a gift?/¿Ha recibido usted esta

herramienta como regalo?/S’agit-il d’un

cadeau?/Si tratta di un regalo?/Kreeg u deze

• Venligst sæt kryds i ruden såfremt De

ikke måtte ønske at modtage information

fra anden virksomhed end Black & Decker.

• Bitte ankreuzen, falls Sie weiteres

Informationsmaterial von Black & Decker

erhalten möchten.

•

Παρακαλείσθε να

σηµειώσετε εάν δέν θέλετε να άρετε

ληρïæïρίες άλλης εταιρείας εκτÞς της

Black & Decker.

• Data protection act: Tick the

box if you prefer not to receive information from

us or others.

• Señale en la casilla sino quiere

recibir información de otras empresas.

• Si vous

ne souhaitez pas recevoir d’informations de la

part d’autres sociétés que Black & Decker,

cochez cette case.

• Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni da altre

aziende.

• A.u.b.dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen van andere

bedrijven dan Black & Decker.

• Vennligst kryss

av dersom De ikke ønsker informasjon fra andre

bedrifter enn Black & Decker.

• Por favor,

assinale com uma cruz se desejar receber

informação de outras empresas, além da

Black & Decker.

• Merkitkää rasti ruutuun, mikäli

ette halua vastaanottaa informaatiota muulta

taholta kuin Black & Deckeriltä.

• Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information

från andra företag än Black & Decker.

6/97.1

• GARANTI KORT

• GARANTIEKARTE

•

KAPTA E°° YHΣHΣ

• GUARANTEE CARD

• TARJETA DE GARANTÍA

• CARTE DE GARANTIE

• TAGLIANDO DI GARANZIA

• GARANTIE-KAART

• GARANTI KORT

• CARTÃO DE GARANTIA

• TAKUUKORTTI

• GARANTIBEVIS

Australia Call 1900 937766 (max. call charge $2.00 ex. tax) Nederland Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur

Belgique/België Weihoek 1, 1930 Zaventem New Zealand Call 0900 97766 (max. call charge $2.00 ex. tax)

Danmark Hejrevang 26B, 3450 Allerød Norge Strømsveien 344, 1081 Oslo

Deutschland Black & Decker Str. 40, D-65510 Idstein Österreich Erlaaer Straße 165, 1231 Wien

Eλλάς Black & Decker Eλλάς, Συγγρïύ 154, 17671 Kαλλιθέα

Portugal Rua Egas, Moniz 173, S. João do Estoril, 2768 Estoril Codex

España 43883 Roda de Barà (Tarragona) South Africa Black & Decker, Suite 107, PN X65, Halfway Hse, 1685

France BP21, 69571 Dardilly Cedex Suomi Black & Decker Oy, Rälssitie 7C, 01510 Vantaa

Helvetia Rütistraße 14, 8952 Schlieren, Schweiz/Suisse Sverige Box 603, 421 26 Västra Frölunda

Italia Viale Elvezia 2, 20052 Monza (MI) UK & Ireland PO Box 821, Slough, Berkshire, SL1 3AR

Danmark Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn direkt an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Eλληνικα

Παραρακαλώ κÞψτε αυτÞ τï κïµµάτι και ταøύδρïµήστε τï

αµέσως µετά την αγïρά τïυ ρïιÞντïς σας στην διεύθυνση

της Black & Decker στην ελλάδα (âλέ ε άνω).

English Please complete this section immediately after the purchase of

your product and post it to the Black & Decker address in your

country (above).

If you live in Australia or New Zealand, please register by phone.

Español Después de haber comprado su herramienta envie usted, por

favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays (voir ci-dessus),

ceci immédiatement après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione (vedi sopra).

Nederlands Knip dit gedeelte uit, zend het in een gefrankeerde,

geadresseerde envelop direct na uw aankoop naar het

Black & Decker-adres in uw land (zie boven).

Norge Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket

ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til

Black & Decker (Norge) A/S (se adresse over).

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para

o endereço da Black & Decker do seu país.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se oheiseen kuoreen ja postita

kuori yllä olevaan paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

Sverige Var vänlig klipp ur denna del. Skriv Ditt namn och adress på

ett frankerat kuvert, och sänd det genast till Black & Deckers

adress i DItt land (se ovan).

BLACK+DECKER KC9038 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

BLACK+DECKER KC9038 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper