Etac Turner Pro Användarmanual

Sidan laddas ...

Contents

User manual - English - 4

Bruksanvisning - Svenska - 8

Brukermanual - Norsk - 12

Brugsvejledning - Dansk - 16

Käyttöohje - Suomi - 20

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 24

Handleiding - Nederlands - 28

Manual d`utilisation - Francais - 32

Manual utente - Italiano - 36

Manual de usuarioo - Español - 40

Sidan laddas ...

8

Etac Turner PRO / www.etac.com

Endast teknisk personal får utföra

reparationer.

Ändringar och användning av komponenter

tillverkade av andra tillverkare:

Vi rekommenderar att endast använda ETACS komponenter och

reservdelar. Försäkran om överensstämmelse är inte giltig och

Etac är inte ansvarig för garantin om några ändringar görs på

produkten. Etac kan inte hållas ansvarig för fel eller olyckor som

kan inträffa vid användning av komponenter tillverkade av andra

tillverkare.

Gör en riskbedömning och dokumentera!

Assistenten är ansvarig för brukarens säkerhet.

Viktigt

Denna bruksanvisning innehåller viktiga säkerhetsinstruktioner

och information om användning av Turner PRO.

I den här bruksanvisningen är brukaren den person som förﬂyttas.

Assistenten är den person som hanterar Turner PRO.

Denna symbol indikerar viktig information

om säkerhet. Följ dessa instruktioner

noggrant.

På www.etac.com kan du ladda ned dokumen tation så att

du med säkerhet har den senaste versionen.

Villkor för användning:

Förﬂyttning av en person kommer alltid att utgöra en viss risk och

endast utbildad personal får använda den produkt som omfattas

av den här bruksanvisningen .

Garanti:

2 års garanti mot defekter i utförande och material i våra produk-

ter. För villkor, se www.etac.com

Försäkran om överensstämmelse

Turner PRO som beskrivs i denna bruk-

sanvisning är CE-märkt i enlighet med

EU-direktiv 93/42 / EEG om medicintekniska

produkter, klass 1, och har testats enligt

standard SS-EN12182: 2012

Etiketter och symbolerAllmänt

Läs bruksanvisningen innan användning!

Det är viktigt att till fullo förstå innehållet i

bruksanvisningen innan du försöker använda

utrustningen.

CE-märkt

Se bruksanvisningen

70

10

Max värme vid tvätt

200 441

Max brukarvikt (SWL)

ph vid tvätt

Turner PRO

Övre stång med handtag

Låsvred

Benstöd

Skruvar

Transporthjul

Bottenplatta

Produktetikett

Höjd etikett

Nedre stång

Låspinne

Kortinstruktion

55

Art.no. 16090106

xxxxxSerial no.

(01)07071865105783(11)YYMMDD(21)xxxxx

Etac Turner PRO

Etac AS Supply Gjøvik

Hadelandsveien 2

NO-2816 Gjøvik Norway

Etikett:

Produktetiketten innehåller

artikelnummer och serienum-

mer. Streckkoden innehåller;

(01) EANnr: XXXXXXXXXXX

(11) Batch ÅÅMMDD

(21) (serienummer): xxxxx

Symboler:

Symboler som används på produkten,

förklaras mer i detalj:

Assistentens fotpedal

Riskbedömning

Kortinstruktion:

Turner PRO är ett uppresnings- och överﬂyttning shjälpmedel som

förenklar uppresning och förﬂyt tning från en sits till en annan.

Används av brukare som har gripfunktion och klarar av att bära

sin egen kroppsvikt, men behöver stöd/hjälp vid uppresning och

förﬂyttning. Avsedd användning är förﬂyttning av en brukare

från/till säng, stol, rullstol eller toalett. Turner PRO är tillverkad av

lättviktsmaterial och kan lätt ﬂyttas till nya platser. Turner PRO

bör endast användas inomhus på plana ytor.

Turner PRO - avsedd användning

9

Etac Turner PRO / www.etac.com

Material:

Pulverlackad aluminium, plast,

Stål.

Förväntad livslängd:

Turner PRO har en

förväntad livslängd på fem

år eller 15000 varvcykler

Max brukarvikt (SWL):

200 kg (441 lbs)

Vikten av enhet:

8kg

Mått:

Höjd (A): 0,8-1,2 m

Höjd (B): 0,3-0,55 m

Djup (C): 0,46 m

Bredd: 0,45 m

Fotplatta (o): 0 40 m

Teknisk data

Medföljande delar

Montering av benstöd

Montering av stolpen på bottenplattan

Montering av handtaget

1x

3x

1x

Kontrollera att alla tre skruvar är ordentligt

åtdragna. Lösa skruvar göra stolpen instabil

och Turner PRO osäker att använda.

CLICK!

A max

A min

B max

B min

C

D

Ø

Handtaget är steglöst justerbar från 0,8 till 1,2 meter.

Följ dessa tre steg vid montering av handtaget:

1

2

Underbensstöden är individuellt justerbara. Stolpen är steglöst justerbar

från 0,3 till 0,55 meter. Följ dessa tre steg vid montering av benstöd:

Lägg den nedre stolpen på en plan yta.

Placera benstödet så det pekar uppåt.

Kontrollera så att båda vreden är på

samma sida.

Drag åt genom att vrida

vredet medurs.

Placera bottenplattan på

ett plant underlag. Infoga

stolpe med benstöden

vänd bort från hjulen.

Sätt alla tre skruvar i hålen i bottenplattan.

Använd insexnyckeln och drag åt skruvarna.

1 2

CLICK!

Placera handtaget

med låspinnen så

den pekar mot

hjulen.

Tryck in låspinnen

och tryck ned den

övre stolpen i den

nedre stolpen.

Det är korrekt monterat när

ett klickande ljud hörs. Lås

handtaget genom att dra åt

vredet.

1 2 3

1x

3x

1x

3x

1x

3x

1x

Nedre stång

Övre stång med handtag

Insexnyckel

Låsvred

Skruvar

Bruksanvisning

Benstöd

Bottenplattan

1x

3x

1x

ENSVNODAFIDENLFRITES

10

Etac Turner PRO / www.etac.com

Justering av benstödens höjd

30

35

45

50

40

55

Var uppmärksam vid justering av handtagets

höjd, det kan glida ner och skada assistenten

eller brukaren.

Använd inte handtaget i ett läge ovanför

låssprinten. Det gör stolpen vinglig och Turner

osäker att använda.

Kontrollera att låsvreden är ordentligt

åtdragna. För löst åtdragna rattar kan orsaka

att handtag eller knästöd glider ner och gör

Turner osäker att använda.

Checklista efter montering

Börja inte använda Turner PRO innan du slutfört

kontroll enligt checklista efter montering.

Före användning, använda denna checklista för att kontrollera att

Turner PRO är rätt monterad och kommer att fungera korrekt och

säkert, före användning. Se monteringsanvisning på föregående

sida för mer information.

Placering och justering

3

2

1

4

Placera den nya sittplatsen (stol,

rullstol, toalett eller säng)

i vinkel med den beﬁntliga

sittplatsen.

Placera Turner PRO in under

brukarens fötter.

Justera höjden på benstödet

så det är placerat två ﬁngrar

nedanför brukarens knäskål.

Justera höjden på handtaget

till ett lägesom är funktionellt

för både brukare och assistent.

Vrid låsvredet

moturs och justera

handtagshöjd.

Skjut in låspinnen

om handtaget är i

sitt övre läge.

När rätt handtags-

höjd erhålls vrider

ratten medurs för att

låsa positionen.

1 2 3

30

35

45

50

40

55

30

35

45

50

40

55

1 2 3

Vrid låsvredet

moturs och justera

knästödets höjd.

Vid rätt höjd

vrids låsvredet

medurs för att låsa

positionen.

Benstödets höjd kan

avläsas från skalan på

stolpen. Numret ovanför

benstödsfästet visar den

aktuella höjden.

 Kontrollera att benstöden är korrekt monterad (1)

 Kontrollera att alla tre bultar mellan yttre stolpen och

huvudplattan är monterad på rätt sätt och är ordentligt

åtdragna. (2)

 Se till att handtaget (inre stången) är korrekt monterad. (3)

 Se till Turner roterar fritt.

Justera handtagshöjd

11

Etac Turner PRO / www.etac.com

Transport och förvaring

Turner PRO kan förvaras och transporteras vid temperaturer

mellan -25 - 70 ° C och relativ fuktighet mellan 15 - 93%

Använd inte Tuner PRO för transport av

personer eller gods.

Rengöring och desinﬁcering

Rengör regelbundet. Torka med en fuktig trasa. Använd ett

lämpligt pH-neutralt rengöringsmedel. Använd

inte lösningsmedel eller starka vätskor, det kan skada ytorna på

Turner. Vid behov av desinﬁcering använd isopropylalkohol eller

liknande. Undvik frätande rengöringsmedel. Ta bort hår och damm

från hjulen och kontrollera att hjulen kan rotera fritt.

Se till att inte skada eller ta bort etiketter vid

rengöring.

Rekonditionering

Följ rengörings- och monteringsproceduren.

Separat rekonditioneringsdokument ﬁnns på Etac.com.

Reservdelar

Separat dokument för reservdelar ﬁnns att

ladda ned på www.etac.com

Återvinning

Separat dokument för återvinning ﬁnns att

ladda ned på www.etac.com

Förﬂyttning

3

21

4

Brukaren greppar handtaget,

om möjligt med båda händerna.

Assistenten greppar handtaget

med båda händerna och plac-

erar en fot på bottenplattans

pedal.

Brukaren reser sig upp samtidigt

som assistenten ger motvikt

(tyngd på foten/ pedalen och

genom att luta sig något bakåt).

Vrid Turner PRO så att brukaren

kommer i position för den nya

sittplatsen.

Assistenten ger motvikt, (tyngd

på foten/ pedalen och genom

att luta sig något bakåt).

Brukaren sätter sig ned

Ha ögonkontakt med brukaren

under hela förﬂyttningen.

Assistenten måste kunna hantera brukarens

vikt.

Brukare/ Assistent

Se till att brukarens vikt är inom understöd-

sytan för Turner PRO.

ENSVNODAFIDENLFRITES

Sidan laddas ...

Etac Turner Pro Användarmanual

Etac Turner Pro Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument