Almost Heaven Saunas HARALGHNY Bruksanvisningar

Stämpla: Almost Heaven Saunas

Modell: HARALGHNY

Typ: Bruksanvisningar

18022015

OUTDOOR SAUNA

KUIKKA

SO2200

Pictures on the cover are normative - Die Abbildungen auf dem Deckblatt sind normativ - Bilderna på pärmen är riktgivande - Иллюстрации нормативные - Les photos de la couverture sont normatives

Assembly Instructions for Sauna

Montageanleitung für die Sauna

Monteringsanvisningar för bastu

Инструкция по сборке сауны

Instructions de montage du sauna

KEITELE

SO4000

Package number:

INSPECTION CERTIFICATE — PLEASE KEEP SAFELY!

KONTROLLSCHEIN — BITTE GUT AUFBEWAHREN!

BULLETIN DE CONTRÔLE — A BIEN CONSERVER, S.V.P. !

KONTROLL CERTIFIKAT — TA VARA PÅ DENNA (MANUAL)!

СЕРТИФИКАТ ПРОВЕРКИ - ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНЯЙТЕ ЕГО!

The house you have purchased was manufactured in

accordance with the high quality norms. The building

unit has been carefully inspected and packed. In order

to avoid possible problems during the assembly carried

out by yourself or the building company of your choice,

we recommend that you inspect the delivery for its com-

pleteness in accordance with the list of pieces before

assembly.

Das von Ihnen gekaufte Haus wurde nach der hohen

Qualitätsnorm gefertigt. Der Bausatz wurde sorgfältig

geprüft und verpackt. Um etwaige auftretende Probleme

während des Aufbaus durch Sie oder Ihre Aufbaufirma

zu vermeiden, kontrollieren Sie bitte die Lieferung auf

Vollständigkeit laut Stückliste vor dem Aufbau.

Ansprüche auf Gewährleistung beschränken sich auf

den Austausch von fehlerhaftem Material. Fehlerhafte

Bastun som du har köpt är tillverkad inom höga

kvalitetsnormer. Byggnadens komponenter är noggrant

inspekterade och packade innan avsändelse. Vi rekom-

menderar er, eller det valda företaget som konstruerar

byggnaden, att inspektera komponenternas överrens-

stämmande med materiallistan för att undvika möjliga

komplikationer.

Строение, которое Вы приобрели, произведено в соответ-

ствии с высокими нормами качества. Строительный ком-

плект был тщательно проверен и упакован. Для избежания

возможных проблем во время сборки непосредственно Вами

либо выбранной Вами строительной фирмой, мы рекомендуем

до сборки проверить полноту комплекта в соответствии со

списком поставки.

Гарантийные требования ограничиваются заменой де-

фектных материалов. Дефектные детали, которые уже были

La cabane que vous venez d’acheter a été fabriqué en

respectant de hautes normes de qualité. L’ensemble de

construction a été testé et emballé avec soin. Afin d’évi-

ter des problèmes éventuels pendant la construction par

vous-même ou la société de construction mandatée, nous

vous prions de bien vouloir vérifier que toutes les pièces

ont été fournies selon la liste des pièces avant que vous

ne commenciez la construction.

Les revendications en dédommagement se limitent

à l’échange de matériel défectueux. Des pièces de

Warranty claims are limited to the exchange of defec-

tive materials. Defective building parts, which have al-

ready been used or painted, are excluded from being re-

placed. All further claims are excluded! In cases of com-

plaints, please pay attention to the following procedures:

Please present this inspection certificate along with the

sales receipt to your place of purchase. Only in cases

where these documents are presented will the complaint

be dealt with quickly and without complications.

Bauteile, die bereits verbaut oder gestrichen wurden, sind

vom Umtausch ausgeschlossen. Alle weiteren Ansprüche

sind ausgeschlossen! Sollte es zu einer Beanstandung

kommen, beachten Sie folgende Vorgehensweise: Legen

Sie Ihrem Fachhändler diesen Kontrollschein zusam-

men mit dem Einkaufsbeleg vor. Nur bei Vorlage dieser

Unterlagen ist eine schnelle und problemlose Bearbeitung

Ihrer Beanstandung möglich.

Garantikraven begränsas till byte av defekta komponent-

er. Garantin gäller inte defekta element som redan blivit

använda eller behandlade. Alla andra krav är uteslutna.

Vid reklamation, tillväga gå på följande sätt: lämna in det-

taa garanticertifikat tillsammans med kvitto till din åter-

försäljare. Endast tillsammans med certifikat och kvitto

kan reklamationen processeras på snabbaste möjliga sätt.

использованы или окрашены, не заменяются. Все будущие

претензии не рассматриваются. В случае рекламации обра-

тите внимание на следующую процедуру: пожалуйста, пред-

ставьте этот сертификат проверки вместе с товарным чеком

в место Вашей покупки. Только в случае представления этих

документов рекламация будет рассмотрена быстро и без ос-

ложнений.

construction défectueuses, déjà construites ou peintes,

sont exclues de tout échange. Toutes les revendications

ultérieures sont exclues ! Si une réclamation avait lieu,

veuillez respecter le déroulement suivant : Il vous faudra

présenter, à votre commerçant spécialisé, ce bulletin de

contrôle avec le récépissé de l’achat. Ce ne sera que

moyennant présentation de ces documents qu’un traite-

ment rapide et sans problème de votre réclamation sera

possible !

Factory inspection by / Werkskontrolle durch / Fabrikskontroll

utförts av / Проверку на производстве произвел / Contrôle à

partir de l'usine par

Pack number / Pack Nr. / Packnings nummer

Номер упаковки / Packet n°

Date / Datum / Datum / Дата / Date :

Sidan laddas...

PLEASE READ THESE ASSEMBLY INSTRUCTIONS THROUGH CAREFULLY

BEFORE YOU START ASSEMBLING

BITTE LESEN SIE VOR DER MONTAGE DIESE MONTAGEANLEITUNG

SORGFÄLTIG DURCH

Please note that wood is natural material, which can

swell, contract or warp due to dampness. Therefore, the

assembly of some of the sauna parts may require some

force.

Foundation

As a foundation you can use either concrete plate or

compressed gravel. On a gravel base, you should have

concrete bars, concrete blocks or suitable stones in cor-

ners and in every 800–1000 mm under the base wood

to support the construction. Each floor beam extension

should also have a support beneath it.

Make sure that when you place the base wood they

are levelled so that all the walls will stand upright. Use

either plastic or bitumite band between the base wood

and concrete/stones to prevent the wood from absorbing

the moist.

There are 10 mm gaps in the floors of the sauna room

and the terrace. When laying the foundation, make sure

that water exits from beneath the floor and that you can

clean the space under the floor.

The pictures shown in this manual are meant as guide-

lines only. The pictures illustrate the assembly of the

Keitele, but the same principles apply to all Harvia out-

door saunas.

Two persons are needed when assembling the sauna.

You will need the following tools:

• screwdrivers or battery-operated screwdriver

• PZ (POZIDRIV) tips nos 1 and 2 for the above

• jackhammer

• hammer

• hand saw

• jig saw

• tape measure

• spirit level

• sandpaper

• sharp knife

• carpet knife

• steady stool or step-ladders

• drill 8,5–9 mm

Bitte beachten Sie, dass Holz ein Naturprodukt ist, das

durch Feuchtigkeit aufquellen, einschrumpfen oder sich

verziehen kann. Daher ist für die Montage einiger Teile

der Sauna möglicherweise Kraftanwendung erforderlich.

Fundament

Als Fundament können Sie entweder eine Betonplatte

oder komprimierten Kies verwenden. Wenn Sie ein

Kiesfundament verwenden, sollten sich zur Unterstützung

der Konstruktion in den Ecken und alle 800–1000 mm

Betonstangen, Betonblöcke oder geeignete Steine unter

dem Sockelholz befinden. Jede Verbindungsstelle zwi-

schen Fußbodenbalken sollte ebenfalls über eine Stütze

verfügen.

Stellen Sie beim Aufstellen der Sockelhölzer sicher,

dass sie sich auf gleicher Höhe befinden, damit später

alle Wände gerade stehen. Es wird empfohlen, entwe-

der Plastik- oder Teerband zwischen dem Sockelholz und

dem Beton/den Steinen zu verwenden, um zu verhindern,

dass Feuchtigkeit in das Holz eindringt.

In den Böden der Saunakabine und der Terrasse befin-

den sich 10 mm breite Lücken. Achten Sie beim Legen

des Fundaments darauf, dass Wasser unter dem Boden

austreten und der Zwischenraum gereinigt werden kann.

Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen lediglich zur

Illustration. Die Abbildung zeigt die Montage der Keitele-

Sauna, das Prinzip gilt jedoch für alle Harvia Außensaunas.

Für die Montage der Sauna sind zwei Personen

erforderlich. Für die Montage brauchen Sie folgende

Werkzeuge:

• Schraubendreher oder Akku-Schrauber

• PZ- (POZIDRIV-) Aufsätze Nr. 1 und 2 für den

Schraubendreher

• Vorschlaghammer

• Hammer

• Handsäge

• Stichsäge

• Maßband

• Wasserwaage

• Schleifpapier

• scharfes Messer

• Teppichmesser

• standfester Hocker oder Leiter

• Bohrer 8,5–9 mm

LÄS IGENOM MONTERINGSANVISNINGEN NOGGRANT INNAN DU BÖRJAR

MONTERA BASTUN

De bilder som visas i manualen är enbart till som en

vägledning. Bilderna visar monteringen av Keitele, men

samma princip gäller för samtliga Harvia utomhusbastur.

Det behövs två personer för att montera bastun. Du

behöver följande verktyg:

• Skruvmejslar eller en batteridriven skruvdragare

• PZ (POZIDRIV) bits nr 1 och 2 till skruvdragaren

• Slägga eller annan slagverktyg

• Hammare

• Handsåg

• Sticksåg

• Måttband

• Vattenpass

• Sandpapper

• Vass kniv

• Mattkniv

• Stadig pall eller stege

• Borr 8,5–9 mm

Observera att trä är ett naturmaterial som kan svälla, dra

ihop sig eller bli skevt när det utsätts för fukt. Därför kan

vissa moment i monteringsarbetet kräva en del kraft.

Grunden

Till grund kan du använda en cementplatta eller samman-

pressat grus. Om du använder grus som grund, ska du

Sidan laddas...

Before assembling

To make the assembly easier, place the parts around the

building area so that they are easy to get and all the parts

are next to the wall they will be placed to. Figure 1.

When sorting the parts, check the delivery content list

to get familiar with the parts and to verify that the deliv-

ery has been complete.

If the separate wall drawings supplied with the package

differ from the wall drawings in this manual, the separate

wall drawings should be followed. This is due to on-going

product development.

Vor der Montage

Zur Vereinfachung der Montage sollten Sie die Teile

so auf der Baustelle anordnen, dass sie griffbereit sind

und sich alle Teile neben der Wand befinden, an der sie

benötigt werden. Abbildung 1.

Beim Sortieren der Teile sollten Sie gleichzeitig die

Inhaltsliste der Lieferung überprüfen, damit Sie sich mit

den Teilen vertraut machen und zugleich sicherstellen

können, dass die Lieferung vollständig ist.

Wenn die mit dem Paket separat gelieferten

Wandzeichnungen von den Zeichnungen in die-

sem Handbuch abweichen, sind die separaten

Wandzeichnungen maßgeblich. Da wir unsere Produkte

stetig weiterentwickeln, kann es zu Abweichungen kom-

men.

Innan du börjar montera

Monteringen underlättas om du först placerar ut delarna

runt byggplatsen, så att de är lätt åtkomliga under mon-

teringsarbetet. Bild 1.

När du sorterar delarna, bör du bocka av dem på listan.

På så vis ser du vad de olika delarna ska användas till och

kontrollerar samtidigt att ingen del saknas.

Om de separata väggritningarna som levereras med

byggsatsen skiljer sig från väggritningarna i denna mon-

teringsanvisning, bör de väggritningar som följde med

byggsatsen användas. Anledningen till att de skiljer sig

kan vara en pågående produktutveckling.

Перед сборкой

В целях облегчения сборки, следует разложить детали вокруг

будущего строения так, чтобы их было удобно брать, и чтобы

все необходимые детали находились вблизи той стены, к ко-

торой они будут крепиться. (Рисунок 1).

При сортировке деталей следует одновременно сверяться

с описанием комплекта поставки, чтобы ознакомиться с на-

бором деталей, а также проверить комплектность.

Если отдельные чертежи стен, приложенные к ком-

плекту, отличаются от чертежей стен, приведенных в

данном руководстве, то необходимо следовать отдель-

ным чертежам стен. Это связано с постоянным развити-

ем изделия.

Avant le montage

Pour faciliter le montage, positionnez les pièces autour

de la zone de construction pour qu'elles soient faciles à

saisir et que toutes les pièces se trouvent à proximité de

la paroi sur laquelle elles seront placées. (Illustration 1).

En triant les pièces, vérifiez le bordereau d’expédition

afin de vous familiariser avec les pièces et de vous assu-

rer que la livraison est complète.

Si les schémas des parois fournis avec le package dif-

fèrent de ceux présentés dans ce manuel, conformez-

vous à ceux du package. Ceci est du au développement

constant des produits.

3 x 70 mm

Nails for ceiling boards

Nägel für Deckenbretter

Spikar för takbrädor

Гвозди для потолочных досок

Clous pour les panneaux de plafond

1,4 x 40 mm

Nails for floor and ceiling strips

Nägel für Boden- und Deckenstreifen

Spikar för golv- och innertakslist

Гвозди для плинтусов и потолочных реек

Clous pour les lattes du sol et plafond

2,5 x 50 mm

Nails for floor and ceiling

boards

Nägel für Boden- und

Deckenbretter

Spikar för golv- och

takbrädor

Гвозди для кровельных

досок и половиц

Clous pour les planches

du sol et du toit

2 x 16 mm

Felt tacks

Filzzwecken

Pappnubb

Гвозди кровельные

Broquettes pour les

feutres

Front door handle

Türgriff

Handtag till ytterdörr

Ручка входной двери

Poignée de la porte avant

M8 x 80 mm

Bolts and nuts for

weather boards

Schrauben und

Muttern für

Wetterbretter

Bultar och muttrar

till Vattbräda

Болты и гайки для

ветровых стяжек

Boulons et écrous

pour le madrier

contre le vent

5 x 90 mm

Screws for half-high logs, floor beams and gable logs

Schrauben für halbhohe Balken, Bodenträger und

Giebelblockbohlen

Skruvar för halvhöga stockar, bjälklagsbalk och gavelstockar

Шурупы для брусьев половинной высоты, лаг пола и брусьев

фронтона

Vis pour les madriers demi-hauteur, les solives de plancher et les

poutres de pignon

4,5 x 70 mm

Screws for bench supports and

ceiling support beam

Schrauben für Liegen-Auflagehölzer

und für die Dachbalken

Skruvar för bänkstöd och stödbalk tak

Шурупы для опор полков и

потолочного бруса

Vis pour les supports de banc et

pour les solives du plafond

3 x 20 mm

Screws for window and door

Schrauben für Fenster und Tür

Skruvar för fönster och dörr

Шурупы для окна и двери

Vis pour la fenêtre et la porte

5 x 50 mm

Screws for facia boards, eave edging and roof edge reinforcement

Schrauben für Stirnbretter, Dachrandbrett und Dachrandleiste

Skruvar för fasadbrädor, takfotsbräda och takfotsbräda

Шурупы для досок фриза, карнизных досок и усиления края крыши

Vis pour les Bordures d’avant-toit, Madrier en bordure du toit et Baguette

en bordure du toit

Keitele

Handle for sauna door

Griff für Saunatür

Handtag till bastudörr

Ручка двери сауны

Poignée de la porte du sauna

Keitele

Roller lock for sauna door

Rollverschluß für die Saunatür

Rullkolv till bastudörr

Роликовая защелка двери

сауны

Loqueteau à rouleau pour la

porte du sauna

Montage

Placez les solives de plancher sur la fondation. Les deux

solives de plancher les plus à l'extérieur seront situées

sous les parois latérales.

Illustration 2: A. Solives du plancher de la cabine

B. Solives de plancher de la terrasse

Illustration 3. Commencez à poser les madriers de

44 x 57 mm (ou madriers demi-hauteur). Par dessus ces

derniers, placez les madriers, qui mesurent 44 x 114 mm

(madriers standard). Mesurez les deux lignes diagonales

d'un coin à l'autre. Si elles font exactement la même

longueur, les angles sont à 90º.

Illustration 4. Poussez les deux solives de plancher les

plus à l'extérieur de 15–20 mm vers l'intérieur du sauna,

car elles supporteront également les planches du sol.

Mesurez et égalisez les distances entre le reste des so-

lives de plancher. Fixez les madriers demi-hauteur aux

solives de plancher avec des vis (5 x 90 mm).

Illustration 5. En plaçant les madriers, assurez-vous qu'ils

sont bien jointifs avec ceux de la rangée précédente.

Illustration 6. Pour vous aider, utilisez la cale suivante (ex-

tra) pour bien serrer les madriers à l'aide du marteau. NE

tapez PAS sur les madriers directement avec le marteau,

car vous risquez d'endommager ses rainures.

Illustration 7. Tordre un madrier à l'aide de l'outil de tor-

sion de sorte qu'il rentre dans les rainures de la rangée de

madriers précédente.

Assembling

Place the floor beams on the foundation. The two out-

ermost floor beams will be located under the side walls.

Figure 2: A. Floor beams for cabin

B. Floor beams for terrace

Figure 3. Start laying the logs with logs sized 44 x 57 mm

(so called half-high logs). On top of these, place the first

logs, sized 44 x 114 mm (standard log). Cross-measure

both diagonal lines from corner to corner. If they have

exactly the same length, angles are 90

Figure 4. Push the two outermost floor beams 15–20 mm

towards the inside of the sauna, as they will also sup-

port the floor boards. Measure and equalise distances

between the rest of the floor beams. Fasten the half-high

logs to the floor beams with screws 5 x 90 mm.

Figure 5. When placing logs make sure that they fit tight

to the previous round. Remove any scrap and dust from

the grooves.

Figure 6. Use assistance log part (extra) to hammer the

logs tight. DO NOT hit the logs with a hammer, otherwise

you will damage the grooves of the logs.

Figure 7. Straighten a twisted log with the twister tool

so that the log fits the grooves of the previous log round.

Montage

Legen Sie die Bodenbalken auf das Fundament. Die

beiden äußeren Bodenbalken befinden sich unter den

Seitenwänden.

Abbildung 2: A. Bodenbalken für die Kabine

B. Bodenbalken für die Terrasse

Abbildung 3. Beginnen Sie die Verlegung mit den Balken

der Größe 44 x 57 mm (so genannte halbhohe Balken).

Platzieren Sie darauf die ersten Balken in der Größe 44 x

114 mm (Standardbalken). Messen Sie von Ecke zu Ecke

überkreuz beide diagonalen Linien. Sind beide genau gleich

lang, ergeben sich für die Winkel 90

Abbildung 4. Schieben Sie die beiden äußeren

Bodenbalken 15 bis 20 mm in Richtung des Innenraums,

da darauf auch die Bodenbalken aufliegen. Messen

und gleichen Sie die Abstände zwischen den restlichen

Bodenbalken aus. Fixieren Sie die halbhohen Balken mit

Schrauben (5 x 90 mm) auf den Bodenbalken.

Abbildung 5. Stellen Sie beim Platzieren der Balken sicher,

dass sie eng auf der vorherigen Reihe anliegen. Entfernen

Sie jeglichen Schmutz und Staub aus den Kerben.

Abbildung 6. Verwenden Sie den Hilfsbalken (zusätzlich)

zum Festklopfen der Balken. SCHLAGEN SIE NICHT di-

rekt mit einem Hammer auf die Balken, da anderenfalls

die Kerben oder Balken beschädigt werden.

Abbildung 7. Biegen Sie einen halbrunden Balken mit dem

Twister-Werkzeug, sodass er in die Kerben des darunter

liegenden Balken passt.

Montering

Lägg bjälklagsbalkarna på grunden. De två yttersta bjälk-

lagsbalkarna kommer att hamna under sidoväggarna.

Bild 2: A. Bjälklagsbalkar för bastu

B. Bjälklagsbalkar för terrass

Bild 3. Börja med att montera stockarna med dimensionen

44 x 57 mm (s.k. halvhöga stockar). Ovanpå detta

placerar du sedan de första stockarna, med dimensionen

44 x 114 mm (standardstockar). Kryssmått från hörn till

hörn, mät båda diagonalerna. Om måtten är exakt lika

långa så är vinkeln 90º.

Bild 4. Tryck de två yttre golvbjälkarna 15–20 mm mot

varandra i bastun eftersom de även kommer att bära upp

Сборка

Разложите лаги для пола на фундаменте. Две самые крайние

лаги будут расположены под боковыми стенами.

Рисунок 2: А. Лаги пола для сауны

В. Лаги пола для террасы

Рисунок 3. Начинайте укладку брусьев размером 44 х 57 мм

(«полвысоты»). Поверх них помещаются первые брусья, раз-

мером 44 х 114 мм (стандартные брусья). Измерение крест на-

крест по обеим диагоналям из угла в угол. Если они имеют

одинаковую длину, углы составляют 90°.

Рисунок 4. Сдвиньте две самые крайние лаги пола на 15-20

мм внутрь сауны, поскольку они также будут поддерживать

половицы. Измерьте и сравните расстояния между осталь-

ными лагами пола. Прикрепите брусья «полвысоты» к лагам

пола с помощью шурупов (5 x 90 mm).

Рисунок 5. Собирая брусья, следите за тем, чтобы они плотно

ложились на предыдущий венец. Удалите обрезки и пыль из

пазов.

Рисунок 6. Используйте вспомогательный отрезок бруса

(лишний) для плотного подбивания брусьев молотком. Не

бейте молотком прямо по брусу, чтобы не повредить пазы

или брусья.

Рисунок 7. Выпрямите искривленные брусья при помощи кру-

тилки так, чтобы брус подходил к пазам предыдущего венца.

golvbrädorna. Mät och fördela avstånden lika mellan res-

terande golvbjälkar. Fäst de två halvhöga stockarna på

golvbjälkarna med skruvarna 5 x 90 mm.

Bild 5. När du lägger ut timret bör du vara noga med att

det sluter tätt intill det undre timret. Avlägsna skräp och

spånor från sponten.

Bild 6. Slå ihop timret med hjälp av slagträt (extra). SLÅ

INTE på timret med hammare, eftersom du då kan skada

timret eller dess not.

Bild 7.Räta upp en vriden stock med vridverktyg så att

spont och not passar ihop med varandra.

Sidan laddas...

Illustration 8. Après avoir posé 4 à 9 rangées de

madriers, installez la porte/les portes. Tapez sur

les deux coins supérieurs du cadre pour vous assurer qu'il

est bien en place.

Illustration 9. Après avoir posé 3 à 4 rangées de madriers

près de l'ouverture de la fenêtre, installez la fenêtre de

la même manière que la porte. Veillez à placer la fenêtre

dans le bon sens, sinon elle risque de tomber des char-

nières une fois ouverte.

Illustration 10. Posez le reste des madriers de paroi.

Illustration 11. Fixez les poutres de pignon avec des clous

ou des vis (5 x 90 mm).

Illustration 12. Placez le chevron et les poutres maîtres-

ses du toit.

Contreventements

Illustration 13. Les contreventements doivent être mon-

tés à l’interieur ou à l’extérieur, à l’aide des vis à tête

bombée et collet carré fournies, sur la paroi avant (2

contreventements) et sur la paroi arrière (2 contrevente-

ments). A ces fins, il est nécessaire de percer préalable-

ment les madriers. Veuillez ici respecter les écartements

indiqués sur le plan, afin qu’il n’y ait pas, plus tard, de

problèmes avec le travail du bois.

REMARQUE: Veillez à fixer les contreventements en

haut sur le madrier du pignon et, en bas, au centre du

premier madrier de paroi complet. En cas de besoin, rac-

courcissez les baguettes du côté supérieur.

Les vis à tête bombée et collet carré ne doivent être

serrées qu’à la main, afin que le bois puisse continuer

à travailler. Une fois que la maison s’est bien mise en

place, il faut ajuster les fixations, afin que les madriers

des parois puissent s’abaisser pour se mettre en place.

Рисунок 8. Собрав 4‒5 венцов, установите дверь/

двери. Подбейте коробку сверху вниз легкими уда-

рами по верхним углам, чтобы убедиться в том, что дверная

коробка установлена правильно.

Рисунок 9. Окна устанавливаются таким же способом, что и

дверь, после того как будут собраны 3‒4 венца в районе окна.

Убедитесь, что окно установлено петлями в правильную сторону.

Рисунок 10. Уложите остальные брусья стен.

Рисунок 11. Закрепите брусья фронтона гвоздями или шу-

рупами 5 х 90 мм.

Рисунок 12. Установите коньковую балку и обрешетины.

Ветровые стяжки

Рисунок 13. Прикрепите ветровые стяжки к внутренним или

наружным поверхностям передней (2 шт.) и задней (2 шт.)

стен с помощью прилагаемых болтов. Важно, чтобы брусья

стен были просверлены заранее. Пожалуйста, придерживай-

тесь указанных на рисунке расстояний, чтобы не было про-

блем, связанных с разбуханием или усадкой дерева.

СОВЕТ: убедитесь, что ветровые стяжки прикрепляются

сверху к верхнему брусу и снизу к середине первого полно-

размерного бруса. При необходимости укоротите верхние

концы стяжек.

Не затягивайте сильно винты, так как в дальнейшем дерево

может разбухать или усаживаться. При усадки строения нуж-

но регулировать крепления, так как стеновые брусья могут

усаживаться.

Bild 8. När du har lagt de första 4–9 lagren med

stockar, är det dags att montera dörren/dörrarna.

Skjut ned karmen genom att banka på dess båda övre

hörn, så att den hamnar ordentligt på plats.

Bild 9. När du har lagt de första 3–4 lagren med stockar

vid fönsteröppningen, är det dags att montera fönstret på

samma sätt som dörren. Se till att montera fönstret med

rätt sida vänd uppåt – i annat fall kan fönstret ramla ut

när det öppnas.

Bild 10. Lägg på resterande lager väggstockar.

Bild 11. Spika eller skruva med 5 x 90 mm ihop gavel-

stockarna.

Bild 12. Lägga taksparren på plats, liksom de övriga tak-

reglarna.

Figure 8. After laying 4–9 rounds of logs, install

the door(s). Knock the frame downwards from

both upper corners to make sure that the frame is cor-

rectly positioned.

Figure 9. After laying 3–4 rounds of logs next to the win-

dow opening, install the window in the same way as the

door. Be sure to place the window the right side up – oth-

erwise the window may fall off the hinges when opened.

Figure 10. Lay the rest of the wall logs.

Figure 11. Fasten the gable logs with nails or screws

5 x 90 mm.

Figure 12. Place the rafter beam and the supporting

beams for the roof.

Storm braces

Figure 13. Attach the storm braces to the inner or outer sides

of the front (2 units) and back (2 units) walls with the supplied

bolts. It is important for the logs to be drilled through in ad-

vance. Please keep the distances indicated in the drawing so

that no problems occur due to wood swelling or diminishing.

ADVICE: Make sure that the storm braces are attached

to the apex log from above and to the middle of the first

full-length wall log from below. If necessary, shorten the

upper ends of the slats.

Do not turn the screws tightly so wood can further

swell or diminish. With the house having settled, you

should adjust the attachments so the wall logs can settle.

Abbildung 8. Nachdem Sie 4 bis 9 Balkenreihen

aufgebaut haben, bauen Sie die Tür(en) ein.

Klopfen Sie von oben auf die beiden oberen Ecken des

Rahmens, um sicherzustellen, dass der Rahmen korrekt

positioniert ist.

Abbildung 9. Nachdem Sie 3 bis 4 Balkenreihen an der

Fensteröffnung aufgebaut haben, setzen Sie das Fenster

wie zuvor die Tür ein. Achten Sie darauf, das Fenster mit

der richtigen Seite nach oben einzusetzen. Andernfalls

kann das Fenster beim Öffnen aus den Scharnieren fallen.

Abbildung 10. Bauen Sie die restlichen Wandbalken auf.

Abbildung 11. Befestigen Sie die Giebelbalken mit Nägeln

oder mit schrauben (5 x 90 mm).

Abbildung 12. Bringen Sie anschließend den Dachsparren

und die Stützträger für das Dach an.

Sturmleisten

Abbildung 13. Die Sturmleisten müssen in Innenraum oder

in äußere Seite mit den mitgelieferten Schlossschrauben

an die Vorder- (2 St.) und Rückwand (2 St.) montiert

werden. Hierfür ist es erforderlich, die Bohlen vorher

zu durchbohren. Bitte beachten Sie hier die auf der

Zeichnung gegebenen Abstände, damit es später keine

Probleme mit dem Arbeiten des Holzes gäbe.

HINWEIS: Beachten Sie, dass die Sturmleisten oben an

die Giebelbohle und unten in der Mitte der ersten ganzen

Wandbohle befestigt werden. Beim Bedarf schneiden Sie

die Leisten von deroberen Seite kürzer.

Die Schlossschrauben dürfen nur Handfest angezogen wer-

den, damit das Holz weiterhin arbeiten kann. Wenn das Haus

sich gesetzt hat, müssen die Befestigungen reguliert werder,

damit die Wandbohlen sich nach unten setzen könnten.

Stormlister

Bild 13. Fäst stormlisterna på fram (2st) och bakväggen

(2st) enligt bild 13 med tillkommande bultar.

Det är viktigt att bulthålen borras och listerna fasts till

rätt avstånd från hörnen för att undvika problem vid sväl-

lande eller förkrympning.

RÅD: se till att stormlisterna är fästa i den översta bal-

ken och i mitten av den första hela nedre balken. Kapa

listen från ovansidan vid behov.

Vrid inte bultarna allt för hart då träet lever aningen.

Justera bultarna med jämna tidsmellanrum eftersom

stockarna sätter sig med tiden.

Hinge side

Scharnierseite

Gångjärnssida

сторона с петлями

Côté charnière

Terrasse (Keitele)

Illustration 14. Placez les planches de sol à distance

égale les unes des autres. L'espace entre les planches

doit être d'environ 10 mm. Tournez le côté le plus joli de

la planche vers le haut. Fixez les planches avec des clous.

Illustration 15. Fixez les baguettes de couverture pour les

madriers de la terrasse.

Терраса (Keitele)

Рисунок 14. Разложите доски пола на равных расстояниях.

Зазор между досками должен составлять примерно 10 мм.

Поверните доски так, чтобы лицевая (наиболее красивая)

сторона доски оказалась наверху. Прибейте доски гвоздями.

Рисунок 15. Прикрепите накладные доски для брусьев тер-

расы.

Terrace (Keitele)

Figure 14. Place the floor boards with equal distances.

The gap between the boards should be approx. 10 mm.

Turn the better-looking side of the board facing upwards.

Fasten the boards with nails.

Figure 15. Fasten the cover strips for terrace logs.

Terrasse (Keitele)

Abbildung 14. Setzen Sie die Bodenbretter in gleich-

mäßigen Abständen ein. Der Zwischenraum zwischen

den Brettern sollte ca. 10 mm betragen. Verlegen Sie

die Bretter mit der besser aussehenden Seite nach oben.

Befestigen Sie die Bretter mit Nägeln.

Abbildung 15. Befestigen Sie die Abdeckleisten für die

Terrassenbalken.

Terrass (Keitele)

Bild 14. Placera golvbrädorna på lika avstånd. Avståndet

mellan brädorna bör vara ca 10 mm. Vänd brädorna så

att den snygga sidan är vänd uppåt. Spika fast brädorna.

Bild 15. Spika fast skyddslisterna för terrasstockarna.

Sidan laddas...

Terrasse (Kuikka)

Illustration T1. Placez un morceau de planche su sol de

la terrasse sous le madrier de la terrasse (demi-hauteur)

de 44 x 57. Posez les madriers de la terrasse selon les

schémas des parois de votre modèle de sauna.

Illustration T2. Coupez et fixez la planche de sol la plus

à l'intérieur.

Illustration T3. Placez les planches de sol à distance

égale les unes des autres. L'espace entre les planches

doit être d'environ 10 mm. Tournez le côté le plus joli de

la planche vers le haut. Fixez les planches avec des clous.

Illustration T4. Fixez les baguettes de couverture pour les

madriers de la terrasse.

Illustration T5. Fixez les éléments de la terrasse à la ca-

bine avec les planches de raccord (intérieures et exté-

rieures CnB2).

Терраса (Kuikka)

Рисунок T1. Установите доску пола террасы под брусом тер-

расы размером 44 х 57 мм («полвысоты»). Уложите брусья

террасы согласно чертежам стен Вашей модели сауны.

Рисунок T2. Распилите и прикрепите доску пола террасы,

находящуюся ближе всего к стене.

Рисунок T3. Разложите доски пола на равных расстояниях.

Зазор между досками должен составлять примерно 10 мм.

Поверните доски так, чтобы лицевая (наиболее красивая)

сторона доски оказалась наверху. Прибейте доски гвоздями.

Рисунок T4. Прикрепите накладные доски для брусьев

террасы.

Рисунок T5. Закрепите элементы террасы к кабине соедини-

тельными досками (с внутренней и внешней стороны CnB2).

Terrasse (Kuikka)

Abbildung T1. Legen Sie ein Terrassenbodenbrett un-

ter den halbhohen Terrassenbalken in der Größe 44 x

57 mm. Platzieren Sie die Terrassenbalken gemäß den

Wandzeichnungen für Ihr Sauna-Modell.

Abbildung T2. Sägen Sie das innere Bodenbrett zu, und

befestigen Sie es.

Abbildung T3. Setzen Sie die Bodenbretter in gleich-

mäßigen Abständen ein. Der Zwischenraum zwischen

den Brettern sollte ca. 10 mm betragen. Verlegen Sie

die Bretter mit der besser aussehenden Seite nach oben.

Befestigen Sie die Bretter mit Nägeln.

Abbildung T4. Befestigen Sie die Abdeckleisten für die

Terrassenbalken.

Abbildung T5. Befestigen Sie die Terrassenteile mit den

Verbindungsbrettern an der Kabine (innen und außen

CnB2).

Terrass (Kuikka)

Bild T1. Placera en del av terrassgolvbrädan under 44 x

57 mm (halvhöjd) terrasstocken. Placera terrasstockarna

enligt väggritningarna för din bastumodell.

Bild T2. Kapa och skruva fast den inre golvbrädan.

Bild T3. Placera golvbrädorna på lika avstånd. Avståndet

mellan brädorna bör vara ca 10 mm. Vänd brädorna så

att den snygga sidan är vänd uppåt. Spika fast brädorna.

Bild T4. Spika fast skyddslisterna för terrasstockarna.

Bild T5. Montera terassdelarna på hytten med anslut-

ningsbrädor (på insidan och på utsidan CnB2).

Terrace (Kuikka)

Figure T1. Place a piece of terrace floor board under the

44 x 57 (half-high) terrace log. Lay the terrace logs ac-

cording to the wall drawings of your sauna model.

Figure T2. Cut and fasten the innermost floor board.

Figure T3. Place the floor boards with equal distances.

The gap between the boards should be approx. 10 mm.

Turn the better-looking side of the board facing upwards.

Fasten the boards with nails.

Figure T4. Fasten the cover strips for terrace logs.

Figure T5. Fix the terrace parts to the cabin with the con-

necting boards (inside and outside CnB2).

Sidan laddas...

Roof

Figure 16. Start by nailing roof boards between rafter

beam and highest wall logs. Start from the front wall.

Roof boards should be placed so that the round-boarded,

smooth side is downwards, towards the inside of the

sauna. Place the boards exactly in 90° angle towards

the sidewall line.

To make it easier to place the boards in-line, nail 1–2

boards loosely to the back wall end. Nail a lead line be-

tween the back and front ends.

Do not fit the boards' tongues and grooves too tightly,

leave some space for the boards to “live”.

Figure 17. Cut the last board to the right width.

Figure 18. Fasten the fascia boards to front, rear and

both sides.

Figure 19. Install the ceiling. Start by marking the plac-

es for the supports. Fasten the supports with screws.

Fasten the ceiling boards with nails. Cut the last board to

the right width. Fasten the ceiling strips. In the Kuikka,

fasten the dividing strip for the middle seam.

Dach

Abbildung 16. Beginnen Sie mit dem Befestigen der

Dachbretter zwischen dem Dachsparren und den ober-

sten Wandbalken. Beginnen Sie mit der Vorderwand. Die

Dachbretter sollten so platziert werden, dass die runde,

glatte Seite nach unten in den Innenraum der Sauna zeigt.

Platzieren Sie die Bretter exakt in einem 90-Grad-Winkel

zur Seitenwandlinie.

Um die Bretter einfacher parallel anbringen zu kön-

nen, nageln Sie 1 bis 2 Bretter lose an das Ende der

Rückwand. Nageln Sie eine Lotleine zwischen das vorde-

re und hintere Dachende.

Platzieren Sie die Zapfen und Kerben der Bretter nicht

zu eng aneinander; lassen Sie den Brettern etwas Raum

zum „Leben“.

Abbildung 17. Sägen Sie das letzte Brett auf die richtige

Breite.

Abbildung 18. Befestigen Sie die Blendleisten an der

Vorderseite, Rückseite und auf beiden Seiten.

Abbildung 19. Bringen Sie die Decke an. Markieren Sie

zunächst die Positionen für die Auflagehölzer. Befestigen

Sie die Auflagehölzer mit Schrauben. Befestigen Sie die

Deckenbretter mit Nägeln. Sägen Sie das letzte Brett

auf die richtige Breite. Bringen Sie die Deckenleisten an.

Bringen Sie beim Modell Kuikka die Mittelleiste für den

Mittelfalz an.

Tak

Bild 16. Börja med att spika fast brädorna mellan takspar-

ren och det översta väggtimret. Börja från den främre

väggen. Takbrädorna placeras så att den rundade släta

sidan är vänd nedåt mot bastuns inre. Placera brädorna

exakt 90° mot sidoväggen.

Det underlättar om du placerar ut brädorna och spikar

fast en eller två brädor löst vid den bakre väggen. Gör en

hjälplinje mellan bak- och framkant.

Skjut inte ihop brädornas spont och not för hårt, utan

lämna lite rörelsemån för brädorna.

Bild 17. Kapa den sista brädan till rätt bredd.

Bild 18. Spika fast fasadbrädorna på framsida, baksida

och på båda sidorna.

Bild 19. Montera inner taket. Börja med att markera ut

stöden. Skruva fast stöden. Spika fast takbrädorna. Kapa

den sista brädan till rätt bredd. Spika fast taklisterna. I

Kuikka ska även delningslisten för mittenskarven spikas

fast.

Крыша

Рисунок 16. Начинайте с прибивания досок крыши гвоздя-

ми к коньковой балке и верхним брусьям стен. Начинайте

с фасада. Доски крыши следует располагать обработанной

гладкой стороной вниз, в сторону внутреннего пространства

сауны. Установите доски точно под углом 90° по отношению

к боковой стене.

Чтобы упростить равномерную укладку досок, можно вре-

менно прибить 1‒2 доски со стороны задней стены. Натяните

шнур между нижними концами задней и передней досок.

Не подгоняйте шпунты и пазы досок слишком плотно,

оставьте небольшие зазоры, чтобы доски «дышали».

Рисунок 17. Обрежьте последнюю доску до нужной ширины.

Рисунок 18. Прикрепите доски фриза к переднему и заднему

свесу крыши, а карнизные доски - к боковым свесам.

Рисунок 19. Установите потолок. Отметьте места для по-

толочных брусьев. Прикрепите брусья шурупами. Прибейте

потолочные доски гвоздями. Распилите последнюю доску до

нужного размера. Установите потолочные рейки. В случае

модели Kuikka, закрепите потолочную рейку на центральный

стык.

Toit

Illustration 16. Commencez par clouer les planches du

toit entre le chevron et les plus hauts madriers de la pa-

roi. Commencez par la paroi avant. Les planches du toit

doivent être placées de manière à ce que le côté lisse et

arrondi soit orienté vers le bas, vers l'intérieur du sauna.

Placez les planches exactement à angle droit par rapport

à la paroi latérale.

Afin de faciliter l'alignement des planches, clouez légè-

rement 1 ou 2 planches à l'extrémité de la paroi arrière.

Clouez un câble guide entre les extrémités arrière et

avant.

N'emboîtez pas trop fermement les languettes et les

rainures des planches, laissez un espace pour que les

planches puissent « travailler ».

Illustration 17. Coupez la dernière planche à la bonne

largeur.

Illustration 18. Fixez les bordures d'avant-toit à l'avant, à

l'arrière et sur les deux côtés.

Illustration 19. Installez le plafond. Commencez par mar-

quer l'emplacement des supports. Fixez les supports avec

des vis. Fixez les planches du plafond avec des clous.

Coupez la dernière planche à la bonne largeur. Fixez les

lattes de plafond. Dans le modèle Kuikka, fixez la cornière

de séparation pour la jointure centrale.

Sidan laddas...

Chimney

Read the instructions delivered with the chimney.

Figure 26. Lift the chimney into the opening and connect

it to the stove. Place the lead-through flange and fix it

to the ceiling with screws. Use mineral wool for isolating

and supporting the chimney.

Finishing

Install door handles and the roller latch.

Figure 27. Fasten the bench supports SP2 and SP3. Place

the benches and lock them to the bench supports with

screws 4,5 x 70 mm.

Figure 28. Fasten the window catch and handle.

Figure 29. Install the front door lock and handle.

Notice

The delivery includes extra boards and other supplies

to make sure that the result is a complete, functioning

sauna.

Rauchfang

Beachten Sie die mit dem Rauchfang gelieferte Anleitung.

Abbildung 26. Heben Sie den Rauchfang in die Öffnung,

und schließen Sie ihn am Ofen an. Bringen Sie den

Durchgangskragen an, und fixieren Sie ihn mit Schrauben

an der Decke. Verwenden Sie Steinwolle, um den

Rauchfang abzustützen und zu isolieren.

Fertigstellung

Bringen Sie die Türgriffe und den Schnapper an.

Abbildung 27. Befestigen Sie die Liegen-Auflagehölzer

SP2 und SP3. Platzieren Sie die Liegen an den vorgese-

henen Stellen und befestigen Sie sie mit Schrauben (4,5

x 70 mm) auf den Auflagehölzern.

Abbildung 28. Befestigen Sie den Griff und die Schnapper

des Fensters.

Abbildung 29. Montieren Sie das Schloss und den Griff

der Vordertür.

Hinweis

Im Lieferumfang sind zusätzliche Bretter und andere

Materialien enthalten, um sicherzustellen, dass Sie eine

vollständige, funktionstüchtige Sauna erhalten.

Skorsten

Följ instruktionerna som medföljer skorstenen.

Bild 26. Lyft in skorstenen i öppningen och anslut den till

aggregatet. Montera genomgångsflänsen och skruva fast

den mot taket. Använd mineralull för isolering samt för

stöd av skorstenen.

Slutför monteringen

Montera dörrhandtag och rullås.

Bild 27. Montera bänkstöden SP2 och SP3. Lägg på bän-

karna och skruva fast dem på bänkstöden med skruvarna

4,5 x 70 mm.

Bild 28. Montera fönsterlås och handtag.

Bild 29. Montera lås och handtag på ytterdörren.

OBS!

I leveransen ingår extra brädor och annat, så att du verk-

ligen ska kunna montera en komplett och funktionell

bastu.

дымоход

Придерживайтесь инструкций, прилагаемых к дымоходу.

Рисунок 26. Вставьте дымоход в отверстие и соедините с ка-

менкой. Установите проходной фланец и закрепите его шуру-

пами к потолку. Используйте минеральную вату для изоляции

и фиксации дымохода.

Отделка

Установите дверные ручки и шпингалет.

Рисунок 27. Закрепите опоры полка SP2 и SP3. Установите

полки и закрепите их к опорам винтами (4,5 x 70 mm).

Рисунок 28. Прикрепите фиксатор окна.

Рисунок 29. Установите замок и ручку входной двери.

ПРИМЕЧАНИЕ

В комплект поставки входят дополнительные доски и дру-

гие материалы, чтобы с уверенностью обеспечить постройку

полностью готовой к использованию сауны.

Cheminée

Lisez les instructions fournies avec la cheminée.

Illustration 26. Soulevez la cheminée dans l'ouverture et

reliez-la au poêle. Placez la collerette et fixez-la au pla-

fond avec des vis. Utilisez de la laine minérale pour isoler

et supporter la cheminée.

Finitions

Installez les poignées de porte et la serrure à rouleaux.

Illustration 27. Fixez les supports de banc SP2 et SP3.

Placez les bancs et fixez-les aux supports avec des vis

(4,5 x 70 mm).

Illustration 28. Fixez l'espagnolette et la poignée de la

fenêtre.

Illustration 29. Installez la poignée et le verrou de la porte

avant.

Attention

La livraison comprend des planches et autres fournitures

supplémentaires pour garantir la réalisation d'un sauna

complet et fonctionnel.

Sidan laddas...

KUIKKA

Terrace boards /Terrassenbretter

Terrassbrädor / Доска пола террасы

Planches de la terrasse

Terrace boards /Terrassenbretter

Terrassbrädor / Доска пола террасы

Planches de la terrasse

Ceiling boards / Deckenbretter

Takbrädor / Потолочная доска

Panneaux de plafond

Roof boards / Dachbretter

Takbrädor / Доска крыши

Panneaux de toiture

Fascia boards / Stirnbretter

Fasadbrädor / Доска фриза

Bordures d’avant-toit

Storm brace / Sturmleiste

Stormlister / Ветровая стяжка

Protection contre le vent

Floor boards / Fußbodenbretter

Golvbrädor / Доска пола

Planches du sol

Diamond / Deckbrett

Fasaddiamant / Декоративная накладка

Madrier

Eave edging / Dachrandbrett

Takfotsbräda / Карнизная доска

Madrier en bordure du toit

Floor beading / Fussbodenleiste

Golvlist / Плинтус

Baguette du plancher

Roof edge reinforcement / Dachrandleiste

Takfotsbräda / Усиление края крыши

Baguette en bordure du toit

Weather boards / Wetterbretter

Vattbräda / Прижимная доска

Madrier contre le vent

Ceiling strips / Deckenstreifen

Innertakslist / Потолочная рейка

Lattes de plafond

Material

Материалы

Matériau

Pos Size mm

Größe mm

Storlek mm

Размер, мм

Taille en mm

Pcs.

Anzahl

St.

Шт.

Pièces

Fastening supplies/ Befestigung

Fästenheter / Крепеж

Fixations

Lock cylinder and keys / Schlosscylinder und Schlüsseln

Låscylinder med nycklar / Цилиндр замка с ключами

Barillet de serrure et clés 30.35

Door fittings / Türbeschlag

Dörrbeslag / Дверные накладки

Ferrure

Door fittings / Türbeschlag

Dörrbeslag / Дверные накладки

Ferrure

Bolt / Schloss-schraube

Bult / Болт М8 х 80 мм

Boulon M8 x 80 mm PUPO

Nuts / Muttern

Muttrar / Гайка М8

Écrous M8 mm

Nails / Nägel

Spikar / Гвоздь 1,4 х 40 мм

Clous 1,4 x 40 mm

Nails / Nägel

Spikar / Гвоздь 2,5 х 50 мм

Clous 2,5 x 50 mm

Nails / Nägel

Spikar / Гвоздь 3 х 70 мм

Clous 3 x 70 mm

Sidan laddas...

KEITELE

800 x 534

835 x 1776

Either of the rooms can be built

as the sauna room.

Jeder der Räume kann als Sauna-

Raum verwendet werden.

Valfritt rum kan användas som

basturum.

В каждом из помещений может

быть выстроена парилка.

N'importe laquelle des deux

pièces peut faire office de salle

de sauna.

Woodburning stove or electric sauna heater

Holzbeheizter Saunaofen oder Elektrosaunaofen

Vedeldad bastuugn eller elektriskt bastuaggregat

Электрическая или дровяная каменка

Poêle à bois ou générateur de vapeur de sauna électrique

Floor plan with wall symbols

Grundriss mit Wandsymbolen

Grundplan med väggsymbol

План пола с обозначениями стен

Plan du sol avec symboles des parois

PR1

Sidan laddas...

KEITELE

Material

Материалы

Matériau

Pos Size mm

Größe mm

Storlek mm

Размер, мм

Taille en mm

Pcs.

Anzahl

St.

Шт.

Pièces

Foundation / Fundament

Bjälklagsbalk / Лага пола

Fondation

Foundation / Fundament

Bjälklagsbalk / Лага пола

Fondation

Ceiling support beam / Dachbalken

Stödbalk tak / Потолочный брус

Solive du plafond

Sidan laddas...

Almost Heaven Saunas HARALGHNY Bruksanvisningar

Stämpla: Almost Heaven Saunas

Modell: HARALGHNY

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

Deutsch: Almost Heaven Saunas HARALGHNY Bedienungsanleitung
français: Almost Heaven Saunas HARALGHNY Mode d'emploi
English: Almost Heaven Saunas HARALGHNY Operating instructions
русский: Almost Heaven Saunas HARALGHNY Инструкция по эксплуатации

Almost Heaven Saunas HARALGHNY Bruksanvisningar

Almost Heaven Saunas HARALGHNY Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument