Garmin Nüvi 760 for Volvo Cars Användarmanual

nüvi

®

760 för

Volvo

®

-bilar

personlig reseassistent

Användarhandbok

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street,

Olathe, Kansas 66062, USA

Tel. +1 913 397 8200 eller

+1 800 800 1020

Fax. +1 913 397 8282

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park,

Southampton, Hampshire, SO40 9RB,

Storbritannien

Tel. +44 (0) 870.8501241

(utanför Storbritannien)

0808 2380000 (i Storbritannien)

Fax. +44 (0) 870.8501251

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road,

Shijr, Taipei County, Taiwan

Tel. 886/2.2642.9199

Fax. 886/2.2642.9099

Med ensamrätt. Om inget annat uttryckligen anges i detta dokument, får ingen del av denna handbok

reproduceras, kopieras, överföras, spridas, hämtas eller lagras i något lagringsmedium i något som helst

syfte utan föregående uttryckligt skriftligt tillstånd från Garmin. Garmin beviljar härmed tillstånd att ladda

ned en enstaka kopia av denna handbok till en hårddisk eller annat elektroniskt lagringsmedium för visning,

samt för utskrift av en kopia av handboken eller av eventuell revidering av den, under förutsättning att en

sådan elektronisk eller utskriven kopia av handboken innehåller hela copyrightredogörelsens text och även

under förutsättning att all obehörig kommersiell distribution av handboken eller eventuell revidering av den

är strängt förbjuden.

Informationen i detta dokument kan ändras utan förvarning. Garmin förbehåller sig rätten att ändra

eller förbättra sina produkter och att förändra innehållet utan skyldighet att meddela någon person eller organisation

om sådana ändringar eller förbättringar. Besök Garmins webbplats (www.garmin.com) för

aktuella uppdateringar och tilläggsinformation om användning och drift av denna och andra produkter från Garmin.

Garmin

®

, nüvi

®

, MapSource

®

och TourGuide

®

är varumärken som tillhör Garmin Ltd. eller dess dotterbolag och är

registrerade i USA och andra länder. Garmin Lock

™

och myGarmin

™

är varumärken som tillhör Garmin Ltd. eller

dess dotterbolag. De här varumärkena får inte användas utan Garmins uttryckliga tillstånd.

Volvo

®

är ett registrerat varumärke som tillhör AB Volvo och Volvo Car Corporation. Bluetooth

®

-märket

och logotyperna ägs av Bluetooth SIG, Inc. All användning av sådana märken av Garmin är licensierad.

Windows

®

är ett registrerat varumärke som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. Mac

®

och iTunes

®

är registrerade varumärken som tillhör Apple Computer, Inc. Audible.com

®

, AudibleManager

®

och

AudibleReady

®

är registrerade varumärken som tillhör Audible, Inc. © Audible, Inc. 1997–2005.

SaversGuide

®

är ett registrerat varumärke som tillhör Entertainment Publications, Inc. Övriga

varumärken och varunamn tillhör deras respektive ägare.

Maj 2008 Artikelnummer 190-00866-39 Rev. B

Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar i

Förord

Tack för att du valde navigationsenheten

Garmin

®

nüvi

®

760.

Konventioner för

handboken

När du uppmanas ”trycka på” någonting rör

du vid något på skärmen med ditt nger.

De små pilarna (>) som används i texten

anger att du måste trycka på era objekt

efter varandra. Om det till exempel står

”Tryck på Vart > Favoriter” ska du trycka

på knappen Vart och sedan på Favoriter.

nüvi-tips och -genvägar

Om du snabbt vill gå tillbaka till

menysidan trycker du på och håller

ned Tillbaka.

Om du vill se er alternativ trycker

du på och . Håll nedtryckt

om du vill bläddra snabbare.

myGarmin

™

Gå till http://garmin.com/volvo för

information om de senaste tjänsterna

för din nüvi 760:

•

Registrera din enhet.

Prenumerera på webbtjänster

för information om fartkameror

(se sidan 38).

Låsa upp tillvalskartor.

Snabbreferenser

Hitta en Volvo

®

-återförsäljare:

sidan 8

Anpassa nüvi-enheten: sidan 30

Lägga till ett delmål: sidan 5

Ta en omväg: sidan 6

Ställa in volymen: sidan 6

Låsa skärmen: sidan 6

Söka efter en adress: sidan 7

Para ihop telefonen: sidan 16

Spela musik: sidan 21

Läsa in ler: sidan 24

•

ii Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar

Förord

InnehållsFörtecknIng

Förord ............................................ i

Konventioner för handboken ................ i

nüvi-tips och -genvägar ........................ i

myGarmin

™

.......................................... i

Snabbreferenser ................................... i

Komma igång ............................... 1

Kartongens innehåll ............................. 1

Din nüvi-enhet ..................................... 1

Steg 1: Montera nüvi-enheten .............2

Steg 2: Kongurera nüvi-enheten ........ 3

Steg 3: Hämta satellitinformation......... 3

Steg 4: Använda nüvi-enheten ............3

Söka efter ditt mål................................ 4

Följa din rutt ......................................... 5

Lägga till ett delmål.............................. 5

Ta en omväg........................................6

Stoppa en rutt ...................................... 6

Ställa in volymen ................................. 6

Låsa skärmen ......................................6

Vart ................................................ 7

Alternativ på sidan Kör ........................ 7

Söka efter en adress ........................... 7

Söka efter en plats genom att

bokstavera namnet .......................... 8

Hitta en auktoriserad

Volvo

®

-återförsäljare ......................... 8

Söka efter senast hittade platser ......... 9

Ange en hemplats................................9

Favoriter ............................................ 10

Söka efter en plats med kartan.......... 11

Ange koordinater ............................... 11

Söka nära en annan plats..................12

Skapa och köra rutter ........................12

Navigera fågelvägen.......................... 13

Promenera till en destination ............. 13

Använda huvudsidorna ............. 14

Kartsida ............................................. 14

Trippinformationssidan ...................... 15

Svänglistan ........................................15

Nästa sväng.......................................15

Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar iii

Förord

Använda

handsfree-funktionerna ............ 16

Para ihop telefonen ........................... 16

Svara på ett samtal ........................... 17

Under samtal ....................................17

Telefonmeny ......................................18

SMS/textmeddelanden ......................20

Använda mediaspelarna ........... 21

Spela musik .......................................21

Lyssna på Audible-ljudböcker ............ 23

Hantera ler................................ 24

Filformat som kan användas ............. 24

Läsa in ler ........................................24

Ta bort ler ........................................ 25

Använda verktygen ................... 26

Inställningar .......................................26

Min info ..............................................26

Hjälp .................................................. 26

Bildvisare ...........................................26

Rutter ................................................. 26

Världsklocka ......................................27

Miniräknare ....................................... 27

Valutaomräknare ............................... 27

Enhetsomräkning .............................. 28

Språkguide ........................................ 28

Anpassa nüvi-enheten .............. 30

Ändra systeminställningarna ............. 30

Ändra navigeringsinställningarna ...... 30

Ändra visningsinställningarna ............ 31

Uppdatera tidsinställningarna ............ 31

Ställa in språken ................................32

Ändra kartinställningarna ................... 32

Lägga till säkerhetsinställningar ........ 33

Inställningar för Bluetooth ................. 33

Ändra inställningarna för larmade

positioner ........................................ 34

Justera volymnivåerna....................... 35

Återställa alla inställningar ................. 35

Rensa användarinformationen .......... 35

Bilaga .......................................... 36

Olika sätt att ladda upp

nüvi-enheten ................................... 36

iv Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar

Förord

Kalibrera skärmen ............................. 36

Återställa nüvi-enheten ...................... 36

Låsa nüvi-enheten ............................. 36

Ytterligare kartor ................................37

Uppdatera programvaran .................. 37

Extrafunktioner och valfria tillbehör ... 37

Batteriinformation ............................. 39

Om GPS-satellitsignaler .................... 40

Sköta nüvi-enheten ...........................40

Överensstämmelseförklaring ............. 42

Programlicensavtal ........................... 42

Begränsad Volvogaranti

®

................... 42

Specikationer ...................................43

Felsökning .........................................44

Index ........................................... 46

Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar 1

Komma igång

komma Igång

Kartongens innehåll

nüvi GPS-enhet.

USB-kabel för anslutning av enheten till

datorn. Man kan ansluta nüvi-enheten

till datorn som en masslagringsenhet. Se

sidorna 24–25.

Nätadapterkabel för strömförsörjning från

ett eluttag.

Bärväska som skyddar enheten mot repor

och oavsiktliga tryckningar på skärmen.

Snabbstartshandbok.

Din nüvi-enhet

SD-

kortplats

Hörlursuttag/

ljudutgång

Mikrofon

Strömknapp:

skjut till vänster om du vill sätta

på eller stänga av enheten

skjut till höger om du vill låsa skärmen

Extern

antennanslutning

Högtalare

GPS-antenn

Mini-USB-kontakt

Serienummer

VARNING: Läs guiden Viktig säkerhets- och produktinformation som medföljer i

produktförpackningen för viktig information om produkten och säkerhet.

2 Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar

Komma igång

VARNING: Den här produkten innehåller ett litiumjonbatteri som inte går att

byta ut. Läs den medföljande guiden Viktig säkerhets- och produktinformation i

produktförpackningen för viktig information om produkten och batterisäkerhet.

Steg 1: Montera nüvi-enheten

1. För vaggan till öppet läge, mot vindrutan.

2. Placera underkanten av enheten i vaggan.

3. Luta enheten bakåt tills den fastnar.

Om enheten är ansluten och fordonet är igång startar enheten

automatiskt.

Du tar bort enheten från vaggan genom skjuta upp frigöringsknappen

på vaggans baksida och vinkla enheten framåt när du tar bort den.

Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar 3

Komma igång

Steg 2: Kongurera nüvi-

enheten

Om du vill sätta på nüvi-enheten skjuter

du strömknappen åt vänster. Följ

instruktionerna på skärmen.

Steg 3: Hämta

satellitinformation

Sök upp en öppen plats utomhus, utanför

garaget och inte i närheten av höga

byggnader. Stanna fordonet och sätt på

nüvi-enheten. Det kan ta några minuter

innan enheten hittar satellitsignalen.

Staplarna anger GPS-signalens

styrka. När en stapel är grön har nüvi-

enheten fått kontakt med satellitsignaler.

Nu kan du välja ett mål och navigera dit.

Mer information om GPS nns på sidan 40

och på www.garmin.com/aboutGPS.

Steg 4: Använda nüvi-

enheten

B

A

C

D

E F

G

H

I

A

GPS-signalstyrkan.

B

Status för Bluetooth

®

-teknik.

C

Batteristatus.

D

Aktuellt klockslag: tryck här för att

ändra tidsinställningar.

E

Tryck här för att hitta ett mål.

F

Tryck här för att visa kartan.

G

Tryck här för att ringa ett samtal

när du är ansluten till en kompatibel

mobiltelefon.

H

Tryck här om du vill justera volymen.

I

Tryck här om du vill använda verktyg

som mediaspelare, inställningar och

Hjälp.

4 Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar

Komma igång

Söka efter ditt mål

På menyn Vart nns era kategorier som du kan använda till att söka efter adresser, städer

och andra platser. Den detaljerade kartan i din nüvi-enhet innehåller miljontals intressanta

platser, t.ex. restauranger, hotell och automatiska tjänster.

➍

Välj ett mål.

➌

Välj en underkategori.

➎

Tryck på Kör.

➏

Trevlig resa!

➋

Välj en kategori.

➊

Tryck på Vart.

TIPS: Om du vill se er alternativ trycker du på

och .

Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar 5

Komma igång

Följa din rutt

Medan du kör vägleder nüvi dig till

destinationen via röstuppmaningar, pilar

på kartan och anvisningar överst på kartan.

Om du avviker från rutten beräknas en ny

rutt och en ny vägbeskrivning visas.

Din väg är markerad med en magentafärgad

linje. Följ pilarna när du svänger.

En målagga anger ditt mål.

Lägga till ett delmål

Du kan lägga till ett stopp (delmål) till

rutten. Först visas vägbeskrivningen till

stoppet och sedan till målet.

TIPS: Om du vill lägga till mer än

ett stopp under rutten bör du ändra

den aktiva rutten. Se sidan 13.

1. När en rutt är aktiverad trycker du

på Meny > Vart.

2. Sök efter det extra stoppet.

3. Tryck på

Kör.

4. Tryck på

Lägg till som delmål

om du vill lägga till det här stoppet

före slutmålet. Tryck på Välj som

destination om du vill ange platsen

som nytt slutmål.

6 Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar

Komma igång

Ta en omväg

Om en väg längs din rutt är avstängd kan

du ta en omväg.

1. När en rutt är aktiverad trycker du

på Meny.

2. Tryck på

Avstickare.

Enheten försöker att navigera tillbaka

till den ursprungliga rutten så snart som

möjligt. Om den rutt du för närvarande

använder är det enda rimliga alternativet

kan det hända att enheten inte beräknar

någon omväg.

Stoppa en rutt

1. När en rutt är aktiverad trycker du

på Meny.

2. Tryck på

Stoppa.

Ställa in volymen

På menysidan trycker du på Volym.

Tryck på eller på för att justera

huvudvolymnivån. Tryck på Sekretess

för att stänga av allt ljud.

Låsa skärmen

Om du vill förhindra att något händer

när du trycker på skärmen av misstag

skjuter du strömknappen åt höger ( ).

Om du vill låsa upp skärmen skjuter du

strömknappen till mittpositionen.

Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar 7

Vart

På menyn Vart nns olika kategorier

av platser att söka efter. Om du vill ha

mer information om hur du utför en enkel

sökning läser du på sidan 4.

TIPS: Tryck på Nära om du vill

växla sökområde. Se sidan 12.

Alternativ på sidan Kör

Visa sidan Kör genom att trycka på ett

objekt i sökresultatet.

Skapa en vägbeskrivning till platsen genom

att trycka på Kör.

Visa platsen på kartan genom att trycka på

Visa karta. Om du har avaktiverat GPS

och vill ange din plats till den valda platsen

trycker du på Ange pos.

Tryck på Spara för att spara den här

platsen. Se sidan 10.

Om en mobiltelefon med trådlös Bluetooth-

teknik är ansluten kan du ringa platsen

genom att trycka på .

Söka efter en adress

1. Tryck på Vart > Adress.

2. Tryck på

Byt område (eller land)

om det behövs.

3. Tryck på

Söka alla.

ELLER

Tryck på

Ange ort, ange stad/

postnummer och tryck sedan på

Klar. Välj stad eller postnummer

i listan. (Alla kartdata har inte

sökfunktion för postnummer.)

4. Ange gatunumret och tryck sedan

på Klar.

5. Ange gatunamnet och tryck på

Klar.

Välj rätt gata i listan, om det behövs.

6. Tryck på adressen, om det behövs.

8 Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar

Vart

Söka efter en plats genom

att bokstavera namnet

Om du vet namnet på platsen du söker

efter kan du skriva in det med hjälp av

skärmknappsatsen. Du kan också ange

bokstäver som ingår i namnet för att

begränsa sökresultatet.

1. Tryck på Vart > Intressanta

platser > Skriv namnet.

2. Ange bokstäverna i namnet med

skärmknappsatsen. Tryck på Klar.

Använda skärmknappsatsen

När du kör snabbare än 8 kilometer i

timmen (5 mph) och försöker använda

knappsatsen visas ett meddelande med

en fråga om du är bilens förare. Om du

svarar ”ja” avaktiveras knappsatsen. Om

en passagerare hanterar nüvi-enheten

och svarar ”nej” går det att använda

knappsatsen.

När en skärmknappsats visas kan du trycka

på bokstäverna och siffrorna.

Tryck på om du vill lägga till ett

mellanslag. Tryck på och för att

ytta markören. Tryck på för att ta bort

tecknet. Tryck på för att välja ord som

du nyligen har skrivit och valt.

Tryck på Alternativ om du vill välja

språkläge för tangentbordet. Tryck på

när du vill skriva siffror eller

specialtecken.

TIPS: Du kan ändra tangentbordets

layout till QWERTY, detsamma

som ett vanligt datortangentbord. Se

sidan 30.

Hitta en auktoriserad

Volvo

®

-återförsäljare

Tryck på Vart > Volvo-handlare för att

se en lista på de 50 närmaste Volvo

®

-

handlarna.

Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar 9

Vart

Söka efter senast hittade

platser

De 50 senast hittade platserna sparas i

nüvi-enheten. De senast visade platserna

står överst i listan. Tryck på Vart > Senast

sökta så visas de platser du hittat den

senaste tiden.

Ta bort senast sökta platser

Om du vill ta bort alla platser från listan

med dina senast hittade platser trycker du

på Rensa > Ja.



OBS! När du trycker på Rensa tas

alla objekt bort från listan. Platserna

på själva enheten tas inte bort.

Ange en hemplats

Du kan ange en hemplats för den plats du

oftast besöker.

1. Tryck på Vart > Kör hem.

2. Välj ett alternativ.

Köra hem

När du har angett hemplats kan du ange en

rutt till den när som helst genom att trycka

på Vart > Kör hem.

Ändra hemplats

Om du vill ändra hemplats måste du först

ta bort den från Favoriter.

1. Tryck på Vart > Favoriter.

2. Tryck på

Hem > Ändra > Ta bort >

Ja.

När du har tagit bort din hemplats

återställer du den genom att följa

instruktionerna i avsnittet ”Ange en

hemplats” ovan.

10 Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar

Vart

Favoriter

Du kan spara platser i Favoriter så att du

snabbt kan hitta dem och skapa rutter till

dem. Din hemplats sparas också i Favoriter.

Spara aktuell plats

Tryck på på kartsidan. Tryck på Spara

plats för att spara din aktuella position.

Spara hittade platser

1. Om du vill spara en plats som du

har hittat klickar du på Spara.

2. Klicka på

OK. Platsen sparas i

Favoriter.

Söka efter sparade platser

1. Tryck på Vart.

2. Tryck på

Favoriter. Dina sparade

platser visas i en lista.



TIPS: Din senaste position sparas

automatiskt varje gång som du

tar bort nüvi-enheten från vaggan

medan nüvi-enheten är på. Använd

den funktionen för att hitta din bil

på en parkeringsplats.

Redigera sparade platser

1. Tryck på Vart > Favoriter.

2. Tryck på den plats du vill redigera.

3. Tryck på

Ändra.

4. Tryck på en knapp om du vill

redigera platsen:

Byt namn – ange ett nytt namn

och tryck sedan på Klar.

Byt kartsymbol – tryck på en ny

symbol.

Ändra telefonnummer – ange

ett telefonnummer och tryck på

Klar.

Ta bort – tar bort objektet från

favoritlistan. Tryck på Ja.

•

Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar 11

Vart

Söka efter en plats med

kartan

Använd sidan Sök på karta om du vill visa

olika delar av kartan. Tryck på Vart > Sök

på karta.

Tips för att bläddra i kartan

Visa olika delar av kartan genom att

trycka på kartan och dra.

Tryck på och för att zooma in

och ut.

Tryck på valfritt objekt på kartan.

En pil visas som pekar på objektet.

Tryck på Spara för att spara den här

platsen.

Om du vill färdas till platsen trycker

du på Kör.

Om GPS-enheten är avstängd

trycker du på Ange pos. om du vill

ange din plats till den valda platsen.

(Se sidan 30).

•

Ange koordinater

Om du känner till de geograska

koordinaterna för ditt mål kan du

använda koordinaterna för latitud

och longitud i enheten. Detta kan

vara användbart vid geocaching.

Tryck på Vart > Koordinater.

Ändra typen av koordinater genom

att trycka på Format. Eftersom olika

positionsformat används för olika kartor

och diagram kan du välja koordinatformat

för den typ av karta du använder.

Ange koordinaterna och tryck på Nästa.

Skapa en vägbeskrivning till koordinaterna

genom att trycka på Kör.

12 Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar

Vart

Söka nära en annan plats



OBS! En sökning efter platser nära

din aktuella plats utförs automatiskt.

1. Tryck på

Vart > Nära.

2. Välj ett alternativ:

Där jag benner mig nu –

söker efter platser nära den

aktuella platsen.

Ett annat samhälle – söker nära

den ort du anger.

Min aktuella rutt – söker längs

rutten.

Min destination – söker nära

din aktuella destination.

3. Tryck på

OK.

•

Skapa och köra rutter

Tryck på Vart > Rutter. Välj den rutt du

vill köra och tryck sedan på Kör.

Skapa och spara en rutt

Använd din nüvi till att skapa och spara

rutter inför din nästa tripp. Du kan spara

upp till 10 rutter.

1. Tryck på Vart (eller Verktyg) >

Rutter > Ny.

2. Tryck på

Lägg in ny startposition.

3. Hitta en plats du vill använda som

startpunkt och tryck på Välj.

4. Tryck på

Lägg in ny destination.

5. Hitta en plats du vill använda som

slutpunkt och tryck på Välj.

Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar 13

Vart

6. Lägg till en plats till din rutt genom

att trycka på . Ta bort en plats

genom att trycka på .

7. Tryck på

Nästa för att beräkna

rutten och visa den på kartan.

8. Tryck på

Spara för att spara rutten

och avsluta.

Redigera rutter

1. Tryck på Vart (eller Verktyg) >

Rutter.

2. Välj den rutt du vill redigera.

3. Tryck på

Ändra.

4. Tryck på ett alternativ för att ändra

rutten:

Tryck på Byt namn. Ange ett

nytt namn och tryck på Klar.

Du kan lägga till nya start-,

stopp- eller slutpunkter genom

att trycka på Lägg till/ta bort

punkter.

Tryck på Manuell sortering

av punkterna för att ändra

ordningen för punkter längs

din rutt.

Tryck på Optimal sortering av

punkterna om du vill sortera

punkterna automatiskt.

•

Ändra ruttens inställning för

att göra en ny beräkning enligt

någon av inställningarna

snabbare tid, kortare avstånd

eller fågelvägen genom att

trycka på Räkna om.

Tryck på Ta bort för att ta bort

objektet.



OBS! Dina ändringar sparas

automatiskt när du lämnar någon

av sidorna för att redigera en rutt.

Navigera fågelvägen

Använd läget för fågelvägen om du

inte följer vägbanorna när du navigerar.

Tryck på Verktyg > Inställningar >

Navigering > Ruttinställningar >

Fågelvägen > OK. Välj en destination

och tryck på Kör för att navigera

fågelvägen till destinationen.

Promenera till en

destination

Använd fotgängarläget om du promenerar

till din destination, så optimeras rutten för

gång. Tryck på Verktyg > Inställningar

> System > Användningsläge >

Fotgängare > OK.

•

14 Användarhandbok för nüvi 760 för Volvo-bilar

anVända huVudsidorna

anVända huVudsIdorna

Kartsida

Tryck på Visa kartan så visas kartsidan. Fordonsikonen visar var du är just nu.

Tryck på och dra kartan om du vill visa ett annat område av kartan (se sidan 11).

Kartsidan vid navigering

längs en rutt

Om du vill visa

trippinformationssidan

klickar du på Ankomst

eller Fart.

Om du vill visa sidan

med nästa sväng trycker

du på Sväng om.

Öppna sidan Svänglista genom att

trycka på textfältet.

Tryck på om du vill

zooma ut.

Om du vill zooma in

klickar du på .

Om du vill gå tillbaka till

menysidan klickar du på

Meny.

Om du vill spara den

aktuella platsen trycker

du på fordonsikonen.

Svänglistan Nästa svängTrippinformationssidan

TIPS: En hastighetsbegränsningsikon kan visas om du kör på motorväg. Ikonen visar

motorvägens rådande hastighetsbegränsning.

Sidan laddas...

Garmin Nüvi 760 for Volvo Cars Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Garmin Nüvi 760 for Volvo Cars Användarmanual

Relaterade papper