1
SV
TVÄTT- OCH TORKMASKINEN
! Denna symbol påminner dig om att läsa denna bruksanvisning.
Innehållsförteckning
Installation, 2-3
Uppackning och nivellering
Anslutningar av vatten och el
Första tvättcykeln
Tekniska data
Underhåll och skötsel, 4
Avstängning av vatten och el
Rengöring av tvättmaskinen
Rengöring av tvättmedelslådan
Skötsel av trumman
Rengöring av pumpen
Kontrollera vatteninloppsslangen
Säkerhetsföreskrifter och råd, 5
Säkerhet i allmänhet
Kassering
Manuell öppning av lucka
Beskrivning av torkmaskinen, 6-7
Kontrollpanel
Display
Hur ett tvätt- eller torkprogram startas, 8
Program och tillval, 9
Programtabell
Tillval
Tvättmedel och tvättgods, 10
Tvättmedelsfack
Förbered tvättgodset
Speciella program
Fel och åtgärder, 11
Service, 12
WDG 8640
Bruksanvisning
Svenska, 1
SV
FI
Dansk, 25
DK
Norsk, 37
NO
Suomi, 13
Қазақша, 49
KZ
2
SV
Installation
! Det är viktigt att förvara denna
bruksanvisning så att den alltid finns till hands.
Vid försäljning, överlåtelse eller flytt ska du
försäkra dig om att bruksanvisningen förblir
tillsammans med tvättmaskinen så att den
nye ägaren kan ta del av dess information och
varningar.
! Läs noggrant anvisningarna: Det finns viktig
information angående installation, användning
och säkerhet.
Uppackning och nivellering
Uppackning
1. Ta ur tvättmaskinen ur förpackningen.
2. Kontrollera att tvättmaskinen inte skadats
under transporten. Om det skulle finnas
skador ska du inte ansluta den utan kontakta
återförsäljaren.
3. Ta bort de 4
skruvarna, som
skyddat maskinen
under transporten,
samt gummidelen
med dess
avståndsbricka, som
sitter på bakstycket
(se figur).
4. Stäng igen hålen med de medföljande
plastpluggarna.
5. Spar alla delar: Om tvättmaskinen måste
flyttas ska de monteras tillbaka.
! Emballagematerialet ska inte användas som
leksaker för barn.
Nivellering
1. Installera tvättmaskinen på ett hårt och
jämnt underlag utan att stödja den mot väggar,
möbler eller annat.
2. Om golvet inte
skulle vara fullständigt
plant kan ojämnheten
kompenseras genom
att de främre fötterna
dras åt eller lossas (se
figur). Lutningsvinkeln,
mätt på arbetsplanet,
får inte överstiga 2°.
En ordentligt utförd nivellering ger maskinen
stabilitet och hindrar uppkomsten av
vibrationer, buller samt att maskinen flyttar
sig under användningen. Om golvet har
heltäckningsmatta eller en annan matta
ska fötterna justeras på så sätt att det finns
tillräckligt utrymme under tvättmaskinen för
ventilationen.
Anslutningar av vatten och el
Anslutning av vatteninloppsslangen
1. Anslut
inloppslangens ände
och skruva fast den
på en kallvattenkran
som har en öppning
med 3/4 gasgänga
(se figur).
Innan du ansluter
slangen ska du låta
vattnet rinna tills det
är helt klart.
2. Anslut
inloppsslangen till
tvättmaskinen genom
att skruva fast den
till det avsedda
vattenuttaget i den
bakre delen uppe till
höger (se figur).
3. Se till att slangen inte har några veck eller är
hopklämd.
! Kranens vattentryck måste befinna sig inom
de värden som finns i tabellen över Tekniska
Data (se sidan intill).
! Om längden på inloppsslangen inte är
tillräcklig ska du vända dig till fackhandeln eller
en auktoriserad tekniker.
! Använd aldrig begagnade slangar.
! Använd slangarna som följer med maskinen.
3
SV
Anslutning av avloppsslangen
Anslut
avloppsslangen, utan
att böja den, till en
avloppsledning eller
ett väggavlopp som
är placerat på en höjd
mellan 65 och 100
cm från marken,
eller lägg den i ett
handfat eller ett
badkar och bind fast
den bifogade skenan
till kranen (se figur).
Den fria slangänden
får inte vara nedsänkt
i vatten.
! Vi avråder från att använda
förlängningsslangar; om det ändå skulle vara
nödvändigt måste förlängningsslangen ha
samma diameter som originalslangen och den
får inte vara längre än 150 cm.
Elektrisk anslutning
Innan du sätter i kontakten i uttaget ska du
försäkra dig om att:
• Vägguttaget är jordanslutet och i enlighet
med gällande standard.
• Uttaget klarar maskinens maxeffekt som
anges i tabellen över Tekniska Data (se intill).
• Spänningstillförseln befinner sig inom de
värden som anges i tabellen över Tekniska
Data (se intill).
• Uttaget passar ihop med tvättmaskinens
stickkontakt. Om det inte förhåller sig
på detta vis ska du byta ut uttaget eller
kontakten.
! Tvättmaskinen får inte installeras utomhus,
inte ens om installationsplatsen skyddas
av ett tak, eftersom det är mycket farligt att
utsätta den för regn och oväder.
! När tvättmaskinen har installerats ska
strömuttaget vara lättåtkomligt.
! Använd inte skarvsladdar eller grenuttag.
! Kabeln ska inte böjas eller klämmas.
! Driftsladden får endast bytas ut av behöriga
tekniker.
65 - 100 cm
OBS! Företaget avsäger sig allt ansvar om
dessa föreskrifter inte respekteras.
Första tvättcykeln
Efter installationen, innan du börjar använda
maskinen, ska du köra en tvättcykel med
tvättmedel men utan tvättgods, genom att
ställa in programmet “AUTO RENGÖRING” (se
“Rengöring av tvättmaskinen”).
Tekniska data
Modell
WDG 8640
Mått
Bredd 59,5 cm
Höjd 85 cm
Djup 60,5 cm
Kapacitet
Från 1 till 8 kg för tvätt
Från 1 till 6 kg för torkning
Elektriska
anslutningar
Se märkskylten med tekni-
ska egenskaper som sitter
på maskinen.
Vattenan-
slutningar
Max. tryck 1 MPa (10 bar)
Min. tryck 0,05 MPa (0,5 bar)
Trummans kapacitet 62 liter
Centrifuge-
ringshasti-
ghet
Upp till 1400 varv/min
Tvättprov
har utförts
i enlighet
med stan-
dard
EN 50229
Tvätt: Program 4, tempera-
tur 60 °C, utförd med 8 kg
tvättgods.
Torkning: välj torknivå “A1”
(Stryktoort) för att torka en
mindre mängd tvätt. Tvätten
kan bestå av max. 2 lakan, 1
örngott och 1 handduk; välj
torknivå “A4” (Extra toort)
för att torka den resterande
mängden tvätt.
Denna apparat överens-
stämmer med följande
EU-direktiv:
- 2004/108/EG (Elektroma-
gnetisk kompatibilitet)
- 2012/19/EU
- 2006/95/EG (Lågspän-
ningsdirektiv).
4
SV
Underhåll och skötsel
Skötsel av trumman
• Lämna alltid luckan på glänt för att hindra att
dålig lukt bildas.
Rengöring av pumpen
Tvättmaskinen är försedd med en
självrengörande pump som inte behöver
något underhåll. Det kan dock hända att
små föremål (mynt, knappar) faller ned i
förkammaren, som skyddar pumpen, och som
är placerad i dess nedre del.
! Försäkra dig om att tvättcykeln är avslutad
och ta ur kontakten.
För att komma åt förkammaren:
1. Ta bort
skyddspanelen
på tvättmaskinens
framsida med hjälp
av en skruvmejsel (se
figur).
2. Lossa locket
genom att vrida det
moturs (se figur): Det
är normalt att lite
vatten rinner ut.
3. Gör rent insidan noggrant.
4. Skruva tillbaka locket.
5. Montera tillbaka panelen, och försäkra dig
om att krokarna förts in i de avsedda hålen,
innan du skjuter den mot maskinen.
Kontrollera vatteninloppsslangen
Kontrollera inloppsslangen minst en gång om
året. Om den har sprickor eller skåror ska den
bytas ut: Under tvättcyklerna kan plötsliga
brott uppstå på grund av det starka trycket.
! Använd aldrig begagnade slangar.
Avstängning av vatten och el
• Stäng av vattenkranen efter varje tvätt. På
så sätt begränsas slitaget av tvättmaskinens
vattensystem och risken för läckage undviks.
• Ta ur kontakten ur uttaget när du
gör rent tvättmaskinen och under
underhållsingreppen.
Rengöring av tvättmaskinen
• De yttre delarna och gummidelarna
kan göras rent med en trasa indränkt
med ljummen tvållösning. Använd inte
lösningsmedel eller slipmedel.
• Tvättmaskinen är försedd med ett “AUTO
RENGÖRING” program för de invändiga
delarna. Detta program ska köras utan någon
typ av last i trumman.
Tvättmedel (med en mängd på 10 % av
rekommenderad mängd för mycket smutsiga
plagg) eller specifika tillsatser kan användas
som tvätthjälpmedel i engöringsprogrammet.
Det rekommenderas att köra
rengöringsprogrammet var 40:e tvättcykel.
För att aktivera programmet, tryck ned
knappen A i 5 sek (se figuren).
Programmet startar automatiskt och varar cirka
70 minuter. För att avbryta programmet, tryck på
knappen START/PAUSE.
Rengöring av tvättmedelslådan
Dra ut facket genom
att lyfta upp det och
dra det utåt (se figur).
Tvätta det under
rinnande vatten.
Denna rengöring ska
utföras ofta.
1
2
A
5
SV
Säkerhetsföreskrifter
och råd
! Tvättmaskinen har utarbetats och tillverkats i
överensstämmelse med internationell säkerhetsstandard.
Dessa säkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl och
ska läsas noggrant.
Säkerhet i allmänhet
• Denna utrustning har tillverkats för att endast användas i
hemmet.
• Denna utrustning kan användas av barn från 8
år och uppåt samt av personer med nedsatta
fysiska, sensorisk eller mentala förmågor eller
med bristande erfarenhet och kunskap om
de övervakas av eller har instruerats på ett
lämpligt sätt angående en säker användning
av utrustningen och förstår riskerna i
samband med användningen. Barn får inte
leka med utrustningen. Rengörings- och
underhållsmomenten får inte utföras av barn
utan en vuxens tillsyn.
- Torka inte plagg som inte har tvättats.
- Plagg som är nedsmutsade med matolja, aceton,
alkohol, bensin, fotogen, blekmedel, terpentin, vax
och ämnen måste tvättas i varmt vatten med en större
mängd tvättmedel innan den torkas i torktumlaren.
- Artiklar med skumgummi (latexskum), badmössor, vattentäta
textiler, artiklar med en gummisida och plagg eller kuddar som
har delar av latexskum ska inte torkas i torktumlaren.
- Sköljmedel eller liknande produkter ska användas i
enlighet med tillverkarens anvisningar.
- Slutet av en torktumlarcykel sker utan värme (kylcykel)
för att garantera att artiklarna inte skadas.
OBSERVERA! Stäng aldrig av torktumlaren innan
torkprogrammet har avslutats. Om torktumlaren stängs
av innan programmet har avslutats ska alla plagg tas ut
snabbt och hängas upp så att kyls ned snabbt.
• Rör inte i tvättmaskinen om du är barfota eller med
fuktiga händer eller fötter.
• Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i
elkabeln. Ta istället tag i stickkontakten.
• Öppna inte tvättmedelsfacket när maskinen är igång.
• Rör inte avloppsvattnet eftersom det bli vara mycket
varmt.
• Öppna aldrig luckan med våld: Säkerhetsmekanismen
som skyddar mot att den öppnas ofrivilligt kan skadas.
• I händelse av fel ska du aldrig utföra ingrepp på inre
mekanismer för att utföra reparationer.
• Kontrollera alltid att inga barn närmar sig maskinen då
den är igång.
• Under tvättcykeln blir luckan varm.
• Om tvättmaskinen måste flyttas ska detta ske med
försiktighet och av minst två eller tre personer. Detta ska inte
göras av en enda person eftersom maskinen är mycket tung.
• Innan du lägger in tvätten ska du kontrollera att
trumman är tom.
• Luckan blir het under torkningen.
• Torka inte tvättgods som tvättats med lättand
tändliga lösningsmedel (t.ex trikloreten).
• Torka inte skumgummi eller liknande elastiska material.
• Försäkra dig om att vattenkranen är öppen under
torkningsfaserna.
Kassering
• Kassering av emballagematerial:
Respektera gällande lokala föreskrifter, på så sätt kan
emballaget återanvändas.
• EU-direktivet 2012/19/EU angående avfall från
elektriska och elektroniska produkter, förutser att
hushållsprodukter inte kasseras tillsammans med de
vanliga hushållssoporna. De kasserade apparaterna
måste samlas upp separat för att optimera
återvinningen av materialet som ingår i apparaten
och förhindra potentiella skador på hälsan och miljön.
Den överkryssade papperskorgen som sitter på alla
produkter påminner om att produkten ska sopsorteras.
För ytterligare information angående korrekt kassering
av hushållsmaskiner kan du vända dig till din lokala
sopstation eller återförsäljare.
Manuell öppning av lucka
Om det inte går att öppna luckan på grund av strömavbrott
och du vill ta ut tvätten för att hänga den, gör på följande sätt:
1. Dra ut stickkontakten ur
strömuttaget.
2. Kontrollera att vattennivån
i maskinen är lägre än
lucköppningen. Töm i
annat fall ut vattnet genom
avloppsslangen i en hink, se
figuren.
3. Ta bort skyddspanelen på
tvättmaskinens framsida med
hjälp av en skruvmejsel (se
figur).
4. Dra fliken som indikeras i figuren utåt tills dragstången av
plast lossnar från spärren. Dra sedan dragstången nedåt tills
ett “klick” hörs, som betyder att luckan har lossats.
5. Montera tillbaka panelen, och försäkra dig om att krokarna
förts in i de avsedda hålen, innan du skjuter den mot maskinen.
20
6
SV
Beskrivning av torkmaskinen
Kontrollpanel
Knapp
TEMPERATUR
PROGRAMVRED
Tvättmedelsfack
Knapp
ON/OFF
Knapp
CENTRIFUG
Knapp med kontrollampa
START/PAUSE
DISPLAY
Knappar med
kontrollampor
TILLVAL
Tvättmedelsfack: För att fylla på tvättmedel och tillsatser
(se “Tvättmedel och tvättgods”).
ON/OFF knapp : tryck kort på knappen för att sätta
på eller stänga av maskinen. Kontrollampan START/
PAUSE som blinkar långsamt grönt indikerar att maskinen
är tillslagen. För att stänga av tvättmaskinen under
tvättprogrammet, tryck ned knappen en längre stund
(cirka 3 sek.). Maskinen stängs inte av om knappen trycks
ned kort eller av misstag. Om maskinen stängs av under
pågående tvättning, annulleras tvättningen.
PROGRAMVRED: För att ställa in önskat program (se
“Programtabell”).
Knappar och funktionslampor TILLVAL: För att välja de
tillval som finns tillgängliga. Kontrollampan för det valda
tillvalet förblir tänd.
RENGÖRINGS PROGRAM Knapp
: Tryck för att
välja önskad tvättintensitet.
Knapp TEMPERATUR : Tryck på denna knapp för
att sänka eller utesluta temperaturen. Värdet visas på
displayen.
Knapp CENTRIFUG : Tryck på denna knapp för att
minska eller utesluta centrifugeringen fullständigt. Värdet
visas på displayen.
TORKNINGS-KNAPP : Tryck på denna knapp för att
minska eller koppla från torkningen. Vald nivå eller torktid
visas på displayen (se “Hur ett tvätt- eller torkprogram
startas”).
Knapp med kontrollampa START/PAUSE: När den
gröna kontrollampan blinkar långsamt, tryck på knappen
för att starta en tvättning. När programmet har startat
lyser kontrollampan med fast sken. För att avbryta
tvättprogrammet, tryck åter på knappen. Kontrollampan
blinkar orange. Om symbolen inte är tänd kan
luckan öppnas. Tryck åter på knappen för att återstarta
tvättningen från den punkt där den har avbrutits.
KNAPPLÅS : tryck ned knappen i cirka 2 sekunder för
att aktivera blockeringen av kontrollpanelen. Tänd symbol
indikerar att kontrollpanelen är blockerad. På detta
sätt förhindras att programmen ändras av misstag (med
undantag för ON/OFF-knapp), användbart om det finns
barn i hemmet. Tryck ned knappen i cirka 2 sekunder för
att deaktivera blockeringen av kontrollpanelen.
Standby-läge
Denna tvättmaskin överensstämmer med ny
lagstiftning om energibesparing och är försedd med ett
självavstängningssystem (standby) som aktiveras 30 minuter
efter att maskinen inte längre används. Tryck kort på
ON/OFF -knappen och vänta tills maskinen startar på nytt.
Förbrukning i off-mode: 0,5 W
Förbrukning i Left-on: 0,5 W
RENGÖRINGS
PROGRAM
Knapp
KNAPPLÅS
TORKNINGS-
KNAPP
7
SV
Displayen är användbar när maskinen programmeras och ger mycket information.
I området A visas tidslängden för de olika programmen som kan användas och återstående tid för pågående tvättcykel, Om
en SENARELAGD START har ställts in visas hur lång tid som återstår innan programmet startas.
Genom att trycka på respektive knapp visas dessutom maximivärdena för temperaturen, centrifugeringshastigheten eller
typen av torkning som kan användas för inställt program eller den senaste inställningen, om de är kompatibla med valt
program
I avsnittet B visas tvättfaserna för valt program. När programmet har startats visas pågående tvättfas.
Tvättning
Sköljning
Centrifugering/ Tömning
Torkning
I området C finns (från vänster till höger) symbolerna för “temperatur”, “centrifugering” och “torkning”:
Temperaturstrecken anger max. temperaturnivå som kan väljas för inställt program.
Centrifugstrecken anger max. centrifugeringsnivå som kan väljas för inställt program.
Symbolen tänds under inställningen av torkningen
Kontrollampa för Låst lucka
Tänd symbol indikerar att luckan är låst. För att undvika skador är det nödvändigt att vänta tills symbolen slocknar innan
luckan öppnas.
För att öppna luckan under pågående tvättprogram, tryck på knappen START/PAUSE. Om symbolen LUCKLÅS inte
visas kan luckan öppnas.
Display
B
C
A
8
SV
Hur ett tvätt- eller torkprogram
startas
1. SÄTTA PÅ MASKINEN. Tryck på knappen .
Kontrollampan START/PAUSE blinkar långsamt grönt.
2. LÄGG I TVÄTTEN. Öppna luckan. Lägg i tvätten.
Se till att inte överskrida mängden tvätt som anges i
programtabellen på nästa sida.
3. DOSERA TVÄTTMEDLET. Dra ut tvättmedelsfacket
och häll i tvättmedlet i de därtill avsedda facken, som
beskrivs i “Tvättmedel och tvättgods”.
4. STÄNG LUCKAN.
5. VÄLJ PROGRAM. Välj önskat program med
PROGRAMVREDET. En temperatur och ett
centrifugeringsvarvtal är förknippade med programmet.
Dessa kan dock ändras. På displayen visas
programmets tidslängd.
6. GÖRA ÄNDRINGAR I TVÄTTPROGRAMMET. Tryck
på därtill avsedda knappar:
Ändra temperaturen och/eller
centrifugeringen. Maskinen väljer automatiskt max.
temperatur och centrifugering för inställt program eller
de senast valda inställningarna om de är kompatibla
med valt program. Tryck på knappen för att stegvis
minska temperaturen ned till kallt vatten “OFF”. Tryck på
knappen för att stegvis minska centrifugeringen tills
den stängs av “OFF”. Om knapparna trycks ned ännu
en gång återgår värdena till maximivärdena.
! Undantag: Om programmet 4 väljs kan temperaturen
ökas till 90°.
Ställa in torkning
Första gången som knappen trycks ned väljer
maskinen automatiskt max. torknivå som är kompatibel
med valt program. Vid de nästa nedtryckningarna
minskas nivån och sedan torktiden tills torkningen
kopplas från “OFF”. Om knapparna trycks ned ännu en
gång återgår värdena till maximivärdena.
Det går att välja mellan två olika torkningstyper:
A- Beroende på fuktighetsnivån för de torkade plaggen:
Stryktorrt “A1”: Något fuktiga plagg, enkla att stryka.
Hängtorrt “A2”: Lämpligt för plagg som inte kräver en
fullständig torkning.
Skåptorrt “A3”: Lämpligt för plagg som läggs in direkt i
garderoben utan att strykas.
Extra torrt “A4”: Lämpligt för plagg som kräver en
fullständig torkning såsom frotté och badrockar.
B - I förhållande till tiden: Från 30 - 180 min.
Om den mängd som ska tvättas och torkas skulle
överstiga den avsedda maxlasten (se Programtabell),
ska du först tvätta och, när programmet är klart, dela
upp lasten och lägga tillbaka en del av den i trumman.
Följ nu instruktionerna för “Endast torkning”. Upprepa
tillvägagångssättet för den återstående lasten.
Slutet av torkningen körs alltid en kylperiod.
Endast torkning
Välj en torkning (12-13-14) med programvredet baserat
på typen av tyg. Det går även att ställa in önskad
torknivå eller -tid med knappen TORKNING .
Genom att vrida på programvredet för torkning av bomull
och trycka på knappen “Eco” körs en automatisk torkning
som medger en energibesparing, tack vare en optimal
kombination av lufttemperatur och programmets längd;
På displayen visas torknivån “A2”.
Ställ in önskad tvättintensitet.
Tillvalet används för att optimera tvättningen efter
plaggens smutsighetsgrad och önskad tvättintensitet.
Välj tvättprogrammet, cykeln ställs automatiskt in på
“Normal” nivå, optimerad för medelsmutsiga plagg.
Denna inställning är inte möjlig för programmet “Ylle”,
som automatiskt ställs in på “Delicate”).
För mycket smutsiga plagg, tryck på knappen tills
du når nivån “Intensive”. Denna nivå garanterar en
tvättning med hög prestanda tack vare användning av
en stor mängd vatten i cykelns startfas och en större
mekanisk rörelse, vilket är användbart för att ta bort
mer besvärliga fläckar. Kan användas med eller utan
klorblekmedel.
Om du vill göra en blekning, sätt i det medlevererade
tilläggsfacket 4 i fack 1. Var noga när du häller i
blekmedel så att du inte överstiger markeringen för
“max” som anges på mittappen (se figur på sid. 10).
För mycket smutsiga plagg eller för en mer skonsam
behandling av plaggen, tryck på knappen tills du når
nivån “Delicate”. Programmet minskar den mekaniska
rörelsen för att garantera perfekta tvättresultat för
ömtåliga plagg.
Ändra programmets inställningar.
• Tryck på denna knapp för att aktivera tillvalet.
Knappens kontrollampa tänds.
• Tryck åter på knappen för att koppla från tillvalet och
respektive kontrollampa släcks.
! Om valt tillval inte är kompatibelt med inställt program,
blinkar kontrollampan och tillvalet aktiveras inte.
! Om valt tillval inte är kompatibelt med ett tidigare
valt tillval, blinkar kontrollampan för det första tillvalet
som har valts och endast det andra tillvalet aktiveras.
Kontrollampan för det aktiverade tillvalet.
! Rekommenderad last och/eller programmets tidslängd
kan variera för de olika tillvalen.
7. STARTA PROGRAMMET. Tryck på knappen START/
PAUSE. Respektive kontrollampa lyser med grönt fast
sken och luckan låses (symbolen LÅST LUCKA
visas). För att ändra ett tvättprogram under pågående
tvättprogram, avbryt tvättprogrammet med knappen
START/PAUSE (kontrollampan START/PAUSE blinkar
långsamt brunt).Välj sedan önskat program och tryck
åter på knappen START/PAUSE. För att öppna luckan
under pågående tvättprogram, tryck på knappen
START/PAUSE. Om symbolen LUCKLÅS inte visas
kan luckan öppnas. Tryck åter på knappen START/
PAUSE för att återstarta programmet från den punkt där
det har avbrutits.
8. PROGRAMMETS SLUT. Texten “END” visas på
displayen. När symbolen LUCKLÅS inte visas kan
luckan öppnas. Öppna luckan, töm ut tvätten och stäng
av maskinen.
! Om du vill stänga av ett tvättprogram som redan har
startats, tryck länge på knappen . Programmet avbryts
och maskinen stängs av.
9
SV
Program och tillval
Programtabell
Tillval
Eco
Funktionen Eco bidrar till att minska energiföbrukningen
genom att vattnet som används för tvättningen inte
värms upp - en fördel både för miljön och elräkningen.
Den förstärkta tvätteffekten och den optimerade
vattenförbrukningen garanterar faktiskt optimala resultat
under samma tidslängd som för ett standardprogram. För
bästa möjliga tvättresultat rekommenderas att använda ett
flytande tvättmedel.
! Detta tillval kan inte aktiveras för programmen 1, 2, 3, 7,
8, 9, 11, 13, 14, , .
Om du även väljer torkfunktionen körs automatiskt en
torkning i slutet av tvättningen som även denna bidrar
till att spara energi, tack vare en optimal kombination av
lufttemperatur och programmets längd.
! Kan aktiveras på program 4 och 5.
För alla Test Institutes:
1) Tvättprov har utförts i enlighet med standard EN 50229: Ställ in programmet 4 med en temperatur på 60 °C.
2) Långt bomullsprogram: Ställ in programmet 4 med en temperatur på 40 °C.
Programmets tidslängd som anges på displayen eller i bruksanvisningen är en uppskattad tid baserad på standardförhållanden. Effektiv tid kan variera beroende på ett stort
antal faktorer såsom inloppsvattnets temperatur och tryck, omgivningstemperatur, mängd tvättmedel, mängd och typ av last, lastens jämvikt samt tillval som har valts.
Program
Beskrivning av programmet
Max. temp.
(°C)
Max. ha-
stighet
(varv/
min)
Tor-
kning
Tvättmedel och tillsatser
Max.
last
(kg)
Program-
mets
längd
Fördisk-
ning
Tvätt-
ning
Blek-
medel
Sköljme-
del
1
Anti-fläck
40° 1400
-
-
5
2
Vittvätt
60° 1400
-
-
5
3
Bomull med förtvätt: Extremt smutsig vittvätt. 90° 1400
-
8
4
Bomull (1-2): Mycket smutsig tålig vit- och kulörtvätt.
60°
(Max. 90°)
1400
-
8
5
Bomull: Lätt smutsig vittvätt och ömtåliga färger. 40° 1400
-
8
6
Syntet: Mycket smutsig tålig kulörtvätt. 60° 800
-
4
7
Antiallergi
60° 1400
-
5
8
Ylle: För ylle, kashmir o.s.v. 40° 800
-
-
2
9
Ultra Fintvätt
30° 0
-
-
1
10
Snabb 30’: för att snabbt fräscha upp lätt smutsade plagg
(ej lämpligt för ylle, silke och plagg som ska handtvättas).
30° 800
-
-
3,5
11
Tvätt & Tork
30° 1400
-
-
1
12
Torkning Bomull
- -
- - - - 6
13
Torkning Syntet
- -
- - - - 4
14
Torkning Ylle
- -
- - - - 2
Sköljning - 1400
- - -
8
Centrifugering / Tömning - 1400
- - - -
8
Det går att kontrollera tvättprogrammets tidslängd på displayen.
Inställning av en senarelagd start.
För att ställa in en senarelagd start för valt program, tryck
på denna knapp tills önskad fördröjningstid visas. När
detta tillval är aktivt är respektive kontrollampa tänd. För
att ta bort den senarelagda starten, tryck på knappen tills
texten “OFF” visas på displayen.
! Är aktiv för alla program.
10
SV
Tvättmedel och tvättgods
Tvättmedelsfack
Ett gott tvättresultat beror även på att tvättmedlet doseras
korrekt: En överdriven dosering innebär inte att tvätten
blir renare utan orsakar istället att tvättmaskinen får
beläggningar och att miljön förorenas.
! Använd tvättmedel i pulverform för vita bomullsplagg, för
förtvätt och vid tvättprogram över 60 °C.
! Följ anvisningarna som anges på tvättmedelsförpackningen.
! Använd inte tvättmedel avsett för handtvätt eftersom
dessa bildar för mycket lödder.
Dra ut tvättmedelsfacket
och fyll på tvättmedel och
tillsatser enligt följande.
Fack 1: Tvättmedel för
förtvätt (pulver)
Kontrollera att inte
tilläggsfacket 4 är isatt innan
du fyller på tvättmedel.
Fack 2: Tvättmedel
(i pulver eller
flytande form).Vid användning av flytande tvättmedel
rekommenderas att använda den medföljande skiljväggen
A för en korrekt dosering. Sätt tillbaka skiljeväggen i
urtaget B vid användning av pulvertvättmedel.
Fack 3: Tillsatser (sköljmedel, o.s.v.) Sköljmedlet får
inte rinna över gallret.
Tilläggsfack 4: Blekmedel
Förbered tvättgodset
• Dela upp tvätten beroende på:
- Typ av material/symbolen på etiketten.
- Färgerna: Separera färgade plagg från vita.
• Töm fickorna och kontrollera knapparna.
• Överskrid inte de angivna värdena, som avser vikten för
torr tvätt: se “Programtabell”.
Hur mycket väger tvätten?
1 lakan 400-500 g
1 örngott 150-200 g
1 bordsduk 400-500 g
1 morgonrock 900-1200 g
1 handduk 150-250 g
Speciella program
Anti-fläck: programmet 1 är lämpligt för tvätt av
mycket smutsiga plagg, med tåliga färger. Programmet
garanterar en högre tvättklass än standardklassen (klass
A). Tvätta inte olikfärgade plagg med detta program. Vi
rekommenderar att tvättmedel i pulverform används. För
besvärliga fläckar rekommenderas att förbehandla med
särskilda tillsatser.
Vittvätt: snvänd programmet 2 för tvätt av vita plagg.
Programmet är anpassat för att bibehålla den vita nyansen
med tiden. För bästa möjliga resultat rekommenderas att
använda pulvertvättmedel.
Genom att välja torkfunktionen körs automatiskt en
torkning i slutet av tvättningen som påminner om vädring
M
AX
1
2
4
3
A
B
av plaggen, med fördelen att plaggen inte gulnar av
solstrålarna och förlorar deras fräschör på grund av damm
som finns i luften. Det går endast att ställa in torknivåerna.
Antiallergi: använd programmet 7 för att ta bort de viktigaste
allergenerna såsom pollen, kvalster, katt- och hundhår.
Ylle: Tvättprogrammet “Ylle” på denna tvättmaskin
från Hotpoint-Ariston har testats och godkänts av
Woolmark Company för tvätt av ullplagg märkta med
etiketten ”endast handtvätt”, förutsatt att tvättningen
görs enligt anvisningarna på plagget och instruktionera
som tillhandahålls från tvättmaskinstillverkaren. Hotpoint-
Ariston är det första tvättmaskinsmärket som har tilldelats
Woolmark Companys certifiering Woolmark Apparel
Care – Platinum för sin tvättprestanda samt vatten- och
energiförbrukning. (M1127)
Ultra Fintvätt: Använd programmet 9 för tvättning av
mycket ömtåliga plagg, med t.ex. strass eller paljetter.
För tvätt av plagg av siden och gardiner, välj programmet
9 och ställ in nivån “Delicate” i tillvalet .
Det rekommenderas att vända avigsidan ut innan plaggen
tvättas och lägga mindre plagg i den speciella påsen för tvätt
av ömtåliga plagg. För bästa möjliga resultat rekommenderas
att använda flytande tvättmedel för ömtåliga plagg.
Genom att välja torkfunktionen endast på tid körs en
torkning i slutet av tvättprogrammet som är särskilt
skonsam, tack vare en försiktig rörelse och en luftstråle
med en lämpligt kontrollerad temperatur.
Rekommenderade tider:
1 kg syntet --> 150 min
1 kg syntet och bomull --> 180 min
1 kg bomull --> 180 min
Torknivån beror mängden tvätt och typen av material.
Tvätt & Tork: använd program 11 för att snabbt tvätta
och torka lätt smutsade plagg (bomull och syntet). Med
detta program går det att tvätta och torka upp till 1 kg tvätt
på endast 45 minuter. För att erhålla bästa resultat ska du
använda flytande tvättmedel och förbehandla manschetter,
kragar och fläckar.
Balanseringssystem för lasten
För att undvika överdrivna vibrationer fördelar maskinen
lasten på ett jämnt sätt före varje centrifugering. Det sker
genom att ett antal rotationer utförs i följd med en hastighet
som är något högre än tvätthastigheten. Om lasten trots
upprepade försök inte fördelas perfekt, kör maskinen en
centrifugering med lägre hastighet än vad som var avsett.
Vid mycket stor obalans utför tvättmaskinen fördelningen
av tvätten i stället för centrifugeringen. För främja en
god fördelning av lasten och balansera den korrekt,
rekommenderas att blanda stora och små plagg.
11
SV
Fel och åtgärder
Den kan hända att maskinen inte fungerar. Innan du ringer till Kundservice (se Service) ska du kontrollera att det inte rör sig
om ett problem som kan åtgärdas på ett enkelt sätt med hjälp av följande lista.
Fel:
Tvättmaskinen går inte att sätta på.
Tvättcykeln startar inte.
Tvättmaskinen tar inte in vatten
(på display blinkar texten “H2O”).
Tvättmaskinen tar in och tömmer
ut vatten oavbrutet.
Tvättmaskinen tömmer inte eller
centrifugerar inte.
Tvättmaskinen vibrerar mycket
under centrifugeringen.
Tvättmaskinen läcker vatten.
Lamporna för “Tillval” och
START/PAUSE blinkar snabbt och
displayen visar en felkod (t.ex.:
F-01, F-..).
De bildas för mycket lödder.
Tvätt- och torkmaskinen torkar
inte.
Möjliga orsaker/Åtgärd:
• Kontakten är inte ordentligt isatt eller inte isatt alls i uttaget.
• Det saknas ström i bostaden.
• Luckan är inte ordentligt stängd.
• Knappen ON/OFF har inte tryckts in.
• Knappen START/PAUSE har inte tryckts in.
• Vattenkranen är inte öppen.
• En senare starttid har ställts in.
• Vatteninloppsslangen är inte ansluten till kranen.
• Slangen är böjd.
• Vattenkranen är inte öppen.
• Det saknas vatten i bostaden.
• Vattentrycket är inte tillräckligt.
• Knappen START/PAUSE har inte tryckts in.
• Avloppsslangen har inte installerats på en höjd mellan 65 och 100 cm från
marken (se “Installation”).
• Avloppsslangens ände är nedsänkt i vatten (se “Installation”).
• Väggutloppet har inget luftutsläpp.
Om problemet kvarstår efter dessa kontroller ska du stänga av vattenkranen och
tvättmaskinen samt kontakta servicetjänsten. Om din bostad ligger högst upp i ett
hus kan häverteffekter uppstå som gör att tvättmaskinen tar in och tömmer vatten
oavbrutet. För att lösa detta problem finns särskilda hävertventiler att köpa som
förhindrar denna effekt.
• Programmet saknar tömning: med vissa program måste tömningen startas
manuellt.
• Avloppslangen är böjd (se ”Installation”).
• Avloppsledningen är tilltäppt.
• Trumman har inte lossats ordentligt vid installationen (se “Installation”).
• Tvättmaskinen står inte plant (se “Installation”).
• Tvättmaskinen är inträngd mellan möbler och väggar (se “Installation”).
• Vatteninloppsslangen är inte ordentligt åtskruvad (se “Installation”).
• Tvättmedelsfacket är igensatt (för rengöring se “Underhåll och skötsel”).
• Avloppslangen är inte ordentligt fastsatt (se “Installation”).
• Stäng av maskinen och dra ur stickkontakten ur vägguttaget. Vänta cirka 1
minut och sätt sedan på maskinen igen.
Om felet kvarstår, ring teknisk assistans.
• Tvättmedlet är inte avsett för maskintvätt (det måste vara märkt med texten “för
tvättmaskin”, “för hand och i maskin”, eller liknande).
• För stor mängd tvättmedel har doserats.
• Kontakten är inte ordentligt isatt eller inte isatt alls i uttaget.
• Det saknas ström i bostaden.
• Luckan är inte ordentligt stängd.
• En senare starttid har ställts in.
• TORKNING är på OFF läge.
12
SV
Service
Innan du kallar på Servicetjänsten:
• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (se “Fel och åtgärder”);
• Starta programmet igen för att kontrollera om problemet är löst;
• Om problemet kvarstår, kontakta serviceverkstaden.
! Anlita aldrig obehöriga tekniker.
Uppge:
• Typ av fel;
• Maskinmodell (Mod.);
• Serienummer (S/N).
Denna information hittar du på typskylten som sitter på tvättmaskinens bakstycke och på framsidan efter att luckan har
öppnats.
FI
13
Suomi
FI
PESU-JA KUIVAUSKONE
! Tämä tunnus kehottaa sinua lukemaan tämän käyttöoppaan.
Yhteenveto
Asennus, 14-15
Pakkauksen purku ja vaakatasoon asettaminen
Vesi- ja sähköliitännät
Ensimmäinen pesujakso
Tekniset tiedot
Huolto ja hoito, 16
Veden ja sähkövirran pois sulkeminen
Pyykinpesukoneen puhdistaminen
Pesuainelokerikon puhdistaminen
Luukun ja rummun hoito
Pumpun puhdistaminen
Veden syöttöletkun tarkistaminen
Varotoimia ja suosituksia, 17
Yleinen turvallisuus
Hävittäminen
Luukkuoven manuaalinen avaaminen
Pyykinpesukoneen kuvaus, 18-19
Ohjauspaneeli
Näyttö
Miten suorittaa pesu- tai kuivausjakso, 20
Ohjelmat ja lisätoiminnot, 21
Ohjelmataulukko
Pesun lisätoiminnot
Pesuaineet ja pyykit, 22
Pesuainelokerikko
Pyykin valmistelu
Erityisohjelmat
Häiriöt ja korjaustoimet, 23
Huoltoapu, 24
WDG 8640
Käyttöohjeet
14
FI
! On tärkeää säilyttää huolella tämä
ohjekirjanen, jotta sitä voidaan tutkia
tarvittaessa. Myytäessä, luovutettaessa tai
muuton yhteydessä varmista, että se pysyy
yhdessä pyykinpesukoneen kanssa, jotta
myös uusi omistaja voi tutustua toimintaan ja
vastaaviin varoituksiin.
! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on
tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä ja
turvallisuudesta.
Pakkauksen purku ja vaakatasoon
asettaminen
Pakkauksen purkaminen
1. Poista pyykinpesukone pakkauksestaan.
2. Tarkista, että pyykinpesukone ei ole kärsinyt
vahinkoja kuljetuksen aikana. Mikäli se on
vahingoittunut, älä suorita liitäntöjä ja ota
yhteys jälleenmyyjään.
3. Poista 4
kuljetuksen
suojaruuvia ja
tiiviste vastaavan
välikappaleen kanssa,
jotka sijaitsevat
takaosassa ( katso
kuvaa).
4. Sulje reiät toimitetuilla muovitapeilla.
5. Säilytä kaikki osat: mikäli pyykinpesukonetta
tulee kuljettaa, ne tulee asentaa takaisin.
! Pakkaukset eivät ole lasten leluja.
Vaakatasoon asettaminen
1. Asenna pyykinpesukone tasaiselle ja
kovalle lattialle siten, että se ei kosketa seiniin,
huonekaluihin tai muihin esineisiin.
2. Jos lattia ei ole
täysin tasainen, sen
epätasaisuudet tulee
tasoittaa ruuvaten
kiinni tai auki etujalkoja
(katso kuvaa);
kallistuman kulma
työskentelytasolta
mitattuna ei saa olla
yli 2°.
Huolellinen vaaitus antaa vakautta koneelle
sekä estää tärinää, meluisuutta ja koneen
liikkumista toiminnan aikana. Mikäli asennat
koneen kokolattiamaton tai muun maton
päälle, säädä tukijalat siten, että pesukoneen
alle jää riittävä tila tuulettumiselle.
Vesi- ja sähköliitännät
Veden tuloletkun liittäminen
1. Liitä tuloletku
ruuvaten se
kylmävesihanaan,
jonka suuaukossa
on ¾” putkikierteet
(katso kuvaa).
Ennen liitäntää anna
veden juosta, kunnes
se kirkastuu.
2. Liitä tuloletku
pyykinpesukoneeseen
ruuvaten se kiinni
asiaankuuluvaan
koneen takana
oikeassa yläkulmassa
olevaan vesiliittimeen
(katso kuvaa).
3. Ole varovainen, jotta letku ei taitu tai joudu
puristuksiin.
! Hanan vedenpaineen tulee olla Teknisten
tietojen taulukossa esitettävien arvojen
mukainen (katso viereistä sivua).
! Jos tuloletkun pituus ei ole riittävä, käänny
erikoisliikkeen tai alan ammattilaisen puoleen.
! Älä koskaan käytä käytettyjä letkuja.
! Käytä koneen mukana toimitettuja letkuja.
Asennus
FI
15
Veden poistoletkun liittäminen
Liitä poistoletku
lattiaviemäriin tai
65 - 100 cm:n
korkeudella olevaan
seinäviemäriin
välttäen ehdottomasti
taittamasta sitä;
tai aseta se
pesualtaan tai
kylpyammeen laidalle
kiinnittäen toimitettu
ohjain vesihanaan
(katso kuvaa).
Poistoletkun vapaa
pää ei saa jäädä
veden alle.
! Älä mielellään käytä jatkoletkuja; jos niiden
käyttö on välttämätöntä, käytä halkaisijaltaan
alkuperäisen kokoista ja korkeintaan 150 cm
mittaista jatkoletkua.
Sähköliitäntä
Ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan
varmista, että:
• pistorasia on maadoitettu ja että se on lain
vaatimusten mukainen;
• pistorasia kestää koneen tehon
enimmäiskuormituksen, joka on annettu
Teknisten tietojen taulukossa (katso viereen);
• syöttöjännite sisältyy arvoihin, jotka on
annettu Teknisten tietojen taulukossa (katso
viereen );
• pistorasia on yhteensopiva pesukoneen
pistokkeen kanssa. Päinvastaisessa
tapauksessa vaihda pistorasia tai pistoke.
! Pesukonetta ei saa asentaa ulos edes silloin,
kun asennustila on suojattu katoksella, koska
on hyvin vaarallista jättää pesukone alttiiksi
sateelle ja ukkosenilmalle.
! Pesukoneen asentamisen jälkeenkin
pistorasian tulee olla helposti saavutettavissa.
! Älä käytä jatkojohtoja ja liitinkappaleita.
! Johtoa ei saa taittaa tai se ei saa joutua
puristuksiin.
! Sähköjohdon vaihto tulee antaa tehtäväksi
65 - 100 cm
ainoastaan valtuutetuille teknikoille.
Varoitus! Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka
johtuvat yllä olevien ohjeiden laiminlyönnistä.
Ensimmäinen pesujakso
Asennuksen jälkeen ennen varsinaista käyttöä
tulee suorittaa yksi pesujakso pesuaineen
kanssa ilman pyykkiä asettaen ohjelma
”Auto Puhdistus” (katso “Pyykinpesukoneen
puhdistaminen”).
Tekniset tiedot
Malli
WDG 8640
Mitat
leveys cm 59,5
korkeus cm 85
syvyys cm 60,5
Täyttömäärä
1 - 8 kg pesulle
1 - 6 kg kuivaukselle
Sähköliitän-
nät
Katso koneessa olevaa tek-
nisten tietojen tietolaattaa.
Vesiliitännät
maks. Vedenpaine
1 MPa (10 bar)
min. vedenpaine
0,05 MPa (0,5 bar)
rummun tilavuus 62 litraa
Linkousno-
peus
1400 kierr./min saakka
Testiohjel-
mat normin
EN 50229
mukaisesti
Pesulle: ohjelma 4; läm-
pötila 60°C; toteutettu 8
kg:n täyttömäärällä.
Kuivaus: vähäisemmän
pyykkimäärän kuivaus tulee
suorittaa valiten kuivausta-
so “A1” (SILITYS), pyykki-
määrä voi sisältää 2 laka-
naa, 1 tyynynpäällisen ja
1 pyyhkeen; jäljellä olevan
määrän kuivaus tulee suo-
rittaa valiten kuivaustaso
“A4” (EKSTRA).
Tämä kodinkone on seu-
raavien Euroopan yhteisön
direktiivien vaatimusten
mukainen:
- 2004/108/CE (Sähköma-
gneettinen yhteensopivuus)
- 2006/95/CE Pienjännite)
- 2012/19/EU
16
FI
Huolto ja hoito
Luukun ja rummun hoito
• Jätä luukku aina hieman auki, jotta vältetään
pahan hajun muodostuminen.
Pumpun puhdistaminen
Pyykinpesukone on varustettu itsestään
puhdistuvalla pumpulla, joka ei tarvitse huoltoa.
Voi kuitenkin tapahtua, että pienet esineet
(rahat, napit) putoavat pumppua suojaavaan
eteiseen, joka sijaitsee tämän alapuolella.
! Varmista, että pesujakso on päättynyt ja
irrota pistoke.
Eteisen saavuttamiseksi:
1. poista pesukoneen
etupuolella oleva
suojapaneeli
ruuvimeisselin avulla
(katso kuvaa);
2. ruuvaa irti
kansi kiertäen sitä
vastapäivään (katso
kuvaa): on normaalia,
että tulee ulos hieman
vettä;
3. puhdista huolellisesti sisäpuoli;
4. ruuvaa kansi takaisin paikalleen;
5. asenna suojapaneeli paikoilleen varmistaen
ennen sen työntämistä konetta kohden, että
olet työntänyt koukut asiaankuuluviin reikiin.
Veden syöttöletkun tarkistaminen
Tarkista syöttöletku vähintään kerran
vuodessa. Jos siinä on havaittavissa
halkeamia tai säröjä, se tulee vaihtaa: pesujen
aikana kova paine voi aiheuttaa yllättävän
halkeamisen.
! Älä käytä koskaan käytettyjä letkuja.
Veden ja sähkövirran pois
sulkeminen
• Sulje vesihana jokaisen pesun jälkeen. Täten
vähennetään pesukoneen vesilaitteiden
kulumista ja estetään vuotovaara.
• Irrota sähköpistoke konetta puhdistaessasi ja
huoltotoimenpiteiden ajaksi.
Pyykinpesukoneen puhdistaminen
• Ulkoiset ja kumiset osat voidaan puhdistaa
rievulla, joka huuhdellaan lämpimän veden
ja saippuan muodostamassa liuoksessa. Älä
käytä liuottimia tai hankaavia aineita.
• Pyykinpesukoneessa on erityinen sisäisten
osien puhdistusta varten suunniteltu ohjelma:
”Auto Puhdistus” Ohjelma tulee suorittaa
rumpu tyhjänä.
Parhaan lopputuloksen saat kun käytät
kyseisen puhdistusohjelman apuaineina
pesuainetta (noin 10 % määrästä, joka
suositellaan likaisille pyykeille) ja erityisiä
lisäaineita pyykinpesukoneen puhdistusta
varten. Puhdistusohjelma suositellaan
suoritettavaksi joka 40 pesujakson jälkeen.
Ohjelman kytkemiseksi päälle paina painiketta
A noin 5 sekuntia (katso kuvaa).
Ohjelma käynnistyy automaattisesti ja se kestää
noin 70 minuuttia. Jakson pysäyttämiseksi
paina painiketta START/PAUSE.
Pesuainelokerikon puhdistaminen
Irrota lokerikko
nostaen sitä ja vetäen
sitä ulospäin (katso
kuvaa).
Pese se juoksevan
veden alla;
tämä puhdistus
tulee suorittaa
säännöllisesti.
1
2
A
FI
17
Hävittäminen
• Pakkaustarvikkeiden hävittäminen:
noudata paikallisia määräyksiä, siten pakkausmateriaalit
voidaan käyttää uudelleen.
• Sähköisten ja elektronisten laitteiden muodostamia
jätteitä käsittelevä Euroopan direktiivi 2012/19/EU
määrää, että hävitettäviä kodinkoneita ei tule laittaa
tavallisten kaupunkijätteiden sekaan. Hävitettävät laitteet
tulee kerätä erikseen, jotta optimoidaan materiaalien
kierrätys ja estetään mahdolliset vahingot terveydelle ja
ympäristölle. Ruudutettu roskakoritunnus on liitetty kaikkiin
tuotteisiin muistuttamaan velvollisuudesta lajitella jätteet.
Lisätietoja varten kodinkoneiden hävittämiseen liittyen
niiden haltijat voivat kääntyä asianmukaisen julkisen
palvelun tai jälleenmyyjien puoleen.
Luukkuoven manuaalinen avaaminen
Mikäli ei ole mahdollista avata luukkuovea sähkövirran
puuttuessa ja haluat ripustaa pyykit, toimi seuraavasti:
1. poista pistoke
pistorasiasta.
2. tarkista, että veden
taso koneen sisällä on
alhaisempi kuin luukun
suu; päinvastaisessa
tapauksessa poista liiallinen
vesi tyhjennysletkun kautta
keräten se ämpäriin kuten
osoitettu kuvassa.
3. poista pesukoneen
etupuolella oleva suojapaneeli
ruuvimeisselin avulla (katso
kuva).
4. kuvassa osoitettua kielekettä käyttäen vedä ulospäin,
kunnes vapautetaan muovinen vetonipukka kiinnittimestä; sen
jälkeen vedä sitä alaspäin ja samanaikaisesti avaa luukku.
5. asenna suojapaneeli paikoilleen varmistaen ennen sen
työntämistä konetta kohden, että olet työntänyt koukut
asiaankuuluviin reikiin.
Varotoimet ja neuvot
20
! Pesukone on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisiä
turvallisuusvaatimuksia vastaavaksi. Nämä varoitukset
toimitetaan turvallisuussyistä ja ne tulee lukea huolellisesti.
Yleisturvallisuus
• Tämä laite on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
• Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat
lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen,
henkinen tai aistien toimintakyky on
alentunut, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta
ja tietoa laitteen käytöstä, jos heitä
valvotaan asianmukaisesti tai jos heidät on
opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja
he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
suorittaa huolto- ja puhdistustoimenpiteitä
ilman valvontaa.
- Älä kuivaa vaatteita, joita ei ole pesty.
- Vaatteet, joissa on jäämiä tulenaroista tuotteista
kuten ruokaöljy, asetoni, bensiini, alkoholi, kerosiini,
tahranpoistoaineet, tärpätti, vaha tai sen poistoaineet,
tulee pestä lämpimällä vedellä runsaan pesuainemäärän
kanssa ennen niiden kuivaamista kuivauskaapissa.
- Älä kuivaa kuivauskaapissa tuotteita kuten
vaahtokumia (lateksivaahto), uimalakkeja, vedenpitäviä
tekstiilejä, toiselta puolelta kumisia tuotteita tai
lateksivaahtoa sisältäviä pehmustettuja tuotteita.
- Huuhteluaineita tai vastaavia tuotteita tulee käyttää
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
- Kuivauskaapin viimeinen jakso tapahtuu ilman
lämpöä (jäähdytysjakso), jotta taataan tuotteiden
vahingoittumattomuus.
VAROITUS: Älä koskaan pysäytä kuivauskaappia ennen
kuivausohjelman päättymistä. Kyseisessä tapauksessa
poista heti kaikki vaatteet ja ripusta ne niiden
jäähdyttämiseksi nopeasti.
• Älä koske koneeseen avojaloin tai silloin, kun kätesi tai
jalkasi ovat märät tai kosteat.
• Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä
vaan ota kiinni itse pistokkeesta.
• Älä avaa pesuainelokerikkoa, mikäli pesukone on käynnissä.
• Älä kosketa poistettavaan veteen, koska se voi olla
hyvin kuumaa.
• Älä missään tapauksessa yritä avata luukkua väkisin:
vahingonomaisilta avaamisilta suojaava turvamekanismi
voi vahingoittua.
• Vian tapauksessa älä milloinkaan käsittele sisäisiä
mekanismeja korjauksen suorittamiseksi.
• Tarkista aina, että lapset eivät pääse toimivan koneen
läheisyyteen.
• Pesun aikana luukku voi kuumentua.
• Pesukoneen mahdollinen siirto on suoritettava varovasti
kahden tai kolmen henkilön voimin. Älä yritä siirtää sitä
yksin, sillä kone on erittäin painava.
• Tarkista, että rumpu on tyhjä ennen kuin panet pyykit
pesukoneeseen.
• Kuivauksen aikana luukku kuumenee helposti.
• Älä kuivaa pestyjä pyykkejä palonaroilla liuoksilla
(esim. trikloorietyleeni).
• Älä kuivaa vaahtokumia tai muita joustavia muoveja.
• Varmista, että kuivausvaiheiden aikana vesihana
on auki.
18
FI
Pyykinpesukoneen kuvaus
Ohjauspaneeli
Painike
LÄMPÖTILA
OHJELMIEN
NAPPULA
Pesuainelokerikko
Painike ON/OFF
Painike
LINKOUS
Painike ja merkkivalo
START/PAUSE
NÄYTTÖ
Painikkeet ja merkkivalot
LISÄTOIMINNOT
Pesuainelokerikko: pesuaineiden ja lisäaineiden
lisäämiseksi (katso “Pesuaineet ja pyykit”).
Painike ON/OFF : paina lyhyesti painiketta koneen
kytkemiseksi päälle tai sen sammuttamiseksi. Hitaasti
sinisenä vilkkuva merkkivalo START/PAUSE osoittaa
koneen olevan päällä. Pyykinpesukoneen sammuttamiseksi
pesun aikana tulee painiketta painaa pitkään, vähintään 3
sekuntia; lyhyt tai vahingonomainen painallus ei sammuta
konetta. Koneen sammuttaminen käynnissä olevan pesun
aikana peruuttaa kyseisen pesun.
NAPPULA OHJELMAT: halutun ohjelman asettamiseksi
(katso ”Ohjelmataulukko”).
Painikkeet ja merkkivalot LISÄTOIMINTO: saatavilla
olevien lisätoimintojen valitsemiseksi. Merkkivalo, joka
vastaa valittua lisätoimintoa jää palamaan.
Painike
PUHDISTUSTOIMINTO
: paina valitaksesi
haluttu ohjelma.
Painike LÄMPÖTILA : Paina vähentääksesi tai
sulkeaksesi kokonaan pois lämpötila; arvo osoitetaan
näytöllä.
Painike LINKOUS : paina vähentääksesi
linkousnopeutta tai sulkeaksesi linkouksen kokonaan pois;
arvo osoitetaan näytöllä.
Painike KUIVAUS: paina sitä vähentääksesi tai
sulkeaksesi pois kuivaus; valittu kuivaustaso tai -lämpötila
tulee näkyviin näytölle (katso “Miten suorittaa pesu- tai
kuivausjakso”).
Merkkivalollinen painike START/PAUSE: kun vihreä
merkkivalo vilkkuu hitaasti, paina painiketta pesun
käynnistämiseksi. Jakson käynnistyttyä merkkivalo
muuttuu kiinteäksi. Pesun keskeyttämiseksi taukoon,
paina uudelleen painiketta; merkkivalo vilkkuu oranssina.
Jos tunnus ei ole pala, voidaan avata luukku. Pesun
käynnistämiseksi uudelleen pisteestä, johon se oli
keskeytetty, paina uudelleen painiketta.
Painike PAINIKKEIDEN LUKITUKSELLE : ohjaus-
paneelin lukituksen kytkemiseksi päälle, pidä painiketta
painettuna noin 2 sekuntia. Palava tunnus osoittaa, että
ohjauspaneeli on lukittu. Täten estetään vahingonomaiset
muutokset ohjelmiin (lukuun ottamatta painiketta ON/OFF),
erityisesti mikäli läheisyydessä on lapsia. Ohjauspaneelin
lukituksen kytkemiseksi pois päältä, pidä painiketta
painettuna noin 2 sekuntia.
Valmiustila
Pesukone on varustettu uusien energiansäästöön
liittyvien määräysten mukaisella automaattisella
sammutusjärjestelmällä, joka siirtää koneen valmiustilaan
30 minuutissa, mikäli konetta ei käytetä. Paina lyhyesti
painiketta ON/OFF ja odota, että kone kytkeytyy uudelleen
päälle.
Kulutus off-tilassa: 0,5 W
Kulutus Left-on-tilassa: 0,5 W
Painike
PUHDISTU-
STOIMINTO
Painike
PAINIKKEIDEN
LUKITUKSELLE
Painike
KUIVAUS
FI
19
Näyttö on hyödyllinen koneen ohjelmoimiseksi ja sen kautta saadaan paljon tietoja.
Lohkossa A näytetään käytettävissä olevien eri ohjelmien kestoaika ja jakson käynnistyttyä sen jäljellä oleva aika; mikäli on
asetettu VIIVÄSTETTY KÄYNNISTYS, näytetään aika, jonka kuluttua käynnistetään valittu ohjelma.
Lisäksi painamalla vastaavaa painiketta näytetään enimmäisarvot lämpötilalle, linkousnopeudelle tai kuivaustyypille, jotka ovat
käytettävissä asetetulle ohjelmalle, tai viimeksi valitut vaihtoehdot, jos ne sopivat yhteen valitun ohjelman kanssa
Lohkossa B näytetään valitun jakson mukaiset ”pesuvaiheet” ja käynnistetylle ohjelmalle käynnissä oleva ”pesuvaihe”:
Pesu
Huuhtelu
Linkous/ Vedenpoisto
Kuivaus
Lohkosta C löydetään vasemmalta lähtien kuvakkeet, jotka liittyvät “lämpötilaan”, “linkoukseen” ja “Kuivaus”.
”Lämpötilan” palkit osoittavat korkeimman lämpötilatason, joka voidaan valita asetetulle jaksolle.
“Linkouksen” palkit osoittavat korkeimman linkoustason, joka voidaan valita asetetulle jaksolle.
Tunnus palaa kuivauksen säädön aikana.
Merkkivalo Luukku lukossa
Palava tunnus osoittaa, että luukku on lukittu. Vahinkojen välttämiseksi tulee odottaa, että tunnus sammuu ennen kuin luukku
avataan.
Luukku voidaan avata jakson ollessa käynnissä painamalla painiketta START/PAUSE; jos tunnus LUUKKU LUKOSSA on
sammuksissa, on mahdollista avata luukku.
Display
B
C
A
20
FI
Miten suorittaa pesu- tai
kuivausjakso
1. KONEEN KÄYNNISTYS. Paina painiketta ;
merkkivalo START/PAUSE vilkkuu hitaasti vihreänä.
2. PYYKKIEN LAITTAMINEN. Avaa luukkuovi.
Laita pyykit koneeseen varoen ylittämästä seuraavalla
sivulla olevan ohjelmataulukon mukaisia täyttömääriä.
3. PESUAINEEN ANNOSTELU.Vedä lokerikko ulos
ja kaada pesuaine asianmukaisiin kaukaloihin kuten
osoitettu kappaleessa ”Pesuaineet ja pyykit”.
4. SULJE LUUKKU.
5. OHJELMAN VALINTA. Valitse OHJELMIEN
nappulalla haluttu ohjelma; siihen liitetään lämpötila ja
linkousnopeus, joita voidaan muuttaa. Näytölle ilmestyy
jakson kesto.
6. PESUJAKSON RÄÄTÄLÖINTI. Käsittele
asianmukaisia painikkeita:
Lämpötilan ja/tai linkousnopeuden
muuttaminen. Kone näyttää automaattisesti
asetetun ohjelman sallimat enimmäisarvot lämpötilalle ja
linkousnopeudelle tai viimeksi valitut arvot, jos ne sopivat
yhteen valitun ohjelman kanssa. Painettaessa painiketta
vähennetään asteittain lämpötilaa, kunnes saavutetaan
kylmäpesu “OFF”. Painettaessa painiketta vähennetään
asteittain linkousnopeutta aina siihen saakka, että linkous
on poissuljettu “OFF”. Painettaessa vielä kerran painikkeita
asetetaan uudelleen korkeimmat mahdolliset arvot.
! Poikkeus: valittaessa ohjelma 4 lämpötila voidaan
nostaa aina 90° saakka.
Kuivauksen asettaminen
Näppäimen ensimmäisellä painalluksella kone
valitsee automaattisesti enimmäiskuivaustason, joka
sopii valittuun ohjelmaan. Seuraavat painallukset
vähentävät tasoa ja sen jälkeen kuivausaikaa, kunnes
toiminto suljetaan kokonaan pois asennossa “OFF”.
Painettaessa vielä kerran painikkeita asetetaan
uudelleen korkeimmat mahdolliset arvot.
On valittavissa kaksi eri kuivausohjelmaa:
A - Kuivattavien vaatteiden kosteustason mukaan:
Silitys “A1”: hieman kosteat, helposti silitettävät vaatteet.
Ripustus “A2”: sopii tuotteille, jotka eivät vaadi
täydellistä kuivausta.
Laskostus “A3”: sopii tuotteille, jotka laitetaan kaappiin
silittämättä.
Ekstra “A4”: sopii tuotteille, jotka vaativat huolellisen
kuivauksen kuten froteepyyhkeet ja saunatakit.
B - Ajan mukaan: 30’ - 180’.
Mikäli poikkeuksellisesti kuivattava pyykkimäärä ylittää
oletetun (katso Ohjelmataulukko), suorita pesu ja ohjelman
lopuksi, jaa pyykit ja laita vain osa pesurumpuun.
Noudata tässä vaiheessa ohjeita suorittaaksesi “Vain
kuivaus”. Toista samat toimenpiteet lopuille pyykeille.
kuivauksen lopuksi suoritetaan aina jäähdytysjakso.
Vain kuivaus
Valitse ohjelmien nappulalla kuivaus (12-13-14)
kangastyypin mukaan. KUIVAUKSEN näppäimellä
voidaan asettaa haluttu kuivaustaso tai -aika .
Kun valitaan ohjelmanappulalla puuvillan kuivaus
ja painetaan painiketta ”Eco”, tällöin suoritetaan
automaattinen kuivaus, jonka avulla voidaan säästää
energiaa hyödyntäen optimaalista ilman lämpötilan
ja jakson kestoajan yhdistelmää; näytöllä näytetään
kuivaustaso ”A2”.
seta haluttu pesuteho.
Lisätoiminnon avulla voidaan optimoida pesu
pyykkien likaisuusasteen sekä halutun pesutehon
mukaan.
Valitse pesuohjelma, jakso asetetaan automaattisesti
tasolle ”Normal”, joka on optimoitu keskilikaisille pyykeille,
(asetus ei ole voimassa jaksolle ”Villa”, joka asetetaan
automaattisesti tasolle ”Delicate”).
Erittäin likaisille pyykeille paina painiketta , kunnes
saavutetaan taso ”Intensive”. Tämä valinta suorittaa
tehokkaamman pesun. Jakson alkuvaiheessa käytetään
enemmän vettä, sekä mekaanisia liikkeitä. Nämä toiminnot
tehoavat paremmin pinttyneeseen likaan. Valintaa voidaan
käyttää myös valkaisuaineen kanssa tai ilman.
Jos halutaan käyttää valkaisuainetta, lisää ensin (mukana
tuleva) lisäkaukalo 4 kaukaloon 1. Älä ylitä valkaisuaineen
annostelussa keskellä olevan tapin osoittamaa
enimmäismäärää ”max” (katso kuvaa sivulla 22).
Vähemmän likaisille pyykeille tai hellempää käsittelyä vaativia
tekstiilejä varten, paina painiketta , kunnes saavutetaan
taso ”Delicate”. Toiminto vähentää mekaanisten liikkeiden
määrää ja on näin hellävaraisempi tekstiileille.
Jakson ominaisuuksien muuttaminen.
• Paina painiketta lisätoiminnon kytkemiseksi päälle;
painiketta vastaava merkkivalo syttyy.
• Paina uudelleen painiketta lisätoiminnon kytkemiseksi
pois päältä; merkkivalo sammuu.
! Jos valittu lisätoiminto ei sovi yhteen asetetun ohjelman
kanssa, merkkivalo vilkkuu ja lisätoiminto ei kytkeydy päälle.
! Jos valittu lisätoiminto ei ole yhteensopiva toisen
aiemmin asetetun lisätoiminnon kanssa, ensimmäisen
valitun toiminnon merkkivalo vilkkuu ja kytketään päälle
ainoastaan myöhemmin valittu lisätoiminto, aktivoidun
lisätoiminnon merkkivalo syttyy palamaan.
! Lisätoiminnot voivat muuttaa suositeltua täyttömäärää
ja/tai jakson kestoa.
7. OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN. Paina painiketta
START/PAUSE. Vastaava kiinteä vihreä merkkivalo syttyy
ja luukku lukkiutuu (tunnus LUUKKU LUKOSSA
palaa). Ohjelman muuttamiseksi käynnissä olevan jakson
aikana, laita pyykinpesukone taukotilaan painaen
painiketta START/PAUSE (merkkivalo START/PAUSE
vilkkuu hitaasti meripihkan värisenä); valitse sitten haluttu
jakso ja paina uudelleen painiketta START/PAUSE. Luukun
avaamiseksi jakson ollessa käynnissä paina painiketta
START/PAUSE; jos tunnus LUUKKU LUKOSSA on
sammuksissa, voidaan avata luukku. Paina uudelleen
painiketta START/PAUSE ohjelman käynnistämiseksi
uudelleen siitä kohdasta, johon se oli keskeytetty.
8. OHJELMAN LOPPU. Osoitetaan näytölle tulevalla
kirjoituksella “END”, kun tunnus LUUKKU LUKOSSA
sammuu, luukku voidaan avata. Avaa luukku, poista
pyykit ja sammuta kone.
! Jos halutaan peruuttaa jo käynnistetty jakso, paina pitkään
painiketta . Jakso keskeytetään ja kone sammuu.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
