Festool LEX 3 77/2,5 Bruksanvisningar

717142_C / 2018-04-30

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Druckluft-Exzenterschleifer 7

Original operating manual - Compressed air eccentric sander 13

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique pneumatique 19

Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica de aire comprimido 26

Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale pneumatica 33

Originele gebruiksaanwijzing - Perslucht-excenterschuurmachine 40

Originalbruksanvisning - Tryckluftsexcenterslip 46

Alkuperäiset käyttöohjeet - Paineilma-epäkeskohiomakoneet 52

Original brugsanvisning - Trykluft-excentersliber 58

Originalbruksanvisning - Trykkluft-eksentersliper 64

Manual de instruções original - Lixadora excêntrica pneumática 70

Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая пневмошлифмашинка

77

Originál návodu k obsluze - Pneumatické excentrické brusky 84

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Pneumatyczna szlifierka momośrodowa 90

LEX 3 77/2,5

LEX 3 125/3

LEX 3 125/5

LEX 3 150/3

LEX 3 150/5

LEX 3 150/7

Sidan laddas ...

46

LEX 3

S

Originalbruksanvisning

1Symboler

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsregler

Varning! Läs och sätt dig noga in i alla sä-

kerhetsföreskrifter och anvisningar innan

du installerar, använder, reparerar, eller under-

håller detta tryckluftsverkyg eller byter dess till-

behörsdelar.

Att inte följa varningsanvisningar och

instruktioner kan leda till allvarliga personskador.

– Detta tryckluftsverktyg får endast installeras,

ställas in och användas av tillräckligt kvalificera-

de och utbildade personer. Om tillräckliga kvali-

fikationer och utbildning inte tillgodoses ökar

risken för olyckor.

– Detta tryckluftsverktyg får inte modifieras. Modi-

fieringar kan reducera säkerhetsåtgärdernas ef-

fekt och öka riskerna för användaren.

– Spara den medföljande dokumentationen och se

till att den alltid följer med maskinen.

– Använd aldrig ett skadat tryckluftsverktyg.

– Kontrollera tryckluftsverktyget regelbundet ge-

nom en inspektion. Därtill måste verktyget vara

märkt med tydligt läsbara mätvärden och identi-

fieringar.Reservmärkskyltar kan beställas från

tillverkaren.

Risker på grund av delar som kan slungas ut

– Om arbetsobjektetet går sönder, som tillbehör-

eller maskindelar, kan delar slungas ut med hög

hastighet.

– Använd slagtåliga skyddsglasögon.

– Använd skyddshjälm under arbete ovanför hu-

vudhöjd. Bedöm även riskerna för andra perso-

ner.

– Säkra arbetsobjektet. Använd fastspänningsan-

ordningar eller ett skruvstycke, för att hålla fast

arbetsobjektet.

Risk för att fastna

– Använd lämpliga arbetskläder!Använd inga vida

kläder eller smycken, som kan fastna i rörliga

delar. Använd hårnät om du har långt hår.

Risker under drift

– Använd arbetshandskar.

– Användare och servicepersonal måste vara star-

ka nog att kunna hantera maskinens storlek,

tyngd och effekt.

– Håll maskinen på ett korrekt sätt. Var beredd att

parera normala eller plötslig rörelser - håll båda

händerna beredda.

– Undvik onormal kroppshållning. Kontrollera att

du står stadigt och håll alltid jämvikt.

– Frikoppla styrenheten från igångsättning och av-

stannande vid elavbrott.

– Maskinen får bara användas med slippapper som

utvecklats för detta ändamål.

– Använd endast de smörjmedel som rekommen-

deras av tillverkaren.

– Använd skyddsglasögon, skyddshandskar och

skyddskläder.

– Kontrollera slipplattan före varje användning.

Använd den inte om den har sprickor, är bruten

eller har fallit ner.

– Undvik direkt kontakt med slipplattan. Använd

lämpliga handskar som handskydd.

– Använd aldrig slipplattan utan slippapper.

– Det finns risk för elektrostatisk urladdning, om

tryckluftsverktyget används på plast och andra ej

ledande material.

– Potentiell explosiv atmosfär: Om explosivt eller

självantändligt damm uppstår vid slipning av

speciellt material, ska bearbetningsanvisningar-

na från materialtillverkaren ovillkorligen följas.

Risker vid upprepade rörelser

– Användning av tryckluftsverktyget kan leda till

att användaren känner obehag i händerna och

Sym-

bol

Betydelse

Varning för allmän risk!

Läs bruksanvisning!

Använd hörselskydd!

Använd skyddsglasögon!

Använd andningsskydd!

Kasta inte i produkten i hushållssoporna.

LEX 3

47

S

armarna samt i hals- och skulderområdet eller i

andra kroppsdelar.

– Inta en bekväm kroppshållning. Byt kroppsställ-

ning vid långvarigt arbete.

– Informera arbetsgivaren och konsultera en läka-

re vid symptom som illamående, besvär, hjärt-

klappning, smärta, stickningar, domning, sveda

eller stelhet.

Risker på grund av tillbehörsdelar

– Skilj tryckluftsslangen från tryckluftsförsörj-

ningen När tryckluftsverktyget inte används, före

underhåll och vid verktygsbyte.

– Undvik kontakt med verktyget under och efter

användning.

– Använd bara Festools originaltillbehör.

– Slipkorn eller kapslipskivor är inte tillåtna.

– Tillbehörets tillåtna varvtal måste vara minst 1

000 v/min högre än maxvarvtalet som anges på

maskinen. Tillbehörsdelar kan gå sönder vid för

högt varvtal.

– Självhäftande slippapper måste placeras kon-

centriskt på slipplattan.

Risker på arbetsplatsen

– Halk- och snubbelrisk! Se upp för hala ytor och

lufttrycksslangar som kan bli snubbelfällor.

– Inte avsedd för användning i explosiva atmosfä-

rer och inte isolerad mot kontakt med elektriska

strömkällor.

– Var försiktig i okända miljöer. Det kan finnas dol-

da risker i form av elkablar eller andra typer av

försörjningsledningar. Kontrollera att det inte

finns några elkablar, gasledningar osv. som kan

utgöra en risk om de skadas av maskinen.

Risker på grund av damm och ånga

– Om hälsofarligt damm uppstår vid slipning, ska

maskinen anslutas till en lämpligt dammutsug

och gällande säkerhetsföreskrifter för arbets-

materialet ska ovillkorligen följas.

– En riskbedömning måste genomföras beträffan-

de dessa risker och erforderliga regleringsåtgär-

der måste vidtas. Räkna med att damm uppstår.

– Anslut dammsugsanordningen. Kontrollera att

befintliga dammsugsanordningar är anslutna

och att de används korrekt. Följ de nationella sä-

kerhetsföreskrifterna för hälsofarligt damm och

ångor. Använd och underhåll tryckluftsverktyget

enligt rekommendationerna i denna anvisning,

och använd endast tillbehör och monteringsde-

lar från Festool för att minimera utsläpp av

damm och ångor.Led bort frånluften på ett så-

dant sätt, att risken för att damm virvlar upp i

miljöer med hög dammhalt reduceras till ett mi-

nimum.

– Vid behov måste man kontrollera var damm eller

ånga uppstår.

– Samtliga delar måste monteras korrekt och alla

villkor måste uppfyllas, för att garantera korrekt

användning av tryckluftsverktyget.

– Välj, underhåll och byt ut tillbehör och förbruk-

ningsmaterial enligt denna anvisning.

– Använd andningsskydd! Observera arbetsgiva-

rens instruktioner eller arbets- och hälsoföre-

skrifter.

Risker på grund av buller

– Om man inte använder tillräckligt hörselskydd

vid hög bullernivå kan det leda till varaktiga hör-

selskador, nedsatt hörsel eller andra problem.

– En riskbedömning måste genomföras gällande

dessa risker och aktuella regleringsåtgärder

måste vidtas, t.ex. användning av dämpningsma-

terial.

– Använd hörselskydd! Observera arbetsgivarens

instruktioner eller arbets- och hälsoföreskrifter.

– Använd och underhåll tryckluftsverktyget enligt

denna bruksanvisning.

– Välj, underhåll och byt ut tillbehör och förbruk-

ningsmaterial enligt denna anvisning.

– Säkerställ ljuddämparens funktion för tryck-

luftsverktyget.

Risker på grund av vibrationer

– Vibrationer kan orsaka nervskador och störning-

ar i blodcirkulationen i händerna och armarna.

– Använd varma kläder vid arbete i kall omgivning

och håll händerna varma och torra.

– Vid domningskänsla, stickningar eller smärta i

fingarna eller händerna, eller att fingrarna eller

händerna blir vita, avbryt arbetet och infomera

arbetsgivaren och konsultera en läkare.

– Använd och underhåll tryckluftsverktyget enligt

denna anvisning.

– Håll inte för hårt i tryckluftsverktyget, men håll

det med ett säkert grepp och kontrollera hand-

och reaktionskrafterna. Vibrationsrisken blir

större när greppstyrkan ökar.

Övriga säkerhetsanvisningar för pneumatiska

maskiner

– Tryckluft kan orsaka allvarliga skador.

– Koppla loss tryckluftsslangen från tryck-

luftsförsörjningen När tryckluftsverktyget

inte används, före underhåll och vid verk-

tygsbyte.

48

LEX 3

S

– Rikta aldrig luftströmmen mot dig själv el-

ler andra personer.

– Slangar som slungas hit och dit kan orsaka all-

varliga skador. Kontrollera att slangarna och de-

ras fästen är oskadade och inte har lossnat.

– Arbetstrycket får inte underskrida 6,2 bar.

– Verktyget får inte användas med högre varvtal än

10.500 (LEX 3 77)/ 9.500 (LEX 3 125)/ 10.000 (LEX

3 150) v/min.

– Bär aldrig tryckluftsverktyget i tryckluftsslang-

en.

Övriga säkerhetsanvisningar

–

Håll alltid ordning i ditt arbetsområde.

Oordning

i arbetsområdet kan leda till olyckor.

–

Ta hänsyn till miljöpåverkan.

Utsätt inte tryck-

luftsverktyg för regn.

–

Håll barn borta från området!

Låt inte andra

personer komma i kontakt med tryckluftsverkty-

get eller tryckluftsslangen. Håll andra personer

borta från ditt arbetsområde.

–

Förvara dina tryckluftsverktyg på ett säkert

sätt.

Oanvända tryckluftsverktyg ska bevaras på

ett torrt, högt beläget eller inlåst ställe, absolut

oåtkomligt för barn.

–

Använd inte tryckluftsslangen för ändamål som

den inte är avsedd för.

Skydda tryckluftsslangen

mot värme, olja och vassa kanter.Kontrollera

tryckluftsslangen regelbundet och låt en behörig

fackman byta ut den om den är skadad. Tryck-

luftsslangen får inte användas för utrustningar

som sprut- och sprayverktyg, då säkerhetskra-

ven i dessa fall inte uppfylls vid elrisker.

–

Vårda dina verktyg omsorgsfullt.

Håll verktygen

vassa och rena, för att kunna arbeta bättre och

säkrare. Följ underhållsföreskrifterna och anvis-

ningarna om verktygsbyte. Håll handtagen torra

och olje- och fettfria.

–

Låt inte några verktygsnycklar sitta kvar.

Kont-

rollera att nycklarna och inställningsverktygen

avlägsnats före tillkopplingen.

–

Undvik oavsiktlig start

. Bär inte ett trycklufts-

verktyg, som är anslutet till tryckluftsförsörj-

ningen, med fingret på avtryckaren. Kontrollera

att brytaren är frånkopplad när tryckluftsslangen

ansluts till tryckluftsförsörjningen.

–

Var noggrann!

Kontrollera noga vad du gör. Ar-

beta med förnuft.

Använd inte tryckluftsverktyget, om du inte är

helt koncentrerad på arbetet.

–

Låt en fackman reparera tryckluftsverktyget.

Detta tryckluftsverktyg uppfyller tillämpliga sä-

kerhetsbestämmelser. Reparationer får endast

genomföras av fackman, annars kan användaren

skada sig.

–

Arbeta bara med korrekt beredd tryckluft.

Det

garanteras, om du använder Festools försörj-

ningsenhet VE.

–

Om tryckluftsverktyget faller ner på golvet,

kontrollera att verktyget och slipplattan inte

har skadats.

Demontera slipplattan och kont-

rollera noga. Skadade delar måste repareras

före användning. Defekta slipplattor och skadade

verktyg kan leda till skador och göra att verktyget

inte är säkert att använda.

–

Rengör med oljeindränkt arbetsmaterial, som

till exempel slipdyna eller polerfilt, med vatten,

bred ut dem och låt dem torka.

Oljeindränkt ar-

betsmaterial kan självantändas.

–

Använd alltid antistatiska slangar och ett jordat

utsugssystem. Systemkomponenterna som er-

bjuds av Festool uppfyller dessa krav.

Ett ut-

sugssystem som inte är jordat eller icke

antistatiska slangar kan leda till elektrisk stöt

och svåra skador.

2.2 Övriga risker

Även om man följer alla monteringsföreskrifter kan

vissa faror uppstå när man hanterar maskinen, till

exempel genom att:

– Arbetsobjektet slungas iväg

– Verktygsdelar slungas iväg vid defekta verktyg

–Höga ljud

– Dammbildning

2.3 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN ISO 15744/ISO 28927 uppgår i normala fall till:

Variant Ljudtrycksnivå / Ljudtrycks-

nivå

Svängningsemissionsvärde

3-axligt 1-axligt

1

L

PFA

/ L

WA

Osäkerhet a

h

Osäkerhet K a

h

Osäkerhet K

[dB(A)] [m/s²] [m/s²] [m/s²] [m/s²]

LEX 3 77/2,5 72 / 83 3 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5

LEX 3

49

S

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivå under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden,

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Ob-

servera maskinens tomgång- och stilleståndstider!

3 Avsedd användning

Tryckluftsexcenterslipen är lämpad för slipning av

trä, plast, metall, sten, kompoundmaterial, akryl-

bundna mineralmaterial, färg/lacker, spackelmas-

sa och liknande material.

Asbesthaltiga material får inte bearbetas.

Använd

bara

Festools slangsystem IAS 2 eller IAS 3

och Festools slipplattor!

Vid felaktig användning ligger ansvaret på

användaren.

4Tekniska data

* vid 6 bar ingångstryck; n

0

, last 30N

5Maskindelar

De angivna bilderna finns i början av bruksanvis-

ningen.

Vissa avbildade eller beskrivna tillbehör ingår del-

vis ej i leveransomfattningen.

LEX 3 125/3 70 / 81 3 4,4 2,0 < 2,5 1,5

LEX 3 125/5 72 / 83 3 5,0 2,0 < 2,5 1,5

LEX 3 150/3 72 / 83 3 3,7 2,0 < 2,5 1,5

LEX 3 150/5 72 / 83 3 3,9 2,0 2,7 1,5

LEX 3 150/7 76 / 87 3 5,8 2,0 3,2 1,5

1.

Information: Typiska vibrationsvärden enligt den gamla normen EN ISO 8662.

Variant Ljudtrycksnivå / Ljudtrycks-

nivå

Svängningsemissionsvärde

3-axligt 1-axligt

1

Tryckluftsexcenterslip LEX 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3 LEX 3

77/2,5 125/3 125/5 150/3 150/5 150/7

Drivning Tryckluftslamellmotor

Slipplatta Ø 77 mm 125 mm 150 mm

Sliprörelse 2,5 mm 3 mm 5 mm 3 mm 5 mm 7 mm

Tomgångsvarvtal n

0

10 500 v/min 9 500 v/min 10 000 v/min

Luftförbrukning vid nominell belast-

ning*

270 l/min 290 l/min 310 l/min

Lufttryck

max. ingångstryck 6,2 bar ( 90 psi)

rekommenderat minimum 5 bar ( 72,5 psi)

Noggrannhetsgrad tryckluft enligt

DIN 8573-1

Klass 5

Rekommenderad lagertemperatur /

drifttemperatur

0° - 60° C / 10° - 40° C

Vikt 0,8 kg 1,0 kg 1,0 kg

[1-1]

Strömbrytare

[1-2]

Knapp för lossning av IAS-anslutning

[1-3]

IAS-anslutningsadapter

[1-4]

Varvtalsreglering

[1-5]

Slipplatta

50

LEX 3

S

6 Tryckluftsanslutning och använd-

ning

6.1 Tryckluftsproduktion

Maskinen är utformad för oljad drift och måste an-

vändas tillsammans med Festools försörjningsen-

het VE.Den består av filter, regulator, kondensut-

lopp och lubrikator, och ger ren, kondensfri, oljad

tryckluft. Ställ in lubrikatorn så att en droppe olja

tillsätts i tryckluften ungefär var 15:e minut. In-

ställningen beror på hur länge maskinen används

varje dag.

Skador som uppstår på grund av bristande

tryckluftsproduktion täcks inte av garantin.

Om upp till två av Festools tryckluftsverktyg

används rekommenderar vi försörjningsenheten

med 3/8"-anslutning.

Välj en kompressor som levererar minst 350 l/min

vid ett arbetstryck på 6 bar för tryckluftsförsörj-

ningen.

Ledningssystemet måste ha en tillräckligt stor dia-

meter (minst 9 mm).

6.2 Anslutning IAS-slangsystem[2]

IAS-slangsystemet förenar flera funktioner i en och

samma slang, beroende på utförande:

– Tryckluftsförsörjning[3-1]

– Frånluftsåterföring[3-2]

– Dammutsug[3-3]

6.3 Start/avstängning

Koppla till: tryck på kontakten [1-1].

Koppla från: släpp kontakten [1-1].

7 Inställningar

7.1 Ställa in varvtal

Kan ställas in med spaken [1-4] mellan

På så vis kan man anpassa slipeffekten optimalt till

materialet resp. arbetsuppgiften.

7.2 Byta slipplatta[4]

Ett perfekt arbetsresultat uppnås endast

med originaltillbehör och -förbrukningsma-

terial. Om inte originaltillbehör eller -för-

brukningsmaterial används kan inte garantin åbe-

ropas.

Skaderisk:

Montering av en slipplatta med

fel storlek leder till otillåtet höga vibrationer

i maskinen.

Maskinen kan utrustas med tre slipplattor med oli-

ka hårdhetsgrader anpassade till ytan som ska be-

handlas.

Hård:

grov- och finslipning av ytor. Slipning av kan-

ter.

Mjuk:

universal för grov- och finslipning, för plana

och välvda ytor.

Extra mjuk:

finslipning på formdelar, valv och hjul.

Ska inte användas på kanter!

7.3 Fäst sliptillbehören med StickFix [4b]

På StickFix-slipplattan kan man snabbt och enkelt

fästa passande StickFix-slippapper och StickFix

slipfiberdukar.



Tryck på det självhäftande sliptillbehöret på

slipplattan [1-5].

Om StickFix-belägget inte fäster ordentligt

kan slipplattans tillbehör – särskilt när den

inte ligger an –

lossna från slipplattan och orsaka

skador

. Byt slipplatta!

7.4 Utsug



Om en av Festools dammsugare

med volym-

strömskontroll

används: ställ in slangdiame-

tern på dammsugaren på Ø 27 mm.

För att kunna uppnå ett perfekt dammutsug, re-

kommenderar vi att man använder en av Festools

dammsugare med till-/frånkopplingsautomatik för

tryckluftsmaskiner.

För att undvika skador på tryckluftsmotorn

får man inte suga rent tryckluftsverktyget

när det står stilla.

OBSERVERA

Risk för personskada



Kontrollera att tryckluftsverktyget är frånkopp-

lat när tryckluftsförsörjningen ansluts.

OBSERVERA

Risk för personskada



Före alla arbeten på maskinen ska man alltid

lossa maskinen från tryckluftsförsörjningen.

LEX 3 77/2,5 7.800 - 10.500 v/min

LEX 3 125/3, 125/5 7.000 - 9.500 v/min

LEX 3 150/3, 150/5, 150/7 7.000 - 10.000 v/min

VARNING

Hälosrisk på grund av damm



Arbeta aldrig utan utsug.



Följ alltid de nationella bestämmelserna.

LEX 3

51

S

8 Arbeta med maskinen

Observera säkerhetsanvisningarna i början

av denna dokumentation samt följande reg-

ler under arbetet:

– Sätt alltid fast arbetsobjektet på ett sådant sätt

att det inte kan röra sig under bearbetningen.

Använd även andningsskydd om arbetet al-

strar damm.

9 Underhåll och skötsel

Service och reparation

ska endast ut-

föras av tillverkaren eller serviceverk-

städer. Se följande adress:

www.festool.se/service

Använd bara Festools originalreserv-

delar! Art.nr nedan:

www.festool.se/service

9.1 Lameller

Efter ca 2000 drifttimmar rekommenderar vi att

man byter ut motorns lameller.

9.2 Byte av ljuddämpare

Byt ut IAS-slangsystemens ljuddämpare regelbun-

det för att bibehålla tryckluftsverktygets kapacitet.

9.3 Skivbroms

Gummimanschetten [5-1] snuddar vid slipplattan

och förhindrar att slipplattan varvar upp okontrol-

lerat. Om dess bromsverkan avtar måste den bytas

ut.

9.4 Rengöring av utsugskanaler

Vi rekommenderar att maskinens utsugskanaler

[5-2] rengörs en gång i veckan med en liten platt

pensel eller en trasa (speciellt vid slipning av

konsthartsfyllnadsmedel och våtslipning av gips) .

10 Tillbehör

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i

Festools katalog eller på Internet,

"www.festool.se".

11 Miljö

Kasta inte apparaten i hushållssoporna!

Lämna

maskiner, tillbehör och förpackningar till återvin-

ning. Följ gällande nationella föreskrifter.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

VARNING

Risk för personskada



Före alla arbeten på maskinen ska man alltid

lossa maskinen från tryckluftsförsörjningen.



Allt underhålls- och reparationsarbete som krä-

ver att motorns hölje öppnas får endast utföras

av auktoriserade serviceverkstäder.

EKAT

1

2

3

5

4

Sidan laddas ...

Festool LEX 3 77/2,5 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Festool LEX 3 77/2,5 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument