Philips HD4417/20 Användarmanual

Sidan laddas...

66

Introduktion

Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som

Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome.

Med din nya grill med droppbricka kan du tillreda alla typer av utsökt mat nästan utan rök.

Det är enkelt att grilla med den här apparaten tack vare den stora grillytan.

Allmän beskrivning (Bild 1)

A Värmeisolerade handtag

B Grillplatta som kan maskindiskas

C Bottenplatta

D Droppbricka

E Uttag för termostatenhet

F Termostatenhet

G Temperaturreglage med på/av-läge och uppvärmningslampa

H Nätsladd med sladdklämma

Viktigt

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho

e guarde-o para consultas futuras.

Perigo

- Nunca mergulhe o termóstato com o o de alimentação em água ou

outro líquido.

Aviso

- Verique se a voltagem indicada na parte inferior do aparelho

corresponde à voltagem eléctrica local, antes de ligar o aparelho.

- Não utilize o aparelho se a cha, o o de alimentação ou o próprio

aparelho estiverem danicados.

- Se o o estiver danicado, deve ser sempre substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal

devidamente qualicado para se evitarem situações de perigo.

- Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra.

- Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes.

- Não deixe que o cabo de alimentação que pendurado na extremidade

da mesa ou bancada de trabalho onde o aparelho está colocado.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso

sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativas à

utilização segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os

perigos envolvidos. A limpeza e a manutenção do utilizador não

podem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham idade

superior a 8 anos e sejam supervisionadas.

SVENSKA

Sidan laddas...

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos

(CEM). Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções neste manual do utilizador,

este aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas cientícas

actualmente disponíveis.

Före första användningen

1 Ta bort alla etiketter och torka av apparaten med en fuktig trasa.

2 Rengör apparaten och plattan noggrant (se avsnittet Rengöring).

Använda apparaten

Obs! Det kan komma lite rök ur apparaten när du använder den första gången. Detta är normalt.

1 För in droppbrickan i bottenplattan (Bild 2).

Obs! Droppbrickan kan endast föras in i bottenplattan åt ett håll.

2 Fyll droppbrickan med vatten upp till MIN-nivån (Bild 3).

- Vattnet i droppbrickan förhindrar brända matpartiklar.

- Om du vill underlätta rengöringen kan du täcka droppbrickan med aluminiumfolie innan du fyller

den med vatten.

- Se till att folien inte hänger över sidorna på brickan eftersom det förhindrar ordentlig

luftcirkulation.

3 Placera grillplattan i hålen i bottenplattan (Bild 4).

Obs! Grillplattan passar bara på ett sätt i bottenplattan.

4 Sätt i termostatenheten i termostatuttaget på apparatens sida (Bild 5).

5 Vrid temperaturreglaget till det läge som passar maten som ska grillas (se Grilltider i det här

avsnittet).

, Uppvärmningslampan tänds.

6 Lägg maten på grillplattan när uppvärmningslampan släcks.

Var försiktig, grillplattan är varm!

, Under grillningen tänds och släcks uppvärmningslampan då och då för att visa att

värmeelementet slås på och av så att rätt temperatur bibehålls.

7 Vänd på maten då och då.

8 När maten är klar tar du bort den från grillplattan.

Använd inte köksredskap av metall eller redskap som är vassa eller avslipande.

9 För att få bäst resultat tar du bort överödig olja från grillplattan med en bit hushållspapper.

Lossa försiktigt mat och fett som har fastnat och ta bort det från plattan innan du grillar

nästa omgång mat.

10 Om du vill fortsätta grilla lägger du nästa omgång mat på grillplattan när uppvärmningslampan

slocknar.

SVENSKA68

Grilltider

I tabellen i slutet av den här broschyren nns exempel på olika typer av mat som du kan tillaga med

bordsgrillen. I tabellen visas vilken temperatur du ska välja och hur lång tid maten måste grillas. Den

tid det tar att värma upp grillen ingår inte i grilltiderna i tabellen. Grilltiden och temperaturen beror

på vilken typ av mat du tillagar (t.ex. kött), hur tjock den är och dess temperatur samt även på din

egen smak. Du kan även läsa anvisningarna på termostatenheten.

Tips

- Du kan även använda bordsgrillen som en termostatstyrd värmeplatta som automatiskt håller

maten så varm som du önskar. Täck den räfade plattan med aluminiumfolie (vänd den blanka

sidan uppåt) och ställ sedan in temperaturreglaget på läge 2 eller 3.

- Mört kött passar bäst för grillning.

- Biffar och revbensspjäll blir mörare om de marineras över natten.

- Vänd på maten då och då så att den förblir saftig inuti och inte blir torr. Använd inte

metallredskap som gafar eller grilltänger eftersom de skadar grillplattans non-stick-beläggning.

- Vänd inte på den grillade maten för ofta. När maten är brun på båda sidorna grillar du den vid

en låg temperatur så att den inte blir torr utan tillagas jämnare.

- Om du vill tina upp fryst mat lindar du in den i aluminiumfolie och ställer temperaturreglaget på

läge 1 eller 2. Vänd på maten med jämna mellanrum. Upptiningstiden beror på hur mycket

maten väger.

- När du tillagar satay, kyckling, äskkött eller kalvkött ska du först bryna köttet på hög temperatur

(läge 5). Vid behov kan du sedan ställa in temperaturreglaget på ett läge lägre och grilla maten

tills den är klar.

- När du tillagar satay eller kebab bör du först blötlägga grillspett av bambu eller trä i vatten för

att förhindra att de blir brända under grillningen. Använd inte grillspett av metall.

- Korvar tenderar att spricka när de grillas. För att förhindra detta kan du sticka några hål i dem

med en gaffel.

- Färskt kött ger bättre grillresultat än fryst eller upptinat kött. Strö inte salt på köttet förrän efter

grillningen. På så sätt håller sig köttet saftigt. För att få bästa resultat bör köttbitarna du tillagar

inte vara för tjocka (ca 1,5 cm).

Bordsgrillen är inte lämplig för tillagning av panerad mat.

Rengöring

Använd aldrig starka eller slipande rengöringsmedel eller material eftersom de skadar plattans

non-stick-beläggning.

1 Ställ in temperaturreglaget på läget OFF.

2 Dra ur nätsladden och låt apparaten svalna.

3 Dra ut termostatenheten ur apparaten (Bild 6).

4 Torka termostatenheten med en fuktig trasa.

Sänk inte ned termostatenheten med nätsladden i vatten eller någon annan vätska.

5 Torka av överödig olja från grillplattan med en bit hushållspapper innan du tar bort plattan

för rengöring.

6 Lyft grillplattan från bottenplattan i handtagen (Bild 7).

Obs! Om termostatenheten fortfarande är isatt i apparaten kan du inte ta bort grillplattan.

SVENSKA 69

7 Blötlägg grillplattan i varmt vatten med lite diskmedel i fem minuter eller droppa lite

citronsaft på grillplattan. Det löser upp mat och fett som har fastnat.

8 Dra ut droppbrickan ur bottenplattan (Bild 8).

Obs! Droppbrickan kan endast dras ut ur bottenplattan åt ett håll.

9 Rengör bottenplattan och droppbrickan med en fuktig trasa.

10 Rengör grillplattan med en mjuk trasa eller svamp i varmt vatten med lite diskmedel, eller i

diskmaskinen.

11 Torka grillplattan och droppbrickan.

Termostatuttagets insida måste vara helt torr innan du sätter tillbaka termostatenheten i uttaget.

Torka insidan av uttaget med en torr trasa. Om det behövs skakar du först ut det vatten som

nns kvar.

12 Sätt ihop apparaten igen.

Förvaring

1 Låt termostatenheten sitta kvar i grillen. Linda ihop sladden och sätt fast den med

sladdklämman (Bild 9).

2 Förvara grillen i upprätt läge på en torr och plan yta (Bild 10).

Obs! Se till att spärrarna är i botten så att droppbrickan inte kan falla ut ur apparaten.

Återvinning

- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU).

(Bild 11)

- Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter.

Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan

på miljö och hälsa.

Garanti och service

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips

webbplats på www.philips.com/support eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land. Du hittar

telefonnumret i garantibroschyren. Om det inte nns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till

din lokala Philips-återförsäljare.

Mattabell (Bild 12)

SVENSKA70

71

Giriş

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten

faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome.

Damla tepsili yeni ızgaranız ile her türlü leziz yiyeceği dumansız olarak hazırlayabilirsiniz.

Geniş ızgara yüzeyi sayesinde cihazı kullanarak ızgara yapmak son derece kolaydır.

Genel açıklamalar (Şek. 1)

A Sıcağı iletmeyen tutamaklar

B Bulaşık makinesi-güvenli ızgara tepsisi

C Taban

D Damla tepsisi

E Termostat ünitesi soketi

F Termostat ünitesi

G Açık/kapalı konumları ve ısınma lambasına sahip sıcaklık kontrolü

H Telle bağlanmış elektrik kablosu

Önemli

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara

den för framtida bruk.

Fara

- Sänk inte ned termostatenheten med nätsladden i vatten eller någon

annan vätska.

Varning

- Kontrollera att den nätspänning som anges på apparatens undersida

motsvarar den lokala nätspänningen innan du kopplar in den.

- Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller själva

apparaten är skadad.

- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, något av

Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för

att undvika olyckor.

- Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag.

- Låt inte nätsladden komma i kontakt med varma ytor.

- Se till att nätsladden inte hänger över kanten på bordet eller

arbetsbänken där apparaten står.

- Den här apparaten kan användas av barn från 8 års ålder, personer med

olika funktionshinder samt av personer som inte har kunskap om

apparaten såvida det sker under tillsyn eller om de har informerats om

hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår de eventuella

medförda riskerna. Barn under 8 år får inte rengöra eller underhålla

apparaten utan överinseende av en vuxen.

- Se till att apparaten och dess sladd är utom räckhåll för barn under 8 år.

- Lämna inte apparaten obevakad när den används.

TÜRKÇE

- Den här apparaten är inte avsedd att användas med hjälp av en extern

timer eller ett separat fjärrkontrollssystem.

- Lämna aldrig några köksredskap på grillplattan när den är varm.

Försiktighet

- Sätt alltid i termostatenheten i apparaten innan du sätter i kontakten i

vägguttaget.

- Använd endast den medföljande termostatenheten.

- Kontrollera att insidan av termostatuttaget är helt torr innan du sätter i

termostatenheten.

- Placera apparaten på en plan och stabil yta med tillräckligt mycket fritt

utrymme runt den.

- Se till att droppbrickan alltid sitter på plats när du grillar.

- Se till att droppbrickan är fylld med vatten minst upp till MIN-nivån

innan du börjar använda apparaten.

- Värm alltid upp plattan innan du lägger mat på den.

- Ytorna kan bli varma när apparaten används.

- Se upp för fettstänk när du grillar fett kött eller korv.

- Dra alltid ut nätsladden efter användning.

- Stäng alltid av apparaten efter användning och ta ut kontakten ur

vägguttaget innan du tar bort termostatenheten från termostatuttaget.

- Rengör alltid apparaten efter användning.

- Låt apparaten svalna helt innan du tar bort plattan, rengör apparaten

eller ställer undan den.

- Rör aldrig vid plattan med vassa eller slipande föremål eftersom det

skadar non-stick-beläggningen.

- Se till att du sätter tillbaka plattan ordentligt efter att du har tagit

- bort den.

- Apparaten är endast avsedd för användning inomhus. Använd den inte

utomhus.

- Apparaten är endast avsedd för normalt hushållsbruk. Den är inte

avsedd för användning i miljöer som personalkök i verkstäder, på kontor

eller i andra arbetsmiljöer. Den är inte heller avsedd att användas av

kunder på hotell, motell, bed and breakfast och i andra boendemiljöer.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om

apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker

att använda enligt de vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.

İlk kullanımdan önce

1 Cihaz üzerinde etiket varsa çıkartın ve cihazın gövdesini nemli bir bezle silin.

2 Cihazı ve tepsiyi iyice temizleyin (bkz. ‘Temizleme’ başlıklı bölüm).

TÜRKÇE72

Sidan laddas...

Philips HD4417/20 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips HD4417/20 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument