Black & Decker GW350 Bruksanvisning

1

GW350

GW370

2

Dansk 7

Suomi 12

Norsk 17

Svenska 22

Copyright Black & Decker

3

A

713 6

5

4

1

2

3

11

10

8

9

12

4

B

E

F

D

C

5 14 4

15

17

18

6

7

16

20

19

21

5

G

I

J

H2

H3

H1

12

22

24 3 2

23

6

10

29

K

O

P

M

N

L

25

26

27

28

Sidan laddas ...

Bruksanvisning

Gratulerar till Ditt köp av Black & Decker - systemet

som kommer att underlätta lövstädningen i Din

trädgård.

GW350 & GW370

Sugfunktion med två hastigheter ✔

Finfördelning ✔

Blåsfunktion med två hastigheter

✔

Maskinen har många fördelar bl.a.:

• Kraftfull motor som blåser med variabel

lufthastighet och med sugkapacitet/finfördelning.

• Unik 5 blads fläkt som finfördelar löven till små

partiklar i förhållande 10 till 1.

• Strömbrytare med två hastigheter för maximal

bekvämlighet.

• Ergonomisk design för bättre komfort.

• Stort munstycke i sugröret maximerar

uppsugningen av löv.

• 35 liter uppsamlingspåse som är lätt att

tömma.

Beskrivning (Fig. A)

A

Följande delar kommer att omnämnas i

bruksanvisningen och visas i diagram:

1. Strömbrytare för två hastigheter

2. Motordel

3. Låsknapp

4. Övre sugrör

5. Lägre sugrör

6. Blåshållare

7. Blåsrör

8. Uppsamlingspåsens lock

9. Uppsamlingspåse

10.Uppsamlingspåsens handtag

11.Bärrem

12. Sladdhållare

13. Skrapa

Lär känna din maskin

Läs bruksanvisningen noggrant. Iakttag alla

säkerhetsrekommendationer innan, under

och efter användning av maskinen. Se till

att maskinen alltid är i bra skick.

Bekanta Dig med maskinens reglage

innan Du använder den. Var framförallt

noga med att Du vet hur maskinen stängs

av vid en nödsituation.

Behåll denna bruksanvisning och all annan

relevant information som skickats med för

framtida vägledning.

Säkerhetsinstruktioner

Träning

• Låt inte personer under 16 år eller

personer som inte läst bruksanvisningen

använda maskinen. Du är ansvarig om

det händer en olycka.

• Kom ihåg att användaren är ansvarig

för olyckor samt fara som kan drabba

andra personer eller deras egendom.

6

m

360˚

• Låt inte barn, vuxna eller djur komma

för nära, när Du använder maskinen. De

skall vara minst 6m från arbetsområdet.

• Bär aldrig maskinen i sladden och

dra inte i sladden för att få ut kontakten

ur uttaget. Håll sladden borta från

varma föremål, olja och skarpa kanter.

Kontrollera sladden innan maskinen

används. Använd den inte om sladden

är skadad.

Förberedelse

• Använd inte maskinen om Du är barfota

eller har öppna sandaler.

• Skydda fötter och ben genom att alltid

använda kraftiga skor eller stövlar och

långa byxor – nyklippt gräs är fuktigt

och halt. Gummi- eller handgjorda skor

ökar din säkerhet.

• Använd skyddsglasögon vid

användning av maskinen.

• Vi rekommenderar användning av

lämplig ansiktsmask för att förhindra

irritation från damm.

• Använd hörselskydd om ljudnivån upplevs

som störande när maskinen körs.

Varning! Sätt upp långt hår så att det är

ovanför skuldrorna. Håll löst sittande kläder,

slipsar, tofsar och hängande remmar borta

från öppningar och rörliga delar.

• Kontrollera regelbundet att sladden inte

är skadad. Använd enbart maskinen om

sladden är oskadad.

GW350/370

Bruksanvisning

• Kontrollera alltid att maskinen är säker

att använda och att alla delar är

ordentligt monterade innan användning.

• Använd inte maskinen om någon del är

skadad eller om säkerhetsdelar saknas.

• Sug inte upp brinnande föremål som

tex. cigarettfimpar.

• Använd inte maskinen i närheten av

lättantändliga gaser eftersom det

normalt kommer gnistor från motorn.

Användning

• Använd inte maskinen i sugfunktion

utan att sugrören och uppsamlaren är

på plats.

Stäng alltid av produkten, låt fläkten stanna

och dra ur kontakten när:

• Byte från blås till sugfunktion.

• Skada på förlängningssladden eller

om sladden fastnat eller trasslat sig.

• Du lämnar produkten utan tillsyn.

• Rengöring när något fastnat.

• Kontroll, justering och rengöring

av maskinen.

• Om verktyget börjar vibrera

onormalt.

• Placera inte insug eller utblås nära ögon

eller öron när maskinen är igång.

Blås aldrig avfall i åskådares riktning.

• Använd inte maskinen vid regn och låt

den inte bli fuktig.

• Använd enbart maskinen i dagsljus eller

vid bra belysning.

• Gå ej över grusgångar eller vägar när

maskinen är påslagen och i blåsnings-/

insugningsläge. Spring aldrig, utan gå.

• Lägg inte ner verktyget i grus när det är

påslaget.

• Var alltid noga med fotfästet särskilt

i sluttningar. Sträck dig inte för långt

och håll alltid balansen.

• Sug inte upp material som kan innehålla

lättantändliga vätskor såsom bensin.

Använd ej heller maskinen i områden

där dylika vätskor kan förekomma.

• Placera inte något föremål vid

insuget. Använd aldrig maskinen om

insuget är blockerat. Tag bort allt som

kan minska luftflödet.

Varning! Använd alltid maskinen enligt de

föreskrifter som lämnas i denna

bruksanvisning. Maskinen skall

användas i en upprätt position.

Om maskinen används på något annat sätt

kan det resultera i skador. Kör aldrig

maskinen om den ligger på sidan eller är

upp och ner.

• Bär inte verktyget i sladden.

• Ha alltid sladden bakåt bort från

verktyget.

!

• Om en sladd skadas under användning,

koppla bort nätsladden från elnätet

omedelbart. RÖR INTE SLADDEN

INNAN STRÖMMEN KOPPLATS BORT.

Underhåll och förvaring

• Förvara maskinen i ett torrt utrymme

när den inte används, utom räckhåll för

barn.

• Använd inte lösningsmedel eller andra

rengöringsmedel vid rengöring av

maskinen. Använd en slö skrapa för att

ta bort gräs och smuts.

• Kontrollera om verktyget och sladden är

skadade innan du använder verktyget.

Kontrollera att de rörliga delarna inte

har fastnat eller är felmonterade.

Kontrollera även att övriga delar och

skydd inte är skadade och att det inte

föreligger några andra fel som kan

påverka verktygets funktion. Kontrollera

att verktyget fungerar riktigt och kan

utföra de funktioner det är avsett för.

Använd inte verktyget om någon del är

skadad eller defekt. Använd inte

verktyget om det inte kan kopplas till

och från med strömbrytaren.

• Om fel uppstår skall delarna repareras

eller bytas ut av en auktoriserad

Black & Decker serviceverkstad.

Försök aldrig reparera verktyget själv.

• Om nätsladden är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren, inköpsstället,

eller annan kvalificerad person för att

risker inte ska uppstå. Byt ut skadade

eller oläsliga etiketter.

• Kontrollera regelbundet att

avfallsuppsamlaren inte har förslitningar.

• Reservfläktar finns tillgängliga från

Black & Deckers serviceverkstäder.

Använd endast originalreservdelar och

tillbehör.

SVERIGE

24

Dubbelisolerad

Eftersom verktyget är dubbelisolerat

behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid

att nätspänningen överensstämmer med

värdet på märkplåten.

Eliminera risken för elektriska stötar.

• Elsäkerheten kan förbättras ytterligare genom

användning av en jordfelsbrytare med hög

känslighet (30 mA/30 mS).

• Verktyget får endast matas med växelström

(från elnätet). Försök aldrig att köra det på

annan ström.

Förlängningssladdar

Om verktyget används utomhus ska bara

förlängningssladdar som är avsedda för

utomhusbruk användas.

Black & Dekker 1,5 mm HO5VVF jordad

förlängningssladd på upp till 25 meter kan

användas utan att effekten avtar.

Montering före användning (Fig. B & C)

Ihopsättning av sugrör (Fig. B)

B

• Sugröret måste sättas ihop före

användning.

• För att underlätta montering, stryk på

tvålvattenslösning runt fogen.

• Rikta insatsen (15) och trianglarna (14)

på de övre (4) och den undre (5) rören.

• Tryck fast det nedre röret (5) ordentligt

på det övre röret (4) tills trianglarna

knäpper fast. (Använd aldrig var för sig).

• På grund av säkerhetsorsaker är de

båda rören inte avsedda att separeras

när de en gång monterats.

Montering av blåstub (Fig. C)

C

• Blåsröret måste monteras på

blåshållaren före användning.

• Rikta in cirklarna (16) på hållaren (6) och

röret (7).

• Tryck fast röret (7) ordentligt på hållaren

(6) tills cirklarna knäpper fast.

• Vid förvaring kan blåsröret lossas från

blåshållaren genom att trycka in

cirklarna på sidorna och försiktigt dra

loss röret.

Montering av bärrem (Fig. D - G)

• Fäst bärremmen i motordelen om

bärrem önskas samt justera längden.

För din bekvämlighet är axelremmen

utformad för att monteras på två sätt:

Enpunktsfäste (Fig. D)

• Dra haken (17) genom öglan (18) på

motordelen.

• Justera slingans längd med spännet.

Tvåpunktsfäste (Fig. D, E, F & G)

• Dra haken (17) genom öglan (18) på

motordelen.

• Ta bort bärremmens lösa ände från

spännet.

• För den lösa änden (19) under navet

(20) och trä den tillbaka genom spännet

(21).

• Justera slingans längd med spännet

(Fig. G).

Strömbrytare (Fig. H1, H2, H3)

Varning! Använd båda händerna för ett

stadigt grepp om produkten när det sätts på.

• För ytterligare kontroll är din blowvac

utrustad med en strömbrytare med två

hastigheter på motordelens handtag.

• Strömbrytaren har ett centralt av-läge.

Läge 0 (Fig. H1).

• Flytta strömbrytaren helt bakåt för att

använda den låga hastigheten. Läge I

(Fig. H2).

• Tryck strömbrytaren till mittläget och

sedan helt framåt för att ändra till den

snabba hastigheten. Läge II (Fig. H3).

Sladdfäste (Fig. I)

I

• Ett sladdfäste är placerat i motordelens

bakkant.

• För sladden (22) genom sladdhållaren

(12).

Användning av maskinen (Fig. J)

Använd alltid skyddsglasögon när

maskinen används i sug- eller blåsläge.

Om det är mycket smuts i luften bör även

andningsskydd användas.

Stäng av produkten, låt fläkten stanna och

dra ut kontakten innan du börjar med

justering, service eller underhåll.

Blåsläge

J

• Fäst blåshållaren och röret (6 & 7) på

motordelen (2) (Fig. J) genom att hålla

blåsuppsamlaren i den riktning som pil

23 anger, och vrid sedan runt denna

punkt tills spärren (24) låser helt fast.

• Håll röret cirka 20cm ovanför marken.

Starta maskinen och använd en

svepande rörelse från sida till sida.

25

Gå sakta framåt och håll de

ihopsamlade löven framför Dig (Fig. K).

• När Du blåst ihop löven till en hög kan

Du ändra maskinen till sugläge för att

samla upp löven.

Demontering av blås/sugrör (Fig. J)

J

• För att koppla loss blåshållaren eller

sugröret från motordelen, tryck på

låsknappen (3). Kontrollera att röret inte

ramlar till marken.

• Låsknappen kan inte låsas upp om

strömbrytaren är i påslaget läge.

Sugläge (Fig. L - P)

Montering av uppsamlaren på maskinen:

(Fig. M, N, O)

• För sugning/malning måste

uppsamlingspåsen (9) monteras

påshållaren (8).

• Fig. M: Sätt påskanten (25) i

påshållarkanalen (26). Kontrollera att

påsens främre del sitter ovanför

vakuumutloppet (27).

• Skjut in påsen helt i kanalen och tryck

ner spärren (28) för att låsa handtaget i

uppsamlingspåsens lock (Fig. N & O).

• Håll sugtuben strax ovanför skräpet/

löven. Sätt på trädgårdsstädaren och

för tuben med en svepande rörelse över

skräpet/löven som sugs upp i tuben

och sönderdelas för att slutligen hamna

i uppsamlingspåsen (Fig. L).

• Sugröret är utrustat med en inbyggd

skrapa (13) för avfall/löv. Använd

skrapan för att lossa avfallet och

fortsätta uppsugningen som vanligt.

• Om sugkraften börjar avta när påsen

fylls, stäng av trädgårdsstädaren och

dra ur proppen från vägguttaget.

• Tryck ner spärren (28) för att lossa

påsen från påshållaren och skjuta ut

påsen.

• Håll i plasthandtaget (10) och ta tag i

nylonhandtaget (29) på påsens

undersida för att tömma den. Vänd upp

och ner på påsen och skaka ut avfall

och löv.

Felsökning

Maskinen startar ej (1) Kontrollera att sladden är

ordentligt isatt.

(2) Kontrollera vägguttagets

säkring.

(3) Kontrollera att blås/sugröret

är ordentligt monterat.

Maskinen startar ej (4) Om säkringen går hela

tiden, kontrollera säkringens

amperetal.

Svag sugförmåga/ (1) Stäng av och drag ur

högt tjutande ljud

sladden. Löv och skräp tas

bort ur röret.

(2) Tag av och töm

uppsamlaren.

(3) Kontrollera att båda

öppningarna på röret är fria

från smuts och löv.

(4) Tag bort smuts och löv

från fläkten.

(5) Om det fortsätter att vara

svag sugförmåga. Drag ur

sladden och kontakta en

serviceverkstad.

Svag malning (1) Stäng av och drag ur

sladden samt tag av

uppsamlaren.

(2) Tag av sugröret och

kontrollera fläkten.

(3) Rengör eventuell smuts

från fläktbladen.

(4) Om fläkten är skadad

kontaktas närmaste

serviceverkstad.

Rengöring

Håll maskinen torr.

Spola aldrig maskinen med vatten.

• Rengör maskinen regelbundet.

• Tag bort löv som fastnat på sugrörets insida.

• Plastdelarna kan rengöras med en mild

tvållösning och en trasa fuktad med

varmvatten.

Använd aldrig lösningsmedel eller

rengöringsmedel som innehåller kemikalier,

de kan allvarligt skada plasten.

• Smörjnig av lager behövs ej eftersom lagren

är självsmörjande.

SVERIGE

26

CE-försäkran om överensstämmelse

GW350/370

Black & Decker förklarar att dessa produkter

överensstämmer med:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

EN 55014, EN 55104, EN 60335,

2000/14/EEG, Trädgårdsstädare = 11 m

3

/min,

Annex V

Ljudnivå, uppmätt enligt 2000/14/EEG:

L

pA

(ljudtryck) dB(A) 92

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 105

L

WA

(garanterad) dB(A) 107

Det vägda geometriska medelvärdet av

vibrationsfrekvensen enligt

EN ISO 5329: < 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

01-06-2003 (Första tillverkningsdatum)

Patentdokument (Storbritannien):

0229517.8; 0300442.1; 0302170.6

Tillverkningsdokument (Storbritannien): 3 010 507

Patentnummer (Europa) 0 723 758 B1; 0 723 759 B1

Patentnummer (USA) 5 673 457; 5 604 954

Miljö

När ditt verktyg är utslitet, skydda naturen

genom att inte slänga det tillsammans med

vanligt avfall. Lämna det till de

uppsamlingsställen som finns i din kommun

eller där du köpt verktyget.

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade

Black & Decker verkstäder, som även ger

kostnadsförslag och reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder

finns på Internet, vår hemsida

www.blackdecker.se samt www.2helpU.com.

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från

material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till

kund. Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga

rättigheter och påverkar inte dessa. Garantin gäller

inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och

i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på

grund av material- och/eller fabrikationsfel eller

brister i överensstämmelse med specifikationen,

inom 24 månader från köpet, åtar sig Black & Decker

att reparera eller byta ut produkten med minsta

besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

• normalt slitage

• felaktig användning eller skötsel

• att produkten skadats av främmande föremål,

ämnen eller genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon

annan än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och

inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en

auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det

att felet har upptäckts. För information om

närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det

lokala Black & Decker kontoret på den adress som

är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns

även tillgängligt på Internet, adress:

www.2helpU.com.

Andra trädgårdsredskap

Black & Decker AB har ett brett sortiment av verktyg

för utomhusbruk som gör arbetet i trädgården

enklare. Kontakta närmaste Black & Decker

återförsäljare för ytterligare information eller besök

vår hemsida www.blackdecker.se.

Mossrivare

Häcksaxar

Kedjesågar

Gräsklippare

Grästrimmare

Trädgårdsstädare

Kompostkvarnar

En del produkter är inte tillgängliga i alla länder.

Sidan laddas ...

30

583494-03

Australia DEWALT Industrial Power Tool Company Tel. 03 9895 9200

7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Fax 03 9899 7465

Belgique/België Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 02/719.07.11

Weihoek 1, 1930 Zaventem Fax 02/721.40.45

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Hejrevang 26B, 3450 Allerød Fax 48 14 13 99

Internet: www.blackdecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 24 83

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 26 01

EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ∆ËÏ. (010) 8981 616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 ∆ËÏ. (010) 8982 630

16674 °Ï˘Ê¿‰·, ∞ı‹Ó·, EÏÏ¿‰· º·Í Service (010) 8983 285

España Black & Decker Spain Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker (Nederland) BV Tel. 076-5082000

Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Fax 076-5038184

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnson Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackdecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575

S. João do Estoril 2766-651, Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh: (09) 825 4540

Palotie 3, 01610 Vantaa Fax: (09) 825 45 444

Black & Decker Oy, Tel: (09) 825 4540

Brandvägen 3, 01610 Vanda Fax: (09) 825 45 444

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 00

Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Fax: 031-68 60 08

Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye Black & Decker Merkez Servis Tel. 0216 455 89 73

Dudullu Cad. Kerembey Sok. No. 1 Faks 0216 455 20 52

Küçükbakkalköy/Istanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

07/03

31

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler

adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

...........................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta di un regalo?

◆

Kreeg u de

machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet

en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un

1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆

Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆

Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆

Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

...........................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

...........................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

...........................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code

postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

...........................................................

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information.

◆

Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆

Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆

Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆

Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

32

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Español Después de haber comprado su herramienta envíe

usted, por favor, esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su país.

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope

selado e endereçado e envie-o logo após a compra do

seu produto para o endereço da Black & Decker do

seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat

kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du

har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert

konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori

paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ

ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

English Please complete this section immediately after the

purchase of your tool and send it to Black & Decker in

your country. If you live in Australia or New Zealand,

please register by using the alternative guarantee card

supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in

einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe

timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays,

ceci immédiatement après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una

busta con francobollo e speditela subito dopo

l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in

een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het

adres van Black & Decker in uw land.

✁

583494-03

07/03

Black & Decker GW350 Bruksanvisning

Black & Decker GW350 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper