Samsung SAMSUNG PL170 Bruksanvisning

Den här användarhandboken innehåller

detaljerade anvisningar om hur du

använder kameran. Läs igenom

handboken noggrant.

Grundläggande felsökning

Översikt

Innehåll

Standardfunktioner

Utökade funktioner

Fotograferingsinställningar

Uppspelning/Redigering

Inställningar

Bilagor

Index

User Manual

PL170/PL171

Ä Klicka på ett ämne

1

Håll kameran utom räckhåll för små barn och husdjur.

Håll kameran med alla tillbehör utom räckhåll för små barn och

djur. Nedsväljning av smådelar kan orsaka andnöd eller allvarliga

skador. Rörliga delar och tillbehör kan också orsaka fysiska

skador.

Utsätt inte kameran för direkt solljus eller höga temperaturer

under någon längre tid.

Längre tids exponering för solljus kan orsaka permanent skada på

kamerans inre komponenter.

Undvik att täcka över kameran eller laddaren med ﬁltar och

kläder.

Kameran kan överhettas, vilket kan förändra kameran eller orsaka

brand.

Om vätska eller främmande föremål tränger in i kameran ska

du omedelbart koppla från alla strömkällor, såsom batteri och

laddare, och sedan kontakta ett servicecenter för Samsung.

Hälso- och säkerhetsinformation

Iaktta alltid följande säkerhetsföreskrifter och användningstips för att undvika farliga situationer och säkerställa bästa prestanda i kameran.

Varning – situationer som kan leda till personskador för dig

eller någon annan

Försök inte demontera eller reparera kameran.

Det kan resultera i elektriska stötar eller skada på kameran.

Använd inte kameran i närheten av brandfarliga eller explosiva

gaser och vätskor.

Det kan leda till risk för brand eller explosion.

För inte in några antändbara material i kameran och förvara inte

de här materialen nära kameran.

Det kan leda till risk för brand eller elektriska stötar.

Hantera inte kameran med våta händer.

Det kan resultera i elektriska stötar.

Förebygg skada på motivets syn.

Använd inte blixt i omedelbar närhet (närmare än 1 meter) av

människor eller djur. Motivets ögon kan skadas tillfälligt eller

permanent om du använder blixt alltför nära.

2

Akta – situationer som kan leda till skador på kameran eller

annan utrustning

Ta ur batterierna ur kameran när du ska förvara den under en

längre tid.

Om du lämnar kvar batterierna kan de läcka eller korrodera efter

en tid och skada kameran allvarligt.

Använd endast äkta utbytbara Li-jonbatterier som

rekommenderats av tillverkaren. Skada inte och värm inte upp

batteriet.

Det kan leda till risk för brand eller personskada.

Använd endast batterier, laddare, kablar och tillbehör som

godkänts av Samsung.

• Ej godkända batterier, laddare, kablar och andra tillbehör kan

orsaka att batterierna exploderar, skada kameran eller orsaka

personskada.

• Samsung ansvarar inte för dessa skador eller personskador

som orsakas av ej godkända batterier, laddare, kablar och

tillbehör.

Använd inte batterierna för ej avsedda syften.

Det kan leda till risk för brand eller elektriska stötar.

Rör inte vid blixten när den avfyras.

Blixten är mycket het när den avfyras och kan bränna huden.

När du använder nätladdare ska du stänga av kameran innan du

kopplar från strömmen till nätladdaren.

Gör du inte det kan det leda till brand eller elektrisk stöt.

Koppla loss laddaren från strömkällan när den inte används.

Gör du inte det kan det leda till brand eller elektrisk stöt.

Använd inte en skadad anslutningssladd eller löst strömuttag

när batterierna laddas.

Det kan leda till risk för brand eller elektriska stötar.

Låt inte nätladdaren komma i kontakt med polerna för +/- på

batteriet.

Det kan orsaka brand eller elektrisk stöt.

Var inte våldsam när du hanterar kameradelarna och använd

inte mycket tryck mot kameran.

Det kan orsaka felfunktion på kameran.

Hälso- och säkerhetsinformation

3

Hälso- och säkerhetsinformation

Var försiktig när du ansluter kablar eller adaptrar och sätter i

batterier och minneskort.

Om du tvingar i kontakter, ansluter kablar felaktigt eller sätter i

batterier och minneskort fel kan portar, kontakter och tillbehör

skadas.

Förvara kort med magnetremsor på avstånd från kameraväskan.

Information som har lagrats på kortet kan skadas eller raderas.

Använd aldrig en skadad laddare eller ett skadat batteri eller

minneskort.

Detta kan leda till elektrisk kortslutning eller felfunktion på kameran

eller orsaka brand.

Kontrollera att kameran fungerar på rätt sätt innan du använder

den.

Tillverkaren ansvarar inte för ﬁler som förloras eller skadas som ett

resultat av felfunktioner i kameran eller felaktigt bruk.

Kabelkontakten med indikatorlampan (S) måste anslutas till

kameran.

Om du vänder kabeln åt fel håll kan ﬁlerna skadas. Tillverkaren

ansvarar inte för eventuell förlust av data.

4

Upphovsrättsinformation

• Microsoft Windows och Windows-logotypen är registrerade

varumärken som tillhör Microsoft Corporation.

• Mac är ett registrerat varumärke som tillhör Apple Corporation.

• microSD™, microSDHC™ är registrerade varumärken som

tillhör SD Association.

• HDMI, logotypen för HDMI och

termen "High Deﬁnition Multimedia

Interface" är varumärken eller

registrerade varumärken som tillhör

HDMI Licensing LLC.

• Varumärken och produktnamn som används i den här

handboken är respektive ägares egendom.

• Kamerans speciﬁkationer och innehållet i den här

handboken kan ändras utan föregående meddelande

då kamerans funktioner uppgraderas.

• Du får inte återanvända eller distribuera någon del av

den här handboken utan tidigare tillstånd.

• För information om Open Source License, gå till

”OpenSourceInfo.pdf” som ﬁnns på bifogad

CD-ROM-skiva.

Bruksanvisningens upplägg

Standardfunktioner 12

Lär dig hur kameran ser ut, dess ikoner och

standardfunktionerna för fotografering.

Utökade funktioner 31

Lär dig hur du tar en bild, spelar in en video och

röstmeddelande genom att välja ett läge.

Fotograferingsinställningar 46

Läs om hur du ställer in alternativen i

fotograferingsläget.

Uppspelning/Redigering 68

Lär dig visa foton, spela upp videoklipp eller röstmemon

och redigera foton eller videoklipp. Lär dig också att

ansluta kameran till datorn, fotoskrivaren, TV:n eller

HDTV:n.

Inställningar 93

Tar upp alternativ för att konﬁgurera kamerainställningar.

Bilagor 100

Få information om felmeddelanden, speciﬁkationer och

underhåll.

5

Anvisningar som används i handboken

Fotograferingsläge Indikator

Smart Auto

S

Auto

a

Program

p

DUAL IS

d

Skönhetsbild

b

Natt

N

Motiv

s

Video

v

Ikoner för fotograferingslägen

Dessa ikoner indikerar vilka funktioner som är tillgängliga i

motsvarande lägen. Läget s kanske inte stöder funktionerna

för alla motiv.

Till exempel:

Tillgängliga i lägena

Program, DUAL IS,

and Video

Ikoner som används i handboken

Ikon Funktion

Ytterligare information

Säkerhetsvarningar och föreskrifter

[]

Kameraknappar. Till exempel betecknar [Avtryckaren]

avtryckarknappen.

() Sidreferens för mer information



Anger i vilken ordning du ska välja alternativ eller menyer för

att genomföra ett steg, till exempel: Välj Fotografering 

Fotostorlek (innebär att du först ska välja Fotografering

och sedan välja Fotostorlek).

* Kommentar

Förkortningar som används i handboken

Förkortning Deﬁnition

ACB

Auto Contrast Balance (Automatisk kontrast)

AEB

Auto Exposure Bracket (Autoexponeringsalternativ)

AF

Auto Focus (Autofokus)

DIS

Digital Image Stabilization (Digital bildstabilisering)

DPOF

Digital Print Order Format

(Direktutskrift av digitala bilder)

EV

Exposure Value (Exponeringsvärde)

ISO

International Organization for Standardization

(Internationella standardiseringsorganisationen)

OIS

Optical Image Stabilization (Optisk bildstabilisering)

WB

White Balance (Vitbalans)

6

Trycka på avtryckaren

• Tryck ned [Avtryckaren] halvvägs: trycka ned avtryckaren

halvvägs

• Tryck ned [Avtryckaren]: tryck ned avtryckaren helt

Halvvägs nedtryckning av

[Avtryckaren]:

Tryck på [Avtryckaren]:

Objekt, bakgrund och komposition

• Objekt: bildens huvudmotiv, t.ex. en person, ett djur eller

någon sak

• Bakgrund: föremålen som omger motivet

• Komposition: Kombinationen av motiv och bakgrund

Komposition

Bakgrund

Objekt

Exponering (ljusstyrka)

Exponeringen bestäms av mängden ljus som kommer in i

kameran. Du ändrar exponering genom att ange slutarhastighet,

bländarvärde och ISO-tal. Genom att ändra exponeringen gör du

bilderna mörkare eller ljusare.

Normal exponering Överexponering (för ljust)

Uttryck som används i handboken

7

Grundläggande felsökning

Läs om hur du löser problem genom att ställa in alternativ för fotografering.

Motivets ögon är

röda.

Detta orsakas av en reﬂexion från kamerans blixt.

•

Ställ in blixten på Röda ögon eller Röda ögon-reduktion. (sid 50)

•

Om fotot redan har tagits väljer du Röda ögon-reduktion på redigeringsmenyn. (sid 81)

Foton har

dammﬂäckar.

Om dammpartiklar förekommer i luften kan du få med dem på bilder vid användning av blixten.

•

Stäng av blixten eller undvik att fotografera i dammiga miljöer.

•

Ange alternativ för ISO-tal. (sid 51)

Foton är oskarpa.

Detta kan bero på att fotona togs i svagt ljus eller på att kameran inte hölls rätt.

•

Använd OIS-funktionen eller tryck ned [Avtryckaren] halvvägs för att säkerställa att motivet är

fokuserat. (sid 29)

•

Använd läget

d

. (sid 38)

Foton är oskarpa när

de tas på natten.

När kameran vill släppa in mer ljus blir slutartiden längre. Detta kan göra det svårt att hålla kameran

stadigt och den kan skaka.

•

Vrid lägesväljaren till

N

. (sid 37)

•

Slå på blixten. (sid 50)

•

Ange alternativ för ISO-tal. (sid 51)

•

Du kan förhindra att kameran skakar genom att använda ett stativ.

Motivet blir för mörkt

på grund av motljus.

När ljuskällan ﬁnns bakom motivet eller när det ﬁnns mycket kontrast mellan ljusa och mörka områden

kan motivet bli alltför mörkt.

•

Undvik att ta bilder mot solen.

•

Välj Motljus i läget

s

. (sid 33)

•

Ställ in blixten på Utfyllnadsblixt. (sid 50)

•

Justera exponeringen. (sid 59)

•

Ställ in alternativet för automatisk kontrastbalans (ACB). (sid 60)

•

Ställ in mätningsalternativet på Spot om det ﬁnns ett ljust motiv i mitten av bilden. (sid 60)

8

Översikt

Fotografera människor

• b

-läge

f

36

•

Självporträtt

f

42

•

Barn

f

43

•

Röda ögon/Röda ögon-reduktion (för att förhindra eller

korrigera röda ögon)

f

50

•

Ansiktsdetektering

f

55

Mörkerfotografering

• s

-läge > Gryning, Solnedgång

f

33

• N

-läge

f

37

•

Blixtinställningar

f

50

•

ISO-tal (ställa in ljuskänsligheten)

f

51

Ta actionfoton

•

Serietagning, Rörelse

f

63

Ange exponeringen (ljusstyrkan)

•

ISO-tal (ställa in ljuskänsligheten)

f

51

•

EV (ställa in exponeringen)

f

59

•

ACB (kompensera för ljusa bakgrunder)

f

60

•

Mätning

f

60

•

AEB (ta 3 foton med olika exponering av

samma motiv)

f

63

Fotografera text, insekter och

blommor

• s

-läge > Text

f

33

•

Makro

f

52

Använda effekter för foton

• s

-läge > Magic frame

f

34

• s

-läge > Objektmarkering

f

34

•

Smartﬁlter-effekter

f

64

•

Bildjustering (för att justera Kontrast, Skärpa eller

Mättnad)

f

67

Reducera kameraskakningar

•

Optisk bildstabilisering (OIS)

f

28

• d

-läge

f

38

•

Visa ﬁler per kategori i

Smartalbum

f

71

•

Visa ﬁler som miniatyrer

f

72

•

Radera ﬁlerna på

minneskortet

f

73

•

Visa ﬁlerna som ett bildspel

f

75

•

Visa ﬁler på en TV eller HDTV

f

84

•

Ansluta kameran till en dator

f

86

•

Ställa in ljud och volym

f

95

•

Ställa in ljusstyrkan på

skärmen

f

96

•

Ändra språket på skärmen

f

97

•

Ställa in datum och tid

f

97

•

Innan du kontaktar ett

servicecenter

f

110

9

Innehåll

Utökade funktioner

........................................................... 31

Fotograferingslägen .................................................... 32

Använda läget Smart Auto ........................................... 32

Använda motivläget .................................................... 33

Använda läget Magic Frame ........................................ 34

Använda läget Markera objekt ...................................... 34

Använda läget Skönhetsbild ........................................ 36

Använda läget Natt ..................................................... 37

Använda läget DUAL IS ............................................... 38

Använda läget Program ............................................... 38

Använda läget Video ................................................... 39

Använda läget Smart scendetektion ............................. 40

Ta foton med den främre bildskärmen ........................ 42

Använda läget Självporträtt .......................................... 42

Använda läget Barn .................................................... 43

Använda Rörlig fotograferingstimer ............................... 43

Spela in ett videoklipp med den främre bildskärmen ...... 44

Spela in röstmemon .................................................... 45

Spela in ett röstmemo ................................................. 45

Lägga till ett röstmemo till ett foto ................................. 45

Standardfunktioner

........................................................... 12

Packa upp ................................................................... 13

Kamerans utseende .................................................... 14

Sätta i batteriet och minneskortet ............................... 16

Ladda batteriet och sätta på kameran ........................ 17

Ladda batteriet ........................................................... 17

Sätta på kameran ....................................................... 17

Utföra den initiala inställningen ................................... 18

Lär dig ikonerna ........................................................... 20

Välja alternativ eller menyer ........................................ 21

Ställa in skärm och ljud ............................................... 23

Ställa in visningstyp ..................................................... 23

Ställa in ljud ................................................................ 23

Ta foton ........................................................................ 24

Slå på den främre bildskärmen .................................... 25

Zooma ...................................................................... 26

Reducera kameraskakningar (OIS) ............................... 28

Tips för att ta skarpare foton ....................................... 29

10

Innehåll

Fotograferingsinställningar

.............................................. 46

Välja upplösning och kvalitet ....................................... 47

Välja upplösning ......................................................... 47

Välj bildkvalitet ............................................................ 48

Använda timern ........................................................... 49

Mörkerfotografering ..................................................... 50

Förhindra röda ögon ................................................... 50

Använda blixt ............................................................. 50

Ställa in ISO-tal ........................................................... 51

Ändra kamerans fokus ................................................ 52

Använda makro .......................................................... 52

Använda autofokus ..................................................... 52

Använda spårningsfokus ............................................. 53

Ställa in fokusområdet ................................................. 54

Använda ansiktsdetektering ........................................ 55

Identiﬁera ansikten ...................................................... 55

Ta en leendebild ......................................................... 56

Identiﬁera ögon som blinkar ......................................... 56

Använda Smart ansiktsigenkänning .............................. 57

Registrera favoritansikten (My Star) ............................... 58

Ställa in ljusstyrka och färg ......................................... 59

Ställa in exponeringen manuellt (EV) ............................. 59

Kompensera för motljus (ACB) ..................................... 60

Byta mätningsalternativ ............................................... 60

Välja en ljuskälla (Vitbalans) .......................................... 61

Använda serietagningslägen ....................................... 63

Använda effekter/justera bilder ................................... 64

Använda Smartﬁlter-effekter ......................................... 64

Ändra dina foton ......................................................... 67

Uppspelning/Redigering

.................................................. 68

Visa foton eller videor i uppspelningsläge .................. 69

Starta uppspelningsläget ............................................. 69

Visa foton .................................................................. 74

Spela upp en video .................................................... 76

Spela upp ett röstmemo ............................................. 78

Redigera ett foto .......................................................... 79

Ändra storlek på ett foto .............................................. 79

Rotera ett foto ............................................................ 79

Använda Smartﬁltereffekter .......................................... 80

Ändra dina foton ......................................................... 81

Skapa en utskriftsordning (DPOF) ................................ 82

Visa ﬁler på en TV eller HDTV ..................................... 84

Överföra ﬁler till en Windows-dator ............................ 86

Överföra ﬁler med Intelli-studio ..................................... 87

Överföra ﬁler genom att ansluta kameran som en

ﬂyttbar disk

................................................................ 89

Koppla från kameran (Windows XP) ............................. 90

Överföra ﬁler till en Mac-dator .................................... 91

Skriva ut foton på en fotoskrivare (PictBridge) ........... 92

11

Innehåll

Inställningar

....................................................................... 93

Inställningsmeny .......................................................... 94

Öppna inställningsmenyn ............................................ 94

Ljud .......................................................................... 95

Inställningar för den främre bildskärmen ........................ 95

Bildskärm .................................................................. 96

Inställningar ................................................................ 97

Bilagor

............................................................................. 100

Felmeddelanden ........................................................ 101

Kameraunderhåll ....................................................... 102

Rengöra kameran ..................................................... 102

Använda eller förvara kameran ................................... 103

Om minneskort ........................................................ 104

Om batteriet ............................................................. 106

Innan du kontaktar ett servicecenter ........................ 110

Kameraspeciﬁkationer ............................................... 113

Ordlista ...................................................................... 117

Index .......................................................................... 122

Packa upp

………………………………… 13

Kamerans utseende

……………………… 14

Sätta i batteriet och minneskortet

………… 16

Ladda batteriet och sätta på kameran

…… 17

Ladda batteriet

…………………………… 17

Sätta på kameran

………………………… 17

Utföra den initiala inställningen

…………… 18

Lär dig ikonerna

…………………………… 20

Välja alternativ eller menyer

……………… 21

Ställa in skärm och ljud

…………………… 23

Ställa in visningstyp

……………………… 23

Ställa in ljud

……………………………… 23

Ta foton

……………………………………… 24

Slå på den främre bildskärmen

…………… 25

Zooma

…………………………………… 26

Reducera kameraskakningar (OIS)

……… 28

Tips för att ta skarpare foton

……………… 29

Standardfunktioner

Lär dig hur kameran ser ut, dess ikoner och standardfunktionerna för fotografering.

Standardfunktioner

13

Packa upp

Produktförpackningen innehåller följande saker.

Kamera AC-adapter/

USB-kabel

Uppladdningsbart batteri Rem

Handbok (CD-ROM-skiva) Snabbguide

Extra tillbehör

Kamerafodral HDMI-kabel A/V-kabel

Batteriladdare Minneskort/

Minneskortsadapter

Bilderna kan skilja sig från de saker som levereras med produkten.

Standardfunktioner

14

USB och A/V-port

Anslutning för USB- och A/V-kabeln

HDMI-port

Anslutning för HDMI-kabel

Kamerans utseende

Innan du börjar använda kameran bör du bekanta dig med de olika delarna och deras funktioner.

Batterilock

Sätt i ett minneskort och batteri

Stativfäste

Högtalare

Avtryckare

Strömbrytare

AF-lampa/timerlampa

Blixt

Objektiv

Front LCD-knapp

Mikrofon

Främre display

Standardfunktioner

15

Kamerans utseende

Statuslampa

•

Blinkar: När kameran sparar ett foto

eller ett videoklipp, skickar data till en

dator eller skrivare eller när fokus inte

kan ställas in

•

Lyser: När kameran är ansluten till en

dator eller fokus är inställt

Zoomknapp

•

I fotograferingsläge: Zooma in eller ut

•

I uppspelningsläge: Zooma in en del av

ett foto, visa ﬁler som miniatyrer eller ändra

volymen

Huvudskärm

Fästa remmen

x

y

Ikon Beskrivning

S

Smart Auto: Ta ett foto genom att låta kameran automatiskt hitta och

välja ett motivläge.

a

Auto: Ta ett foto snabbt och enkelt med så få inställningar som

möjligt.

p

Program: Ta ett foto genom att ange inställningar.

d

DUAL IS: Ta ett foto med inställningsalternativ lämpliga för att minska

kameraskakningar.

b

Skönhetsbild: Ta ett foto av en person med inställningsalternativ

som förskönar utseendet.

N

Natt: Ta ett foto med inställningsalternativ lämpliga för

nattfotografering.

s

Motiv: Ta ett foto med förinställda alternativ för särskilda motiv.

v

Video: Spela in ett videoklipp.

Knapp Beskrivning

Öppna alternativ eller menyer.

Standardfunktioner Andra funktioner

D

Byta skärmalternativ. Flytta uppåt

c

Byta makroalternativ. Flytta nedåt

F

Byta blixtalternativ. Flytta åt vänster

t

Ändra timeralternativ. Flytta åt höger

Bekräfta det alternativ eller den meny som har markerats.

Öppna uppspelningsläget.

•

Aktivera alternativ i fotograferingsläge.

•

Radera ﬁler i uppspelningsläge.

Lägesväljare

Standardfunktioner

16

Sätta i batteriet och minneskortet

Hur man sätter i batteriet och ett minneskort (tillbehör) i kameran.

Ta ut batteriet och minneskortet

Tryck varsamt tills kortet

lossnar från kameran och

dra sedan ut det ur facket.

Tryck låset uppåt tills

batteriet frigörs.

Du kan använda det inbyggda minnet för tillfällig lagring om ett minneskort

inte sitter i.

Minneskort

Uppladdningsbart batteri

Batterilås

Sätt i ett minneskort

med de guldfärgade

kontakterna vända

uppåt.

Sätt i batteriet med

Samsung-logotypen

vänd uppåt.

Minneskort

Uppladdningsbart batteri

Standardfunktioner

17

Ladda batteriet och sätta på kameran

Sätta på kameran

Tryck på [POWER] för att slå på eller av kameran.

• Den ursprungliga inställningsskärmen visar sig när du sätter på

kameran första gången. (sid 18)

Ställa in kameran i uppspelningsläge

Tryck på [P]. Kameran startar och uppspelningsläget aktiveras

direkt.

När du slår på kameran genom att trycka på och hålla [

P

] nere i ca 5

sekunder hörs inga ljud från kameran

Ladda batteriet

Innan du använder kameran första gången måste du ladda

batteriet. Anslut USB-kabeln till AC-adaptern och sätt i kontakten

med indikatorlampan i kameran.

Indikatorlampa

•

Röd: Laddning

•

Orange: Fel

•

Grön: Fulladdat

Standardfunktioner

18

Utföra den initiala inställningen

När urpsrungsinställningsskärmen visas ska du följa stegen nedan för att konﬁgurera kamerans grundinställningar.

4

Tryck på [

F

] eller på [

t

] för att välja en tidszon och

tryck sedan på [

o

].

•

Tryck på [

D

] för att ställa in sommartid.

Tillbaka

DST

Tidszon

London

5

Tryck på [

D

] eller på [

c

] för att välja

Datum-/tidsinst. och tryck sedan på [

t

] eller på [

o

].

Tillbaka Ställ In

Tidszon

Datum-/tidsinst.

Datumtyp

Svenska

London

ÅÅÅÅ MM DD

6

Tryck på [

F

] eller på [

t

] för att välja ett alternativ.

1

Tryck på [

t

] för att välja Language, och tryck sedan på

[

t

] eller på [

o

].

2

Tryck på [

D

] eller på [

c

] för att välja ett språk och

tryck sedan på [

o

].

3

Tryck på [

D

] eller på [

c

] för att välja Tidszon och

tryck sedan på [

t

] eller på [

o

].

Standardfunktioner

19

Utföra den initiala inställningen

7

Tryck på [

D

] eller [

c

] för att ställa in datum och tid

och tryck sedan på [

o

].

8

Tryck på [

D

] eller på [

c

] för att välja Datumtyp och

tryck sedan på [

t

] eller på [

o

].

Tillbaka

Ställ In

Tidszon

Datum-/tidsinst.

Datumtyp

ÅÅÅÅ/MM/DD

MM/DD/ÅÅÅÅ

DD/MM/ÅÅÅÅ

Av

Svenska

London

9

Tryck på [

D

] eller på [

c

] för att ställa in datumformat

och tryck sedan på [

o

].

10

Tryck på [

m

] för att växla till fotograferingsläge.

Sidan laddas...

Samsung SAMSUNG PL170 Bruksanvisning

Samsung SAMSUNG PL170 Bruksanvisning

Relaterade papper

Andra dokument