EINHELL PICOBELLA Användarmanual

PICOBELLA

Art.-Nr.: 34.242.00 I.-Nr.: 11019

3

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-overﬂ adebørste

S Original-bruksanvisning

Batteridriven ytborste

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akku-pintaharja

EE Originaalkasutusjuhend

Akuhari

Anl_Picobella_SPK3.indb 1Anl_Picobella_SPK3.indb 1 24.10.2019 07:58:1824.10.2019 07:58:18

Sidan laddas ...

S

- 19 -

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Denna maskin får inte användas av barn. Barn ska hållas under upp-

sikt så att de inte använder maskinen som leksak. Maskinen får inte

rengöras eller underhållas av barn. Maskinen får inte användas av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller

av personer med bristfällig kunskap eller erfarenhet, såvida inte en

ansvarig person håller uppsikt eller ger instruktioner.

Anl_Picobella_SPK3.indb 19Anl_Picobella_SPK3.indb 19 24.10.2019 07:59:0724.10.2019 07:59:07

S

- 20 -

Fara!

Innan våra produkter kan användas ska särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer ska även denna

bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar

medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller

skador som har uppstått om denna bruksanvis-

ning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

Varning!

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar, inst-

ruktioner, bilder och tekniska data som ﬁ nns

på detta elverktyg. Om nedanstående instrukti-

oner inte beaktas ﬁ nns det risk för elektriska slag,

brand eller allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och inst-

ruktioner för framtida bruk.

Förklaring av skylten på maskinen

(se bild 20)

1: Varning!

2: Använd ögon- och hörselskydd!

3: Varning! Heta delar!

4: Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan

du använder maskinen.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1 Handtag

2 Omkopplare för rotationsriktning

3 Strömbrytare

4 Varvtalsreglage

5 Stödhandtag

6 Fästskruvar

7 Slangklämma

8 Låsring

9 Stång

10 Motorkåpa

11 Anslutningskoppling vatteninlopp

12 Borstkåpa

13 Borstskydd på sidan

14 Stänkskydd

15 Nylonborste

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att maskinen är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte maskinen inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut mas-

kinen ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om maskinen eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen är endast avsedd för privata rengö-

ringsarbeten av ytor utomhus. Ytorna måste vara

lämpliga för rengöring med roterande borstar.

Vid våtrengöring (rekommenderad) måste ytorna

dessutom vara okänsliga mot vatten.

Det ﬁ nns risk för att känsliga, polerade, belagda

och repkänsliga ytor kan ruggas upp eller skadas.

Dessa får inte rengöras med maskinen. Maskinen

får endast användas vertikalt och föras över mar-

ken. Maskinen får inte användas horisontalt (t.ex.

på väggar) eller ovanför huvudet (t.ex. innertak).

Anl_Picobella_SPK3.indb 20Anl_Picobella_SPK3.indb 20 24.10.2019 07:59:0724.10.2019 07:59:07

S

- 21 -

Det är inte tillåtet att använda maskinen för ej fas-

ta ytor (t.ex. gräsarmeringssten).

Använd endast den borste som är avsedd för yt-

materialet som ska rengöras. Innan du använder

borsten måste du testa vid ett dolt ställe om bors-

ten är lämplig. Olika borstar för olika ytor ﬁ nns

som separat tillbehör. Använd endast vatten utan

några tillsatsmedel.

Nylonborsten MEDIUM svart) är speciellt avsedd

för rengöringsarbeten på ej förseglade stenlagda

ytor. Med denna borste kan även ytor med sten-

läggning / betongstenar eller betonering rengöras

(t.ex. infarter, terrasser, gångvägar). Använd sido-

borsten till att rengöra kanter och socklar.

Med nylonborsten SOFT (gul/grön) kan maskinen

även användas till att rengöra trä, kompositmate-

rial (BPC / WPC) eller till att borsta upp ytor (t.ex.

nedtryckta partier) på konstgräsmattor som lagts i

privat miljö, t.ex. på balkong eller terrass.

Med metallborsten ULTRA kan okänsliga ytor,

t.ex. stenläggning / betongstenar, betonerade

ytor, granit eller porfyr rengöras från stark smuts.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde deﬁ nieras som ej

avsedd användning. För materialskador eller per-

sonskador som resulterar av sådan användning

ansvarar användaren själv. Tillverkaren övertar

inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om mas-

kinen används inom yrkesmässiga, hantverks-

mässiga eller industriella verksamheter eller vid

liknande aktiviteter.

Obs!

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om detta

elverktyg används enligt föreskrift. Följande risker

kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion

och utförande:

•

Lungskador om ingen lämplig dammfilter-

mask används.

•

Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

•

Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under

längre tid eller om den inte hanteras och un-

derhålls enligt föreskrift.

•

Personskador och sakskador som orsakas av

omkringflygande delar.

Begränsa din arbetstid.

Ta hänsyn till alla moment under användningen

(t.ex. tider när elverktyget har slagits ifrån, och så-

dana tider när det visserligen har slagits på, men

kör utan belastning).

Fara!

Detta elverktyg genererar ett elektromagnetiskt

fält under drift. Under vissa omständigheter kan

detta fält påverka aktiva eller passiva medicinska

implantat. För att reducera risken för allvarliga

eller dödliga personskador, rekommenderar vi att

personer med medicinska implantat kontaktar sin

läkare och tillverkaren av det medicinska implan-

tatet innan maskinen används.

4. Tekniska data

Spänning ................................................ 18 V DC

Varvtal n0 .....................................800-1400 min

-1

Borstdiameter ........................................ 115 mm

Skyddsklass ......................................................III

Ljudeﬀ ektnivå LWA ........................... 94,6 dB (A)

Osäkerhet K ........................................... 3 dB (A)

Vibration ah .......................................... 2,13 m/s²

Osäkerhet K ........................................... 1,5 m/s²

Vikt .............................................................4,1 kg

Ljudtrycksnivå LpA vid användarens öron ...........

........................................................... 83,8 dB (A)

Osäkerhet K .......................................... 3 dB (A)

Vattenmatning tryck max. ............0,6 MPa (6 bar)

Obs!

Maskinen levereras utan batterier och utan lad-

dare. Tänk på att maskinen endast får användas

med Li-jon-batterier från serien Power-X-Change!

Li-jon-batterierna i serien Power-X-Change får

endast laddas med Power-X-laddaren.

Bullret från denna maskin kan överskrida 85

dB(A). I sådana fall ska användaren skyddas med

bullerskyddande åtgärder.

Anl_Picobella_SPK3.indb 21Anl_Picobella_SPK3.indb 21 24.10.2019 07:59:0724.10.2019 07:59:07

S

- 22 -

Obs!

Vibrationsvärdet förändras pga. elverktygets an-

vändningsområde och kan i undantagsfall övers-

krida det angivna värdet.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration

till ett minimum!

•

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte längre an-

vänds.

•

Bär handskar.

5. Innan du använder maskinen

Maskinen levereras utan batterier och utan

laddare!

5.1 Vrid ut styrhandtaget ur transportläget

(bild 3-4)

Obs! Av transportskäl har styrhandtaget vridits

med 90° åt sidan. För att kunna arbeta med

maskinen måste styrhandtaget stå i en linje med

borstkåpan (arbetsläge).

1. Öppna låsringen (8) genom att vrida den åt

vänster och vrid sedan styrhandtaget tills det

tar emot.

2. Dra åt låsringen (8) genom att vrida den åt

höger.

5.2 Montera stödhandtaget (bild 5)

Montera stödhandtaget (B) och hållaren (C) med

handtagsskruvarna (6) vid den föreskrivna plat-

sen (skruvarna åtkomliga underifrån).

5.3 Ställa in stångens längd (bild 6)

Stångens längd kan ställas så att man kan uppnå

en passande arbetsposition.

1. Öppna låsringen (8) genom att vrida den åt

vänster.

2. Justera stångens (9) längd genom att

antingen dra ut den eller skjuta in den i

styrhandtaget(D).

3. Se till att styrhandtaget beﬁ nner sig i arbetslä-

get (avsnitt 5.1) och stäng sedan till låsringen

(8) genom att vrida den åt höger.

5.4 Montera stödhandtaget (bild 5)

Öppna båda fästskruvar (6) till stödhandtaget

tills handtaget utan vidare kan fällas framåt eller

bakåt. Ställ in avsett läge och dra sedan åt de

båda fästskruvarna (6) på nytt.

5.5 Montera rengöringsborstarna (bild 7-10)

Ta av borstskydden på sidan (bild 7 / pos. E, F).

Nylonborsten MEDIUM (svart) som består av två

delar medföljer maskinen. En nylonborste (bild

2 / pos. A) är utrustad med en sidoborste. På

utsidan (Outside) av rengöringsborstarna ﬁ nns

gummilock (bild 8 / pos. G). Beroende på arbet-

suppgift ska nylonborsten med antingen vänster

eller höger sidoborste monteras på borstfästet

(bild 9). Sätt den andra nylonborsten på det andra

borstfästet. Sätt på borstlocken igen. Det breda

borstskyddet (bild 7 / pos. E) är avsett för nylon-

borsten med sidoborste. Nylonborsten MEDIUM

är färdigmonterad (bild 10).

Nylonborsten SOFT (gul/grön) (bild 10a) och

metallborsten ULTRA (bild 10b) ska monteras på

samma sätt, men har ingen sidoborste. Dessa

borstar levereras med ett smalt borstskydd som

ska användas i stället för det breda borstskyddet.

Varning! Livsfara föreligger vid metallborsten. An-

vänd skyddshandskar!

5.6 Ta av rengöringsborstar

Ta av borstskydden på sidan (bild 7 / pos. E, F).

Tryck på mitten av gummilocket (bild 11 / pos. G)

för att komma åt och trycka in låsknoppen. Dra

samtidigt av borsten.

Varning! Livsfara föreligger vid metallborsten. An-

vänd skyddshandskar!

5.2.5.7 Anslutning för vattenmatning (bild

12 – 14b)

Vi rekommenderar våtrengöring för att snabbt få

ett ﬁ nt rengöringsresultat.

Obs!

•

Beakta kraven som anges i EN 1717 vid

anslutning till dricksvattennätet. Kontakta din

VVS-installatör om du har frågor.

•

Rikta aldrig vattenstrålen mot elektriska led-

ningar eller mot maskinen.

•

Vattentemperaturen måste ligga mellan +5 °C

och 35 °C.

•

Matningsvattnet får varken vara smutsigt, in-

nehålla sand eller vara belastat med kemiska

ämnen. Det finns annars risk för att funktio-

nen begränsas och att maskinens livslängd

förkortas.

Anslutningen för vattenmatningen är utrustad

med en koppling för ett standardiserat slangkopp-

Anl_Picobella_SPK3.indb 22Anl_Picobella_SPK3.indb 22 24.10.2019 07:59:0824.10.2019 07:59:08

S

- 23 -

lingssystem (bild 7 / pos. 11). För vattenslangen

(ca. Ø 13mm (½“)) genom stödhandtaget enligt

beskrivningen i bild 12 och anslut slangkopplin-

gen på anslutningen för vattenmatning (bild 13).

Ta av slangklämman (bild 2 / pos. 7) från stången

och ﬁ xera slangen vid stången med slangkläm-

man (bild 14a/14b).

Kontrollera alltid följande innan du använder

maskinen:

•

att skyddsanordningarna och rengöringsbors-

ten är kompletta samt i fullgott skick

•

att samtliga förskruvningar sitter fast

•

att samtliga rörliga delar går lätt

5.8 Montera batteriet (bild 15)

Skjut in batteriet i det avsedda batterifästet. När

batteriet har skjutits in komplett snäpper det in

hörbart. Tryck in spärrknappen (pos. H) för att ta

ut batteriet och dra sedan ut batteriet.

5.9 Ladda batteriet (bild 16)

1. Dra ut batteripaketet ur maskinen. Tryck först

in spärrknappen.

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på

märkskylten stämmer överens med nätspän-

ningen i vägguttaget. Anslut laddarens stick-

kontakt till vägguttaget. Den gröna lysdioden

börjar blinka.

3. Sätt det laddbara batteriet på laddaren.

4. Under punkten „Lampor på laddaren“ ﬁ nns en

tabell som förklarar vad de olika lysdioderna

på laddaren betyder.

Medan batteriet laddas upp värms det en aning.

Detta är helt normalt.

Om batteripaketet inte kan laddas måste du kon-

trollera

•

att nätspänning finns i vägguttaget

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

takterna

Om batteripaketet fortfarande inte kan laddas

måste du lämna in

•

laddaren

•

och batteripaketet

till vår kundtjänstavdelning.

För att batteripaketets livslängd ska bli så lång

som möjligt måste du alltid ladda det i god tid.

Detta är alltid nödvändigt om du märker att den

batteridrivna maskinens prestanda börjar försva-

gas. Se till att batteripaketet aldrig laddas ur helt.

Detta leder till att batteripaketet förstörs!

5.10 Kapacitetsindikering för batteri (bild 17)

Tryck på knappen för kapacitetsindikering för

batteriet (pos. K). Kapacitetsindikeringen (pos. L)

visar batteriets laddningsnivå med tre lysdioder.

Alla tre lysdioder är tända

Batteriet är fulladdat.

2 eller 1 lysdioder är tända

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar

Batteriet är tomt och måste laddas.

Alla lysdioder blinkar

Batteriet har djupurladdats och är defekt. Du får

inte längre använda eller ladda ett defekt batteri.

6. Använda maskinen

Beakta de lokala bullerbestämmelserna. Dessa

kan avvika mellan olika platser.

Fara! Medan maskinen används måste borst-

kåpan vara monterad.

Varning!

•

Kontrollera att endast den borste som är av-

sedd för ytmaterialet som ska rengöras har

monterats.

•

Kontrollera att borstskydden på sidan sitter

fast.

•

Kontrollera om borstarna är smutsiga innan

du påbörjar arbetet. Rengör borsten vid be-

hov.

•

Kontrollera på en liten, dold yta att ytorna inte

skadas av borstarna.

•

Ytorna som ska rengöras måste vara fria från

föremål, t.ex. stenar, kvistar eller liknande.

Det finns risk för att de slungas iväg av den

roterande borsten eller repar ytan.

•

Innan den påslagna maskinen har nått sitt

fulla varvtal får det endast lyftas 1-2 cm från

marken. Var försiktig för att undvika persons-

kador.

•

Slå aldrig på maskinen medan den är tippad

eller har lyfts för ett annat syfte än att varvta-

let ska nå upp till maximalt varvtal – Risk för

personskador!

•

Använd aldrig maskinen för länge på ett och

samma ställa.

•

Vi rekommenderar våtrengöring. Använd

endast rent vatten utan några tillsatsmedel.

Anl_Picobella_SPK3.indb 23Anl_Picobella_SPK3.indb 23 24.10.2019 07:59:0824.10.2019 07:59:08

S

- 24 -

•

Håll undan händer och fötter från den roteran-

de borsten.

•

Sätt endast in batteriet strax innan du ska

påbörja arbetet och ta ut det efter arbetet.

6.1 Omkopplare för rotationsriktning (bild 18)

Märk:

•

Ställ in maskinens rotationsriktning med om-

kopplaren för rotationsriktningen. Du kan välja

mellan framåt- eller bakåtdrift. Framåtdrift är

standardriktningen som innebär att maskinen

har den största kraften.

•

Håll fast maskinen ordentligt i handtaget och

stödhandtaget och se till att du står stadigt.

•

För att undvika att maskinen förstörs, får du

endast skifta rotationsriktning medan maski-

nen står stilla.

a) Framåtdrift (standardriktning): Vänster sk-

jutbrytare (V) trycks - maskinen drar bort från

dig.

b) Inkopplingsspärr: Skjutbrytaren i mittläget

(se bild) - strömbrytaren blockerad

c) Bakåtdrift: Höger skjutbrytare (R) trycks -

maskinen skjuts mot dig.

6.2 Strömbrytare (bild 15 / pos. 3)

a) Slå på

Om strömbrytaren trycks roterar borsten.

b) Slå ifrån

Om strömbrytaren släpps slås maskinen ifrån

och borsten stannar.

6.3 Varvtalsreglage (bild 18 / pos. 4)

Vrid på varvtalsreglaget för att ställa in varvtalet

för borsten (min = lägsta / max = högsta). Därmed

kan varvtalet anpassas individuellt till ytan som

ska rengöras. Siﬀ rorna 1 – 5 som anges på varv-

talsreglaget används för extra orientering för det

inställda varvtalet.

6.4 Använda maskinen

Märk: Slitna eller fransiga borstar ska bytas ut i

god tid. När borstens diameter underskrider ca.

95 mm ska borsten bytas ut. Lägre borstdiameter

kan leda till skador.

Viktigt! Om den tillåtna strömförbrukningen

överskrids (t.ex. om borsten trycks för mycket)

kommer maskinen att kopplas ifrån automatiskt.

Därefter måste den slås på igen genom att ström-

brytaren trycks in.

6.4.1 Allmän information om rengöring (gäller

inte för avsnitt ”6.4.5 Borsta upp konst-

gräsmattor”)

1. Sätt borsten slätt mot ytan.

2. Ställ in en komfortabel arbetshöjd (se avsnitt

5.3). Stänkskyddet (bild 1 / pos. 14) måste

beﬁ nna sig strax över marken på båda sidor.

3. Välj en rotationsriktning beroende på ytan

som ska rengöras (beakta avsnitt 6.4.2 –

6.4.4) (se avsnitt 6.1).

4. Vi rekommenderar våtrengöring för att snabbt

få ett ﬁ nt rengöringsresultat. Öppna för vatt-

net.

5. Lyft upp maskinen med 1-2 centimeter och

slå på maskinen (se avsnitt 6.2).

6. Ställ in avsett varvtal (från långsamt till

snabbt) (se avsnitt 6.3). Vänta tills maximalt

varvtal har nåtts och sätt sedan ned borsten

på ytan som ska rengöras.

7. För borsten långsamt i banor över ytan, likt

en kvast. Borsta först med svagt tryck och höj

sedan trycket allt eftersom vid behov.

6.4.2 Rengöra trä och kompositmaterial (BPC

/ WPC)

Varning! Använd endast borsten SOFT för dessa

material (borstmontering, se avsnitt 5.5). Alla

andra tillgängliga borstar består av ett hårdare

material och kan skada ytorna.

•

Rengör alltid golvplank eller träprodukter i

längdriktningen (fiberriktningen).

•

Tryck på vänster sida (bild 18 / pos. V) av om-

kopplaren för rotationsriktningen (framåtdrift).

Maskinen drar iväg bort från dig (standard-

rotationsriktning).

•

Vi rekommenderar att du rengör varje plank

för sig.

•

Till slut kan du spola av den rengjorda ytan

med vatten.

6.4.3 Rengöra jämn stenläggning eller sten-

plattor utan försegling

Märk: Använd endast borsten MEDIUM (borst-

montering, se avsnitt 5.5).

•

Tryck på vänster sida (bild 18 / pos. V) av om-

kopplaren för rotationsriktningen (framåtdrift).

Maskinen drar iväg bort från dig (standard-

rotationsriktning).

•

Vid särskilt kraftig smuts kan det vara förde-

laktigt att rengöra i båda rotationsriktningar.

Tänk på att maskinen har mindre kraft i bakåt-

drift (höger sida av omkopplaren för rotations-

riktning trycks in, bild 18 / pos. R).

•

Kanten och sockeln kan borstas av efter att

det breda sidoskyddet har tagits av. Rengör

Anl_Picobella_SPK3.indb 24Anl_Picobella_SPK3.indb 24 24.10.2019 07:59:0824.10.2019 07:59:08

S

- 25 -

med sidoborsten.

•

Till slut kan du spola av den rengjorda ytan

med vatten.

6.4.4 Rengöra grov stenläggning, betongsten

eller betonerad yta utan försegling

Märk: Använd endast metallborsten ULTRA

(borstmontering, se avsnitt 5.5).

Varning! Livsfara föreligger vid metallborsten. An-

vänd skyddshandskar!

•

Tryck på vänster sida (bild 18 / pos. V) av om-

kopplaren för rotationsriktningen (framåtdrift).

Maskinen drar iväg bort från dig (standard-

rotationsriktning).

•

Vid särskilt kraftig smuts kan det vara förde-

laktigt att rengöra i båda rotationsriktningar.

Tänk på att maskinen har mindre kraft i bakåt-

drift (höger sida av omkopplaren för rotations-

riktning trycks in, bild 18 / pos. R). Till slut kan

du spola av den rengjorda ytan med vatten.

6.4.5 Borsta upp konstgräsmattor

Varning!

•

Använd endast borsten SOFT (gul/grön). Alla

andra tillgängliga borstar kan skada konst-

gräsmattan.

•

Använd inget vatten - borsta alltid upp torrt.

•

Borsta endast med framåtdrift (bild 18 / pos.

V, standard-rotationsriktning - vänster sida

av omkopplare för rotationsriktningen har

tryckts).

•

Ta först bort löv, avfall och liknande från ytan.

1. Sätt borsten SOFT slätt mot ytan.

2. Ställ in en komfortabel arbetshöjd (se avsnitt

5.3). Stänkskyddet måste beﬁ nna sig strax

över marken på båda sidor.

3. Tryck på vänster sida (bild 18 / pos. V) av om-

kopplaren för rotationsriktningen (framåtdrift).

4. Lyft upp maskinen med 1-2 centimeter och

slå på maskinen (se avsnitt 6.2).

5. Ställ in avsett varvtal (från långsamt till

snabbt) (se avsnitt 6.3). Vänta tills maximalt

varvtal har nåtts och sätt sedan ned borsten

på konstgräsmattan. Maskinen drar iväg bort

från dig.

6. För att ﬁ bren ska ställas upp måste avvakta

tills avsett varvtal har uppnåtts och sedan

borsta mot ﬁ berriktningen i konstgräsmattan.

Utöva inget tryck.

7. Vid behov kan du dra borsten mot dig och

sedan låta den rulla iväg utan tryck.

8. Upprepa denna rörelse tills du har nått avsett

resultat.

7. Rengöring, underhåll och

reservdelsbeställning

Koppla ifrån maskinen och dra ut batteriet innan

du ställer undan och rengör den.

7.1 Rengöra maskinen

•

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av maski-

nen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

•

Vi rekommenderar att du rengör maskinen

direkt efter varje användningstillfälle.

•

Rengör maskinen med jämna mellanrum med

en fuktig duk. Använd inga rengörings- eller

lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens

plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in

i maskinens inre. Om vatten tränger in i ett

elverktyg höjs risken för elektriska slag.

•

Ta av skyddet och avlägsna sedan avlag-

ringar med en borste.

7.2 Underhålla maskinen

I maskinens inre ﬁ nns inga andra delar som krä-

ver underhåll.

7.3 Beställa reservdelar

Ange följande information när du beställer reser-

vdelar:

•

Maskinens typ

•

Maskinens artikelnummer

•

Maskinens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

Reservborste MEDIUM (nylon, svart)

Art.-nr.: 34.241.20

Reservborste SOFT (nylon, gul/grön)

Art.-nr.: 34.241.21

Reservborste ULTRA (metall)

Art.-nr.: 34.241.22

Anl_Picobella_SPK3.indb 25Anl_Picobella_SPK3.indb 25 24.10.2019 07:59:0824.10.2019 07:59:08

S

- 26 -

8. Förvaring

Förvara maskinen och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats. Den bästa förvaringstempe-

raturen är mellan 5 °C och 30 °C. Förvara elverk-

tyget i originalförpackningen.

Vik inte ut gummiläpparna i stänkskyddet (bild 19

/ pos. 14). Förvara maskinen så att gummiläppar-

na om möjligt inte rör vid marken.

9. Transport

•

Bär alltid maskinen med en hand på handta-

get och med den andra handen på stödhand-

taget. Bär aldrig maskinen i motorkåpan.

•

Fixera maskinen så att den inte kan glida om

den ska transporteras i ett fordon.

•

Använd om möjligt originalförpackningen vid

transport.

10. Störningar

Maskinen startar inte:

Kontrollera att batteriet är fulladdat och att ladda-

ren fungerar. Om maskinen inte fungerar trots att

spänning föreligger ska den skickas in till kundt-

jänst (se adress).

Anl_Picobella_SPK3.indb 26Anl_Picobella_SPK3.indb 26 24.10.2019 07:59:0824.10.2019 07:59:08

S

- 27 -

11. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Betydelse och åtgärder

Röd

lysdiod

Grön

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad-

daren.

Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd-

ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.

Från Till Batteriet har laddats och är klart för användning.

Därefter kopplas laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats

helt.

Låt batteriet sitta kvar i laddaren i ytterligare ca 15 min.

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.

Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid.

Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats under mycket lång tid.

- Batteriets temperatur är inte i idealområdet.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas vidare.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Ett defekt batteri får inte längre laddas.

Ta ut batteriet ur laddaren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C)

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Anl_Picobella_SPK3.indb 27Anl_Picobella_SPK3.indb 27 24.10.2019 07:59:0824.10.2019 07:59:08

S

- 28 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_Picobella_SPK3.indb 28Anl_Picobella_SPK3.indb 28 24.10.2019 07:59:0824.10.2019 07:59:08

S

- 29 -

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-

ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-

tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att

följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Batteri, rengöringsborste

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*

Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad

beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

•

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

Beskriv den felaktiga funktionen.

Anl_Picobella_SPK3.indb 29Anl_Picobella_SPK3.indb 29 24.10.2019 07:59:0824.10.2019 07:59:08

S

- 30 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt

denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av

våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-

titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_Picobella_SPK3.indb 30Anl_Picobella_SPK3.indb 30 24.10.2019 07:59:0924.10.2019 07:59:09

Sidan laddas ...

Gao/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 55 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Akku-Oberﬂ ächenbürste PICOBELLA (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

X

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-10; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2

Landau/Isar, den 19.09.2019

First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR017721

Art.-No.: 34.242.00 I.-No.: 11019 Documents registrar: Landauer Josef

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_Picobella_SPK3.indb 55Anl_Picobella_SPK3.indb 55 24.10.2019 07:59:1124.10.2019 07:59:11

Sidan laddas ...

EINHELL PICOBELLA Användarmanual

EINHELL PICOBELLA Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper