Sangean PR-D4BT Bluetooth Digital Tuning Radio Användarmanual

varumärke: Sangean

Modell: PR-D4BT Bluetooth Digital Tuning Radio

Kategori: Kompletterande musikutrustning

Typ: Användarmanual

3A81f31100090

PR-D4BT

01 03 04

09 10

15 16

21 22

BC FA D

K J

431 5 6 7

13 12 111415

2 Operating instruction

The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by SANGEAN ELECTRONICS

INC. is under license.

Important safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install

in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8. Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce

heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the

polarized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades

and a third grounding prong. The wide blade

or the third prong are provided for your safety.

If the provided plug does not fit you’re your

outlet. consult an electrician for replacement

of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit

from the apparatus.

11. Only use attachments / accessories specified

by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table specified by the manufacturer, or sold

with the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart / apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service

personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is

damaged. liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus

has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

15. To Reduce the Risk of Fire or Electric Shock,

Do not Expose This Appliance To Rain or

Moisture.

16. The Shock Hazard Marking and Associated

Graphical Symbol is provided on the bottom

panel of unit.

17. Apparatus shall not be exposed to dripping

or splashing and no objects filled with liquids,

shall not be placed on the apparatus.

CAUTION:

Risk of explosion if the battery is replaced by an

incorrect type.

Dispose of used batteries according to the

instructions.

Controls

1Speaker

2Power (Standby) / Sleep button

3LCD display

4Mode / Step button

5Radio alarm button

6Buzzer alarm button

7Bluetooth status indicator

8Volume control

9Tuning up / down button

10 Scan / Time setting button

11 Preset 5 / Next track / Fast forward button

12 Preset 4 / Play / Pause button

13 Preset 3 / Previous track / Rewind button

14 Preset 2 / Bluetooth pairing button

15 Preset 1 button

16 Telescopic antenna

17 Headphone socket

18 DC input socket

19 Battery compartment

LCD display

ABand indicator

BFrequency

CSleep and snooze status

DPM for clock

ETime set

FClock

GBuzzer alarm

HRadio alarm

IFrequency unit

JBattery power

KPreset stations

Battery operation

1. Remove the battery cover on the rear of the unit

by pressing the catch.

2. Insert four UM-1 (D size) batteries into the

spaces in the compartment.

3. Take care to ensure all batteries are inserted

with correct polarity as shown on the rear

cabinet. Replace the battery cover.

4. Reduced power, distortion with stuttering sound,

or the empty battery bar flashing with an "E"

shown on the display could be a sign that the

batteries need to be replaced.

5. If the radio is not to be used for any extended

period of time, it is recommended that the

batteries are removed from the radio.

Powering the radio

Connect the supplied USB cable to the radio's DC

IN socket and a USB power source supplying 5V /

2.4A.

Note:

When the radio is powered by a USB power

adapter (not included), please move your radio

away from the adaptor at least 60cm if your radio

has any interference.

Setting the clock

1. Clock can be set either the radio is power on or

off.

2. Display will show "- : - -" when the batteries are

installed or when the radio is connected to the

mains supply.

3. Press and hold the button for more than 2

seconds, the display will flash time set symbol

and also the hour digits, followed by a

beep.

4. Press the Tuning up / down button to set the

required hours.

5. Press the button, the minute digits will

flash.

6. Press the Tuning up / down button to set

required minute.

7. Press the button to complete time setting.

Operating the radio

This radio is equipped with three tuning methods

- Scan tuning, Manual tuning and Memory presets

recall.

Scan tuning

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pressing

the Mode / Step button. For FM band fully

extend and rotate telescopic aerial to get best

reception. For MW (AM) band, rotate the radio

to get best signal.

3. Press and release the Scan button (long

pressing the Scan button more than 2 seconds

will activate time setting), the radio will up

search and stop automatically when it finds a

radio station. Press the Scan button again to

pick up the found station.

NOTE: The radio will continue to search next

available stations if you do not press the Scan

button again when it finds a radio station.

4. Rotate the Volume control to get required sound

level.

5. To turn off the radio, press the Power button.

Display will show OFF.

Manual tuning / station searching

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pressing the

Mode / Step button. Adjust the antenna as

described above.

3. A single press on either the Tuning up or down

button will change the frequency in the following

increments:

FM: 50 or 100kHz

MW: 9 or 10kHz

4. Press and hold either Tuning Up or Down button

until the frequency in the display begins to

change rapidly. Release the button. Your radio

will search the selected waveband and stop

automatically when it finds a station of sufficient

strength.

5. Rotate the Volume control to get required sound

level.

6. To turn off the radio, press the Power button.

Display will show OFF.

Storing stations in preset memories

There are 5 memory presets for each waveband.

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Tune to required station using one of the

methods previously described.

3. Press and hold down the required preset button

until the radio beeps. The preset number will

appear in the display and the station will be

stored under chosen preset button.

4. Repeat this procedure for the remaining

presets.

5. Stations stored in preset memories can be

overwritten by following above procedures.

Recalling stations from preset

memories

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband.

3. Momentarily press the required Preset button,

the preset number and station frequency will

appear in the display.

Setting the radio alarm

When the radio alarm is selected, the radio will

turn on and play the chosen radio station at the

chosen alarm time. The radio alarm will continue

for one hour unless turned off by pressing the

Power button. Press the Power button whilst the

alarm is activated will cancel the alarm for 24

hours.

NOTE:

Radio alarm can be activated only until both radio

alarm time and radio alarmed station are set.

Radio alarm will be automatically switched buzzer

alarm when the radio is in low battery status or the

selected radio alarm station signal is too weak.

a. Setting the radio alarm

1. The radio alarm can be set when radio is on or

off. Ensure that the clock time is set correctly

before setting the alarm.

2. Press and hold the Radio alarm button until

the radio alarm symbol flashes on the display

followed by a beep.

3. Press the Tuning up / down button to select the

desired hour and press the Time setting button

to confirm hour setting.

4. Press the Tuning up / down button to select

the desired minute and press the Time setting

button to confirm minute setting.

5. While radio alarm symbol is flashing, press

the Tuning up / down to select desired wakeup

band and station, then press the Time setting

button to confirm the selection. Radio alarm

setting is now completed.

b. When the alarm sounds

6. To cancel a sounding alarm, press the Standby

button to cancel a sounding alarm.

c. Disabling / cancelling alarm setting

7. To cancel the radio alarm setting, press and hold

the Radio alarm button for 2 seconds (followed by

a beep) before the alarm sounds off.

NOTE:

If new radio alarm station is not selected, it will

select the last alarm station.

Setting the HWS (Humane Wake

System) buzzer alarm

A beep tone will activate when selecting the HWS

alarm. The alarm beep will increase in volume

every 15 seconds for one minute followed by one

minute silence before repeating the cycle. The

HWS alarm will sound for one hour until turning

off by pressing the Power button. Press the Power

button whilst the alarm is activated will cancel the

alarm for 24 hours.

a. Setting the buzzer alarm

1. The buzzer alarm can be set when radio is on

or off. Ensure that the clock time is set correctly

before setting the alarm.

2. Press and hold the Buzzer alarm button until

the buzzer alarm symbol flashes on the display

followed by a beep.

3. Press the Tuning up / down button to select the

desired hour and press the Time setting button

to confirm hour setting.

4. Press the Tuning up / down button to select

the desired minute and press the Time setting

button to confirm minute setting. Buzzer alarm

setting is now completed.

b. When the alarm sounds

5. To cancel a sounding alarm, press the Standby

button to cancel a sounding alarm.

c. Disabling / cancelling alarm setting

6. To cancel the buzzer alarm setting, press and hold

the Buzzer alarm button for 2 seconds (followed

by a beep) before the alarm sounds off.

to the device’s user manual to link to the

radio. Locate the Bluetooth device list and

select the device named "PR-D4BT" (With

some Smartphone’s that are equipped

with earlier versions than BT 2.1 Bluetooth

device, you may need to input the pass

code "0000").

3. Once connected, there will be a confirmation

tone sound and the Bluetooth LED indicator

will turn a solid blue. You can simply select

and play any music from your source

device. The volume control can be adjusted

from your source device, or directly from the

radio.

4. Use the controls on your Bluetooth-enabled

device or on the radio to play / pause and

navigate tracks.

NOTE:

●If 2 Bluetooth devices are pairing for the

first time, both must search for your radio,

it will show its availability on both devices.

However, if one device links with this unit

first, then the other Bluetooth device won’t

find it on the list.

●If you take your source device out of

range, the connection will be temporarily

disconnected to your radio. Your radio will

automatically reconnect if the source device

is brought back in range. Be aware that

during the period of disconnection, no other

Bluetooth device can pair or link with your

radio.

●If "PR-D4BT" shows in your Bluetooth device

list but your device cannot connect with it,

please delete the item from your list and pair

the device with the radio again following the

steps described previously.

●The effective operation range between

the system and the paired device is

approximately 10 meters (30 feet). Any

obstacle between the system and the device

can reduce the operational range.

●Bluetooth connectivity performance

may vary depending on the connected

Bluetooth devices. Please refer to the

Bluetooth capabilities of your device before

connecting to your radio. All features may

not be supported on some paired Bluetooth

devices.

●With some mobile phones, making /

receiving calls, text messages, e-mails

or any other activities unrelated to audio

streaming may mute the Bluetooth audio

streaming or even temporarily disconnect

from your device. Such behavior is a

function of the connected device and does

not indicate a fault with your radio.

Playing audio files in Bluetooth mode

When you have successfully connected your

radio with the chosen Bluetooth source device

you can start to play your music using the

controls on your connected Bluetooth device.

1. Once playing has started, adjust the volume

to the required setting using the Volume

control on your radio or on your enabled

Bluetooth source device.

2. Use the controls on your Bluetooth source

device to play / pause and navigate tracks.

Alternatively, control the playback using

Play / Pause, Next track, Previous track

buttons on your radio.

3. Press and hold the Fast-forward / Rewind

button to move through the current track.

Release the button when the desired point

is reached.

NOTE:

Not all player applications or devices may

respond to all of these controls.

Playing a previously paired Bluetooth

source device

The radio can memorize up to 6 sets of paired

Bluetooth source devices. When the memory

exceeds this amount, the earliest paring

device will be overwritten from the device.

If your Bluetooth source device already paired

with the radio previously, the unit will memorize

your Bluetooth source device and it attempts

to reconnect with a Bluetooth source device in

memory which is last connected.

Disconnecting your Bluetooth device

Press and hold the Bluetooth pairing button for

2-3 seconds to disconnect with your Bluetooth

device. You can also press the Mode / Step

button to select any mode other than Bluetooth

mode or turn off Bluetooth on your Bluetooth

source device to disable the connection.

If you disconnect the Bluetooth device in the

Bluetooth mode, there will be a confirmation

tone sound and the Bluetooth LED indicator

on the radio will flash a fast blue to show the

radio is discoverable again for pairing.

Specifications

Power Requirements

USB Power Cable USB Type-A to Type-C (included)

USB Power Adapter DC 5V / 2.4A (Not included)

Batteries 4 x UM-1 (D size)

Battery Life Approx. 170 hours of listening for 4 hours a day at normal

volume using alkaline cells

Frequency Coverage

FM 87.50-108 MHz

MW 522-1710 kHz (9kHz / step) or

520-1710 kHz (10kHz / step)

Bluetooth

Bluetooth Specification Bluetooth® 5.0 + EDR

Profile Support A2DP, AVRCP

Bluetooth Audio Codec SBC

Transmitting Power Power Class 2

Line of Sight Range 10meters / 30feet

The Frequency And Maximum

Transmitted Power 2402MHz ~

2480MHz

1.83dBm (Bluetooth EDR)

1.80dBm (Bluetooth LE)

Circuit Feature

Loudspeaker 3inches 4ohm

Output Power 800mW

Headphone socket 3.5mm dia.

Antenna System FM telescopic antenna

MW (AM) built-in ferrite antenna

Operating temperature range 0°C to + 35°C

※ The barcode label on the product is defined as below:

Serial number

Production month

Production year

Product code

The company reserves the right to amend the specifications without notice.

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: Waste

electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities

exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and

Electronic Equipment Directive)

17 Prise casque

18 Prise d'entrée CC

19 Compartiment à piles

Écran LCD

AIndicateur de Bande

BFréquence

CIndicateur d’Arrêt programmé et de Rappel de

l’alarme

DIndication d’horloge PM (après-midi)

ERéglage de l’horloge

FHorloge

GAlarme sonnerie

HAlarme radio

IUnité des fréquences

JNiveau de charge des piles

KPrésélections de stations

Fonctionnement sur piles

1. Retirez le couvercle du compartiment à piles

à l’arrière de l’appareil, en appuyant sur le

crochet.

2. Insérez quatre piles D (UM-1) dans les

emplacements prévus dans le compartiment.

3. Veillez à insérer les piles en respectant les

polarités indiquées à l’intérieur du compartiment.

Replacez le couvercle du compartiment à piles.

4. Une puissance réduite, une distorsion avec un

son saccadé ou une batterie vide clignotante

avec une barre portant un «E» affiché à l'écran

peuvent indiquer que les piles doivent être

remplacées.

5. Si vous ne comptez pas utiliser la radio pendant

une longue période, il est conseillé de retirer les

piles de l’appareil.

Alimenter la radio

Connectez le câble USB fourni à la prise DC IN

(CC) de la radio et à une source d'alimentation

USB fournissant 5V / 2,4A.

Remarque:

lorsque la radio est alimentée par un adaptateur

d'alimentation USB (non inclus), veuillez éloigner

votre radio de l'adaptateur d'au moins 60cm

lorsqu’elle est soumise à des interférences.

Réglage de l’horloge

1. L’horloge peut être réglée que la radio soit

allumée ou éteinte.

2. Une fois les piles installées dans l’appareil ou

lorsque la radio est branchée à l’alimentation

secteur, l’afficheur indique "- : - -".

3. Appuyez pendant plus de 2 secondes sur

le bouton . Le symbole de réglage de

l’horloge et les chiffres des heures

clignotent à l’écran et l’appareil émet un bip.

4. Utilisez le bouton Tuning Haut / Bas pour régler

les heures.

5. Appuyez sur le bouton . Les chiffres des

minutes clignotent.

6. Utilisez le bouton Tuning Haut / Bas pour régler

les minutes.

7. Appuyez sur le bouton pour terminer le

réglage de l’horloge.

Utilisation de la radio

Cette radio propose trois méthodes de réglage

des stations - Balayage des fréquences, Réglage

manuel et Rappel des stations mémorisées.

Balayage des fréquences

1. Appuyez sur le bouton Power (marche / arrêt)

pour allumer la radio.

2. Choisissez une bande de fréquences à l’aide

du bouton Mode / Incrément de réglage. Pour la

réception de stations FM, étirez complètement

l’antenne télescopique et orientez-là de sorte

à obtenir une réception optimale. Pour la

réception des stations de la bande MW (AM),

tournez l’appareil jusqu’à obtenir un signal de

qualité.

3. Appuyez brièvement sur le bouton Scan (la

fonction de réglage de l’horloge s’active lorsque

le bouton Scan est enfoncé pendant plus de

2 secondes). L’appareil lance la recherche

en montant dans les fréquences et s’arrête

automatiquement lorsqu’il trouve une station.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Scan

pour rester sur la station trouvée.

REMARQUE: Si vous n’appuyez pas à nouveau

sur le bouton Scan lorsque la radio trouve

une station, la recherche continuera jusqu’à la

prochaine station disponible.

Bluetooth podrá emparejarse o enlazarse con

su radio.

●Si "PR-D4BT" aparece en su lista de

dispositivos Bluetooth pero su dispositivo no

puede conectarse con él, elimine el dispositivo

de la lista, y vincule otra vez el dispositivo con

los altavoces siguiendo los pasos descritos

anteriormente.

●El rango de funcionamiento eficaz entre

el sistema y el dispositivo vinculado es de

aproximadamente 10 metros (30 pies). Cualquier

obstáculo entre el sistema y el dispositivo puede

reducir el rango operativo.

●El rendimiento de la conectividad Bluetooth

puede variar según los dispositivos Bluetooth

conectados. Antes de conectarlo a su radio,

consulte la capacidad Bluetooth de su

dispositivo. Todas las funciones pueden no estar

disponibles en algunos dispositivos Bluetooth

vinculados.

●Con algunos teléfonos móviles, realizar / recibir

llamadas, mensajes de texto, emails o cualquier

otra actividad no relacionada con la transmisión

de audio podría interrumpir la transmisión

de audio Bluetooth o incluso desconectarse

temporalmente de su dispositivo. Este tipo de

comportamiento forma parte de las funciones

del dispositivo conectado y no indica un fallo de

funcionamiento en su radio.

Reproducción de archivos en el modo

Bluetooth

Cuando haya podido conectar su radio con el

dispositivo Bluetooth que haya elegido, ya podrá

empezar a reproducir su música usando los

controles del dispositivo Bluetooth conectado.

1. Una vez haya comenzado la reproducción,

ajuste el volumen a su gusto usando el control

de volumen de su radio o el control de volumen

del dispositivo Bluetooth.

2. Use los controles en su dispositivo para

reproducir, pausar o navegar por las pistas.

Alternativamente, puede controlar la

reproducción usando los botones de reproducir

/ pausar, pista siguiente o pista anterior en la

radio.

3. Mantenga pulsado el botón de avance rápido

o rebobinar para desplazarse por las pista en

reproducción. Suelte el botón cuando alcance

el punto de la pista que desee.

NOTA:

No todas las aplicaciones del reproductor o

dispositivos podrán responder a estos controles.

Reproducir un dispositivo fuente

anteriormente vinculado vía Bluetooth

El radio puede memorizar hasta 6 dispositivos

fuente vinculados vía Bluetooth. Cuando la

memoria sobrepasa esta cantidad, el dispositivo

vinculado hace más tiempo se sobrescribirá en el

dispositivo.

Si su dispositivo Bluetooth se vinculó

anteriormente con el radio, la unidad memorizará

el dispositivo fuente Bluetooth y tratará de

reconectarse a un dispositivo fuente Bluetooth que

esté en la memoria del último conectado.

Desconectar el dispositivo Bluetooth

Mantenga presionado el botón de vinculación

Bluetooth durante 2-3 segundos para

desconectarse de su dispositivo Bluetooth.

También puede presionar el botón de modo /

intervalo para seleccionar cualquier modo que no

sea el modo Bluetooth o apagar el Bluetooth en

el dispositivo fuente Bluetooth para deshabilitar la

conexión.

Si desconecta el dispositivo Bluetooth en el

modo Bluetooth, habrá un tono de confirmación

y el indicador LED del Bluetooth en la radio

parpadeará rápidamente en color azul para

mostrar que la radio es detectable de nuevo para

la vinculación.

Duración de las pilas Aprox. 170 horas de escucha durante 4 horas al día a un

volumen normal utilizando pilas alcalinas

Cobertura de frecuencias

FM 87.50-108 MHz

MW 522-1710 kHz (9kHz / paso) o

520-1710 kHz (10kHz / paso)

Bluetooth

Especificación Bluetooth Bluetooth® 5.0 + EDR

Perfiles soportados A2DP, AVRCP

Códec de audio Bluetooth SBC

Potencia de transmisión Clase 2

Alcance 10metros / 30pies

Frecuencia y potencia máxima

transmitida 2402 MHz ~ 2480 MHz

1,83dBm (Bluetooth EDR)

1,80dBm (Bluetooth LE)

Características del circuito

Altavoz 3pulgadas 4ohmios

Potencia de salida 800mW

Clavija para auriculares 3,5mm de diámetro

Sistema de antena Antena FM telescópica

Antena de ferrita integrada MW (AM)

Temperatura de funcionamiento De 0°C a + 35°C

※ El código de barras en el producto se define de la siguiente manera:

Número de serie

Mes de producción

Año de producción

Código del producto

La empresa se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin notificación previa.

Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro, por favor note que: Los residuos

de productos eléctricos no deben tirarse en la basura doméstica. Por favor recicle donde existan

centros para ello. Consulte con su autoridad local o minorista para obtener información sobre el

reciclaje (Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos).

Gebruiksaanwijzing

De Bluetooth® markering en logo’s zijn

geregistreerde handelsmerken die eigendom

zijn van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van

deze markering en logo’s door SANGEAN

ELECTRONICS INC. is onder licentie.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

1. Lees deze handleiding.

2. Bewaar deze handleiding.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Houd dit apparaat uit de buurt van water.

6. Uitsluitend reinigen met een droge doek.

7. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen.

Installeer het apparaat volgens de

voorschriften van de fabrikant.

8. Houd dit apparaat uit de buurt van

warmtebronnen als radiatoren, (straal) kachels

en andere apparaten die warmte produceren

(zoals versterkers).

9. Voor uw eigen veiligheid mag u nooit de

aardaansluiting omzeilen. Een geaarde

stekker heeft behalve de twee stekkerpennen

nog een apart aardcontact. Dit verhoogt de

veiligheid van het apparaat. Past de stekker

niet in het stopcontact, gebruik dan een

ander stopcontact of laat uw stopcontacten

vervangen door geaarde exemplaren.

10. Ga nooit op het netsnoer staan en zorg dat het

netsnoer niet bekneld kan raken, wees met

name voorzichtig met de stekkeraansluiting,

met verlengsnoeren en op de plaats waar het

netsnoer uit het apparaat komt.

11. Gebruik alleen door de fabrikant

goedgekeurde accessoires.

12. Plaats het apparaat uitsluitend op een

ondergrond, zoals een transportkarretjes,

verhoging, statief, beugel of tafel, die door

de fabrikant wordt aanbevolen, of die in

combinatie met het product is verkocht.

Als het apparaat op een kar staat moet u

het geheel voorzichtig verplaatsen om te

voorkomen dat de combinatie omvalt en letsel

kan veroorzaken.

13. Trek de stekker uit het stopcontact

voorafgaand aan een onweersbui of als u het

apparaat gedurende een langere periode niet

gebruikt.

14. Laat reparaties uitvoeren door een vakkundige

reparateur. U moet het apparaat ter reparatie

aanbieden als het is beschadigd, als het

netsnoer of de netstekker is beschadigd, als er

vloeistoffen of voorwerpen in het apparaat zijn

terechtgekomen, als het apparaat in de regen

heeft gestaan of aan vocht is blootgesteld

geweest, als het apparaat niet normaal meer

werkt en als u het apparaat heeft laten vallen.

15. Stel dit apparaat nooit bloot aan regen of

vocht, zo voorkomt u brand en elektrische

schokken.

16. De waarschuwing voor elektrische schokken

en het bijbehorende waarschuwingspictogram

zijn op de onderkant van het apparaat

aangebracht.

17. Het apparaat mag niet worden blootgesteld

aan druppend of spattend water en er mogen

geen voorwerpen gevuld met vloeistof op het

apparaat worden geplaatst.

LET OP:

Explosiegevaar indien batterij wordt vervangen

door een batterij van een onjuist type.

Gooi gebruikte batterijen weg volgens de

instructies.

Bedieningselementen

1Luidspreker

2Aan / Uit (Standby) / Slaap-knop

3LCD-display

4Modus / Stap-knop

5Radioalarm-knop

6Zoemeralarm-knop

7Bluetooth-indicator

8Volumeregeling

9Afstemmen omhoog / omlaag-knop

10 Scannen / Tijd instellen-knop

11 Voorkeurzender 5 / Volgende track /

Vooruitspoelen-knop

12 Voorkeurzender 4 / Afspelen / Pauzeren-knop

13 Voorkeurzender 3 / Vorige track / Terugspoelen-

knop

Snooze function

1. Whilst the alarm is activated, press any

buttons except the Power button will active

the snooze function. The radio or HWS

buzzer alarm will be silenced with interval of

5 minutes.

2. The display will flash both the snooze symbol

and the alarm symbol. The snooze

function can be repeated within 1 hour while

alarms are active.

Sleep function

The sleep timer will automatically switch off the

radio after a preset time has elapsed.

1. Press and continue to hold down the Power

button for more than 2 seconds, followed

by beep tone, the display will cycle through

the available sleep times in the order 60-45-

30- 15-120-90-60. Release the Power button

when the required sleep time appears in the

display. The symbol will appear in the

display and the radio will play the last station

selected.

2. To cancel the sleep function, press the Power

button, the symbol will disappear and

radio is off.

Display backlight

Press any buttons will illuminate the LCD

display for approx. 10 seconds. During

scanning stations and alarm activated, will also

automatically illuminate the display.

Software version

The software display cannot be altered and is

just for your reference.

1. Turn off the radio.

2. Press and hold the Mode / Step button for 2

seconds until the software version number

(e.g. xxx) shows on the display.

Time format

1. After the software version is shown on the

display, keep long pressing the Mode / Step

button until "24H" or "12H" is shown on the

display followed by a beep.

2. Press the Tuning up / down button to choose

the desired selection and press the Mode /

Step button to confirm the setting.

Setting Tuning step

1. After the time format setting is completed,

the display will switch to tuning step setting.

Press the Tuning up / down button to choose

the desired FM tuning step (50kHz or

100kHz) and press the Mode / Step button to

confirm the setting.

2. After the confirmation of FM tuning step,

press the Tuning up / down button to choose

the desired AM tuning step (9kHz or 10kHz)

and press the Mode / Step button to confirm

the setting.

Factory reset

If you wish to completely reset your radio to its

initial state this may be performed by following

this procedure. By performing a factory reset, all

user entered settings will be erased.

1. Make sure your radio is switched off.

2. Press and hold the Preset 5 button and the

Power button together until "dEF" appears

and flashes on the display. Continue to hold

these 2 buttons until all the icons are shown

on the display. Now the factory reset is

completed.

Headphone socket

A 3.5mm headphone socket located on the left-

hand of your radio is provided for use with either

headphones or an earpiece. Inserting a plug

automatically mutes the internal speaker.

WARNING:

Excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing loss.

Listening to music via Bluetooth

streaming

You need to pair your Bluetooth device with your

radio before you can auto-link to play streamed

Bluetooth music through your radio. Pairing

creates a "bond" so two devices can recognize

each other.

Pairing and playing your Bluetooth

device for the first time

1. With your radio switched on, press the Mode

/ Step button to select Bluetooth function. The

Bluetooth LED indicator on the radio will flash

a fast blue to show the radio is discoverable.

2. Activate Bluetooth on your device according

14 Voorkeurzender 2 / Koppelen via Bluetooth-

knop

15 Voorkeurzender 1-knop

16 Telescopische antenne

17 Hoofdtelefoonaansluiting

18 Voedingsingang

19 Batterijvak

LCD-display

AFrequentieband-indicatie

BOntvangstfrequentie

CSlaap- en sluimerfunctie

DPM-aanduiding voor klok

ETijd instellen

FKlok

GZoemer-weksignaal

HRadio-weksignaal

IFrequentie-aanduiding

JBatterijcapaciteit

KVoorkeurzenders

Gebruik op batterijen

1. Ontgrendel het sluitnokje van het batterijvak

en verwijder het deksel.

2. Plaats vier UM-1-batterijen (D-formaat) in het

vak.

3. Zorg dat alle batterijen volgens de plus /

min-aanduiding in het batterijvak geplaatst

worden. Sluit het deksel van het batterijvakje

weer.

4. Een lager vermogen, vervorming, stotterende

geluiden of een knipperende lege batterijbalk

en de letter "E" op het display kunnen

tekenen zijn dat de batterijen moeten worden

vervangen.

5. Gebruikt u de radio gedurende langere tijd

niet, verwijder dan de batterijen uit de radio.

De radio van stroom voorzien

Sluit de meegeleverde USB-kabel aan op de

voedingsingang van de radio en een USB-

voedingsbron met een vermogen van 5V / 2,4A.

Opmerking:

Als de radio wordt gevoed door een USB-

netadapter (niet meegeleverd), plaats uw radio

dan minimaal 60cm van de adapter indien uw

radio last heeft van interferentie.

De klok instellen

1. U hoeft de radio niet in te schakelen om de

klok in te stellen.

2. Na het plaatsen van de batterijen of als u de

radio op de netspanning aansluit, verschijnt

in het display "- : - - ".

3. Houd de -knop meer dan 2 seconden

ingedrukt, in het display zullen dan het

symbool voor "tijd instellen" en de uren

gaan knipperen, gevolgd door een piepje.

4. Druk op de Afstemmen omhoog / omlaag-

knop om de uren-instelling aan te passen.

5. Druk op de -knop, nu zullen de minuten

gaan knipperen.

6. Druk op de Afstemmen omhoog / omlaag-

knop om de minuten-instelling aan te passen.

7. Druk op de -knop om het tijd instellen af

te sluiten.

Bediening van de radio

U kunt met deze radio op drie manieren een

zender kiezen - door scannen, handmatig

afstemmen of via voorkeuzezenders.

Scannen

1. Schakel de radio in met de Aan / uit-knop.

2. Druk op de Modus / Stap-knop om de

gewenste frequentieband te kiezen. Voor

FM-ontvangst moet u de telescoopantenne

volledig uittrekken en hem ronddraaien tot u

de beste ontvangst heeft. Voor MG-ontvangst

(AM / middengolf) moet u de radio in zijn

geheel draaien tot u de beste ontvangst

heeft.

3. Druk kort op de Scannen-knop (als u deze

knop langer dan 2 seconden ingedrukt houdt,

schakelt u over op tijd instellen), nu zal de

4. Tournez le bouton de réglage du Volume sonore

au niveau souhaité.

5. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton

Power (marche / arrêt). L’indication OFF

apparaît à l’écran.

Réglage manuel des stations

1. Appuyez sur le bouton Power (marche / arrêt)

pour allumer la radio.

2. Choisissez une bande de fréquences à l’aide

du bouton Mode / Incrément de réglage. Réglez

l’antenne comme décrit plus haut.

3. Une simple pression sur les boutons Tuning

Haut / Bas change les fréquences selon les

incréments suivants:

FM: 50 ou 100kHz

MW (AM): 9 ou 10kHz

4. Maintenez appuyé le bouton Tuning Haut / Bas

jusqu’à ce que la fréquence affichée à l’écran

commence à changer rapidement. Relâchez

le bouton. La radio cherche sur la bande de

fréquences choisie et s’arrête automatiquement

lorsqu’elle trouve une station avec un signal

suffisamment fort.

5. Tournez le bouton de réglage du Volume sonore

au niveau souhaité.

6. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton

Power (marche / arrêt). L’indication OFF

apparaît à l’écran.

Mémoriser des stations dans les

présélections

5 présélections peuvent être mémorisées pour

chaque bande de fréquences.

1. Appuyez sur le bouton Power (marche / arrêt)

pour allumer la radio.

2. Réglez la radio sur la station souhaitée en

utilisant l’une des méthodes décrites plus haut.

3. Maintenez appuyé le bouton de présélection

désiré jusqu’à entendre un bip. Le numéro de

présélection s’affiche à l’écran et la station

en cours est mémorisée sous le bouton de

présélection choisi.

4. Recommencez pour les autres présélections.

5. Vous pouvez remplacer les stations déjà

mémorisées en répétant la procédure ci-dessus.

Régler la radio sur une station

mémorisée

1. Appuyez sur le bouton Power (marche / arrêt)

pour allumer la radio.

2. Choisissez une bande de fréquences.

3. Appuyez brièvement sur le bouton de

Présélection désiré. Le numéro de la

preselection et la fréquence de la station

s’affichent à l’écran.

Réglage de l’alarme radio

Lorsque l’alarme radio est activée, la radio

s’allume à l’heure réglée sur la station de radio

sélectionnée. Lorsque l’alarme radio se déclenche,

l’appareil reste allumé pendant une heure sauf si

le bouton Power est utilisé. Après l’activation de

l’alarme, appuyez sur le bouton Power pour la

désactiver pendant 24 heures.

REMARQUE:

Avant de pouvoir activer l’alarme radio, il est

nécessaire de régler l’heure et la station de l’alarme

radio. Si les piles de l’appareil sont en charge

faible ou si le signal de la station de l’alarme n’est

pas assez puissant, l’appareil remplacera l’alarme

radio par l’alarme sonnerie.

a. Régler l’alarme radio

1. L’alarme radio peut être réglée lorsque la radio

est allumée ou éteinte.

2. Assurez-vous que l'heure de l'horloge est

correctement réglée avant de régler l'alarme.

3. Maintenez la touche d’alarme radio jusqu’à

ce que le symbole d’alarme radio clignote

sur l’écran suivi d’un bip. Puis, appuyez sur

Réglage + / - pour sélectionner la date de votre

choix et appuyez sur la touche réglage de

l’heure pour confirmer le paramètre.

4. Puis, appuyez sur Réglage + / - pour

sélectionner la date de votre choix et appuyez

sur la touche réglage de l’heure pour confirmer

le réglage des minutes.

5. Lorsque le symbole d’alarme radio clignote,

appuyez sur la touche Réglage + / - pour

sélectionner la bande et la station sur laquelle

vous souhaitez vous réveiller, puis appuyez sur

la touche de réglage de l’heure pour confirmer

la sélection. Le réglage de l’alarme radio est

terminé.

b. Lorsque l’alarme sonne

6. Pour annuler une alarme en train de sonner,

appuyez simplement sur la touche Veille pour

annuler l’alarme qui sonne.

c. Désactiver / annuler la configuration des

alarmes

7. Pour annuler le paramètre d’alarme radio,

maintenez la touche alarme appuyée pendant

2 secondes (suivie d’un bip) avant que l’alarme

ne sonne.

REMARQUE:

Si une nouvelle station d’alarme radio n’est

pas sélectionnée, la dernière station sera

sélectionnée.

Réglage de l’alarme par sonnerie

progressive HWS

L’activation de l’alarme par sonnerie progressive

(Humane Wake System) émet une sonnerie. Le

volume de la sonnerie augmente toutes les 15

secondes pendant une minute. Puis, l’appareil

reste silencieux pendant une minute avant de

répéter le cycle.

L’alarme par sonnerie progressive continue de

se déclencher pendant une heure sauf si le

bouton Power est utilisé. Après l’activation de

l’alarme, appuyez sur le bouton Power pour la

désactiver pendant 24 heures.

a. Régler l’alarme sonnerie

1. L’alarme radio peut être réglée lorsque la

radio est allumée ou éteinte.

2. Assurez-vous que l'heure de l'horloge est

correctement réglée avant de régler l'alarme.

3. Maintenez la touche d’alarme sonnerie

jusqu’à ce que le symbole d’alarme sonnerie

clignote sur l’écran suivi d’un bip. Puis,

appuyez sur Réglage + / - pour sélectionner

la date de votre choix et appuyez sur la

touche reglage de l’heure pour confirmer le

paramètre.

4. Puis, appuyez sur Réglage + / - pour

sélectionner la date de votre choix et

appuyez sur la touche réglage de l’heure

pour confirmer le réglage des minutes. Le

réglage de l’alarme sonnerie est terminé.

b. Lorsque l’alarme sonne

5. Pour annuler une alarme en train de sonner,

appuyez simplement sur la touche Veille pour

annuler l’alarme qui sonne.

c. Désactiver / annuler la configuration des

alarmes

6. Pour annuler le paramètre d’alarme sonnerie,

maintenez la touche alarme appuyée

pendant 2 secondes (suivie d’un bip) avant

que l’alarme ne sonne.

Fonction de rappel de l’alarme

1. Pendant l’activation de l’alarme, vous pouvez

appuyer sur n’importe quel bouton hormis

le bouton Power pour activer la fonction

de rappel de l’alarme. L’alarme radio ou la

sonnerie progressive est désactivée pendant

5 minutes.

2. Le symbole de rappel de l’alarme et le

symbole de l’alarme clignotent sur l’afficheur.

La fonction de rappel de l’alarme peut être

peut être répétée dans l'heure qui suit

lorsque les alarmes sont actives.

Fonction d’arrêt programmé

L’arrêt programmé permet d’éteindre

automatiquement la radio après une durée

prédéfinie.

1. Maintenez le bouton Power appuyé pendant

plus de 2 secondes, jusqu’à entendre un

bip. Les durées disponibles pour l’arrêt

programmé se succèdent sur l’afficheur

dans l’ordre suivant: 60-45-30-15-120-90-

60. Relâchez le bouton Power lorsque

l’écran affiche la durée désirée pour l’arrêt

programmé. Le symbole s’illumine et la radio

poursuit la diffusion de la dernière station

écoutée.

2. Appuyez sur le bouton Power pour annuler la

fonction d’arrêt programmé. Le symbole

disparaît et la radio s’éteint.

Rétro-éclairage de l’afficheur

Appuyez sur n’importe quel bouton pour que

l’écran s’allume pendant environ 10 secondes.

L’afficheur s’illumine également pendant le

balayage des stations et le déclenchement de

l’alarme.

Version du logiciel

La version du logiciel ne peut être changée,

cette fonction est pour votre reference

uniquement.

1. Eteignez la radio.

2. Appuyez sur la touche Mode / Incrément de

réglage pendant 2 secondes jusqu’à ce que

le numéro de version du logiciel (ex: xxx)

apparaisse sur l’écran.

Format de l’heure

1. Une fois la version du logiciel affichée à

l'écran, maintenez enfoncé le bouton Mode /

Incrément de réglage jusqu'à ce que «24H»

ou «12H» s'affiche à l'écran, suivi d'un bip.

2. Appuyez sur Réglage + / - pour sélectionner

l’option de votre choix et appuyez sur la

touche Mode / Incrément de réglage pour

confirmer le paramètre.

Régler les incréments de réglage

1. Une fois que le format de l'heure est réglé,

l’écran passera au paramètred’incrément

de réglage. Appuyez sur Réglage + / - pour

sélectionner l’incrément de réglage de votre

choix (50kHz ou 100kHz) de votre choix et

appuyez sur la touche Mode / Incrément de

réglage pour confirmer le paramètre.

2. Apres la confirmation des incréments de

réglage FM, appuyez sur la touche Réglage

+ / - pour choisir l’incrément de réglage AM

de votre choix (9kHz ou 10kHz) et appuyez

sur la touche Mode / Incrément de réglage

pour confirmer le paramètre.

Réinitialisation de la

configuration d’usine

Si vous souhaitez réinitialiser complètement

votre radio à son état initial, cela peut être

réalisé en suivant la procédure suivante.

1. En effectuant une réinitialisation

des paramètres d’usine, tous les

paramètres entrés par l’utilisateur seront

effacés.1.Assurez-vous que votre radio est

éteinte.

2. Appuyez simultanément sur le bouton

Preset 5 et le bouton d'alimentation et

maintenez-les enfoncés jusqu'à ce que "

dEF " apparaisse et clignote sur l'écran.

Continuez de maintenir ces 2 boutons

enfoncés jusqu'à ce que toutes les icônes

s'affichent à l'écran. La réinitialisation

d'usine est maintenant terminée.

Prise casque

Une prise casque 3,5mm sur le côté gauche

de la radio permet d’utiliser un casque ou des

écouteurs. Le branchement d’un casque ou

d’écouteurs provoque automatiquement la

coupure du haut-parleur interne.

IMPORTANT:

Une pression sonore excessive des casques

ou des écouteurs peut entrainer une perte

d’audition.

Écouter de la musique via

Bluetooth

Vous devez appairer votre appareil Bluetooth

avec votre radio avant de pouvoir écouter de

la musique via Bluetooth sur votre radio. Le

couplage créé un lien pour que deux appareils

puissent se reconnaître.

Appairer et écouter la musique depuis

le Bluetooth de votre appareil pour la

première fois

1. Lorsque votre radio est allumée, appuyez

sur le bouton Mode / Incrément de réglage

pour sélectionner la fonction Bluetooth. Le

voyant LED Bluetooth sur la radio clignotera

rapidement en bleu pour indiquer que la

radio est détectable.

2. Activez le Bluetooth de votre appareil selon

le manuel utilisateur de l’appareil pour le

connecter à votre radio. Localisez la liste

des appareils Bluetooth et sélectionnez

l’appareil nommé "PR-D4BT" (Avec

certains Smartphone’s équipés de versions

antérieures au BT2.1, il est possible que

vous deviez entrer le code "0000").

3. Une fois connecté, un signal de

confirmation retentira et le voyant LED

Bluetooth deviendra bleu fixe. Vous pouvez

alors simplement sélectionner et écouter

n’importe quelle musique depuis votre

appareil source. Le volume peut être

ajusté depuis votre appareil connecté ou

directement depuis la radio.

4. Utilisez les commandes de votre appareil

Bluetooth ou celles de la radio pour mettre

sur pause et naviguez entre les différents

morceaux.

REMARQUE:

●Si 2 appareils Bluetooth s’appairent pour la

première fois, les deux doivent rechercher

votre radio, et la disponibilité apparaitra

sur les deux appareils. Cependant, si

un appareil s’appaire en premier, l’autre

appareil Bluetooth ne la trouvera pas dans

sa liste.

●Si vous utilisez votre appareil Bluetooth en

dehors de la zone de réception, l’appareil

sera temporairement déconnecté de

votre radio. Votre radio se reconnectera

automatiquement si votre appareil Bluetooth

est de retour dans le champ. Sachez que

pendant cette période de déconnexion,

aucun autre appareil Bluetooth ne peut se

connecter avec votre radio.

●Si "PR-D4BT" s’affiche dans la liste des

appareils de votre appareil Bluetooth, mais

que votre appareil ne peut pas se connecter

à la radio, veuillez le supprimer de votre liste

et appairer l’appareil à nouveau avec la radio en

suivant les étapes décrites précédemment.

●Le champ opérationnel effectif entre le système

et l’appareil appairé est approximativement de

10 mètres (30 feet). Un quelconque obstacle

entre l’appareil et la radio peut réduire le champ

opérationnel.

●La performance connectivité Bluetooth peut

varier en fonction des appareils Bluetooth

connectés. Veuillez vous référer aux capacités

Bluetooth de votre appareil avant de le

connecter à la radio. Toutes les caractéristiques

ne sont pas forcément supportées par certains

appareils Bluetooth.

●Avec certains téléphones mobiles, passer /

recevoir des appels, des messages textes,

des emails ou d’autres activités non relatives

à l’écoute audio peuvent interrompre

momentanément le son du Bluetooth ou

même le déconnecter temporairement. Un tel

événement provient de la fonction de l’appareil

connecté et n’indique pas un défaut de votre

radio.

Écouter des fichiers audios en mode

Bluetooth

Lorsque vous avez connecté votre radio à

l’appareil de votre choix avec succès, vous pouvez

commencer à écouter de la musique en utilisant

les commandes de votre appareil Bluetooth

connecté.

1. Une fois que l’écoute du morceau a commencé,

ajustez le volume au niveau souhaité sur votre

radio ou sur votre appareil connecté.

2. Utilisez les commandes de votre appareil

Bluetooth pour jouer de la musique / mettre en

pause et naviguer entre les morceaux. Vous

pouvez sinon contrôler les morceaux en lecture

en utilisant les touches, Morceau suivant,

Morceau précédent de votre radio.

3. Pressez et maintenez appuyée la touche

avance rapide / retour en arrière pour naviguer

dans le morceau. Relâchez la touche lorsque le

point souhaité est atteint.

REMARQUE:

Il est possible que certains lecteurs ou appareils ne

puissent pas répondre à toutes ces commandes.

Utiliser un appareil Bluetooth couplé

auparavant

La radio peut mémoriser jusqu’à 6 ensembles

d’appareils Bluetooth, lorsque la mémoire excède

cette quantité, l’appareil connecté le plus tôt sera

effacé de la radio.

Si vote appareil Bluetooth a déjà été connecté à

la radio par le passé, la radio mémorisera votre

appareil Bluetooth et tentera de se reconnecter à

cet appareil Bluetooth.

Déconnecter votre appareil Bluetooth

Appuyez et maintenez appuyée la touche

d’appairage Bluetooth pendant 2 à 3 secondes

pour déconnecter votre appareil Bluetooth. Vous

pouvez également appuyer sur le bouton Mode /

Incrément de réglage pour sélectionner n'importe

quel mode autre que le mode Bluetooth ou

désactiver le Bluetooth sur votre appareil source

Bluetooth pour désactiver la connexion.

Si vous déconnectez le périphérique Bluetooth

en mode Bluetooth, un signal de confirmation

retentira et le voyant LED Bluetooth sur la radio

clignotera rapidement en bleu pour indiquer que la

radio est à nouveau détectable pour le couplage.

MW (AM) 522-1710 kHz (par incréments de 9kHz) ou

520-1710 kHz (par incréments de 10kHz)

Bluetooth

Spécification du Bluetooth Bluetooth® 5.0 + EDR

Profil pris en charge A2DP, AVRCP

CODEC Audio Bluetooth SBC

Puissance d'émission Classe de puissance 2

Portée de la ligne de visée 10mètres / 30pieds

La fréquence et la puissance

maximale transmise 2402MHz ~

2480MHz

1.83dBm (Bluetooth EDR)

1.80dBm (Bluetooth LE)

Caractéristiques matérielles

Haut-parleur 3" - 4ohms

Puissance de sortie 800mW

Prise casque 3,5mm de diamètre

Système d’antenne antenne télescopique FM

MW (AM) antenne en ferrite intégrée

Plage de température de

fonctionnement 0°C à + 35°C

※ L’étiquette du code-barres sur le produit est définie ci-dessous:

Numéro de série

Mois de production

Année de production

Code du produit

La Société se réserve le droit de modifier les caractéristiques sans avertissement.

Si à tout moment ce produit devait à être éliminé, veuillez noter les points suivants: les déchets

électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez recycler là où les

installations existent. Vérifiez auprès de votre collectivité locale ou votre détaillant pour des conseils

de recyclage. (Directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques).

Instrucciones de manejo

La marca de Bluetooth® y sus logotipos son

marcas registradas pertenecientes a Bluetooth

SIG, Inc. y el uso de dichas marcas por SANGEAN

ELECTRONICS INC. se realiza bajo licencia.

Instrucciones importantes de

seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Límpielo sólo con trapos secos.

7. No bloquee los orificios de ventilación.

Instálelo según las instrucciones del

fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, como

radiadores, calentadores, hornos u otros

aparatos (incluidos amplificadores) que

produzcan calor.

9. No ignore el propósito de seguridad del

enchufe polarizado o de tipo tierra. Un

enchufe polarizado tiene dos patillas, una más

ancha que la otra. Un enchufe de tipo tierra

tiene dos patillas y una tercera punta de toma

de tierra. La patilla ancha o la tercera punta

tienen una función de seguridad. Si el enchufe

suministrado no cabe en la toma, consulte

a un electricista para sustitución de la toma

obsoleta.

10. Proteja el cable de corriente para que no

pueda ser pisado o aplastado, especialmente

en enchufes, receptáculos y su punto de

salida del aparato.

11. Utilice únicamente accesorios o anexos

especificados por el fabricante.

12. Utilice el aparato únicamente con el carro, el

apoyo, el trípode, el soporte o la mesa que

especifique el fabricante o que se venda con

él. Si se utiliza un carro, tenga precaución al

mover la combinación de carro y aparato para

evitar lesiones por vuelco.

13. Desenchufe el aparato durante tormentas o si

no se va a utilizar durante un largo periodo de

tiempo.

14. Solicite las reparaciones a personal de

servicio cualificado. Las reparaciones son

necesarias cuando el aparato ha resultado

dañado de algún modo; por ejemplo, si se

ha deteriorado el enchufe o el cable de

alimentación, o se ha derramado líquido o han

caído objetos en el interior del aparato, o si

éste se ha expuesto a la lluvia o la humedad,

no funciona normalmente, o se ha caído.

15. Para reducir el riesgo de fuego o descargas

eléctricas, no exponga este equipo a la lluvia

ni a la humedad.

16. La marca de riesgo de descargas eléctricas y

el símbolo gráfico asociado se encuentran en

el panel inferior de la unidad.

17. El aparato no se deberá exponer a

salpicaduras, y no se colocarán objetos llenos

de líquidos encima del aparato.

PRECAUCIÓN:

Riesgo de explosión si la batería se reemplaza por

el tipo incorrecto.

Deseche las baterías usadas de acuerdo con las

instrucciones.

Controles

1Altavoz

2Botón de encendido (espera) / apagado

automático

3Pantalla LCD

4Botón de modo / intervalo

5Botón de alarma de radio

6Botón de alarma de zumbador

7Indicador de estado del Bluetooth

8Control del volumen

9Botón de sintonizar hacia arriba / abajo

10 Botón de buscar / establecer hora

11 Botón de presintonía 5 / siguiente pista /

avance rápido

12 Botón de presintonía 4 / reproducir /

pausar

13 Botón de presintonía 3 / pista anterior /

rebobinar

14 Botón de presintonía 2 / vinculación

Bluetooth

15 Botón de presintonía 1

16 Antena telescópica

17 Toma de auriculares

18 Toma de entrada de CC

19 Compartimento de la batería

Pantalla LCD

AIndicador de banda

BFrecuencia

CIndicador de apagado automático y

posponer

DIndicador de PM para reloj

EAjuste de la hora

FReloj

GAlarma de zumbador

HRadio alarma

IUnidad de frecuencia

JEnergía de las pilas

KEmisoras presintonizadas

Funcionamiento con pilas

1. Retire la cubierta del compartimento de las pilas

de la parte posterior de la unidad ejerciendo

presión.

2. Ponga cuatro pilas UM-1 (tamaño D) en el

compartimiento.

3. Asegúrese de colocar todas las pilas con la

polaridad correcta, como se muestra en el

interior del compartimiento. Vuelva a colocar la

cubierta.

4. Una potencia reducida, distorsión con sonidos

entrecortados o la barra de batería vacía

parpadeando con una "E" en la pantalla de la

radio, podrían ser señales de que la batería

necesita cambiarse.

5. Si no va a utilizar el equipo de radio durante un

período de tiempo prolongado, se recomienda

quitar las pilas del equipo.

Alimentación de la radio

Conecte el cable USB suministrado a la toma

de entrada de CC de la radio y a una fuente de

alimentación USB que suministre 5V / 2,4A.

Nota:

Cuando la radio está alimentada por una fuente

de alimentación USB (no incluida), si la radio tiene

alguna interferencia, aléjela del adaptador a al

menos 60centímetros de distancia.

Ajuste del reloj

1. El reloj puede ajustarse tanto con la radio

encendida como apagada.

2. La pantalla mostrará "- : - -" cuando estén

colocadas las pilas o cuando la radio esté

conectada a la red eléctrica.

3. Mantenga presionado el botón durante

más de 2 segundos, en la pantalla parpadeará

el símbolo de ajuste de hora y los dígitos

de las horas, seguidos de un pitido.

4. Pulse los botones de sintonizar hacia arriba /

abajo hasta ajustar la hora correspondiente.

5. Pulse el botón , parpadearán los dígitos

del minutero.

6. Pulse los botones de sintonizar hacia

arriba / abajo hasta ajustar los minutos

correspondientes.

7. Pulse el botón para completar el ajuste de

hora.

Funcionamiento de la radio

Esta radio está equipada con tres modos de

sintonización: búsqueda automática, búsqueda

manual y emisoras presintonizadas.

Búsqueda automática

1. Pulse el botón de encendido de la radio para

encenderla.

2. Seleccione la banda que desee pulsando el

botón de modo / intervalo. Para escuchar la

banda FM, extienda por completo la antena

telescópica y gírela hasta obtener la mejor

recepción. Para escuchar la banda MW (AM),

gire el aparato de radio hasta obtener la mejor

señal.

3. Pulse y suelte el botón de buscar (Scan) (si lo

pulsa durante más de 2 segundos activará el

ajuste de hora), la radio buscará una emisora

y se detendrá al encontrarla. Vuelva a pulsarlo

para dejar la emisora encontrada.

NOTA:

Si no vuelve a pulsar el botón de buscar (Scan),

la radio continuará buscando la siguiente

emisora disponible.

4. Gire el control del volumen hasta el nivel

deseado.

5. Para apagar la radio, pulse el botón de

encendido. La pantalla mostrará OFF.

Búsqueda de emisoras /

Sintonización manual

1. Pulse el botón de encendido de la radio para

encenderla.

2. Seleccione la banda que desee pulsando el

botón de modo / intervalo. Ajuste la antena

tal como se ha descrito anteriormente.

3. Si pulsa una sola vez el botón de sintonizar

hacia arriba o abajo la unidad cambiará la

frecuencia con los incrementos siguientes:

FM: 50 o 100kHz

AM: 9 o 10kHz

4. Mantenga pulsado el botón de sintonizar

hacia arriba o abajo hasta que la frecuencia

de la pantalla cambie rápidamente. Suelte

el botón. La radio buscará la banda

seleccionada y se detendrá automáticamente

cuando encuentre una emisora con potencia

suficiente.

5. Gire el control del volumen hasta el nivel

deseado.

6. Para apagar la radio, pulse el botón de

encendido. La pantalla mostrará OFF.

Memorización de emisoras

presintonizadas

Puede memorizar 5 presintonías en cada

banda.

1. Pulse el botón de encendido de la radio para

encenderla.

2. Sintonice la emisora correspondiente

usando alguno de los métodos descrito

anteriormente.

3. Mantenga pulsada la presintonía

correspondiente hasta que la radio emita un

pitido. El número de presintonía aparecerá en

la pantalla y la emisora quedará memorizada

en el botón seleccionado.

4. Repita este procedimiento para el resto de

presintonías.

5. Las emisoras almacenadas en memorias

de presintonía pueden borrarse mediante el

procedimiento indicado anteriormente.

Recuperación de emisoras de

memorias de presintonías

1. Pulse el botón de encendido de la radio para

encenderla.

2. Seleccione la banda correspondiente.

3. Pulse momentáneamente el botón de la

presintonía correspondiente, en la pantalla

se mostrará el número de presintonía y la

frecuencia de la emisora.

Ajuste de la alarma de radio

Al seleccionar la alarma de radio, el equipo

se encenderá y reproducirá la emisora de

radio seleccionada a la hora de la alarma

seleccionada. La alarma de radio durará una

hora, a menos que apague el equipo con

el botón de encendido. Si pulse el botón de

encendido con la alarma activada cancelará la

alarma durante 24 horas.

NOTA:

La alarma de radio sólo puede activarse cuando

se haya ajustado la hora de la alarma de radio

y la emisora. La alarma de radio cambiará

automáticamente a alarma de zumbador si las

pilas de la radio están gastadas o si la señal de

la emisora seleccionada para la alarma de radio

es demasiado débil.

a. Configuración de la alarma del radio

1. La alarma del radio se puede configurar

cuando el radio esté encendido o apagado.

Antes de establecer la alarma, asegúrese

de que la hora del reloj esté configurada

correctamente.

2. Presiones sostenga el botón de la alarma

de radio hasta que el símbolo de la alarma

destelle en la pantalla seguido por un pitido.

3. Presione el botón de sintonizar hacia arriba

o abajo para seleccionar la hora deseada y

presione el botón de establecer hora para

confirmar la especificación de la hora.

4. Presione el botón de sintonizar hacia arriba o

abajo para seleccionar los minutos deseados

y presione el botón de establecer hora para

confirmar la especificación de los minutos.

5. Mientras el símbolo de que la alarma del

radio Este destellando, presione el botón

de sintonizar hacia arriba o abajo para

seleccionar la banda de despertar deseada

y la emisora y luego presione el botón de

establecer hora para confirmar la selección.

Ahora ya se ha completado la configuración

de la alarma del reloj.

b. Cuando la alarma suene

6. Para cancelar una alarma que esté sonando,

presione el botón espera.

c. Deshabilitando / Cancelando alarmas

7. Para cancelar una alarma de radio, presione

y sostenga el botón de alarma de radio

durante dos segundos (seguido por pitido)

antes de que el sonido de la alarma se

apague.

NOTA:

Si no se ha seleccionado una nueva emisora

de alarma de radio, se seleccionará la última

emisora de alarma.

Ajuste de la alarma de zumbador

del sistema de despertador

(HWS)

Al seleccionar la alarma HWS se activará

un pitido. El volumen del pitido de la alarma

irá subiendo cada 15 segundos durante un

minuto, seguido de un silencio de un minute

antes de repetir el ciclo. La alarma HWS

sonará durante una hora, a menos que

apague el equipo con el botón de encendido.

Si pulse el botón de encendido con la alarma

activada cancelará la alarma durante 24

horas.

a. Configuración de la alarma de zumbador

1. La alarma de zumbador se puede configurar

cuando el radio esté encendido o apagado.

Antes de establecer la alarma, asegúrese

de que la hora del reloj esté configurada

correctamente.

2. Presiones sostenga el botón de alarma de

zumbador hasta que el símbolo de alarma

de zumbador destelle en la pantalla seguido

por un pitido.

3. Presione el botón de sintonizar hacia arriba

o abajo para seleccionar la hora deseada y

presione el botón de establecer hora para

confirmar la especificación de la hora.

4. Presione el botón de sintonizar hacia

arriba o abajo para seleccionar los minutos

deseados y presione el botón de establecer

hora para confirmar la especificación de

los minutos. Ahora ya se ha completado la

configuración de la alarma de zumbador.

b. Cuando la alarma suene

5. Para cancelar una alarma que esté

sonando, presione el botón de espera.

c. Deshabilitando / Cancelando alarmas

6. Para cancelar una alarma de zumbador,

presiones sostenga el botón de alarma de

zumbador durante dos segundos (seguido

por un pitido) antes de que el sonido de la

alarma se apague.

Función de posponer

1. Con la alarma activada, si pulsa cualquier

botón excepto el de encendido / apagado

se activará la función de posponer. La

alarma de radio o de zumbador HWS se

silenciará con un intervalo de 5 minutos.

2. En la pantalla parpadearán los símbolos de

alarma de posponer y de la alarma.

La función de posposición puede repetirse

durante 1 hora mientras las alarmas están

activas.

Función de apagado automático

El temporizador de apagado automático

apagará la radio automáticamente una vez

transcurrido un tiempo preestablecido.

1. Mantenga pulsado el botón de encendido

durante más de 2 segundos, sonará un

pitido, la pantalla mostrará los diferentes

periodos de tiempo disponibles para la

función de apagado automático en el orden

60-45-30-15-120-90-60. Cuando el tiempo

de la función de apagado automático

correspondiente aparezca en la pantalla,

suelte el botón de encendido. El

símbolo aparecerá en la pantalla y la radio

reproducirá la última emisora seleccionada.

2. Para cancelar la función de apagado

automático, pulse el botón de encendido,

el símbolo desaparecerá y la radio se

apagará.

Retroiluminación de la pantalla

Si pulsa cualquier botón se iluminará la

pantalla LCD durante unos 10 segundos

aproximadamente. Durante la búsqueda de

emisoras y al activarse la alarma, también se

iluminará la pantalla.

Versión del software

La pantalla del software no se puede alterar y

es solamente como referencia.

1. Apague el radio.

2. Mantenga presionado el botón de modo

/ intervalo durante 2 segundos hasta que

el número de la versión del software (por

ejemplo, xxx) se muestre en la pantalla.

Formato de hora

1. Continúe presionando el botón de modo /

intervalo hasta que se muestre "24H" o "12H"

en la pantalla seguido por un pitido.

2. Presione el botón de sintonizar hacia arriba

o abajo para hacer la selección deseada y

presione el botón de modo / intervalo para

confirmar la configuración.

Configuración de los pasos de

sintonización

1. Después de completar la configuración

del rango FM, la pantalla cambiará a la

especificación de paso de sintonización.

Presione el botón de sintonizar hacia arriba

o abajo para los pasos de sintonización FM

deseados (50kHz o 100kHz) y presione el

botón de modo / intervalo para confirmar la

configuración.

2. Después de haber confirmado los pasos

de sintonización FM, presione el botón de

sintonizar hacia arriba o abajo para escocer los

pasos de sintonización FM deseados (9kHz o

10kHz) y presione el botón de modo / intervalo

para confirmar la configuración.

Restablecer los valores de fábrica

Si desea restablecer completamente su radio con

los valores iniciales, siga estos pasos: Al hacer el

restablecimiento con los valores de fábrica, todos

los valores de usuario introducido se borrarán.

1. Asegúrese de que la radio esté apagada.

2. Mantenga presionado el botón de presintonía

5 y el botón de encendido a la vez hasta que

"dEF" aparezca y parpadea en la pantalla.

Continúe presionado estos 2 botones hasta que

todos los iconos se muestren en la pantalla.

El restablecimiento de los valores de fábrica

estará ahora completo.

Clavija de auriculares

Hay una clavija de auriculares de 3,5mm en el

lado izquierdo del equipo de radio para conectar

auriculares o audífonos. Al conectar los auriculares

el altavoz interno queda automáticamente

silenciado.

IMPORTANTE:

Un volumen excesivamente alto durante el uso de

los auriculares podría provocar pérdida de oído.

Escuchar música vía streaming por

Bluetooth

Será necesario emparejar su dispositivo Bluetooth

con su radio antes de poder auto enlazar para

reproducir transmitir música Bluetooth mediante

su radio. El emparejamiento crea un "vínculo"

permanente con el que dos dispositivos podrán

siempre reconocerse entre ellos.

Vinculación y reproducción a través de su

dispositivo Bluetooth por primera vez

1. Con la radio encendida, presione el botón de

modo / intervalo para seleccionar la función

Bluetooth. El indicador LED del Bluetooth en

la radio parpadeará rápidamente en color azul

para mostrar que la radio es detectable.

2. Active el Bluetooth de su dispositivo según el

manual del usuario del mismo para emparejarlo

con el radio. Busque la lista de dispositivos

Bluetooth y seleccione el dispositivo llamado

"PR-D4BT" (en algunos smartphones equipados

con versiones anteriores al Bluetooth BT2.1

puede que necesite introducir una contraseña,

esta sería "0000").

3. Una vez conectada, habrá un tono de

confirmación y el indicador LED del Bluetooth

permanecerá encendido en color azul. Ahora

puede seleccionar y reproducir cualquier música

desde el dispositivo fuente. El control del

volumen puede ajustarse desde el dispositivo

fuente o directamente desde la radio.

4. Use los controles de su dispositivo con función

de Bluetooth o los de la radio para reproducir /

entrar en pausa y desplazarse por las pistas.

NOTA:

●Si dos dispositivos Bluetooth se están

vinculando por primera vez, ambos deben

buscar la radio. Esta mostrará su disponibilidad

en ambos dispositivos. Sin embargo, si un

dispositivo se vincula con la unidad primero,

entonces el otro dispositivo Bluetooth no la

encontrará en la lista.

●Si su dispositivo fuente quedará fuera

de alcance, la conexión de su radio será

interrumpida temporalmente. Su radio

reconectará automáticamente si el dispositivo

fuente vuelve a estar dentro del alcance de

detección. Tenga en cuenta que, durante el

periodo de desconexión, ningún otro dispositivo

Mode d’emploi

La marque et le logo Bluetooth® sont des marques

déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et

toute utilisation de ces marques par SANGEAN

ELECTRONICS INC. est faite sous licence.

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions à portée de la

main.

3. Prêtez attention à tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou

dans un environnement humide.

6. Utilisez un chiffon ou un tissu propre et sec

pour nettoyer l’appareil.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez

l’appareil conformément aux instructions du

fabricant.

8. N’installez pas l’appareil à proximité de

sources de chaleur (radiateurs, registres de

chaleur, poêles et autres appareils, y compris

es amplificateurs, qui produisent de la chaleur).

9. Ne désactivez pas les dispositifs de sécurité de

la fiche polarisée ou avec tige de terre. La fiche

polarisée présente deux broches, dont une est

plus large que l’autre. La fiche à tige de terre

présente deux broches ainsi qu’une tige de

mise à la terre. La broche large ou la tige de

terre contribuent à votre sécurité. Si la fiche

fournie ne convient pas à la prise de courant,

adressez-vous à un électricien pour remplacer

la prise de courant obsolète.

10. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne

puisse être écrasé ou coincé, en particulier au

niveau des prises, des objets contournés et à

son point de raccordement à l’appareil.

11. Utilisez uniquement les cordons et accessoires

recommandés par le fabricant.

12. Utilisez cet appareil uniquement avec le

chariot, le support, le trépied, la console ou la

table recommandé par le fabricant ou fourni

avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot,

veillez à ne pas faire basculer l’appareil lors

d’un déplacement du chariot.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou s’il

ne doit pas être utilisé pendant une période

prolongée.

14. Pour toute réparation, adressez-vous à un

technicien qualifié. Une révision s’impose

lorsque l’appareil a été endommagé d’une

quelconque manière, par exemple si le cordon

d’alimentation ou la fiche est détérioré, si

du liquide s’est répandu ou si des objets ont

été introduits dans l’appareil, si l’appareil a

été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne pas normalement ou s’il a subi une

chute.

15. En raison des risques d’incendie ou de choc

électrique, n’exposez jamais cet appareil à la

pluie ou à l’humidité.

16. La marque de risque de choc électrique et

le symbole graphique correspondant sont

apposés sur la plaque de fond de l’appareil.

17. Protégez cet appareil contre toutes gouttes,

tout ruissellement et toute éclaboussure.

Aucun objet contenant du liquide ne doit y être

déposé.

ATTENTION:

Risque d’explosion en cas de remplacement des

piles par des piles de type incorrect.

Jetez les piles usagées conformément aux

instructions.

Commandes

1Haut-parleur

2Bouton d'alimentation (veille) / Mise en veille

3Écran LCD

4Bouton Mode / Incréments de réglage

5Bouton d'alarme radio

6Bouton d'alarme sonore

7Indicateur d'état du Bluetooth

8Contrôle du volume

9Bouton de réglage Tuning haut / bas

10 Bouton du balayage / réglage de l’heure

11 Bouton Préréglage 5 / Piste suivante / Avance

rapide

12 Bouton Préréglage 4 / Lecture / Pause

13 Bouton Préréglage 3 / Piste précédente /

Rembobinage

14 Bouton de préréglage 2 / couplage Bluetooth

15 Bouton de préréglage 1

16 Antenne télescopique

Caractéristiques techniques

Alimentation

Câble d'alimentation USB USB Type-A vers Type-C (inclus)

Adaptateur secteur USB Piles D4 Cx U5 MV- / 12, (4t aAil l (en Don) inclus)

Piles D4 Cx U5 MV- / 12, (4t aAil l (en Don) inclus

Autonomie sur piles Environ 170 heures d’écoute à raison de 4 heures par jour à un

volume normal et avec des piles alcalines

Fréquences

FM 87,50-108 MHz

Especificaciones

Requisitos de alimentación

Cable de alimentación USB USB Tipo-A a Tipo-C (incluido)

Adaptador de alimentación USB CC 5V / 2,4A (no incluido)

Pilas 4 X UM-1 (tamaño D)

radio automatisch de eerstvolgende zender

zoeken. Druk nogmaals op de Scannen-

knop om naar de gevonden zender te blijven

luisteren.

LET OP: Als u niet nogmaals op de Scannen-

knop drukt, zal de radio automatisch de

volgende zender gaan zoeken.

4. Draai aan de Volumeregeling tot het

gewenste geluidsniveau is bereikt.

5. Druk op de Aan / uit-knop (Power) om de

radio uit te schakelen. In het display komt

"OFF" te staan.

Handmatig afstemmen / zender

zoeken

1. Schakel de radio in met de Aan / uit-knop.

2. Druk op de Modus / Stap-knop om de

gewenste frequentieband te kiezen. Zoek

de optimale antennepositie op de hierboven

beschreven manier.

3. Eén keer drukken op de Afstemmen

omhoog / omlaag-knop verandert de

ontvangstfrequentie als volgt:

FM: 50 of 100kHz per keer

MG: 9 of 10kHz per keer

4. Houd een van de knoppen Afstemmen

omhoog / omlaag ingedrukt tot de frequentie

snel begint te wijzigen. Laat de knop

weer los. De radio doorzoekt het gekozen

frequentiebereik en stopt automatisch als

een zender met voldoende sterkte wordt

ontvangen.

5. Draai aan de Volumeregeling tot het

gewenste geluidsniveau is bereikt.

6. Druk op de Aan / uit-knop (Power) om de

radio uit te schakelen. In het display komt

"OFF" te staan.

Zenders opslaan onder de

voorkeuzeknoppen

Voor elke frequentieband kunt u vijf

voorkeuzezenders in het geheugen opslaan.

1. Schakel de radio in met de Aan / uit-knop.

2. Stem op de hierboven beschreven manier af

op de gewenste zender.

3. Houd vervolgens de gewenste

voorkeurzenderknop ingedrukt tot de

radio piept. Nu licht het nummer van de

voorkeurzender op in het display en de

zender is onder die knop opgeslagen.

4. Herhaal deze procedure voor de andere

voorkeurzenders.

5. Op de hierboven beschreven manier kunt

u ook een nieuwe zender in een al gebruikt

voorkeurzendergeheugen opslaan.

Zenders oproepen via de

voorkeuzeknoppen

1. Schakel de radio in met de Aan / uit-knop.

2. Kies de gewenste frequentieband.

3. Druk kort op de knop van de gewenste

voorkeurzender, in het display verschijnen

nu het voorkeurzendernummer en de

ontvangstfrequentie.

Het radio-weksignaal instellen

Als u het radio-weksignaal instelt, zal de radio

zichzelf op de ingestelde wektijd inschakelen

en de gekozen zender laten horen. Het radio-

weksignaal blijft één uur lang ingeschakeld,

tenzij u de radio uitschakelt met de Aan / uit-

knop. Als u het radio-weksignaal met de Aan /

uit-knop uitschakelt, zal het weksignaal 24 uur

later opnieuw afgaan.

LET OP:

U kunt het radio-weksignaal alleen inschakelen

als u een wektijd en een zender heeft ingesteld.

Het radio-weksignaal wordt automatisch

vervangen door het zoemerweksignaal als de

batterijen bijna leeg zijn of als de ontvangst van

de ingestelde zender te zwak is.

a. Het radioalarm instellen

1. Het alarm van de radio kan worden ingesteld

als de radio aan of uit staat. Zorg ervoor dat

de tijd juist is ingesteld voordat u het alarm

instelt.

2. Houd de knop van het radioalarm ingedrukt

tot het symbool van het radioalarm op het

display knippert en een pieptoon klinkt.

3. Druk op Afstemmen omhoog / omlaag om

het gewenste uur te selecteren en druk op

Tijd instellen om de instelling van het uur te

bevestigen.

4. Druk op Afstemmen omhoog / omlaag om de

gewenste minuten in te stellen en druk op

Tijd instellen om de instelling van de minuten

te bevestigen.

5. Druk, terwijl het symbool van het radioalarm

knippert, op Afstemmen omhoog / omlaag om

de gewenste band en zender te selecteren,

druk daarna op Tijd instellen om het instellen

te voltooien. Het instellen van het radioalarm

is nu voltooid.

b. Wanneer het alarm klinkt

6. Druk om een geactiveerd alarm te annuleren op

Standby.

c. Alarminstellingen uitschakelen / annuleren

7. Houd de knop van het radioalarm voor 2

seconden ingedrukt (gevolgd door een piep) om

een alarm uit te schakelen.

OPMERKING:

Als er geen nieuwe zender wordt geselecteerd

voor een radioalarm, dan zal de radio de laatst

gebruikte alarmzender gebruiken.

Het zoemer-weksignaal instellen

Het weksignaal is in dit geval een zoemer. Het

zoemsignaal zal gedurende één minuut elke

15 seconden harder klinken, daarna is het één

minuut lang stil, waarna deze cyclus wordt

herhaald. Het zoemer-weksignaal blijft één uur

lang ingeschakeld, tot u de radio met de Aan / uit-

knop uitschakelt. Als u het weksignaal met de Aan

/ uit-knop uitschakelt, zal de wekker 24 uur later

opnieuw afgaan.

a. Het zoemeralarm instellen

1. Het zoemeralarm kan worden ingesteld als de

radio aan of uit staat. Zorg ervoor dat de tijd

juist is ingesteld voordat u het alarm instelt.

2. Houd de knop van het zoemeralarm ingedrukt

tot het symbool van het zoemeralarm op het

display knippert en een pieptoon klinkt.

3. Druk op Afstemmen omhoog / omlaag om

het gewenste uur te selecteren en druk op

Tijd instellen om de instelling van het uur te

bevestigen.

4. Druk op Afstemmen omhoog / omlaag om de

gewenste minuten in te stellen en druk op Tijd

instellen om de instelling van de minuten te

bevestigen. Het instellen van het zoemeralarm

is nu voltooid.

b. Wanneer het alarm klinkt

5. Druk om een geactiveerd alarm te annuleren op

Standby.

c. Alarminstellingen uitschakelen / annuleren

6. Houd de knop van het radioalarm voor 2

seconden ingedrukt (gevolgd door een piep) om

een alarm uit te schakelen.

Sluimerfunctie (Snooze)

1. Druk, wanneer de wekker afloopt, op elke

willekeurige knop behalve de Aan / uit-knop om

de sluimerfunctie in te schakelen. U schakelt

hiermee het radio- of zoemer-weksignaal 5

minuten lang uit.

2. In het display knipperen nu zowel het

sluimersymbool als het wekkersymbool.

De sluimerfunctie kan herhaaldelijk worden

gebruikt binnen het uur waarin de alarmen

actief zijn.

Slaapfunctie

De slaaptimer schakelt de radio automatisch uit

nadat een vooraf ingestelde tijd is verstreken.

1. Houd de Aan / uit-knop (Power) minimaal 2

seconden lang ingedrukt tot u een piepje hoort

en tot in het display achtereenvolgens de

beschikbare slaaptimerinstellingen verschijnen:

60-45-30-15-120-90-60 minuten. Laat de Aan

/ uit-knop weer los op het moment dat de

gewenste slaaptimerinstelling in het display

staat. Het -symbool licht op in het display

en u hoort het geluid van de laatstgekozen

zender.

2. Druk op de Aan / uit-knop om de slaaptimer

tussentijds uit te schakelen. Het -symbool

wordt niet langer weergegeven en de radio

wordt uitgeschakeld.

Display-verlichting

Elke knop die u indrukt zal het LCD-scherm

gedurende circa 10 seconden laten oplichten.

Ook tijdens het scannen naar zenders en wanneer

de wekker afloopt, zal het display verlicht zijn.

Softwareversie

De getoonde softwareversie kan niet worden

gewijzigd en dient alleen ter referentie.

1. Schakel de radio uit.

2. Houd de Modus / Stap-knop 2 seconden

ingedrukt tot de softwareversie (bijv. xxx) wordt

getoond op het display.

Tijdformaat

1. Nadat de softwareversie wordt weergegeven,

houdt u de Modus / Stap-knop ingedrukt totdat

"24H" of "12H" wordt weergegeven op het

display en er een pieptoon klinkt.

2. Druk op Afstemmen omhoog / omlaag om een

keuze te maken en druk op de Modus / Stap-

knop om de instelling te bevestigen.

De afstemstap instellen

1. Nadat het tijdformaat is ingesteld, zal het

display naar het instellen van de afstemstap

gaan. Druk op Afstemmen omhoog / omlaag

om de gewenste FM-afstemstap te selecteren

(50kHz of 100kHz) en druk daarna op de Modus

/ Stap-knop om de keuze te bevestigen.

2. Druk, na de bevestiging van de FM-afstemstap,

op Afstemmen omhoog / omlaag om de

gewenste AM-afstemstap te selecteren (9kHz

of 10kHz) en druk daarna op de Modus / Stap-

knop om uw keuze te bevestigen.

Fabrieksreset

U kunt de radio volledig resetten naar de

oorspronkelijke staat door de volgende procedure

uit te voeren. Alle door de gebruiker ingestelde

instellingen zullen worden gewist door het

uitvoeren van een fabrieksreset.

1. Zorg ervoor dat uw radio is uitgeschakeld.

2. Houd de knop van voorkeurzender 5 en de

Aan / uit-knop tegelijkertijd ingedrukt totdat

"dEF" knipperend op het display verschijnt.

Blijf de beide knoppen ingedrukt houden

totdat alle pictogrammen op het display

worden weergegeven. Het herstellen van de

fabrieksinstellingen is nu voltooid.

Hoofdtelefoonaansluiting

Op de linkerzijkant van de radio bevindt zich een

3,5mm-hoofdtelefoonaansluiting. Hierop kunt u

een oor- of hoofdtelefoon aansluiten. Wanneer

een oor- of hoofdtelefoon wordt aangesloten,

wordt het geluid van de geïntegreerde luidspreker

automatisch uitgeschakeld.

BELANGRIJK:

Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en

hoofdtelefoons kan leiden tot gehoorverlies.

Luisteren naar Bluetooth-muziek

U moet uw Bluetooth-apparaat koppelen met

uw radio voordat u de verbinding tot stand kunt

brengen en kunt starten met het afspelen /

streamen van Bluetooth muziek via uw radio.

Koppelen creëert een permanente ‘band’ waardoor

twee apparaten elkaar kunnen herkennen.

Uw Bluetooth-apparaat voor het eerst

koppelen

1. Zorg ervoor dat uw radio is ingeschakeld en

druk vervolgens op de Modus / Stap-knop

om de Bluetooth-functie te selecteren. Het

Bluetooth-indicatielampje op de radio knippert

snel blauw om aan te geven dat de radio

gedetecteerd kan worden.

2. Activeer Bluetooth op uw apparaat volgens de

handleiding om verbinding te maken met de radio.

Ga naar de Bluetooth-apparatenlijst en selecteer

het apparaat met de naam "PR-D4BT" (Bij

sommige mobiele apparaten die zijn uitgerust met

Bluetooth versie 2.1 of ouder moet u mogelijk het

wachtwoord "0000" invoeren).

3. Zodra de apparaten zijn verbonden, klinkt er

een bevestigingstoon en blijft het Bluetooth-

indicatielampje blauw branden. U kunt nu

simpelweg muziek selecteren en afspelen op

uw bronapparaat. Het volume kan worden

ingesteld op uw bronapparaat of rechtstreeks

op de radio.

4. Gebruik de bediening op uw Bluetooth-apparaat

of gebruik de bediening op de radio om te

starten / stoppen en om de vorige of volgende

track te selecteren.

OPMERKING:

●Als de radio voor het eerst wordt gekoppeld en

er 2 Bluetooth-apparaten naar uw radio zoeken,

dan wordt de radio op beide apparaten als

beschikbaar getoond. Als er echter één apparaat

verbinding maakt met de radio, zal het andere

Bluetoothapparaat de radio niet vinden in de

lijst.

●Als het Bluetooth-apparaat buiten het Bluetooth-

bereik van de radio wordt verplaatst, dan zal

de Bluetooth-verbinding met de radio tijdelijk

worden verbroken. Uw radio zal automatisch

opnieuw verbinding maken met het Bluetooth-

apparaat als het weer binnen bereik komt. Houd

er rekening mee dat er in de periode dat de

verbinding is verbroken geen andere Bluetooth-

apparaten mogen koppelen of verbinden maken

met de radio.

●Als "PR-D4BT" wordt getoond in de lijst met

Bluetooth-apparaten, maar u geen verbinding

kunt maken met de radio, verwijder het item dan

uit de lijst en koppel het apparaat nogmaals met

de radio door de eerder beschreven stappen te

volgen.

●Het effectieve bereik tussen het systeem en het

gekoppelde apparaat is ongeveer 10 meter (30

voet). Eventuele obstakels tussen het systeem

en het apparaat kunnen het bereik reduceren.

●De prestaties van Bluetooth-connectiviteit

kunnen variëren, afhankelijk van de verbonden

Bluetooth-apparaten. Bekijk de Bluetooth-

mogelijkheden die uw apparaat biedt voordat u

verbinding maakt met de radio. Het is mogelijk

dat niet alle functies worden ondersteund op

sommige gekoppelde Bluetooth-apparaten.

●Sommige mobiele telefoons kunnen de

verbinding met de radio verbreken wanneer

er oproepen worden gemaakt of ontvangen.

Sommige apparaten kunnen het geluid van de

Bluetooth-audiostream tijdelijk uitschakelen

wanneer er sms’jes of e-mails worden ontvangen

of voor andere redenen die niets met het

streamen van audio te maken hebben. Dergelijk

gedrag is een functie van het Bluetooth-apparaat

en duidt niet op een fout met uw radio.

Audiobestanden afspelen in de Bluetooth-

modus

Als u uw radio succesvol verbinding heeft gemaakt

met het gekozen Bluetoothapparaat, dan kunt

u het afspelen van muziek starten met behulp

van de bedieningselementen van het verbonden

Bluetooth-apparaat.

1. Zodra het afspelen is gestart, kunt u het

volume naar wens instellen met behulp van

de Volumeregeling op uw radio of op uw

Bluetoothapparaat.

2. Gebruik de bedieningselementen op uw

apparaat om het afspelen te starten / pauzeren

en naar de gewenste track te gaan. Als

alternatief kunt u het afspelen ook bedienen

met de knoppen Afspelen / Pauzeren, Volgende

track, Vorige track op de radio.

3. Houd Volgende track of Vorige track ingedrukt

om vooruit of terug te spoelen binnen een track.

Laat de knop los wanneer het gewenste punt

van de track is bereikt.

OPMERKING:

Het is mogelijk dat niet alle afspeelapplicaties of

apparaten reageren op alle bedieningselementen.

Afspelen vanaf apparaten waarmee eerder

is gekoppeld

Dit apparaat kan tot 6 apparaten onthouden

waarmee eerder is gekoppeld. Als er met meer

dan 6 apparaten is gekoppeld, dan zal het

apparaat waarmee het langst niet is gekoppeld

worden gewist uit het geheugen.

De radio onthoudt de Bluetooth-apparaten

waarmee eerder verbinding is gemaakt en zal

automatisch proberen om te koppelen met

het apparaat waarmee het laatst verbinding is

gemaakt.

De verbinding met uw Bluetooth-apparaat

verbreken

Houd de knop Koppelen via Bluetooth voor 2-3

seconden ingedrukt om de verbinding met uw

Bluetooth-apparaat te verbreken. U kunt ook op de

Modus / Stap-knop drukken om een modus anders

dan de Bluetooth-modus te selecteren of Bluetooth

uitschakelen op uw Bluetooth-bronapparaat om de

verbinding te verbreken.

Als u de verbinding met het Bluetooth-apparaat

verbreekt in de Bluetooth-modus, hoort u een

bevestigingstoon en het Bluetooth-indicatielampje

knippert snel blauw om aan te geven dat de radio

weer gedetecteerd kan worden en kan koppelen.

MG 522-1710 kHz (in stappen van 9kHz) of

520-1710 kHz (in stappen van 10kHz)

Bluetooth

Bluetooth-specificatie Bluetooth® 5.0 + EDR

Ondersteunde profielen A2DP, AVRCP

Bluetooth-audiocodec SBC

Zendvermogen Vermogensklasse 2

Bereik in rechte lijn 10meter / 30voet

Bluetooth-frequentie en maximaal

uitgezonden vermogen 2402MHz ~

2480MHz

1.83dBm (Bluetooth EDR)

1.80dBm (Bluetooth LE)

Geluidssysteem

Luidspreker 3inch, 4ohm

Uitgangsvermogen 800mW

Hoofdtelefoonaansluiting 3,5mm

Antennesysteem Telescopische FM-antenne

Ingebouwde MW (AM)-ferrietantenne

Bedrijfstemperatuurbereik 0°C tot + 35°C

※ De streepjescode van de radio is als volgt opgebouwd:

Serienummer

Productiemaand

Productiejaar

Productcode

Het bedrijf behoudt zich het recht voor om de specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.

Als u dit product op enig moment in de toekomst wilt weggooien, houd er dan rekening mee dat

afgedankte elektrische producten niet met het huisafval mogen worden weggegooid. Recycle

indien mogelijk. Neem contact op met uw gemeente of winkel voor advies over recycling. (Richtlijn

voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

27 28

33 34

39 40

45 46

Bedienungsanleitung

Der Bluetooth®-Markenname und damit

verbundene Logos sind Eigentum der Firma

Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Benutzung dieser

Marken durch die SANGEAN ELECTRONICS

INC. stehen unter Lizenz.

Wichtige sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Anleitung durch.

2. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der

Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen

Tuch.

7. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen.

Bauen Sie das Gerät gemäß den

Anweisungen des Herstellers ein.

8. Bauen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Wärmequellen ein, wie zum Beispiel

Radiatoren, Heizkörpern, Öfen oder

anderen Geräten (wie zum Beispiel

Verstärkern), die Wärme produzieren.

9. Machen Sie den Sicherheitsmechanismus

des gepolten oder geerdeten Steckers nicht

zunichte. Ein gepolter Stecker hat zwei

Stifte, wobei einer davon breiter ist. Ein

geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen

dritten Erdungsstift. Der breite bzw. der

dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der

mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose

passt, wenden Sie sich an einen Elektriker,

um die veraltete Steckdose auszutauschen.

10. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf

das Netzkabel tritt und dass es nicht

gequetscht wird, insbesondere an Steckern,

Steckdosen und an der Stelle, an dem es

aus dem Gerät kommt.

11. Verwenden Sie nur die vom Hersteller

angegebenen Zusatzgeräte / Zubehörteile.

12. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem

vom Hersteller angegebenen oder mit

dem Gerät zusammen verkauften Wagen,

Ständer, Stativ, Träger oder Tisch. Wenn

ein Wagen verwendet wird, bewegen

Sie die Kombination aus Wagen und

Gerät vorsichtig, um Verletzungen durch

Umkippen zu vermeiden.

13. Ziehen Sie während Gewitter oder wenn

das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird

den Netzstecker.

14. Überlassen Sie die Reparatur und Wartung

qualifizierten Fachleuten. Reparaturarbeiten

sind erforderlich, wenn das Gerät in

irgendeiner Weise beschädigt wurde (zum

Beispiel das Netzkabel oder der Stecker),

Flüssigkeit darüber geschüttet wurde

oder Gegenstände in das Gerät gefallen

sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt wurde, nicht normal funktioniert

oder heruntergefallen ist.

15. Um das Risiko eines Feuers oder

Stromschlags zu reduzieren, sollten Sie

das Gerät nie Regen oder Feuchtigkeit

aussetzen.

16. Die Markierung für Stromschlaggefahr und

das entsprechende grafische Symbol finden

Sie unten am Gerät.

17. Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- und

Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit

Wasser gefüllten Gegenstände auf das

Gerät.

VORSICHT:

Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen

falschen Typ ersetzt wird.

Entsorgen Sie Altbatterien gemäß den

Anleitungen.

Tasten und Anschlüsse

1Lautsprecher

2Betrieb (Standby) / Sleep-Timer

3LCD

4Modus / Schritt

5Radioweckruf

6Buzzer-Weckruf

7Bluetooth-Statusanzeige

8Lautstärkeregler

9Tuning + / -

10 Sendersuche / Zeiteinstellung

11 Speichertaste 5 / Nächster Titel / Suchlauf

vorwärts

12 Speichertaste 4 / Wiedergabe / Pause

13 Speichertaste 3 / Vorheriger Titel / Suchlauf

rückwärts

14 Speichertaste 2 / Bluetooth-Kopplung

15 Speichertaste 1

16 Teleskopantenne

17 Kopfhörerbuchse

18 DC-Eingang

19 Batteriefach

LC-Display

AFrequenzbereichsanzeige

BFrequenz

CSleep- und Snooze-Status

DPM (nachmittags) für die Zeitanzeige

EZeiteinstellung

FUhr

GSummtonwecker

HRadiowecker

IFrequenzeinheit

JBatterieladezustand

KVoreingestellte Sender

Batteriebetrieb

1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung auf

der Rückseite des Geräts, indem Sie auf die

Sperrlaschen drücken.

2. Legen Sie vier UM-1-Batterien (Größe D) in

das Batteriefach.

3. Achten Sie darauf, alle Batterien wie auf der

Gehäuserückseite abgebildet gemäß ihrer

Polarität in das Batteriefach einzulegen.

Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder

an.

4. Eine nachlassende Leistung, stotternde

Geräusche sowie das leere Batteriesymbol

mit der Anzeige "E" sind alles Anzeichen

dafür, dass die Batterien ersetzt werden

müssen.

5. Wenn das Radio längere Zeit nicht verwendet

wird, sollten Sie die Batterien aus dem Radio

nehmen.

Verwendung des Netzteils (nicht

in allen Ländern im Lieferumfang

enthalten)

Radio an die Stromversorgung

anschließenSchließen Sie das mitgelieferte

USB-Kabel an den DC-Eingang des Radios und

an eine 5V / 2,4A USB-Stromversorgung an.

Hinweis:

Wenn das Radio über ein USB-Netzteil

(nicht enthalten) betrieben wird, dann lassen

Sie zwischen dem Netzteil und dem Radio

mindestens 60cm Platz, falls am Radio

Störungen auftreten.

Uhr einstellen

1. Die Uhr kann unabhängig davon, ob das

Radio ein- oder ausgeschaltet ist, eingestellt

werden.

2. Das Display zeigt "- : - -" an, wenn die

Batterien eingelegt sind oder das Radio an

die Steckdose angeschlossen ist.

3. Halten Sie die Taste mindestens 2

Sekunden lang gedrückt. Auf dem Display

blinkt das Zeiteinstellungs symbol

und die Stundenziffern. Außerdem ertönt ein

Piepton.

4. Drücken Sie die Tasten Tuning + / -, um die

gewünschte Stunde einzustellen.

5. Drücken Sie die Taste . Die

Minutenziffern blinken.

6. Drücken Sie die Tuning + / -, um die

gewünschte Minute einzustellen.

7. Drücken Sie die Taste , um die

Zeiteinstellung abzuschließen.

Radiobetrieb

Dieses Radio ist mit drei Methoden zur

Sendereinstellung ausgestattet – automatischer

Sendersuchlauf, manuelle Sendereinstellung

und Abruf voreingestellter Sender.

Automatischer Sendersuchlauf

1. Drücken Sie die Betriebstaste, um das Radio

einzuschalten.

2. Wählen Sie den gewünschten

Frequenzbereich aus, indem Sie die Taste

Modus / Schritt drücken. Ziehen Sie für den

FM-Frequenzbereich die Teleskopantenne

vollständig aus und drehen Sie sie, um den

bestmöglichen Empfang zu erhalten. Für den

bestmöglichen Empfang des Frequenzbereichs

MW (AM) drehen Sie das Radio.

3. Drücken Sie kurz die Sendersuchtaste (Scan).

(Wenn Sie die Taste länger als 2 Sekunden

lang drücken, aktivieren Sie die Zeiteinstellung.)

Das Radio startet die Suche und hält an, sobald

es einen Radiosender gefunden hat. Drücken

Sie die Sendersuchtaste erneut, um den

gefundenen Sender zu empfangen.

HINWEIS: Das Radio setzt die Suche nach dem

nächsten verfügbaren Sender fort, wenn Sie die

Sendersuchtaste nicht drücken, nachdem ein

Radiosender gefunden wurde.

4. Stellen Sie den Lautstärkeregler auf die

gewünschte Lautstärke ein.

5. Um das Radio auszuschalten, drücken Sie die

Betriebstaste. Aus dem Display wird "OFF"

angezeigt.

Manuelle Sendereinstellung /

Sendersuche

1. Drücken Sie die Betriebstaste, um das Radio

einzuschalten.

2. Wählen S i e den gewünschten Frequenzbereich

a u s , indem S i e d i e Taste Modus / Schritt

drücken. Richten Sie die Antenne wie oben

beschrieben aus.

3. Ein einzelner Tastendruck auf "Sender

einstellen nach oben / unten" (Tuning) ändert

die Frequenz mit folgender Schrittweite:

FM: 50 oder 100kHz

MW: 9 oder 10kHz

4. Halten Sie Taste zum Sendereinstellen

gedrückt, bis die Frequenz auf dem Display

beginnt, sich schnell zu ändern. Lassen Sie

die Taste los. Das Radio durchsucht den

ausgewählten Frequenzbereich und hält an,

wenn es einen ausreichend starken Sender

findet.

5. Stellen Sie den Lautstärkeregler auf die

gewünschte Lautstärke ein.

6. Um das Radio auszuschalten, drücken Sie

die Betriebstaste. Auf dem Display wird "OFF"

angezeigt.

Sender an voreingestellten

Speicherplätzen abspeichern

Es stehen 5 Speicherplätze für jeden

Frequenzbereich zur Verfügung.

1. Drücken Sie die Betriebstaste, um das Radio

einzuschalten.

2. Stellen Sie mit einer der zuvor beschriebenen

Methoden den gewünschten Sender ein.

3. Halten Sie die gewünschte Speicherplatztaste

gedrückt, bis ein Piepton ertönt. Die

Speicherplatznummer wird auf dem Display

angezeigt und der Sender wird unter der

gewählten Speicherplatztaste gespeichert.

4. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die

verbliebenen Speicherplätze.

5. Voreingestellte Sender können mit der oben

beschriebenen Vorgehensweise geändert

werden.

Voreingestellte Sender aus dem

Speicherplatz abrufen

1. Drücken Sie die Betriebstaste, um das Radio

einzuschalten.

2. Wählen Sie den gewünschten Frequenzbereich.

3. Drücken Sie kurz die gewünschte

Speicherplatztaste. Die Speicherplatznummer

und die Senderfrequenz werden auf dem

Display angezeigt.

Den Radiowecker einstellen

Wenn der Radiowecker eingestellt ist, schaltet

sich das Radio ein und spielt zur gewünschten

Weckzeit den ausgewählten Radiosender. Der

Radiowecker spielt eine Stunde lang, es sei

denn, er wird mit der Betriebstaste ausgeschaltet.

Wenn Sie die Betriebstaste drücken, während der

Wecker eingeschaltet ist, wird die Weckfunktion

für 24 Stunden aufgehoben.

HINWEIS:

Der Radiowecker kann nur eingeschaltet

werden, wenn sowohl die Radioweckzeit als

auch der Radiowecksender eingestellt sind. Der

Radiowecker schaltet automatisch auf Summton

um, wenn die Batterien zu schwach sind oder das

Signal des ausgewählten Radiowecksenders zu

schwach ist.

a. Einstellen des Alarms

1. Vergewissern Sie sich vor der Einstellung des

Weckrufs, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt

ist.

2. Halten Sie die RADIO-ALARM-Taste gedrückt,

bis das Radio-Alarm-Symbol in der Anzeige

anfängt zu blinken und danach ein Signalton

ertönt.

3. Betätigen Sie die Frequenztasten, um die

gewünschte Stundeneinstellung zu wählen und

betätigen Sie die TIME-SETTING-Taste, um die

Einstellung zu bestätigen.

4. Benutzen Sie dann die Frequenztasten zur

Einstellung der gewünschte Minuteneinstellung

und betätigen Sie die TIME-SETTING-Taste,

um die Einstellung zu bestätigen.

5. Während Radio-Alarm-Symbol blinkt,

können Sie die Frequenztasten benutzen,

um den gewünschten Sender und dessen

Frequenzband zum Wecken zu wählen.

Betätigen Sie danach die TIME-SETTING-Taste,

um Ihre Auswahl zu bestätigen. Die Einstellung

des Alarms ist damit abgeschlossen.

b. Alarmaktivierung

6. Um den Weckalarm zu unterbrechen, betätigen

Sie einfach die Bereitschaftstaste, wenn der

Alarm ertönt.

c. Deaktivieren / Abbrechen des Weckalarms

7. Um den Weckalarm zu deaktivieren, halten

Sie die RADIO-ALARM-Taste für 2 Sekunden

(gefolgt von einem Signalton) gedrückt und der

Alarm wird deaktiviert.

HINWEIS:

Wenn kein neuer Radiosender ausgewählt wurde,

wird der zuletzt Alarmsender gewählt.

Den HWS-Summtonwecker (Humane

Wake System) einstellen

Ein Summton ertönt, wenn der HWS-Wecker

eingeschaltet ist. Der Weckton wird alle 15

Sekunden lauter und ertönt für eine Minute, gefolgt

von einer Minute Pause, bevor der Durchlauf

wiederholt wird. Der HWS-Wecker ertönt

eine Stunde lang, bis er mit der Betriebstaste

ausgeschaltet wird. Wenn Sie die Betriebstaste

drücken, während der Wecker eingeschaltet ist,

wird die Weckfunktion für 24 Stunden aufgehoben.

a. Einstellen des Summeralarms

1. Vergewissern Sie sich vor der Einstellung des

Weckrufs, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt

ist.

2. Halten Sie die BUZZER-ALARM-Taste solange

gedrückt, bis das Summer-Alarm- Symbol in der

Anzeige anfängt zu blinken und eine Signalton

ertönt.

3. Betätigen Sie die Frequenztasten, um die

gewünschte Stundeneinstellung zu wählen und

betätigen Sie die TIME-SETTING-Taste, um die

Einstellung zu bestätigen.

4. Benutzen Sie dann die Frequenztasten zur

Einstellung der gewünschte Minuteneinstellung

und betätigen Sie die TIME-SETTING-Taste, um

die Einstellung zu bestätigen. Die Einstellung

des Summeralarms ist damit abgeschlossen.

b. Alarmaktivierung

5. Um den Weckalarm zu unterbrechen, betätigen

Sie einfach die Bereitschaftstaste, wenn der

Alarm ertönt.

c. Deaktivieren / Abbrechen des Weckalarms

6. Um den Summeralarm zu deaktivieren, halten

Sie die BUZZER-ALARM-Taste für 2 Sekunden

(gefolgt von einem Signalton) gedrückt und der

Alarm wird deaktiviert.

Schlummerfunktion (Snooze)

1. Wenn Sie, während der Wecker eingeschaltet

ist, ein beliebige Taste außer der Betriebstaste

drücken, wird die Schlummerfunktion

eingeschaltet. Der Radio- und HWS-

Summtonwecker ertönt in Intervallen von 5

Minuten.

2. Auf dem Display blinken sowohl das Snooze-

Symbol als auch das Weckersymbol. Die

Schlummerfunktion kann innerhalb der einen

Stunde, nachdem der Weckruf ausgelöst wurde,

wiederholt werden.

Sleep-Funktion

Der Sleep-Timer schaltet das Radio automatisch

aus, nachdem eine vorher eingestellte Zeit

abgelaufen ist.

1. Halten Sie die Betriebstaste mindestens 2

Sekunden lang gedrückt. Es ertönt ein Piepton

und das Display durchläuft die verfügbaren

Sleep-Zeiten in der Reihenfolge 60-45-30-

15-120-90-60. Lassen Sie die Betriebstaste

los, wenn die gewünschte Sleep-Zeit auf dem

Display angezeigt wird. Das Symbol wird

auf dem Display angezeigt und das Radio spielt

den zuletzt eingestellten Sender.

2. Um die Sleep-Funktion zu beenden, drücken

Sie die Betriebstaste. Das Symbol

wird nicht mehr angezeigt und das Radio

ausgeschaltet.

Hintergrundbeleuchtung des

Displays

Wenn Sie eine beliebige Taste drücken, wird das

LCD ungefähr 10 Sekunden lang beleuchtet.

Während der Suche nach Sendern und bei

eingeschaltetem Wecker wird das Display

ebenfalls beleuchtet.

Software-Version

Die Software-Version kann nicht verändert werden

und dient lediglich als Referenzangabe.

1. Schalten Sie das Radio aus.

2. Halten Sie die Taste Modus / Schritt für 2

Sekunden lang gedrückt, bis die Software-

Version (z. B. xxx) in der Anzeige erscheint.

Uhrzeitformat

1. Halten Sie während der Anzeige der Software-

Version solange die Taste Modus / Schritt

gedrückt, bis "24h" oder "12H" in der Anzeige

erscheint und ein Signalton ertönt.

2. Benutzen Sie die Frequenztasten, um die

gewünschte Auswahl zu machen und betätigen

Sie die Taste Modus / Schritt, um die Einstellung

zu bestätigen.

Einstellung der Frequenzschritte

1. Nachdem die Einstellung des Zeitformats

abgeschlossen ist, geht die Anzeige

automatisch auf die Frequenzschritteinstellung.

Benutzen Sie die Frequenztasten, um die

gewünschten UKW-Frequenzschritte (50kHz

oder 100kHz) zu wählen. Betätigen Sie dann

die Taste Modus / Schritt, um die Einstellung zu

bestätigen.

2. Nach der Bestätigung der UKW-

Frequenzschritte, betätigen die Frequenztasten,

um die gewünschte MW-Frequenzschritte (9kHz

oder 10kHz) zu wählen. Betätigen Sie danach

die Taste Modus / Schritt, um die Einstellung zu

bestätigen.

Systemreset

Wenn Sie die Einstellungen Ihres Radio in

den ursprünglichen Zustand zurück versetzen

wollen, gehen Sie bitte wie folgt vor. Mit einem

Systemreset werden alle Benutzereinstellungen

gelöscht.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Radio

ausgeschaltet ist.

2. Halten Sie die Speichertaste 5 und die

Betriebstaste gemeinsam gedrückt, bis die

Anzeige "dEF" im Display blinkt. Halten Sie

beide Tasten weiterhin gedrückt, bis im Display

alle Icons angezeigt werden. Die Rückstellung

ist dann abgeschlossen.

Kopfhörerbuchse

Auf der linken Seite des Radios befindet sich

ein Kopfhöreranschluss (3,5mm). Durch das

Einstecken des Steckers wird der Lautsprecher

des Radios automatisch abgeschaltet.

WICHTIG:

Ein übermäßiger Schalldruck durch Kopfhörer

kann Hörschäden verursachen.

Musikhören per Bluetooth-

Streaming

Sie müssen Ihr Bluetooth-Gerät mit dem Radio

koppeln, bevor Sie eine automatische Verbindung

zur Wiedergabe / zum Streamen von Bluetooth-

Musik über Ihr Radio herstellen können. Beim

Koppeln (Pairing) entsteht eine Verbindung

zwischen zwei Geräten, über die sie sich

gegenseitig erkennen können.

Erster Verbindungsaufbau und

Wiedergabe mit Ihrem Bluetooth-Gerät

1. Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio

die Taste Modus / Schritt zur Auswahl der

Bluetooth-Funktion. Die Bluetooth-LED-Anzeige

fängt an schnell blau zu blinken und weist somit

darauf hin, dass das Radio verfügbar ist.

2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät gemäß

der Bedienungsanleitung des Geräts, mit dem

Sie das Radio verbinden. Suchen Sie die

Bluetooth-Geräteliste und wählen Sie das Gerät

mit dem Namen "PR-D4BT" aus (bei einigen

Smartphones, auf denen Vorgängerversionen

des BT2.1 Bluetooth-Geräts installiert sind,

müssen Sie unter Umständen den Code "0000"

eingeben)

3. Nach der erfolgreichen Verbindung ertönt ein

Signalton und die Bluetooth- LED-Anzeige

leuchtet stetig blau. Sie können dann einfach

Musik von Ihrem Quellgerät auswählen und

wiedergeben. Die Lautstärke kann über das

Quellgerät oder direkt am Radio eingestellt

werden.

4. Verwenden Sie die Bedienelemente an Ihrem

Bluetooth-fähigen Gerät oder am Radio, um

Titel wiederzugeben / anzuhalten oder durch

Titel zu navigieren.

HINWEIS:

●Wenn zwei Bluetooth-Geräte zum ersten Mal

gekoppelt werden, müssen beide nach Ihrem

Radio suchen. Die Verfügbarkeit des Radios

wird auf beiden Geräten angezeigt. Ist jedoch

eines der Geräte zuerst mit diesem Gerät

verbunden, findet es das andere Bluetooth-

Gerät nicht auf der Liste.

●Wenn Sie mit dem Quellgerät den

Empfangsbereich verlassen, wird die Verbindung

am Radio vorübergehend unterbrochen. Das

Radio stellt die Verbindung sofort automatisch

wieder her, wenn das Quellgerät wieder in

den Empfangsbereich bewegt wird. Beachten

Sie, dass während der Unterbrechungsphase

kein anderes Bluetooth-Gerät mit dem Radio

gekoppelt oder verbunden werden kann.

●Wenn "PR-D4BT" auf der Bluetooth-Gerätelite

angezeigt wird, Ihr Gerät aber keine Verbindung

dazu herstellen kann, löschen Sie die Option

bitte aus der Liste. Koppeln Sie das Gerät dann

erneut mit dem Radio. Beachten Sie dazu die

zuvor beschriebenen Schritte.

●Der effektive Betriebsbereich zwischen dem

System und dem gekoppelten Gerät beträgt ca.

10 Meter. Ein Hindernis zwischen zwischen dem

System und dem Gerät kann die Reichweite

beeinträchtigen.

●Die Leistung der Bluetooth-Verbindung kann

von den verbundenen Bluetooth- Geräten

abhängen. Berücksichtigen Sie dabei die

Bluetooth-Fähigkeiten Ihres Geräts, bevor Sie

es mit dem Radio verbinden. Es kann sein, dass

bei bestimmten gekoppelten Bluetooth-Geräten

nicht alle Funktionen zur Verfügung stehen.

●Bei einigen Mobiltelefonen können ausgehende

/ eingehende Anrufe, Textnachrichten, E-Mails

oder sonstige Aktivitäten, die nichts mit dem

Audio- Streaming zu tun haben, stumm

geschaltet oder sogar vorübergehend von Ihrem

Gerät getrennt werden. Derartiges Verhalten ist

eine Funktion des angeschlossenen Geräts und

weist nicht auf einen Fehler am Radio hin.

Wiedergabe von Audiodateien im

Bluetooth-Modus

Wenn Sie Ihr Radio erfolgreich mit dem

ausgewählten Bluetooth- Quellgerät verbunden

haben, können Sie damit beginnen, Musik mit

den Bedienelementen auf Ihrem verbundenen

Bluetooth-Gerät wiederzugeben.

1. Sobald die Wiedergabe begonnen hat, stellen

Sie die Lautstärke an Ihrem Radio oder am

aktivierten Bluetooth-Quellgerät mit dem

Lautstärkeregler ein.

2. Verwenden Sie die Bedienelemente auf Ihrem

Bluetooth-Quellgerät, um Titel wiederzugeben

/ anzuhalten und durch die Titel zu navigieren.

Kontrollieren Sie alternativ die Wiedergabe mit

den Tasten Wiedergabe / Pause, Nächster Titel,

Vorheriger Titel am Radio.

3. Halten Sie die Vorlauf- / Rücklauf-Taste

gedrückt, um sich durch den aktuellen Titel zu

bewegen. Lassen Sie die Taste los, wenn der

gewünschte Punkt erreicht ist.

HINWEIS:

Nicht alle Player-Anwendungen oder Geräte

reagieren auf all diese Steuerungen und

Bedienelemente.

Wiedergabe eines zuvor gekoppelten

Bluetooth-Quellgeräts

Das Radio kann bis zu 6 Sätze gekoppelter

Bluetooth-Quellgeräte speichern. Wenn diese Zahl

im Speicher überschritten wird, wird der Eintrag

des ältesten gekoppelten Geräts vom Gerät

überschrieben. Wenn Ihr Bluetooth-Quellgerät

zuvor bereits mit dem Radio verbunden war,

merkt sich das Gerät Ihr Bluetooth-Quellgerät

und es versucht, erneut eine Verbindung mit dem

Bluetooth-Quellgerät im Speicher herzustellen, mit

dem es zuletzt verbunden war.

Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät

trennen

Halten Sie die Bluetooth-Kopplungstaste 2-3

Sekunden lang gedrückt, um die Verbindung mit

Ihrem Bluetooth-Gerät zu trennen. Sie können

auch durch Drücken der Taste Modus / Schritt

einen anderen Modus als den Bluetooth-Modus

auswählen oder am Bluetooth-Gerät Bluetooth

deaktivieren, um die Verbindung zu trennen.

Falls Sie das Bluetooth-Gerät im Bluetooth-Modus

trennen, ertönt ein Signalton und die Bluetooth-

LED-Anzeige des Radios blinkt wieder zügig blau,

um darauf hinzuweisen, dass das Gerät erneut für

die Kopplung verfügbar ist.

Batterien 4 x UM-1 (D-Batterien)

Batterielebensdauer Etwa 170 Stunden Betriebszeit bei 4 Stunden am Tag mit

normaler Lautstärke bei Verwendung von Alkalibatterien.

Abgedeckte Frequenzbereiche

FM 87,50-108 MHz

MW 522-1710 kHz (in 9-kHz-Schritten) oder

520-1710 kHz (in 10-kHz-Schritten)

Bluetooth

Bluetooth-Version Bluetooth® 5.0 + EDR

Unterstützte Profile A2DP, AVRCP

Bluetooth Audio-CODEC SBC

Übertragungsleistung Klasse 2

Reichweite 10Meter / 30Fuß

Bluetooth-Frequenz und maximale

Übertragungsleistung 2402MHz ~

2480MHz

1.83dBm (Bluetooth EDR)

1.80dBm (Bluetooth LE)

Gerätemerkmale

Lautspreche 3Zoll 4Ohm

Ausgangsleistung 800mW

Kopfhörerbuchse 3,5mm Durchmesser

Antennensystem UKW-Teleskopantenne

Integrierte AM-Ferritantenne

Betriebstemperatur 0°C bis + 35°C

※ Nachfolgend wird der Barcode am Produkt erläutert:

Seriennummer

Herstellungsmonat

Herstellungsjahr

Produktcode

Veränderungen der Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Sollten sind irgendwann das Gerät nicht mehr benutzen, bedenken Sie bei der Entsorgung

bitte, dass Altgeräte niemals mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden sollten. Bitte geben

Sie das Gerät zur Wiederverwertung ab, wenn entsprechende Einrichtungen existieren.

Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Händler über die sachgerechte

Entsorgung des Geräts. (WEEE-Richtlinie - Waste Electrical and Electronic Equipment

Directive.)

Käyttöohje

FIN

Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat

Bluetooth SIG, Inc: n omistamia rekisteröityjä

tavaramerkkejä, ja SANGEAN ELECTRONICS

INC. käyttää näitä merkkejä lisenssillä.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

1. Lue nämä ohjeet.

2. Säilytä nämä ohjeet.

3. Noudata kaikkia varoituksia.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

5. Älä käytä tätä laitetta veden lähellä.

6. Puhdista vain kuivalla liinalla.

7. Älä tuki tuuletusaukkoja. Asenna

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

8. Älä asenna lähelle lämmönlähteitä,

kuten lämpöpattereita, liesiä tai muita

lämpöä tuottavia laitteita (mukaan lukien

vahvistimet).

9. Älä kumoa polarisoidun tai maadoitetun

pistokkeen turvallisuustarkoitusta.

Jos mukana toimitettu pistoke ei sovi

pistorasiaan, ota yhteyttä sähköasentajaan

vanhentuneen pistorasian vaihtamiseksi.

10. Suojaa virtajohtoa niin, ettei sen päällä

kävellä tai ettei se joudu puristuksiin

(erityisesti kohdasta, jossa se tulee ulos

laitteesta).

11. Käytä vain valmistajan määrittelemiä

lisälaitteita / lisävarusteita.

12. Aseta laite vakaalle alustalle, jotta se ei

pääse kaatumaan tai putoamaan.

13. Irrota tämä laite pistorasiasta

ukkosmyrskyjen aikana, tai kun sitä ei

käytetä pitkään aikaan.

14. Anna kaikki huoltotoimenpiteet pätevän

huoltohenkilöstön tehtäväksi. Huolto

on tarpeen, jos laite on jollakin tavalla

vaurioitunut, kuten virtajohto tai pistoke on

vioittunut, nestettä tai esineitä on pudonnut

laitteen sisään, laite on altistunut sateelle,

se ei toimi normaalisti tai se on pudonnut.

15. Tulipalon tai sähköiskun vaaran

vähentämiseksi älä altista tätä laitetta

sateelle tai kosteudelle.

16. Sähköiskun vaaran merkintä ja siihen

liittyvä graafinen symboli ovat yksikön

pohjapaneelissa.

17. Laitetta ei saa altistaa tippuville pisaroille,

eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä

täytettyjä esineitä.

VAROITUS:

Räjähdysvaara, jos paristot vaihdetaan väärän

tyyppisiin.

Hävitä käytetyt paristot ohjeiden mukaisesti.

Säätimet ja painikkeet

1 kaiutin

2 Virta- (valmiustila) / lepotilapainike

3 LCD-näyttö

4 Mode / Step -painike

5 Radioherätyspainike

6 Summeriherätyspainike

7 Bluetooth-tilan ilmaisin

8 Äänenvoimakkuuden säätö

9 Viritys ylös / alas -painike

10 Skannaus / Aika-asetuspainike

11 Esiasetus 5 / Seuraava raita / Kelaus

eteenpäin -painike

12 Esiasetus 4 / Toista / Tauko -painike

13 Esiasetus 3 / Edellinen raita / Kelaus

taaksepäin -painike

14 Esiasetus 2 / Bluetooth-pariliitospainike

15 Esiasetus 1 -painike

16 Teleskooppiantenni

17 Kuulokeliitäntä

18 DC-tuloliitäntä

19 Paristolokero

LCD-näyttö

A Aaltoalueen ilmaisin

B Taajuus

C Uni- ja torkkutila

D PM-näyttö kellolle

E Ajanasetus

F Kello

G Summeriherätys

H Radioherätys

I Taajuusyksikkö

J Paristojännite

K Esiviritetyt asemat

Paristokäyttö

1. Irrota paristolokeron kansi laitteen takana

painamalla salpaa.

2. Aseta neljä UM-1 (D-koko) paristoa lokeroon.

3. Varmista, että kaikki paristot on asetettu oikein

päin lokerossa olevien merkkien osoittamalla

tavalla. Aseta lokeron kansi takaisin paikalleen.

4. Tehon heikkeneminen, särö ja pätkivä ääni

tai tyhjää ilmaiseva paristojännitteen palkki,

joka vilkkuu näytössä E-kirjaimella, voivat olla

merkkinä paristojen vaihtotarpeesta.

5. Jos radiota ei aiota käyttää pitkään aikaan, on

suositeltavaa poistaa paristot radiosta.

Radion virran kytkeminen

Liitä mukana toimitettu USB-kaapeli radion DC IN

-liitäntään ja USB-virtalähteeseen, joka antaa 5V /

2,4A.

Huomautus:

Kun radio saa virtaa USB-virtalähteestä (ei

sisälly toimitukseen), siirrä radio vähintään 60cm:

n päähän sovittimesta, jos radiossasi esiintyy

häiriöitä.

Kellon asettaminen

1. Kello voidaan asettaa riippumatta siitä, onko

radion virta päällä tai pois päältä.

2. Näytössä näkyy "- : - -", kun paristot on asennettu

tai kun radio on kytketty verkkovirtaan.

3. Paina painiketta ja pidä sitä painettuna yli

2 sekuntia, näytössä vilkkuu aika-asetussymboli

ja myös tuntinumerot, jota seuraa

äänimerkki.

4. Paina Viritys ylös / alas -painiketta asettaaksesi

haluamasi tunnit.

5. Paina painiketta , minuuttien numerot

alkavat vilkkua.

6. Aseta haluamasi minuutit painamalla Viritys ylös

/ alas -painiketta.

7. Viimeistele ajan asetus painamalla

painiketta.

Radion käyttö

Tämä radio on varustettu kolmella viritysmenetelmällä

- Hakuviritys (skannaus), Manuaalinen viritys ja

Esiviritetyt asemat (esiasetukset).

Hakuviritys

1. Kytke radio päälle painamalla virtapainiketta.

2. Valitse haluamasi aaltoalue painamalla Mode

/ Step -painiketta. FM-asemien virittämiseksi

vedä teleskooppiantenni kokonaan ulos ja

käännä sitä parhaan vastaanoton saamiseksi.

MW (AM) -asemien virittämiseksi käännä

radiota saadaksesi parhaan vastaanoton.

3. Paina Scan-painiketta ja vapauta se (pitkä

painallus Scan-painiketta yli 2 sekuntia aktivoi

aika-asetuksen), radio aloittaa haun ja pysähtyy

automaattisesti, kun se löytää radioaseman.

Paina Scan-painiketta uudelleen, jos haluat

valita löydetyn aseman.

HUOMAA:

Löydettyään radioaseman radio jatkaa

seuraavien asemien hakua, jos et paina Scan-

painiketta uudelleen.

4. Valitse äänenvoimakkuuden pyörösäätimellä

haluamasi äänitaso.

5. Sammuta radio painamalla virtapainiketta.

Näytössä lukee OFF.

Manuaalinen viritys / aseman haku

1. Kytke radio päälle painamalla virtapainiketta.

2. Valitse haluamasi aaltoalue painamalla Mode /

Step -painiketta. Säädä antenni edellä kuvatulla

tavalla.

3. Viritys ylös / alas-painikkeen yksi painallus

muuttaa taajuutta seuraavin askelin:

FM: 50 tai 100kHz

MW: 9 tai 10kHz

4. Pidä viritys ylös / alas-painiketta painettuna,

kunnes näytön taajuus alkaa muuttua nopeasti.

Vapauta painike. Radiosi etsii asemia valitulta

aaltoalueelta ja pysähtyy automaattisesti, kun

se löytää riittävän voimakkaan aseman.

5. Valitse äänenvoimakkuuden pyörösäätimellä

haluamasi äänitaso.

6. Sammuta radio painamalla virtapainiketta.

Näytössä lukee OFF.

Asemien tallentaminen esiasetuksiin

(muistipaikkoihin)

Jokaiselle aaltoalueelle on käytettävissä 5

esiasetusta (muistipaikkaa).

1. Kytke radio päälle painamalla virtapainiketta.

2. Viritä haluamasi asema jollakin aiemmin

kuvatuista menetelmistä.

3. Paina haluttua esiasetuspainiketta ja pidä

sitä painettuna, kunnes radio "piippaa".

Esiviritysnumero ilmestyy näytölle ja asema

tallennetaan valitun esivalintapainikkeen alle.

4. Toista tämä toimenpide seuraaville

esiasetuksille.

5. Esiasetettuihin muistipaikkoihin tallennetut

asemat voidaan korvata uusilla asemilla yllä

olevan menettelyn mukaisesti.

Asemien haku muistipaikoista

1. Kytke radio päälle painamalla virtapainiketta.

2. Valitse haluamasi aaltoalue.

3. Paina hetkellisesti haluttua Preset (esiasetus)-

painiketta. Esiasetusnumero ja aseman taajuus

ilmestyvät näytölle.

Radioherätyksen asettaminen

Kun radioherätys on valittuna, radio käynnistyy

ja toistaa valitun radioaseman valittuna

herätysaikana. Radioherätys jatkuu tunnin ajan,

ellei sitä sammuteta painamalla virtapainiketta.

Virtapainikkeen painaminen hälytyksen ollessa

päällä peruuttaa hälytyksen 24 tunniksi.

HUOMAUTUS:

Radioherätys voidaan aktivoida vain, kun sekä

radioherätysaika että radioherätysasema on

asetettu. Radioherätys kytkeytyy automaattisesti

summeritilaan, kun radion paristojännite on

alhainen tai valitun radioherätysaseman signaali

on liian heikko.

a. Radioherätyksen asettaminen

1. Radioherätys voidaan asettaa, kun radio

on päällä tai pois päältä. Varmista, että

kellonaika on asetettu oikein, ennen kuin asetat

herätyksen.

2. Paina ja pidä alhaalla Radioherätyspainiketta,

kunnes radioherätyssymboli vilkkuu näytössä ja

sen jälkeen kuuluu äänimerkki.

3. Valitse haluamasi tunti painamalla Viritys

ylös / alas -painiketta ja vahvista tuntiasetus

painamalla Aika-asetuspainiketta.

4. Paina Viritys ylös / alas -painiketta valitaksesi

haluamasi minuutit ja paina Time asetus

-painiketta vahvistaaksesi minuuttiasetukset.

5. Kun radioherätyssymboli vilkkuu, paina Viritys

ylös / alas valitaksesi haluamasi aaltoalueen ja

-aseman ja paina sitten Aika-asetuspainiketta

vahvistaaksesi valinta. Radioherätyksen asetus

on nyt valmis.

b. Kun herätys aktivoituu

6. Voit peruuttaa herätyksen painamalla Standby-

painiketta.

c. Herätysasetuksen poistaminen käytöstä

7. Peruuttaaksesi radioherätysasetuksen paina

ja pidä painettuna Radioherätyspainiketta 2

sekuntia (jota seuraa äänimerkki), ennen kuin

herätys aktivoituu.

HUOMAUTUS:

Jos uutta radioherätysasemaa ei valita, radio

valitsee viimeksi asetetun herätysaseman.

HWS (Humane Wake System)

-summerihälytyksen asettaminen

Äänimerkki aktivoituu, kun HWS-herätys valitaan.

Herätysäänen äänenvoimakkuus kasvaa 15

sekunnin välein yhden minuutin ajan, jota seuraa

minuutin hiljaisuus ennen syklin toistamista. HWS-

herätys soi tunnin ajan, tai kunnes se katkaistaan

painamalla virtapainiketta. Virtapainikkeen

painaminen herätyksen ollessa päällä peruuttaa

herätyksen 24 tunniksi.

a. Summeriherätyksen asettaminen

1. Summeriherätys voidaan asettaa riippumatta

siitä, onko radio päällä tai pois päältä. Varmista,

että kellonaika on asetettu oikein, ennen kuin

asetat herätyksen.

2. Paina ja pidä painettuna summeriherätyspainiketta,

kunnes summeriherätyssymboli vilkkuu näytössä ja

sen jälkeen kuuluu äänimerkki.

3. Valitse haluamasi tunti painamalla Viritys

ylös / alas -painiketta ja vahvista tuntiasetus

painamalla Aika-asetuspainiketta.

4. Paina Viritys ylös / alas -painiketta valitaksesi

haluamasi minuutit ja paina Aika-asetuspainiketta

vahvistaaksesi minuuttiasetukset.

summeriherätyksen asetus on nyt valmis.

b. Kun herätys aktivoituu

5. Voit peruuttaa herätyksen painamalla Standby-

painiketta.

c. Herätysasetuksen poistaminen käytöstä

6. Voit peruuttaa summeriherätyksen painamalla

summeriherätyspainiketta ja pitämällä sitä

painettuna 2 sekuntia (jota seuraa äänimerkki),

ennen kuin summeri soi.

Torkkutoiminto

1. Kun herätys kytkeytyy päälle, paina mitä

tahansa painiketta paitsi virtapainiketta

aktivoidaksesi torkkutoiminnon. Radio- tai

summeri hiljennetään toistuvasti 5 minuutin

ajaksi.

2. Näytössä vilkkuu sekä torkku- että herätys

symboli. Torkkutoiminto voidaan asettaa

toistuvasti 1 tunnin aikana herätystoiminnon

ollessa aktiivinen.

Uniajastin

Uniajastin sammuttaa radion automaattisesti, kun

esiasetettu aika on kulunut.

1. Paina virtapainiketta ja jatka pitämällä sitä

painettuna yli 2 sekuntia, minkä jälkeen kuuluu

äänimerkki. Näyttö selaa käytettävissä olevia

uniajastusaikoja järjestyksessä 60-45-30-15-

120-90-60. Vapauta virtapainike, kun vaadittu

uniajastinaika näkyy näytössä. Symboli

ilmestyy näyttöön ja radio toistaa viimeksi

valittua asemaa.

2. Peruuta uniajastintoiminto painamalla

virtapainiketta, symboli katoaa ja radio

sammuu.

Näytön taustavalo

Painamalla mitä tahansa painiketta LCD-näyttö

syttyy n. 10 sekunnin ajaksi. Asemien haun aikana

ja herätyksen aktivoituessa näyttö valaistaan

automaattisesti.

Ohjelmistoversio

Ohjelmiston näyttöä ei voi muuttaa, ja se on vain

viitteellinen.

1. Sammuta radio.

2. Paina Mode / Step -painiketta ja pidä sitä

painettuna 2 sekunnin ajan, kunnes ohjelmiston

versionumero (esim. xxx) näkyy näytössä.

Aikamuoto

1. Kun ohjelmistoversio on näkyvissä näytössä,

paina pitkään Mode / Step -painiketta, kunnes

näytössä näkyy "24H" tai "12H", ja kuulet

äänimerkin.

2. Paina Viritys ylös / alas -painiketta valitaksesi

haluamasi vaihtoehdon ja paina Mode / Step

-painiketta vahvistaaksesi asetuksen.

Viritysrasterin asetus

1. Kun kellon aikamuotoasetus on valmis, näyttö

siirtyy viritysrasterin asetukseen. Paina Viritys

ylös / alas -painiketta valitaksesi haluamasi FM-

viritysrasterin (50kHz tai 100kHz) ja paina Mode

/ Step -painiketta vahvistaaksesi asetuksen.

2. Kun FM-viritysrasteri on vahvistettu, paina

Viritys ylös / alas -painiketta valitaksesi

haluamasi AM-viritysrasterin (9kHz tai 10kHz)

ja vahvista asetus painamalla Mode / Step

-painiketta.

Tehdasasetusten palautus

Jos haluat palauttaa radion kokonaan

alkuperäiseen tilaan, voit tehdä tämän

noudattamalla näitä ohjeita. Kun tehdasasetukset

palautetaan, kaikki käyttäjän syöttämät asetukset

poistetaan.

1. Varmista, että radiosi on pois päältä.

2. Pidä Preset 5 -painiketta ja virtapainiketta

painettuna yhdessä, kunnes "dEF" tulee

näkyviin ja vilkkuu näytössä. Pidä näitä kahta

painiketta painettuna, kunnes kaikki kuvakkeet

näkyvät näytössä. Nyt tehdasasetusten

palautus on valmis.

Kuulokeliitäntä

Radiosi vasemmalla puolella oleva 3,5mm: n

kuulokeliitäntä on tarkoitettu käytettäväksi joko

kuulokkeiden tai kuulokenapin kanssa. Pistokkeen

kytkeminen mykistää automaattisesti sisäisen

kaiuttimen.

VAROITUS:

Liiallinen äänenpaine kuulokkeista voi aiheuttaa

kuulovaurion.

Musiikin kuuntelu Bluetooth-

suoratoistona

Sinun on ensin muodostettava laitepari Bluetooth-

laitteesi ja radiosi kanssa, ennen kuin voit

suoratoistaa Bluetooth-musiikkia radion kautta.

Pariliitos luo "sidoksen", jotta kaksi laitetta voivat

tunnistaa toisensa.

Pariliitoksen muodostaminen ja Bluetooth-

laitteen suoratoisto ensimmäistä kertaa

1. Radion ollessa päällä paina Mode / Step

-painiketta valitaksesi Bluetooth-toiminnon.

Radion Bluetooth-LED-merkkivalo vilkkuu

nopeasti sinisenä osoittaen, että radio on

löydettävissä.

2. Aktivoi laitteellasi Bluetooth-toiminto laitteen

käyttöoppaan mukaisesti muodostaaksesi

laiteparin radion kanssa. Etsi Bluetooth-

laiteluettelo ja valitse laite nimeltä "PR-D4BT"

(Joissakin älypuhelimissa, jotka on varustettu

aiemmilla versioilla kuin BT 2.1, saatat joutua

syöttämään koodin "0000").

3. Kun yhteys on muodostettu, kuulet

vahvistusäänen ja Bluetoothin LED-merkkivalo

palaa tasaisen sinisenä. Nyt voit kätevästi

valita ja toistaa mitä tahansa musiikkia

lähdelaitteeltasi. Äänenvoimakkuutta voi säätää

lähdelaitteeltasi tai suoraan radiosta.

4. Käytä Bluetooth-laitteen tai radion säätimiä

kappaleiden toistamiseen / keskeytykseen ja

navigointiin.

HUOMAUTUS:

●Jos 2 Bluetooth-laitetta muodostavat pariliitoksen

ensimmäisen kerran, molempien on etsittävä

radiosi, ja sen saatavuus näytetään molemmissa

laitteissa. Jos kuitenkin toinen laitteista muodostaa

yhteyden tähän laitteeseen ensin, toinen

Bluetooth-laite ei löydä sitä luettelosta.

●Jos viet lähdelaitteesi kantaman ulkopuolelle,

yhteys radioon katkeaa tilapäisesti. Radiosi

muodostaa automaattisesti yhteyden uudelleen,

jos lähdelaite palautetaan kantaman alueelle.

Huomaa, että yhteyden katkeamisen aikana

mikään muu Bluetooth-laite ei voi muodostaa

pariliitosta radioosi tai yhdistää siihen.

●Jos "PR-D4BT" näkyy Bluetooth-laiteluettelossasi,

mutta laitteesi ei voi muodostaa yhteyttä siihen,

poista kohde luettelosta ja yhdistä laite uudelleen

radioon edellä kuvattujen vaiheiden mukaisesti.

●Tehollinen toimintaetäisyys järjestelmän ja

pariksi liitetyn laitteen välillä on noin 10 metriä

(30 jalkaa). Kaikki esteet järjestelmän ja laitteen

välillä voivat pienentää toimintasädettä.

●Bluetooth-yhteyden suorituskyky voi vaihdella

liitettyjen Bluetooth-laitteiden mukaan. Tarkista

laitteesi Bluetooth-ominaisuudet ennen

kuin liität sen radioon. Kaikki pariksi liitetyt

Bluetooth-laitteet eivät välttämättä tue kaikkia

ominaisuuksia.

●Joillakin matkapuhelimilla puheluiden,

tekstiviestien, sähköpostien tai muiden

toimintojen, jotka eivät liity äänen suoratoistoon,

soittaminen / vastaanottaminen voi mykistää

Bluetooth-äänen suoratoiston tai jopa

katkaista yhteyden tilapäisesti laitteeseesi.

Tällainen toiminta on liitetyn laitteen ominaisuus,

eikä se tarkoita vikaa radiossasi.

Äänitiedostojen toistaminen Bluetooth-

tilassa

Kun olet yhdistänyt radiosi onnistuneesti

valitsemaasi Bluetooth-lähdelaitteeseen, voit

aloittaa musiikin toiston Bluetooth-laitteen

säätimillä.

1. Kun toisto on alkanut, säädä äänenvoimakkuus

haluttuun asetukseen radion tai Bluetooth-

laitteen äänenvoimakkuuden säätimellä.

2. Käytä Bluetooth-laitteesi säätimiä raitojen

toistamiseen / keskeyttämiseen ja navigointiin.

Vaihtoehtoisesti voit ohjata toistoa radion toisto-

/ tauko-, seuraava kappale- ja edellinen kappale

-painikkeilla.

3. Paina pikakelaus eteenpäin / taaksepäin

-painiketta ja pidä sitä painettuna siirtyäksesi

nykyisen raidan läpi. Vapauta painike, kun

haluttu kohta on saavutettu.

HUOMAA:

Kaikki soitinsovellukset tai laitteet eivät välttämättä

reagoi kaikkiin näihin säätimiin.

Toisto aiemmin liitetystä Bluetooth-

laitteesta

Radio muistaa jopa 6 laitepariksi liitettyä Bluetooth-

laitetta. Kun muisti ylittää tämän määrän, vanhin

laitepari korvataan uudella.

Jos Bluetooth-lähdelaitteesi on jo paritettu radion

kanssa aiemmin, yksikkö muistaa Bluetooth-

laitteesi ja yrittää muodostaa yhteyden uudelleen

viimeksi yhdistettyyn muistissa olevaan Bluetooth-

lähdelaitteeseen.

Bluetooth-laitteen yhteyden katkaiseminen

Katkaise yhteys Bluetooth-laitteeseen pitämällä

Bluetooth-pariliitospainiketta painettuna 2-3

sekunnin ajan. Voit myös painaa Mode / Step

-painiketta valitaksesi minkä tahansa muun

kuin Bluetooth-tilan tai kytkemällä Bluetoothin

pois päältä Bluetooth-lähdelaitteessa yhteyden

katkaisemiseksi.

Jos katkaiset yhteyden Bluetooth-laitteeseen

radion ollessa Bluetooth-tilassa, kuulet

vahvistusäänen ja radion Bluetooth-LED-

merkkivalo vilkkuu nopeasti sinisenä osoittaen,

että radio on jälleen löydettävissä pariliitosta

varten.

Paristot 4 x UM-1 (koko D, ei sisälly)

Paristojen käyttöikä n. 170 tuntia kuuntelua 4 tuntia päivässä normaalilla

äänenvoimakkuudella (alkaliparistoilla)

Taajuusalue

FM 87,50-108 MHz

MW 522-1710 kHz (9kHz / viritysrasteri) tai

520-1710 kHz (10kHz / viritysrasteri)

Bluetooth

Bluetooth-spesifikaatiot Bluetooth® 5.0 + EDR

Profiilituki A2DP, AVRCP

Bluetooth Audio Codec SBC

Lähetysteho Teholuokka 2

Kantama vapaassa kentässä 10metriä / 30jalkaa

Taajuus ja suurin lähetysteho

2402MHz ~ 2480MHz

1,83dBm (Bluetooth EDR)

1,80dBm (Bluetooth LE)

Muut tekniset tiedot

Kaiutin 3tuumaa 4ohmia

Lähtöteho 800mW

Kuulokeliitäntä 3,5mm.

Antennijärjestelmä FM-teleskooppiantenni

MW (AM) sisäänrakennettu ferriittiantenni

Käyttölämpötila 0°C + 35°C

※ Tuotteen viivakooditarra määritellään seuraavasti:

Sarjanumero

Tuotantokuukausi

Tuotantovuosi

Tuotekoodi

Yhtiö pidättää oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta.

Tuotetta hävittäessa ota huomioon, että Sähkölaitejätteitä ei tule hävittää talousjätteiden

mukana. Vie tuote kierrätyspisteeseen. Kysy kierrätysneuvoja paikalliselta viranomaiselta tai

jälleenmyyjältä. (Sähkö- ja elektroniikkalaitejätedirektiivi)

Svensk bruksanvisning

Bluetooth®-ordmärke och logotyper är

registrerade varumärken som ägs av Bluetooth

SIG, Inc. och all användning av sådana märken

av SANGEAN ELECTRONICS INC. är under

licens

Viktiga säkerhetsföreskrifter

1. Läs denna bruksanvisning.

2. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

3. Följ alla varningsföreskrifter.

4. Följ noggrannt alla anvisningar.

5. Använd inte denna apparat nära vatten.

6. Rengör endast med en torr duk.

7. Blockera ej ventilationshålen. Installera enligt

tillverkarens anvisningar.

8. Placera aldrig apparaten nära värmekällor

som tex. värmebatterier, spisar eller andra

apparater (inklusive förstärkare) som alstrar

värme.

9. Kringgå inte den polariserade kontakten

eller den jordade kontakten. Om

medföljande kontakt inte passar i ditt eluttag

bör du kontakta en elektriker för att byta ditt

föråldrade eluttag.

10. Placera aldrig nätsladden så att det finns

risk att man trampar på den. Skydda

nätsladden särskilt vid kontakter och den

punkt där den kommer ut ur apparaten.

11. Använd endast tillbehör som specificerats

av tillverkaren.

12. Se till att din PR D4BT står stadigt och

säkert.

13. Dra ur nätsladden vid åskväder och om

apparaten inte kommer att användas under

en längre period.

14. All service ska utföras av kvalificerad

servicepersonal. Service krävs när

apparaten har skadats på något sätt, till

exempel när strömkabeln eller kontakten

är skadad, vätska har spillts eller föremål

har fallit in i apparaten eller apparaten

har utsatts för regn eller fukt, apparaten

fungerar onormalt eller har tappats.

15. För att minimera risk för brand eller elektrisk

stöt utsätt aldrig din PR D4BT för regn eller

fuktig miljö.

16. Märkning för elektrisk stötrisk samt

tillhörande grafisk symbol finns på

bottenpanelen av enheten.

17. Utsätt aldrig din PR D4BT för vätskedroppar

eller stänk. Ställ aldrig t.ex. en vas med

vätska på apparaten.

VARNING:

Risk för explosion om batterierna byts ut mot

felaktig typ.

Kassera använda batterier enligt instruktionerna.

Kontroller

1 Högtalare

2 Ström- (Standby) / Sleep-knapp

3 LCD-display

4 Mode / Step-knapp

5 Radiolarmknapp

6 Summerlarmknapp

7 Bluetooth-statusindikator

8 Volymkontroll

9 Tuning upp / ner-knapp

10 Sökinställning (Scan) / Tidsinställningsknapp

11 Förinställning 5 / Nästa spår /

Snabbspolning framåt

12 Förinställning 4 / Spela / Paus-knapp

13 Förinställning 3 / Föregående spår /

Snabbspolning bakåt

14 Förinställning 2 / Bluetooth-parningsknapp

15 Knapp för förinställning 1

16 Teleskopantenn

17 Hörlursuttag

18 DC-ingång

19 Batterifack

LCD-display

A Bandindikator

B Frekvens

C Status för insomning och snooze

D PM för klocka

E Tidsinställning

F Klocka

G Summerlarm

H Radiolarm

I Frekvensenhet

J Batterispänning

K Förinställda stationer

Batteridrift

1. Ta bort batterilocket på enhetens baksida

genom att trycka på spärren.

2. Placera fyra UM-1-batterier (storlek D) i facket.

3. Se till att alla batterier är isatta med korrekt

polaritet enligt symbolerna i facket. Sätt tillbaka

batteriluckan.

4. Minskad effekt, distorsion, avbrott i ljudet eller

batterispänningen blinkar med ett "E" som

visas på displayen kan vara ett tecken på att

batterierna måste bytas ut.

5. Om radion inte ska användas under en längre

tid, rekommenderas att batterierna tas ur radion.

Slå på radion

Anslut den medföljande USB-kabeln till radions

DC IN-kontakt och en USB-strömkälla som matar

5V / 2,4A.

Notera:

När radion drivs av en USB-strömadapter (ingår

ej), flytta din radio bort från adaptern minst 60cm

om din radio har störningar

Att ställa in klockan

1. Klockan kan ställas in oberoende om radion är

på eller av.

2. Displayen visar "- : - - " när batterierna är insatta

eller när radion är ansluten till elnätet.

3. Håll knappen intryckt i mer än 2 sekunder,

i displayen kommer tidsinställnings symbolen

att blinka och även timsiffrorna, följt av

en tonsignal.

4. Tryck på Tuning upp / ner-knappen för att ställa

in önskade timmar.

5. Tryck på knappen , minutsiffrorna blinkar.

6. Tryck på Tuning upp / ner-knappen för att ställa

in önskad minut.

7. Tryck på knappen för att slutföra

tidsinställningen.

Användning av radion

Denna radio är utrustad med tre inställningsmetoder

- Scan tuning (sökinställning), Manuell inställning och

Förinställda stationer (minnesförinställningar).

Scan tuning

1. Tryck på strömknappen för att slå på radion.

2. Välj önskat våglängdsområde genom att trycka

på Mode / Step-knappen. För FM-band dra

ut och vrid teleskopantennen för att få bästa

mottagning. För MW (AM)-bandet, vrid radion

för att få bästa signal.

3. Tryck och släpp Scan-knappen (om du

trycker längre än 2 sekunder aktiveras

tidsinställningen), radion kommer att söka

och stoppa automatiskt när den hittar en

radiostation. Tryck på Scan-knappen igen för att

välja den hittade stationen.

OBS:

Radion fortsätter att söka efter nästa tillgängliga

station om du inte trycker på Scan-knappen

igen när den hittar en radiostation.

4. Vrid volymkontrollen för att få önskad ljudnivå.

5. För att stänga av radion, tryck på strömknappen.

Displayen kommer att visa OFF.

Manuell inställning

1. Slå på radion genom att trycka på strömknappen.

2. Välj önskat frekvensband genom att trycka på

Mode / Step-knappen. Justera antennen enligt

beskrivningen ovan.

3. Ett tryck på Tuning Up / Down-knappen ändrar

frekvensen i följande steg:

FM: 50 eller 100kHz

MW: 9 eller 10kHz

4. Tryck och håll ned tune up / down-knappen tills

frekvensen på displayen börjar ändras snabbt.

Släpp knappen. Din radio söker efter stationer i

det valda frekvensbandet och stoppar automatiskt

när den hittar en tillräckligt stark station.

5. Använd den vridbara volymkontrollen för att

välja önskad ljudnivå.

6. Stäng av radion genom att trycka på

strömknappen. Displayen visar OFF.

Spara stationer till förinställningar

(minnesplatser)

Det finns 5 förinställningar (minnesplatser)

tillgängliga för varje vågband.

1. Slå på radion genom att trycka på strömknappen.

2. Ställ in önskad station med någon av de tidigare

beskrivna metoderna.

3. Tryck och håll in önskad förinställningsknapp

tills radion ger en tonsignal. Det förinställda

numret visas på skärmen och stationen lagras

under den valda förinställningsknappen.

4. Upprepa denna procedur för övriga

förinställningar.

5. Stationer lagrade på förinställda minnesplatser

kan ersättas med nya stationer enligt

ovanstående procedur.

Att välja stationer från minnesplatser

1. Slå på radion genom att trycka på

strömknappen.

2. Välj önskat frekvensband.

3. Tryck kort på önskad förinställningsknapp

(Preset). Det förinställda numret och

stationsfrekvensen visas på displayen.

Att ställa in radiolarm

När du väljer Radiolarm, kommer radion att spela

upp den valda radiostationen vid den inställda

alarmtiden. Radiolarmet fortsätter i en timme,

såvida du inte stänger av det genom att trycka på

strömknappen. Om du trycker på strömknappen

medan larmet är på avbryts larmet i 24 timmar.

NOTERA:

Radiolarmet kan endast aktiveras när både

radiolarmtiden och radiolarmstationen har ställts

in. Radiolarmet växlar automatiskt till summerläge

när radions batterispänning är låg eller signalen

från den valda radiolarmstationen är för svag.

a. Att ställa in radiolarmet

1. Radiolarmet kan ställas in oberoende om radion

är på eller av. Se till att tiden är rätt inställd

innan du ställer in larmet.

2. Tryck och håll in Radiolarmnappen tills

radiolarmsymbolen blinkar på displayen följt av

en tonsignal.

3. Välj önskad timme genom att trycka på knappen

Tuning upp / ner och bekräfta timinställningen

genom att trycka på tidsinställningsknappen.

4. Tryck på knappen Tuning upp / ner för

att välja önskade minuter och tryck på

tidsinställningsknappen för att bekräfta

minutinställningarna.

5. När radiolarmsymbolen blinkar, tryck på Tuning

Up / Down för att välja önskat frekvensband och

station, tryck sedan på tidsinställningsknappen

för att bekräfta. Radiolarminställningen är nu

klar.

b. När larmet aktiveras

6. Du kan avbryta larmet genom att trycka på

Standby-knappen.

c. Att upphäva larminställningen

7. För att upphäva inställningen av radiolarm, tryck

och håll nere Radiolarmknappen i 2 sekunder

(följt av en tonsignal) innan larmet aktiveras.

NOTERA:

Om en ny radiolarmstation inte väljs kommer

radion att välja den senast inställda larmstationen.

Att ställa in HWS (Humane Wake

System) summerlarm

En tonsignal kommer att aktiveras när du väljer

HWS-larm. Larmsignalen kommer att öka i volym

var 15: e sekund under en minut följt av en

tyst minut innan cykeln upprepas. HWS-larmet

ljuder i en timme eller tills det stängs av med

strömknappen. Tryck på strömknappen medan

larmet är aktiverat för att avbryta larmet i 24

timmar.

a. Att ställa in summerlarmet

1. Summerlarmet kan ställas in oavsett om radion

är på eller av. Se till att tiden är rätt inställd

innan du ställer in larmet.

2. Tryck och håll in knappen för summerlarmet tills

symbolen för summerlarm blinkar på displayen

följt av en tonsignal.

3. Välj önskad timme genom att trycka på knappen

Tuning upp / ner och bekräfta timinställningen

genom att trycka på knappen för tidsinställning.

4. Tryck på Tuning Up / Down-knappen för

att välja önskade minuter och tryck på

tidsinställningsknappen för att bekräfta

minutinställningarna. Inställningen av

summerlarmet är nu klar.

b. När larmet är aktiveras

5. Du kan upphäva larmet genom att trycka på

Standby-knappen.

c. Att upphäva larminställningen

6. För att upphäva summerlarmet, tryck och håll

ned summerlarmknappen i 2 sekunder (följt av

en tonsignal) innan summern ljuder.

Snooze-funktion

1. När larmet kopplas på, tryck på valfri knapp

förutom strömknappen för att aktivera snooze-

funktionen. Radion eller summern kommer att

tystas upprepade gånger i 5 minuter.

2. Både snooze- och wake-up- symbolerna

blinkar på displayen. Snooze-funktionen kan

ställas in upprepade gånger under 1 timme

medan larm / väckningsfunktionen är aktiv.

Insomning

Insomningstimern stänger av radion automatiskt

när den förinställda tiden har passerat.

1. Tryck på strömbrytaren och fortsätt att hålla

den intryckt i mer än 2 sekunder, sedan hörs en

tonsignal. Displayen rullar genom de tillgängliga

insomningstiderna i ordningen 60-45-30-15-

120-90-60. Släpp strömknappen när önskad

insomningstid visas. Symbolen visas på

displayen och radion spelar upp den senast

valda stationen.

2. För att avbryta insomningstimerfunktionen, tryck

på strömknappen, -symbolen försvinner

och radion stängs av."

Displayens bakgrundsbelysning

Genom att trycka på valfri knapp tänds LCD-

displayen i ca 10 sekunder. Under stationssökning

och när larmet är aktiverat tänds displayen

automatiskt.

Programvaruversion

Programvarudisplayen kan inte ändras och är

endast för referens.

1. Stäng av radion.

2. Tryck och håll ned Mode / Steg-knappen i 2

sekunder tills programvaruversionsnumret (t.ex.

xxx) visas.

Tidsformat

1. Efter att programvaruversionen har visats på

displayen, håll nere Mode / Step-knappen tills

"24H" eller "12H" visas på displayen följt av en

tonsignal.

2. Tryck på Tuning upp / ner-knappen för att välja

önskat val och tryck på Mode / Step-knappen

för att bekräfta inställningen.

Inställning av frekvenssteg

1. När inställningen av tidsformatet är klar, växlar

displayen till inställning av frekvenssteg. Tryck

på Tuning upp / ned-knappen för att välja önskat

FM-frekvenssteg (50kHz eller 100kHz) och

tryck på Mode / Step-knappen för att bekräfta

inställningen.

2. Efter bekräftelse av FM-frekvenssteget, tryck

på Tuning upp / ner-knappen för att välja

önskat AM-frekvenssteg (9kHz eller 10kHz) och

tryck på Mode / Step-knappen för att bekräfta

inställningen.

Fabriksåterställning

Om du vill återställa radion till dess

ursprungliga tillstånd, kan du göra det genom

att följa dessa instruktioner. När du återställer

fabriksinställningarna, kommer alla inställningar

som användaren har angett att raderas.

1. Se till att din radio är avstängd.

2. Tryck och håll ned Preset 5-knappen och

strömbrytaren samtidigt tills "dEF" visas och

blinkar på displayen. Fortsätt att hålla ned

dessa två knappar tills alla ikoner visas på

skärmen. Nu är fabriksåterställningen klar.

Hörlursuttag

3,5mm hörlursuttaget på vänster sida av din

radio är avsedd för anslutning av hörlurar. Om du

ansluter kontakten stängs den interna högtalaren

automatiskt av.

VARNING:

Överdrivet ljudtryck från hörlurar kan orsaka

hörselskada.

Lyssna på musik via Bluetooth-

streaming

Du måste först para ihop din Bluetooth-enhet med

din radio innan du kan strömma Bluetooth-musik

via radion. Parning skapar ett "band" så att två

enheter kan känna igen varandra.

För att para ihop din Bluetooth-enhet för

första gången

1. Med radion påslagen, tryck på Mode / Step-

knappen för att välja Bluetooth-funktionen.

Radions Bluetooth-LED blinkar snabbt blått för

att indikera att radion kan upptäckas.

2. Aktivera Bluetooth-funktionen på din enhet

enligt enhetens användarmanual för att para

ihop enheten med radion. Leta upp Bluetooth-

enhetslistan och välj enheten med namnet

"PR-D4BT" (För vissa smartphones utrustade

med versioner tidigare än BT 2.1 kan du

behöva ange koden "0000").

3. När anslutningen är upprättad, kommer du att

höra ett bekräftelseljud och Bluetooth-lampan

lyser blått. Nu kan du enkelt välja och spela

upp vilken musik som helst från din audioenhet.

Volymen kan justeras från din enhet eller direkt

från radion.

4. Använd kontrollerna på din Bluetooth-enhet

eller på din radio för att spela upp / pausa låtar

och navigera.

NOTERA:

●Om två Bluetooth-enheter paras ihop för första

gången måste båda söka efter din radio och

dess tillgänglighet visas på båda enheterna.

Men om en av enheterna ansluter till radion

först, kommer den andra Bluetooth-enheten inte

att hitta den i listan.

●Om du flyttar din audioenhet utanför räckvidd

kommer anslutningen till radion att avbrytas

tillfälligt. Din radio återansluts automatiskt om

enheten återförs inom räckvidd. Observera att

under frånkoppling kan ingen annan Bluetooth-

enhet para ihop eller ansluta till din radio.

Om "PR-D4BT" visas i din Bluetooth-enhetslista,

men din enhet inte kan ansluta till den, radera

objektet från listan och anslut enheten till radion

igen enligt stegen ovan.

●Det effektiva driftsavståndet mellan systemet

och den ihopparade enheten är cirka 10 meter

(30 fot). Eventuella hinder mellan systemet och

enheten kan minska räckvidden.

●Bluetooth-anslutningsprestanda kan variera

beroende på anslutna Bluetooth-enheter.

Kontrollera enhetens Bluetooth-funktioner innan

du ansluter den till radion. Alla ihopparade

Bluetooth-enheter kanske inte stöder alla

funktioner.

●Med vissa mobiltelefoner kan utgående /

inkommande samtal, textmeddelanden, e-post

eller andra aktiviteter, som inte är relaterade till

ljudströmning, avbryta Bluetooth-ljudströmning

eller till och med tillfälligt koppla från din enhet.

Sådant beteende är en funktion av den anslutna

enheten och indikerar inte ett fel på din radio.

Att spela upp ljudfiler i Bluetooth-läge

När du väl har anslutit din radio till önskad

Bluetooth-audioenhet, kan du börja spela musik

med hjälp av kontrollerna på Bluetooth-enheten.

1. När uppspelningen har startat, justera

volymen till önskad inställning med hjälp av

volymkontrollen på radion eller Bluetooth-

enheten.

2. Använd kontrollerna på din Bluetooth-enhet

för att spela upp / pausa låtar och navigera.

Alternativt kan du använda radioknapparna för

att spela upp / pausa låtar, välja nästa låt eller

föregående låt.

3. Tryck och håll ned snabbspolningsknappen

framåt / bakåt för att flytta genom den aktuella

låten. Släpp knappen vid önskad punkt.

NOTERA:

Det kan hända att inte alla spelarapplikationer eller

enheter stöder alla dessa kontroller.

Uppspelning av en tidigare parad

Bluetooth-enhet

Radion kommer ihåg upp till 6 senaste ihopparade

enheter. Om antalet överskrids, kommer den

äldsta enheten att avaktiveras. Om Bluetooth-

enheten och radion redan har anslutits tidigare,

kommer radion ihåg BT-enheten och försöker att

återansluta till enheten, som senast varit ansluten.

Att koppla från din Bluetooth-enhet

För att koppla från Bluetooth-enheten, tryck

och håll ner Bluetooth-parningsknappen i 2-3

sekunder. Du kan också trycka på knappen Mode /

Step för att välja valfritt läge som inte är Bluetooth,

eller koppla från genom att stänga av Bluetooth på

din Bluetooth-audioenhet.

Om du kopplar från en Bluetooth-enhet medan

radion är i Bluetooth-läge kommer du att höra

en bekräftelseton och radions Bluetooth-lysdiod

blinkar snabbt blått för att indikera att radion

återigen kan upptäckas för ihopparning.

USB-strömförsörjning DC 5V / 2,4A (ingår ej)

Batterier 4 x UM-1 (storlek D, ingår ej)

Batteritid ca 170 timmars lyssning 4 timmar om dagen vid normal

volym (alkaliska batterier)

Frekvensband

FM 87,50-108 MHz

MW 522-1710 kHz (9kHz / frekvenssteg) eller

520-1710 kHz (10kHz / frekvenssteg)

Bluetooth

Bluetooth-specifikationer Bluetooth® 5.0 + EDR

Profilstöd A2DP, AVRCP

Bluetooth Audio Codec SBC

Transmissionseffekt Effektklass 2

Räckvidd i öppet fält 10meter / 30fot

Frekvens och maximal

transmissionseffekt 2402MHz ~

2480MHz

1,83dBm (Bluetooth EDR)

1,80dBm (Bluetooth LE)

Övriga tekniska data

Högtalare 3tum 4ohm

Uteffekt 800mW

Hörlursanslutning 3,5mm.

Antennsystem FM teleskopantenn

MW (AM) inbyggd ferritantenn

Drifttemperatur 0°C + 35°C

※ Innehållet i streckkoden nedan:

Serienummer

Produktionsmånad

Produktionsår

Produktkod

Företaget förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan föregående meddelande.

Om du någon gång i framtiden skulle behöva kassera denna produkt, vänligen observera att:

Elektriska produkter ska inte slängas med hushållsavfallet. Vänligen återvinn där det finns

anläggningar. Kontakta din lokala myndighet eller återförsäljare för råd om återvinning.

(direktivet om avfall av elektrisk och elektronisk utrustning)

Technische gegevens

Stroomvoorziening

USB-voedingskabel USB-Type-A-naar-Type-C (meegeleverd)

USB-netadapter DC 5V / 2,4A (niet meegeleverd)

Batterijen 4 x UM-1 (D-formaat)

Levensduur batterijen Circa 170 luisteruren gedurende 4 uur per dag op normaal

volume bij gebruik van alkaline-batterijen

Frequentiebereik

FM 87.50-108 MHz

Technische Daten

Stromversorgung

USB-Netzkabel USB Typ A auf Typ C (enthalten)

USB-Netzteil DC 5V / 2,4A (nicht enthalten)

Tekniset tiedot

Virtalähde ja käyttöjännite

USB-virtajohto USB Type-A - Type-C (mukana)

USB-virtalähde DC 5V / 2,4A (ei sisälly)

Specifikationer

Strömkälla och driftspänning

USB-strömkabel USB Typ-A - Type-C (ingår)

Sangean PR-D4BT Bluetooth Digital Tuning Radio Användarmanual

varumärke: Sangean

Modell: PR-D4BT Bluetooth Digital Tuning Radio

Kategori: Kompletterande musikutrustning

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

español: Sangean PR-D4BT Bluetooth Digital Tuning Radio Manual de usuario
Deutsch: Sangean PR-D4BT Bluetooth Digital Tuning Radio Benutzerhandbuch
français: Sangean PR-D4BT Bluetooth Digital Tuning Radio Manuel utilisateur
English: Sangean PR-D4BT Bluetooth Digital Tuning Radio User manual
suomi: Sangean PR-D4BT Bluetooth Digital Tuning Radio Ohjekirja
Nederlands: Sangean PR-D4BT Bluetooth Digital Tuning Radio Handleiding