Electrolux Z1943 WHEAT YELLOW Användarmanual

Sidan laddas ...

Thank you for choosing an Electrolux Clario. To ensure

total satisfaction, read this Instruction book carefully.

Retain for reference.

Wir freuen uns, daß Sie sich für einen Electrolux

Clario entschieden haben. Um maximale Zufrienheit

mit Ihren Clario zu gewährleisten, sollten Sie diese

Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und als

Nachschlagehilfe aufbewahren.

Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur

Clario d’Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale,

lire attentivement ce mode d’emploi. A conserver pour

s’y référer.

Le agradecemos que haya elegido un Clario de Electrolux.

Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este

folleto de instrucciones y consérvelo como referencia.

Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Clario della

Electrolux. Per garantire la massima soddisfazione,

leggere attentamente questo libretto di istruzioni.

Conservarlo per farvi riferimento.

Agradecemos ter escolhido um Electrolux Clario.

Para garantir satisfação total, leia este livro de instruções

com cuidado. Guarde para referência futura.

Dank u voor het kiezen van de Electrolux Clario.

Om geheel aan uw behoeften te voldoen is het

raadzaam het instructieboekje grondig door te lezen.

Bewaar dit ter referentie.

Tak fordi De valgte en Electrolux Clario. Følg venligst

brugsanvisningens råd og anvisninger, for at opnå fuld

tilfredshed. Gem brugsanvisningen, den skal følge med

støvsugeren, hvis den overdrages til en ny ejer, ligeledes

er den rar at have i tvivlstilfælde.

Tack för att du valde en Electrolux Clario. För att uppnå

bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrant.

Behåll den för framtida bruk.

Takk for at du har valgt en Electrolux Clario. For å sikre

full tilfredshet, les denne Instruksjonsboken grundig.

Spar på boken for referanse og la den følge maskinen

dersom den skifter eier.

Kiitos kun valitsit Electrolux Clario -pölynimurin.

Jotta pölynimurisi vastaisi odotuksiasi, lue tämä ohjekirja

huolellisesti. Säilytä se tulevan varalle.

Σας ευαριστύµε πυ επιλέατε την Electrolux Clario.

Για να εασαλίσετε πλήρη ικανπίηση, διαάστε αυτ

τ ιλιάρι δηγιών πρσεκτικά. Φυλάτε τ για

µελλντική αναρά.

Electrolux Clario’yu seçti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Tam

olarak memnun kalman›z için, bu aç›klama kitapç›¤›n›

dikkatlice okuyunuz. ‹lerde yararlanmak için saklay›n›z.

Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux Clario.

Для достижения наивысшей эффективности работы,

внимательно прочитайте данные инструкции.

Сохраните эту брошюру для дальнейших справок.

Köszönjük, hogy Electrolux Clario terméket választott.

Annak érdekében, hogy a készülék az Ön teljes

megelégedettségét szolgálja, szíveskedjen figyelmesen

elolvasni ezt a használati utasítást. Kérjük, tartsa az

utasítást mindig biztos helyen, hogy az a jövőben is

kéznél legyen.

Sidan laddas ...

English 2

Deutsch 4

Français 6

Español 8

Italiano 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Svenska 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42

Eestikeelne väljaanne 44

Latviski 46

Lietuvių k 48

Slovenčina 50

Slovenščina 52

54

56

Bahasa Malaysia 58

60

Tiâng Viåt

62

Sidan laddas ...

Electrolux finns i ett urval modeller med olika tillbehör, som

alla beskrivs i den här bruksanvisningen. Se vilka tilbehör din

modell har på etiketten på kartongen.

Öppna båda flikarna och jämför bilder med text där så erfordas.

Tillbehör för din Clario

(samtliga modeller)

Dammpåsar (s-bag™)

D

Vridbar slang och handtag med manuell sugkontroll

E

Kombinerat matt/golvmunstycke

G

Fogmunstycke

Tillbehör för din Clario

(vissa modeller)

B

Förlängningsrör (2 st)

C

Teleskoprör

Turbomunstycke

X

Motormunstycke

Extra lågt munstycke

Munstycke för parkettgolv

s

Kombinerat munstycke/borste

H

Möbelmunstycke

I

Möbelborste

K

Hållare för 3 st tillbehör

För din säkerhet

Electrolux Clario är avsedd endast för hushålls- och innomhusbruk.

Dammsugaren är utformad för att tillförsäkra maximal säkerhet och

prestanda. Var god följ dessa enkla försiktighetsåtgärder:

L

Din dammsugare är dubbelt isolerad vilket gör att jordning

inte krävs

M

Clario får endast användas av vuxna

N

Förvara alltid dammsugaren på en torr plats

O

Dammsug aldrig vätskor eller i våta utrymmen

P

Sug ej upp vassa föremål

Q

Sug ej upp het aska eller glödande cigarettfimpar

R

Använd ej nära brandfarliga gaser

S

Dra/lyft ej dammsugaren i elsladden. Kontrollera

regelbundet att sladden ej är skadad

T

Obs: Använd ej din dammsugare om elsladden är

skadad. Om sladden är skadad måste den bytas ut

av auktoriserad Electrolux servicepersonal

U

Dra ur kontakten innan rengöring eller underhåll

av dammsugaren

W

All service och reparation måste utföras av auktoriserad

Electrolux servicepersonal

Innan du börjar

1 Kontrollera att s-bag™ dammpåsen är på plats.

2 Snäpp fast slangen i dammsugaren. (Tryck in haken

på slanganslutningen för att lossa slangen).

3 Sätt fast förlängningsrören eller teleskopröret på

slanghandtaget och golvmunstycket genom att trycka och

vrida ihop dem. (Vid isärtagning, vrid och dra isär).

4 Dra ut sladden och anslut till vägguttaget. Dammsugaren är

försedd med en sladdvinda. Tryck på fotpedalen för att dra

in sladden (håll i kontakten så att den inte träffar dig).

5 Tryck på fotpedalen På/Av för att starta dammsugaren.

6 Reglera sugeffekten på genom att flytta den elektroniska

sugkontrollen mellan ‘MIN’ och ‘MAX’ (vissa modeller).

Detaljer på din Clario

A

X

Elsladd

B

Y

Sladdvindepedal

C

c

Eluttag (för motordrivna tillbehör) (vissa modeller)

D

Z

Elektronisk sugkontroll (steglös) (vissa modeller)

E

d

Mekanisk s-bag™ påsindikator

F

m

Slanganslutning

G

f

Säkerhetsanordning för s-bag™ dammpåse – förhindrar

att locket stängs utan s-bag™ dammpåse på plats

H

g

Bärhandtag

I

l

Låshake för lock till s-bag™ påsutrymme

J

i

På/av-knapp

K

5

Parkeringsläge för munstycke och rör vid tillfälliga

uppehåll i städningen

L Parkeringsläge för munstycke och rör vid förvaring

Hur man uppnår bästa städresultat

k

Mattor: Använd golvmunstycket med pedalen i denna

position.

u

Hårda golv: Använd golvmunstycket med pedalen i denna

position.

Trägolv: Använd munstycket för parkettgolv för att undvika

report (vissa modeller).

Låga möbler: Använd det extra låga munstycket för att

komma åt bättre (vissa modeller).

p

Småmattor/gardiner/tunna tyger: Minska sugeffekten.

Använd golvmunstycket på småmattor och

möbelmunstycket för gardiner, kuddar, osv.

q

Lampor, tavlor och bokhyllor: Använd möbelborsten.

r

Svåråtkomliga utrymmen: Använd fogmunstycket till

exempelvis skarvar, hörn och värmeelement.

C

Clario

Svenska

k

Användning av turbomunstycket eller

motormunstycket (vissa modeller)

Försiktighetsåtgärder: Använd endast munstycket på

mattor med högst 15 mm lugghöjd. Använd inte på djurskinn

eller mattor med långa fransar. För att undvika skador på

mattan, låt inte munstycket stå stilla medan borsten roterar.

Undvik att köra över elkablar och stäng av munstycket

omedelbart efter användning.

7 Montera turbomunstycket eller motormunstycket på rören.

8 Anslut motormunstycket till eluttaget på dammsugaren

använd klämmorna för att hålla fast sladden på röret och

slangen.

9 Motormunstycket startar när dammsugaren startas.

10 Sugeffekten kan också regleras på turbomunstycket genom

att ventilen öppnas eller stängs.

Rengöring av turbomunstycket eller motormunstycket

(vissa modeller)

11 Dra ut sladden och avlägsna trådar som trasslat fast sig i

munstycket genom att klippa av dem med en sax.

12 Använd en skruvmejsel för att ta bort höljet på

motormunstycket. Tag bort borstcylindern och lagringarna.

Rengör vid behov och sätt tillbaka. Bänd försiktigt bort

hjulen från fästena för att rengöra dem.

13 Sätt tillbaka höljet och se till att det sitter fast ordentligt.

Användning av det kombinerade munstycket/borsten

(vissa modeller)

14 Använd i detta läge för att dammsuga stoppade möbler.

15

Använd i detta läge för att damma.

16

Montera på slanghandtaget för förvaring.

s-bag™ dammpåsindikator

Byt s-bag™ dammpåse när den är full för att bibehålla bästa

prestanda. Om dammpåsen av misstag skulle gå sönder i

dammsugaren, ta dammsugaren till ett av Electrolux

auktoriserat serviceställe för rengöring. Indikatorfönstret för

s-bag™ dammpåsen blir gradvis rött under det att den fylls

och helt rött när påsen är full.

Läs av s-bag™ dammindikatorn med munstycket lyft från

underlaget.

Om s-bag™ dammpåsindikatorn indikerar full påse kan det

betyda att påsen är igensatt (orsakas ibland av mycket fint

damm) vilket medför minskad sugeffekt och kan ibland

resultera i överhettning. Om detta sker måste påsen bytas

ut även om den inte verkar full.

Byte av s-bag™ dammpåse:

A) Greppa låshaken och öppna locket.

B) Drag i kartongskivan för att ta ur s-bag™ dammpåsen.

C) Sätt i den nya s-bag™ dammpåsen genom att skjuta

kartongskivan rakt ner i sina spår. Stäng locket.

Vi rekommenderar att s-bag™ dammpåsen byts ut:

*

efter användning av mattrengöringsmedel i pulverform.

*

om dammsugaren avger dålig lukt bör du också

byta/rengöra filtren.

4

5

6

OBS! Använd endast Electrolux s-bag™

originaldammpåsar och filter:

s-bag™ dammpåsar och motorskyddsfilter (ref E54)

Mikrofilter (ref EF17)

Tvättbart återanvändbart HEPA-filter (ref EF26a).

Säkerhetsanordning för s-bag™ dammpåsen

För att undvika att dammsugaren skadas, får den under inga

omständigheter användas utan dammpåse. En säkerhetsspärr

förhindrar att locket stängs utan isatt dammpåse. Försök ej

tvinga locket att stänga.

Byte/Rengöring av filter

Dessa bör bytas ut/rengöras vid vart femte påsbyte.

Använd aldrig dammsugaren utan motorskyddsfiltret.

Byte av motorskyddsfilter:

D) Öppna locket.

E) Kasta filtret. Sätt i ett nytt filter och

stäng locket.

Byte av mikrofilter (vissa modeller):

F) Öppna filterluckan.

G) Kasta filterenheten. Sätt i en ny filterenhet och montera

luckan.

Rengöring av HEPA-filter (vissa modeller):

H) Öppna filterluckan och avlägsna filterenheten.

I) Skölj insidan (smutsiga sidan) av filtret endast under

varmt kranvatten. Använd ej rengöringsmedel och

undvik att vidröra den känsliga filterytan. Knacka på

filterramen för att avlägsna vattnet. Upprepa

rengöringsprocessen fyra gånger och låt filtret lufttorka.

Den ursprungliga filterprestandan är nu återställd. Sätt

tillbaka filtret i dammsugaren och montera luckan.

Felsökning

17

Ström: Om dammsugaren ej startar, dra ur stickproppen,

kontrollera säkringar och att sladden ej är skadad.

18

Blockerad luftström och igensatta

filter/dammbehållare: Dammsugaren stannar automatiskt

om stopp uppstår i munstycke/rör/slang eller om filtren är

igensatta. Dra ur stickproppen och låt svalna i 20-30 minuter.

Avlägsna ev stopp och/eller byt ut filtrer/dammpåse.Starta

därefter dammsugaren.

Rengöring av blockerade slangar täcks inte av garantin.

För att undvika stopp och bibehålla sugeffekten bör

golvmunstyckena rengöras regelbundet med slanghandtaget.

Se också ytterligare information från Electrolux i slutet av

denna broschyr.

19

Vatten: Om vatten sugs upp i dammsugaren skadas

motorn och måste bytas ut på ett av Electrolux auktoriserat

serviceställe, detta täcks inte av garantin.

For healthier homes

KUNDINFORMATION

Har du några frågor eller synpunkter angående

din dammsugare, ring gärna: Tel. 020-87 12 12,

vardagar 8-11.30, 13-16. Du kan också kontakta

oss på: floorcare@electrolux.se

18

For healthier homes

Sidan laddas ...

Electrolux avsäger sig allt ansvar för skador som uppstår

p.g.a. felaktig användning av dammsugaren eller otillåtna

ändringar på dammsugaren.

Electrolux förbehåller sig rätten att ändra produkternas

utseende och/eller specifikation utan vidare information.

Alla de beskrivna modellerna är ej tillgängliga i alla länder.

Electrolux dammsugare skyddas av Patent eller

Registrerade konstruktioner.

Electrolux avstår fra alt ansvar når det gjelder skader som

har skjedd p.g.a. feilaktig bruk at apparatet eller dersom

apparatet har blitt endret.

Electrolux forbeholder seg retten til å endre produktets

utseende og/eller spesifikasjoner uten varsel. Alle modeller

som er beskrevet, er ikke tilgjengelige i alle land.

Electrolux-støvsugerens egenskaper og tilbehør er beskyttet

over hele verden av patenter eller registrerte utforminger.

Electrolux ei vastaa laitteen huolimattomasta käytöstä tai

siihen tehdyistä muutoksista yms. aiheutuvista vahingoista.

Electrolux pidättää oikeuden muuttaa tuotteen ulkonäköä

ja/tai teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

Kaikkia esiteltyjä malleja ei ole saatavana kaikissa maissa.

Electrolux-pölynimurin ominaisuudet ja varusteet on suojattu

maailmanlaajuisesti patenteilla tai rekisteröidyillä malleilla.

Η Electrolux δεν αναλαµάνει καµµία ευθύνη για ηµιές

πυ πρκύπτυν απ κακή ρήση της µηανής ή σε

περιπτώσεις επέµασης στν κινητήρα.

Η Electrolux διατηρεί τ δικαίωµα να αλλάει την

εµάνιση τυ πρϊντς ή/και τις πρδιαγραές ωρίς

πρειδπίηση. Τα µντέλα πυ περιγράνται δεν είναι

λα διαθέσιµα σε λες τις ώρες.

Τα στιεία και εαρτήµατα της ηλεκτρικής σκύπας

Electrolux πρστατεύνται παγκσµίως µε Πατέντες ή

µε Μητρώα Σεδίων[Patents or Registered Designs].

Electrolux, cihaz›n yanl›ﬂ kullan›m›ndan dolay› veya

cihaz›n kurcaland›¤› durumlarda hiç bir sorumluluk

kabul etmemektedir.

Electrolux, önceden belirtmeden cihaz›n özelliklerini ve

ﬂeklini de¤iﬂtirme hakk›n› sakl› tutar. Belirtilen her model,

her ülkede mevcut de¤ildir.

Electrolux elektrikli süpürgenin bütün özellikleri ve

aksesuarlar›, dünya çap›nda Patentlerle veya Kay›tl›

Tasar›m haklar›yla korunmaktad›r.

Фирма Electrolux не несет ответственности за поломки

пылесоса, произошедшие в результате его использования

с нарушением инструкций или в случае использования

не по назначению.

Фирма Electrolux сохраняет за собой право изменять

внешний вид пылесоса и/или спецификации без

предварительного предупреждения. Не все из

описанных в данной инструкции моделей имеются в

продаже во всех странах.

Рабочие характеристики пылесоса Electrolux и его

принадлежности защищены патентами по всему миру.

Electrolux nem vállal felelősséget a készülék helytelen

használatából eredő károkért, illetve ha a készülékhez

szakértelem nélkül hozzányúlnak.

Electrolux fenntartja magának a jogot arra, hogy minden

előzetes bejelentés nélkül módosítsa a termék külső

megjelenését és/vagy műszaki leírását. A bemutatott

modellek közül nem mindegyik kapható minden országban.

Az Electrolux porszívó műszaki jellemzői és tartozékai

az egész világon szabadalmak és bejegyzett minták

által védettek.

Firma Electrolux nu accept¤ nici o r¤spundere pentru

defec∑iunile care rezult¤ din folosirea incorect¤ a

aparatului sau în urma unor interven∑ii neautorizate.

Firma Electrolux îﬂi rezerv¤ dreptul de a schimba

aspectul produsului ﬂi/sau a specifica∑iilor f¤r¤preaviz.

Nu toate modelele prezentate sunt pe pia∑¤ î toate ∑¤rile.

Caracteristicile ﬂi accesoriile aspiratorului Electrolux sunt

protejate în toat¤ lumea prin Brevetare ﬂi Înregistrarea

Design-urilor.

Sidan laddas ...

Designed by Freedman International plc +44 207 463 4800 www.freedmaninternational.com

This product is designed with the environment in mind. All plastic

parts are marked for recycling purposes. For details see our

website: www.electrolux.com

Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich. Alle

Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet.

Einzelheiten finden Sie auf unserer Webseite: www.electrolux.com

Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. Toutes

les pièces plastiques sont marquées dans le but de les

recycler. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site

internet: www.electrolux.com

Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta el medio

ambiente. Todas las piezas de plástico llevan el distintivo de

reciclaje. Para obtener más detalles le invitamos a que visite

nuestra página web: www.electrolux.com

Questo prodotto è stato ideato tenendo presente considerazioni

ambientali. Tutte le parti in plastica sono contrassegnate a scopo

di riciclaggio. Per maggiori dettagli vedere il nostro sito web:

www.electrolux.com

Este produto foi projectado pensando-se no meio ambiente. Todos as

partes de plástico estão marcadas para serem recicladas. Para obter

pormenores consulte o nosso website: www.electrolux.com

Dit product werd ontworpen met zorg voor het milieu. Alle plastic

onderdelen kunnen hergebruikt worden. Meer informatie vind u

op onze website: www.electrolux.com

Dette produkt er miljøvenligt fremstillet. Alle plastikdele er

afmærket til genbrugsformål. For yderligere oplysninger henvises

til vores webside: www.electrolux.com

Denna produkt är utformad med tanke på miljön. Alla plastdelar

är markerade för återvinning. För ytterligare upplysningar, se vår

website: www.electrolux.com

Dette produktet er fremstilt med henblikk på omgivelsene. Alle

plastdelene er merket for gjenvinningsformål. For detaljer, se vår

website: www.electrolux.com

Tämän laitteen sunnitelussa on otettu ympäristö huomioon. Kaikki

muoviosat on merkitty kierrätystä varten. Tarkempia tietoja löytyy

web-sivuiltamme: www.electrolux.com

Αυτ τ πρϊν έει σεδιασθεί λαµάνντας υπψη τ

περιάλλν. λα τα µέρη απ πλαστικ έυν τ σήµα για

σκπύς ανακύκλωσης. Για λεπτµέρειες δείτε µας στ Internet

στην διεύθυνση: www.electrolux.com

Bu ürün, çevre düﬂünülerek tasarlanm›ﬂt›r. Tüm plastik parçalar,

geri dönüﬂüm amac›yla iﬂaretlenmiﬂtir. Detaylar için web sitemize

bak›n›z: www.electrolux.com

Конструкция данного пылeсоса разработана с учeтом

экологичeских трeбований. Всe пластмассовыe дeтали имeют

соотвeтствующую маркировку с цeлью их дальнeйшeй

пeрeработки. Подробную информацию можно получить,

связавшись с нами в Интернете: www.electrolux.com

E termék tervezésekor különös figyelmet fordítottunk a

környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük azokat a műanyag

és gumi elemeket, amelyek újrahasznosíthatók. További

információt kaphatnak, ha megkeresnek minket az Interneten a

www.electrolux.com címen.

Acest produs, proiectat cu grij¤ fa›¤ de mediului înconjur¤tor. Toate

p¤r›ile din material plastic sunt marcate, cu scopul de a fi reciclate.

Pentru mai multe detalii consulta∑i-ne la adresa noastr¤ de pe

Internet: www.electrolux.com

Sidan laddas ...

Electrolux Z1943 WHEAT YELLOW Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Electrolux Z1943 WHEAT YELLOW Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument