DeWalt DCG460X2 Användarmanual

varumärke: DeWalt

Modell: DCG460X2

Typ: Användarmanual

Charging a Battery (Fig. A)

NOTE: To ensure maximum performance and life of lithium‑ion

battery packs, charge the battery pack fully before firstuse.

1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting

batterypack.

2. Insert the battery pack 1 into the charger, making sure the

battery pack is fully seated in the charger. The red (charging)

light will blink repeatedly indicating that the charging

process hasstarted.

3. The Stage 1Charging blink indicator represents the

charge process that charges the majority of the battery's

capacity. Stage2Charging blink indicator represents the

remainder, or top off charge process, for the battery to reach

fullcapacity.

4. The completion of charge for Stage 1or Stage 2will be

indicated by the Stage's light remaining ON continuously.

The battery pack is fully charged when both Stage 1and

Stage2Charging lights remain ON continuously, and it may

be removed and used at this time or left in thecharger.

NOTE: To remove the battery pack, some chargers require the

battery pack release button 2 to bepressed.

Refer to the indicators below for the charge status of the

batterypack.

Indicators

Stage 1Charging

Stage 2Charging

Fully Charged

Hot/Cold Pack Delay*

English

CORDLESS MANUAL ADDENDUM, 2-STAGE

CHARGING

NOTE: The following information replaces the information

printed in the instruction manual. Keep this addendum with

your instruction manual.

WARNING: For your own safety, read the tool instruction

manual before using any accessory. Failure to heed

these warnings may result in serious personal injury and

damage to the tool and the accessory.

WARNING: Use of any other battery packs may create a

risk of injury andfire.

Dansk

TILLÆG TIL VEJLEDNING OM LEDNINGSFRI

ENHED, 2-FASET OPLADNING

BEMÆRK: Følgende oplysninger erstatter informationen i

instruktionsmanualen. Opbevar dette tillæg sammen med din

instruktionsmanual.

ADVARSEL: For din egen sikkerhed, læs

betjeningsvejledningen for værktøjet, før du bruger noget

tilbehør. Hvis du undlader at følge disse advarsler, kan det

medføre alvorlig personskade og beskadigelse af værktøjet

og tilbehøret.

ADVARSEL: Brugen af andre batteripakker kan medføre

personskade og brand.

Opladning af et batteri (Fig.A)

BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li‑Ion

batteripakker skal batteripakken lades helt op, før den anvendes

førstegang.

1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før

batteripakken sættesi.

2. Indsæt batteripakken 1 i opladeren og kontrollér, at pakken

sidder godt fast i opladeren. Det røde (opladnings) lys

vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen

erstartet.

3. Blink‑indikatoren for Trin 1‑opladning repræsenterer

opladningsprocessen, der oplader størstedelen af

batteriets kapacitet. Blink‑indikatoren for Trin 2‑opladning

repræsenterer den resterende eller afsluttende

opladningsproces, for at batteriet når fuldkapacitet.

Fig. A

* The red light will continue to blink, but a yellow indicator

light will be illuminated during this operation. Once the

battery pack has reached an appropriate temperature, the

yellow light will turn off and the charger will resume the

chargingprocedure.

The compatible charger(s) will not charge a faulty battery pack.

The charger will indicate faulty battery by refusing tolight.

NOTE: This could also mean a problem with acharger.

If the charger indicates a problem, take the charger and battery

pack to be tested at an authorised servicecentre.

4. Når opladningen for Trin 1eller Trin 2er færdig, vil det

blive angivet af Trin‑lampen, som vil lyse konstant på ON.

Batteripakken er fuldt opladet, når både Trin 1og Trin

2‑opladningslamper forbliver ON kontinuerligt, og kan nu

fjernes og anvendes eller kan efterlades i opladeren.

BEMÆRK: For at fjerne batteripakken kan det

på nogle opladere være nødvendigt at trykke

påbatteripakkeudløserknappen 2.

Se indikatorerne nedenfor for batteripakkensopladestatus.

Indikatorer

Trin 1-opladning

Trin 2-opladning

Helt opladet

Varm/kold

pakkeforsinkelse*

* Det røde lys vil fortsætte med at blinke, men et gult

indikatorlys vil blive tændt under denne handling. Når batteriet

har opnået en passende temperatur, vil det gule lys blive

slukket, og opladeren vil genoptageopladningsproceduren.

Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke.

Opladeren vil angive defekt batteri ved at nægte atlyse.

BEMÆRK: Dette kan også betyde et problem medopladeren.

Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og

batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at

blivekontrolleret.

Deutsch

ERGÄNZUNG ZUM HANDBUCH FÜR AKKU-

GERÄTE, 2-STUFIGES AUFLADEN

HINWEIS: Die folgenden Informationen ersetzen die

Informationen, die in der Anleitung abgedruckt sind. Legen Sie

diese Ergänzung Ihrer Bedienungsanleitung bei.

WARNUNG: Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die

Bedienungsanleitung des Werkzeugs, bevor Sie Zubehör

verwenden. Das Nichtbeachten von Warnhinweisen

kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden am

Werkzeug und am Zubehör führen.

WARNUNG: Die Verwendung anderer Akkus kann zu

Verletzungen oder Bränden führen.

Laden des Akkus (Abb.[Fig.] A)

HINWEIS: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der

Li‑Ionen‑Akkus zu gewährleisten, laden Sie das Akkupack vor

der ersten Verwendung vollständigauf.

1. Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose,

bevor Sie das Akkupackeinsetzen.

2. Legen Sie das Akkupack 1 in das Ladegerät ein und

vergewissern Sie sich, dass es vollständig eingerastet ist. Die

rote Leuchte (Aufladen) blinkt wiederholt und zeigt dadurch

an, dass der Ladevorgang begonnenwurde.

3. Die blinkende Ladeanzeige der Phase 1stellt den

Ladevorgang dar, der den Akku auf den Großteil seiner

Kapazität auflädt. Die blinkende Ladeanzeige der Phase

2des Ladevorgangs stellt den verbleibenden oder

abschließenden Ladevorgang dar, der den Akku auf seine

volle Kapazitätauflädt.

4. Der Abschluss des Ladevorgangs für Phase 1oder Phase

2wird dadurch angezeigt, dass das Licht der Phase

dauerhaft leuchtet. Der Akku ist vollständig aufgeladen,

wenn die Ladeleuchten von Phase 1und von Phase

2dauerhaft an sind, und kann dann entnommen und

verwendet oder in der Ladestation gelassen werden.

HINWEIS: Zum Entnehmen des Akkupacks muss bei einigen

Ladegeräten der Akku‑Löseknopf 2 gedrücktwerden.

Siehe Anzeigen unten zum Ladezustand derAkkus.

Anzeiger

Ladevorgang Phase1

Ladevorgang Phase2

Vollständig aufgeladen

Verzögerung heißer/kalter

Akku*

* Die rote Leuchte blinkt in der Zeit weiter, aber eine gelbe

Anzeige leuchtet bei diesem Vorgang dauerhaft. Sobald der

Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat, geht die

gelbe Leuchte aus und das Ladegerät nimmt den Ladevorgang

wiederauf.

Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine defekten Akkus

auf. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku an, indem es

nichtleuchtet.

HINWEIS: Dies kann auch auf ein Problem mit dem

Ladegeräthinweisen.

Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist, bringen

Sie es zusammen mit dem Akku zur Überprüfung zu einer

autorisiertenServicestelle.

Español

ADENDA AL MANUAL DE LA HERRAMIENTA

SIN CABLE, CARGA EN 2 ETAPAS

NOTA: La siguiente información sustituye la información

impresa en el manual de instrucciones. Conserve esta adenda

junto con su manual de instrucciones.

ADVERTENCIA: Para su seguridad, lea el manual de

instrucciones de la herramienta antes de utilizar cualquier

accesorio. Si se desatienden las advertencias, pueden

producirse lesiones personales graves y daños en la

herramienta y el accesorio.

ADVERTENCIA: El uso de otra batería puede ocasionar

riesgo de lesiones o incendios.

Recharger une batterie (Fig. A)

REMARQUE : afin de garantir des performances et une durée

de vie optimales des blocs‑batteries Li‑Ion, rechargez‑les

complètement avant la premièreutilisation.

1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée avant

d'insérer le bloc‑batterie.

2. Insérez le bloc‑batterie 1 dans le chargeur en vous assurant

qu'il est parfaitement en place dans le chargeur. Le témoin

rouge (charge) clignote de façon répétée pour indiquer que

le processus de charge acommencé.

3. Le voyant clignotant de la Phase 1de charge représente la

procédure de charge qui recharge la majeure partie de la

capacité de la batterie. Le voyant clignotant de la Phase2

de charge représente la procédure de charge restante

ou de charge d'appoint pour que la batterie atteigne sa

pleinecapacité.

4. La fin de la charge pour la Phase 1et la Phase 2est indiquée

par le voyant de la phase concernée restant allumé en

continu. Le bloc‑batterie est complètement rechargé quand

les deux voyants Phase 1et Phase 2sont fixes et il peut soit

être retiré et utilisé, soit être laissé dans le chargeur.

REMARQUE : pour retirer le bloc‑batterie, certains chargeurs

nécessitent d'appuyer sur le bouton de libération du

bloc‑batterie 2.

Consultez la représentation des voyants ci‑dessous pour

connaître l'état de charge du bloc‑batterie.

Voyants

Charge Phase 1

Charge Phase 2

Complètement rechargé

Délai Bloc chaud/froid*

* Le voyant rouge continue à clignoter, mais un voyant jaune

s'allume durant cette opération. Une fois que le bloc‑batterie a

atteint une température correcte, le voyant jaune s'éteint et le

chargeur reprend la procédure decharge.

Les chargeurs compatibles ne rechargent pas les blocs‑batteries

défectueux. Le chargeur indique un défaut sur le bloc‑batterie

en refusant des'allumer.

REMARQUE : cela peut également signifier un problème avec

unchargeur.

Si le chargeur indique un problème, apportez le chargeur et

le bloc‑batterie dans un centre d'assistance agréé pour qu'ils

soienttestés.

Carga de la batería (Fig. A)

NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la máxima

duración de sus baterías de iones de litio, cárguelas

completamente antes deutilizarlas.

1. Conecte el cargador a la toma adecuada antes de introducir

labatería.

2. Introduzca la batería 1 en el cargador, y compruebe

que quede bien colocada. La luz roja (carga) parpadeará

continuamente, indicando que se ha iniciado el proceso

decarga.

3. El indicador parpadeante de carga de la Fase 1representa

el proceso de carga que carga la mayor parte de la

capacidad de la batería. El indicador parpadeante de

carga de la Fase 2representa el proceso de carga restante

o lo que falta completarlo para que la batería esté

completamentecargada.

4. La finalización de la carga de la Fase 1o la Fase 2será indica

mediante la luz de la fase, que queda encendida en modo

continuo. La batería está totalmente cargada cuando las

luces de carga de la Fase 1y la Fase 2quedan encendidas

en modo continuo, entonces puede sacarla, usarla o dejarla

en el cargador.

NOTA: Para sacar la batería, en algunos cargadores hay que

pulsar el botón de liberación de labatería 2.

Consulte los indicadores de abajo para conocer el estado de

carga de la batería.

Indicadores

Fase 1: cargando

Fase 2: cargando

Totalmente cargada

Retardo por batería fría/

caliente*

* Durante esta operación, la luz roja sigue parpadeando, pero el

indicador de luz amarilla queda encendido. Cuando la batería

está a una temperatura adecuada, la luz amarilla se apaga y el

cargador retoma el procedimiento decarga.

Los cargadores compatibles no cargan las baterías

defectuosas. El cargador indicará que la batería es defectuosa

noiluminándose.

NOTA: Esto también podría significar un problema con

elcargador.

Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a

un centro de reparación autorizado para que losprueben.

Français

AJOUT NOTICE SANS FIL, CHARGE EN 2 ÉTAPES

REMARQUE : les informations qui suivent remplacent les

informations imprimées dans la notice d'utilisation. Veillez à

conserver cet ajout avec votre notice d'utilisation.

AVERTISSEMENT : pour votre propre sécurité, veillez

à lire la notice d'utilisation de l'outil avant d'utiliser tout

accessoire. Le non-respect de ces avertissements peut

entraîner de graves blessures et l'endommagement de

l'outil et de l'accessoire.

AVERTISSEMENT : l’utilisation d’un autre bloc-batterie

peut créer un risque de blessures et d'incendie.

Een accu opladen (Afb. A)

OPMERKING: U kunt maximale prestaties en levensduur van

lithium‑ion‑accu's garanderen door de accu's volledig op te

laden voor u deze voor het eerst in gebruikneemt.

1. Steek de stekker van de lader in een geschikt stopcontact

voor u de accuplaatst.

2. Plaats de accu 1, in de lader, en let er daarbij op dat de

accu geheel in de lader komt te zitten. Het rode lampje

(opladen) knippert herhaaldelijk en dat duidt erop dat de

laadprocedure isgestart.

3. Het knipperende lampje Stage 1laden geeft aan dat de

accu voor het grootste deel is opgeladen. Het knipperende

lampje Stage2laden geeft de rest van het laadproces aan,

tot de accu volledig isopgeladen.

4. Wanneer het lampje blijf branden, wijst dat erop dat de

accu geheel is opgeladen. De accu is volledig opgeladen

wanneer zowel het lampje Stage 1laden als het lampje

Stage 2laden blijven branden, u kunt de accu nu gebruiken

of in de acculader latenzitten.

OPMERKING: Er zijn laders waarbij u de accu pas uit kunt

nemen wanneer u de accu ontgrendelknopindrukt 2.

Raadpleeg onderstaande aanduidingen voor de laadstatus van

de accu.

Aanduidingen

Stage 1laden

Stage 2laden

Geheel opgeladen

Vertraging Hete/Koude

Accu*

Caricamento di una batteria (Fig. A)

NOTA: per garantire la massima prestazione e durata delle

batterie agli ioni di litio, caricare completamente il pacco

batteria prima di utilizzarlo a primavolta.

1. Collegare il caricabatterie a una presa di corrente adatta

prima di inserirvi il paccobatteria.

2. Inserire il pacco batteria 1 nel caricabatteria, assicurandosi

che sia completamente posizionato nel caricabatteria. La

spia rossa (in carica) lampeggia ripetutamente, indicando

che è iniziato il processo dicarica.

3. L'indicatore lampeggiante corrispondente alla "Fase 1di

carica in corso” mostra il processo di ricarica che carica

la maggioranza della capacità della batteria. L'indicatore

lampeggiante corrispondente alla "Fase 2di carica in corso"

mostra il processo di "rabbocco" della carica che consente

alla batteria di raggiungere la sua capacitàcompleta.

4. Il completamento della carica per la Fase 1o la Fase 2è

indicato dalla spia della Fase che rimane accesa fissa. Il

pacco batteria è completamente carico quando le spie di

ricarica Fase 1e Fase 2rimangono accese fisse e può essere

rimosso e utilizzato in questo momento o lasciato nel

caricabatterie.

NOTA: per rimuovere il pacco batteria, alcuni caricabatterie

richiedono la pressione del pulsante rilasciobatteria 2.

Per conoscere lo stato di carica del pacco batteria fare

riferimento agli indicatori illustrati sotto.

Indicatori

Fase 1di Carica in corso

Fase 2di Carica in corso

Carica completa

Ritardo per pacco batteria

caldo/freddo*

* La spia rossa continua a lampeggiare, ma durante questa

operazione si illumina anche una spia gialla. Appena il pacco

batteria raggiunge la temperatura adeguata, la spia gialla si

spegne e il caricabatterie riprende il processo dicarica.

Italiano

ADDENDUM AL MANUALE CORDLESS,

CARICAMENTO IN 2 FASI

NOTA: la seguenti informazioni sostituiscono le informazioni

stampate nel manuale d’istruzioni. Conservare il presente

addendum insieme al manuale di istruzioni.

AVVERTENZA: per la propria sicurezza, leggere il

manuale d'istruzioni dell'elettroutensile prima di utilizzare

qualsiasi accessorio. La mancata osservanza di questi

avvertimenti potrebbe causare lesioni personali gravi e

danni all'apparato e all'accessorio.

AVVERTENZA: l'impiego di pacchi batteria di tipo diverso

potrebbe comportare il rischio di lesioni alle persone e

incendi.

I caricabatterie compatibili non caricheranno un pacco batteria

difettoso. Il caricabatterie indica una batteria difettosa rifiutando

diilluminarsi.

NOTA: questo motivo potrebbe anche indicare un problema

delcaricabatterie.

Se il caricabatterie indica che è presente un problema, portare il

caricabatterie e il pacco batteria presso un centro di assistenza

autorizzato per esseretestati.

Nederlands

ADDENDUM BIJ HANDLEIDING SNOERLOOS,

2-FASE OPLADEN

OPMERKING: De volgende informatie vervangt de informatie

die in de instructiehandleiding is afgedrukt. Bewaar dit

addendum bij uw instructiehandleiding.

WAARSCHUWING: Lees voor uw eigen veiligheid de

instructiehandleiding van het gereedschap voordat u een

accessoire in gebruik neemt. Als u deze aanwijzingen niet

in acht neemt, kan dat leiden tot ernstig persoonlijk letsel

en beschadiging van het gereedschap en het accessoire.

WAARSCHUWING: Het gebruik van andere accu's kan

gevaar voor letsel en brand opleveren.

Carregar a bateria (Fig.A)

NOTA: para assegurar o máximo desempenho e vida útil das

baterias de iões de lítio, carregue a bateria totalmente antes de

utilizar o produto pela primeiravez.

1. Ligue o carregador numa tomada adequada antes de inserir

abateria.

2. Insira a bateria 1 no carregador, assegurando‑se de que fica

totalmente encaixada no carregador. O indicador luminoso

vermelho (de carga) pisca repetidamente, indicando que o

processo de carga foiiniciado.

3. O indicador intermitente de carregamento de fase

1representa o processo que carrega grande parte da

capacidade da bateria. O indicador intermitente de

carregamento de fase 2representa o processo de carga

restante da bateria para que esta fique com a capacidade de

cargamáxima.

4. A conclusão do processo de carregamento de fase 1ou 2é

indicada pelo indicador luminoso, que permanece ligado de

maneira contínua. A bateria é totalmente carregada quando

os indicadores luminosos de fase 1e 2permanecem ligados

de maneira contínua e pode ser removida e utilizada nesta

altura ou pode deixá‑la no carregador.

NOTA: em alguns carregadores é necessário pressionar a

patilha de libertação para retirar abateria 2.

Consulte os indicadores abaixo para saber qual é o estado do

processo de carga da bateria.

Indicadores

Carregamento da fase 1

Carregamento da fase 2

Skifte batteriet (Fig.A)

MERK: For å sikre maksimum ytelse og levetid på

Li‑Ionbatteripakker, lad batteripakken helt opp før første

gangsbruk.

1. Plugg inn laderen i en passende stikkontakt for du setter

innbatteripakken.

2. Sett batteripakken 1 i laderen, pass på at batteripakken

sitter godt i laderen. Det røde (lade) lyset blinker gjentatt

som indikasjon på at ladeprosessen erstartet.

3. Trinn 1blinkende ladeindikator viser ladeprosessen for

opplading av det meste av batterikapasiteten. Trinn

2blinkende ladeindikator viser resten av ladeprosessen

"toppfylling" for fullbatterikapasitet.

4. Fullført lading for trinn 1og trinn 2vises ved at lyset er

PÅ konstant. Batteripakken er da fullt oppladet og kan

brukes når både trinn 1og trinn 2er ferdig og lyset er PÅ

kontinuerlig, eller den kan bli stående i laderen.

MERK: For å ta ut batteripakken må du på noen ladere trykke

på batteriets løsneknapp 2.

Se indikatorene under for batteripakkens ladestatus.

Indikatorer

Trinn 1 – lading

Trinn 2 – lading

Fulladet

Ventetid for varm/kald

pakke*

* Het rode lampje blijft knipperen, maar er brandt ook een geel

indicatielampje wanneer de functie actief is. Wanneer de accu

een geschikte temperatuur heeft bereikt, gaat het gele lampje

uit en hervat de lader delaadprocedure.

De geschikte lader(s) laden niet een kapotte accu op. Wanneer

de laadindicator niet gaat branden, is dat een teken dat de accu

kapotis.

OPMERKING: Dit kan ook betekenen dat er iets mis is met

delader.

Als de lader laat zien dat er een probleem is, laat de lader en de

accu dan testen door een geautoriseerdservicecentrum.

Norsk

TRÅDLØS BRUKSANVISNING, TILLEGG,

2-TRINNS LADING

MERK: Denne samsvarserklæringen erstatter erklæringen som

står trykt på brukerveiledningen. Oppbevar dette tillegget

sammen med bruksanvisningen.

ADVARSEL: For din egen sikkerhet les verktøyets

bruksanvisning før bruk av tilbehør. Å se bort fra disse

advarsler kan resultere i personskade og alvorlig skade på

verktøyet og tilbehøret.

ADVARSEL: Bruk av andre batteripakker kan føre til risiko

for personskade og brann.

* Det røde lyset vil fortsette å blinke, men et gult indikatorlys

vil lyse under denne operasjonen. Når batteripakken har

kjølt seg ned, vil det gule lyset bli slått av og laderen vil

gjenopptaladeprosedyren.

Kompatible ladere vil ikke lade en defekt batteripakke. Laderen

vil indikere feil ved batteripakken ved at lyset ikke erpå.

MERK: Dette kan også tyde på et problem medladeren.

Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader og

batteripakke til et servicesenter fortesting.

Português

ADENDA AO MANUAL DO EQUIPAMENTO SEM

FIOS, CARREGAMENTO EM 2 FASES

NOTA: a seguintes informações substituem as informações

impressas no manual de instruções. Guarde esta adenda em

conjunto com o manual de instruções.

ATENÇÃO:PPara sua segurança, leia o manual de

instruções da ferramenta antes de utilizar qualquer

acessório. Se não respeitar estes avisos, podem ocorrer

ferimentos e danos graves na ferramenta e no acessório.

ATENÇÃO:aA utilização de outras baterias pode dar

origem a ferimentos e a incêndio.

Indicadores

Totalmente carregada

Retardação de calor/frio*

* O indicador luminoso vermelho continua a piscar, mas

acende‑se um indicador luminoso amarelo durante esta

operação. Quando a bateria atinge a temperatura adequada, o

indicador luminoso amarelo desliga‑se e o carregador retoma

o processo decarga.

O(s) carregador(es) compatível(eis) não carrega(m) uma bateria

defeituosa. Se a bateria estiver defeituosa, o indicador luminoso

do carregador não seacende.

NOTA: isto pode também indicar que se trata de um problema

nocarregador.

Se o carregador indicar uma falha, leve o carregador e a

bateria a um centro de assistência autorizado para que sejam

submetidos a umteste.

Ladda batteriet (Bild A)

NOTERA: För att garantera maximal prestanda och livslängd

för Litium‑jon batteripaket bör batteripaketet laddas fullt innan

förstaanvändning.

1. Koppla in laddaren i lämpligt uttag innan batteriet sättsi.

2. Sätt i batteriet 1 i laddaren, se till att batteriet är helt

isatt i laddaren. Den röda lampan (laddning) börjar blinka

upprepade gånger för att indikera att laddningsprocessen

harstartat.

3. Laddningsindikatorn för steg 1representerar

laddningsprocessen som laddar det mesta av batteriets

kapacitet. Laddningsindikatorn för steg 2representerar

resten av laddningsprocessen för att batteriet ska nå

fullkapacitet.

4. Det går att se när laddningen för steg 1och steg 2är klar

genom att det stegets lampa lyser kontinuerligt. Batteriet

är fulladdat när laddningslamporna för både steg 1och

steg2lyser stadigt och kan nu ta bort och användas eller

lämnas i laddaren.

Akun lataaminen (Kuva A)

HUOMAA: Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman

mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän, akku tulee ladata

täyteen ennen ensimmäistäkäyttöä.

1. Yhdistä laturi sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat

akunpaikoilleen.

2. Aseta akku 1 laturiin ja varmista, että akku on hyvin

paikoillaan laturissa. Punainen (latauksen) merkkivalo

vilkkuu toistuvasti ilmoittaen, että latausprosessi onalkanut.

3. 1. vaiheen latauksen merkkivalo ilmoittaa akkukapasiteetin

enimmäismäärän kattavasta latauksesta. 2. vaiheen

latauksen merkkivalo ilmoittaa jäljellä olevasta sekä täyteen

latauksesta; akun täydestävirtatasosta.

4. Kun 1. ja 2. vaiheen lataus on valmis, vaiheen merkkivalo

jää palamaan pysyvästi. Akku on täysin ladattu, kun sekä 1.

että 2. vaiheen merkkivalot palavat pysyvästi. Akku voidaan

poistaa ja sitä voidaan käyttää heti tai sen voi jättää laturiin.

HUOMAA: Joissakin latureissa akun poistaminen edellyttää

akun vapautuspainikkeenpainamista 2.

Katso akun lataustaso alla olevista merkkivaloista.

Suomi

AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN OHJEKIRJAN

LIITE, 2-VAIHEINEN LATAUS

HUOMAA: Seuraavat tiedot korvaavat ohjekirjan sisältämät

tiedot. Säilytä tämä liite ohjekirjan mukana.

VAROITUS: Lue työkalun ohjekirja ennen lisävarusteiden

käyttämistä oman turvallisuutesi takaamiseksi.

Näiden varoituksien noudattamatta jättäminen voi

johtaa vakavaan henkilövahinkoon ja työkalun sekä

lisävarusteen vaurioitumiseen.

VAROITUS: Muun tyyppisen akun käyttö saattaa johtaa

loukkaantumiseen ja tulipaloon.

Merkkivalot

1. vaiheen lataus

2. vaiheen lataus

Ladattu täyteen

Akun kuuma-/

kylmäviive*

* Punainen merkkivalo vilkkuu edelleen ja keltainen merkkivalo

palaa kyseisen toiminnon aikana. Kun akku on saavuttanut

oikean lämpötilan, keltainen merkkivalo sammuu ja laturi

jatkaalatausta.

Yhteensopiva(t) laturi(t) ei(eivät) lataa viallista akkua. Laturi

ilmoittaa viallisesta akusta, kun se eisyty.

HUOMAA: Tämä voi tarkoittaa myöslaturivikaa.

Jos laturi ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku testattavaksi

valtuutettuunhuoltopalveluun.

Svenska

SLADDLÖS MANUAL TILLÄGG,

TVÅSTEGSLADDNING

NOTERA: Följande information ersätter informationen som är

tryckt i bruksanvisningen. Spara detta tillägg tillsammans med

din bruksanvisning.

VARNING: För din egen säkerhet, läs igenom verktygets

bruksanvisning innan tillbehöret används. Om inte dessa

varningar följs kan det leda till allvarliga personskador

och skador på verktyget och tillbehören.

VARNING: Användning av andra batterier kan leda till

personskador eller eldsvåda.

de Aşama 2şarj ışıkları sürekli AÇIK kaldığında batarya

tamamen şarj edilmiştir ve bu sırada çıkarılıp kullanılabilir

veya şarj cihazında bırakılabilir.

NOT: Bataryayı çıkarmak için, bazı şarj cihazları için batarya

çıkarma düğmesine 2 basılmasıgerekir.

Bataryanın şarj durumu için aşağıdaki göstergelere bakın.

Göstergeler

Aşama 1Şarj Oluyor

Aşama 2Şarj Oluyor

Tam Şarj Olmuş

Sıcak/Soğuk Batarya

Gecikmesi*

* Bu işlem esnasında kırmızı ışık yanıp sönmeye devam

edecek, fakat bir sarı ışık da yanacaktır. Batarya uygun bir

sıcaklığa ulaştığında, sarı ışık sönecek ve şarj aleti şarj işlemine

devamedecektir.

Uyumlu şarj cihazı arızalı bir bataryayı şarj etmeyecektir. Şarj

cihazının ışığı yanmadığında bataryaarızalıdır.

NOT: Bu, aynı zamanda şarj cihazının arızalı olduğu anlamına

dagelebilir.

Şarj cihazı bir sorun gösteriyorsa, şarj cihazını ve akü takımını

test edilmek üzere yetkili bir servis merkezinegönderin.

Φόρτιση μιας μπαταρίας (Eik. A)

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Για να εξασφαλίσετε μέγιστη απόδοση και μέγιστη

ωφέλιμη ζωή των πακέτων μπαταριών ιόντων λιθίου, φορτίστε

πλήρως το πακέτο μπαταριών πριν την πρώτηχρήση.

1. Συνδέστε τον φορτιστή σε κατάλληλη πρίζα πριν

τοποθετήσετε το πακέτομπαταρίας.

2. Εισάγετε το πακέτο μπαταριών 1 μέσα στον φορτιστή

και βεβαιωθείτε ότι το πακέτο μπαταριών έχει τερματίσει

πλήρως στην κανονική του θέση μέσα στον φορτιστή. Η

Bir Bataryanın Şarj Edilmesi (Şek. A)

NOT: Lityum iyon bataryalardan maksimum performans almak

ve bataryaların kullanım ömrünü uzatmak için, ilk kullanım

öncesinde tam olarak şarjedin.

1. Bataryayı takmadan önce şarj cihazını uygun prizetakın.

2. Bataryayı 1 şarj cihazına takın, bataryanın şarj cihazına

tamamen oturduğundan emin olun. Devamlı yanıp sönen

kırmızı (şarj oluyor) ışık, şarj işleminin başladığınıgösterir.

3. Aşama 1Yanıp sönen şarj göstergesi, batarya kapasitesinin

çoğunun şarj olarak dolduğu şarj işlemini gösterir. Aşama

2Yanıp sönen şarj göstergesi, bataryanın tam kapasiteye

ulaşması için kalan veya dolması gereken kısmıgösterir.

4. Aşama 1veya Aşama 2’de şarjın tamamlandığı, Aşamaya

ait ışığın sürekli yanmasıyla belirtilir. Hem Aşama 1hem

NOTERA: För att ta bort batteriet måste man på vissa laddare

trycka på frigöringsknappen för batteriet 2.

Se nedanstående indikatorer angående batteriets

laddningsstatus.

Indikatorer

Steg1 – laddning

Steg2 – laddning

Fulladdat

Varm/kall fördröjning*

* Den röda lampan fortsätter att blinka, men en

gul indikatorlampa kommer att lysa under denna

operation. När batteriet har nått lämplig temperatur

kommer den gula lampan att slockna och laddaren

återupptarladdningsproceduren.

Den/de kompatibla laddar(en/na) kommer inte att ladda ett

felaktigt batteri. Laddaren kommer att indikera ett felaktigt

batteri genom att vägralysa.

NOTERA: Detta kan också betyda att det är problem med

enladdare.

Om laddaren indikerar ett problem, låt testa laddaren och

batteripaketet hos ett auktoriseratservicecenter.

Türkçe

KABLOSUZ KILAVUZ EKİ, 2 AŞAMALI ŞARJ

NOT: Bu bilgiler, kullanım kılavuzunda basılı olarak mevcut olan

bilgilerin yerine geçer. Bu eki, kullanım kılavuzunuzla birlikte

saklayın.

UYARI: Kendi güvenliğiniz için herhangi bir aksesuarı

kullanmadan önce elektrikli alet kullanma kılavuzunu

okuyun. Bu uyarılara dikkat edilmemesi ciddi

yaralanmaların yanı sıra aletin ve aksesuarın hasar

görmesine neden olabilir.

UYARI: Herhangi başka bir batarya kullanımı yaralanma

ve yangın tehlikesi yaratabilir.

Ελληνικά

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ, ΦΟΡΤΙΣΗ 2 ΣΤΑΔΙΩΝ

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Οι πληροφορίες που ακολουθούν αντικαθιστούν

τις πληροφορίες που είναι τυπωμένες στο εγχειρίδιο οδηγιών.

Φυλάξτε αυτό το συμπλήρωμα μαζί με το εγχειρίδιο οδηγιών

της συσκευής σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη δική σας ασφάλεια,

διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών του εργαλείου πριν

χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε αξεσουάρ. Η μη τήρηση

των προειδοποιήσεων αυτών μπορεί να προκαλέσει

σοβαρή σωματική βλάβη και ζημιά στο εργαλείο και στο

αξεσουάρ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση άλλων πακέτων μπαταριών

μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού και

πυρκαγιάς.

κόκκινη λυχνία (φόρτισης) θα αναβοσβήνει επανειλημμένα

υποδηλώνοντας ότι έχει αρχίσει η διαδικασίαφόρτισης.

3. Το αναβοσβήσιμο της ένδειξης Φόρτισης Σταδίου

1υποδεικνύει τη διαδικασία φόρτισης που φορτίζει την

μπαταρία έως το μεγαλύτερο μέρος της χωρητικότητάς

της. Το αναβοσβήσιμο της ένδειξης Φόρτισης Σταδίου

2υποδεικνύει τη διαδικασία φόρτισης της υπολειπόμενης

χωρητικότητας, δηλαδή τη φόρτιση συμπλήρωσης ως την

πλήρη χωρητικότητα τηςμπαταρίας.

4. Η ολοκλήρωση της φόρτισης για το Στάδιο 1ή το Στάδιο

2θα υποδεικνύεται από το ότι η λυχνία του σταδίου θα

παραμένει μόνιμα αναμμένη. Το πακέτο μπαταριών είναι

πλήρως φορτισμένο όταν παραμένουν μόνιμα αναμμένες

και οι δύο λυχνίες φόρτισης Σταδίου 1και Σταδίου 2, και

τότε μπορείτε να το αφαιρέσετε και να το χρησιμοποιήσετε

άμεσα ή να το αφήσετε τοποθετημένο μέσα στον φορτιστή.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Για να αφαιρέσετε το πακέτο μπαταριών,

σε ορισμένους φορτιστές πρέπει να πατήσετε το κουμπί

απελευθέρωσης 2 πακέτουμπαταριών.

Ανατρέξτε στις παρακάτω ενδείξεις για την κατάσταση φόρτισης

της μπαταρίας.

Ενδεικτικές λυχνίες

Φόρτιση Σταδίου 1

Φόρτιση Σταδίου 2

Πλήρως φορτισμένη

Καθυστέρηση θερμού/

ψυχρού πακέτου

μπαταρίας*

* Στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η κόκκινη λυχνία θα

συνεχίσει να αναβοσβήνει, αλλά θα είναι αναμμένη μια κίτρινη

ενδεικτική λυχνία. Αφού το πακέτο μπαταριών φθάσει σε

κατάλληλη θερμοκρασία, η κίτρινη λυχνία θα σβήσει και ο

φορτιστής θα συνεχίσει τη διαδικασίαφόρτισης.

Ο/Οι συμβατός(‑οί) φορτιστής(‑ές) δεν θα φορτίσουν ένα

πακέτο μπαταριών που παρουσιάζει βλάβη. Ο φορτιστής θα

υποδείξει ότι υπάρχει βλάβη στην μπαταρία με το να μην ανάψει

καμία ενδεικτικήλυχνία.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει και πρόβλημα με

τονφορτιστή.

Αν ο φορτιστής υποδηλώνει πρόβλημα, δώστε τον φορτιστή

και το πακέτο μπαταριών για έλεγχο σε εξουσιοδοτημένο

κέντροσέρβις.

NA268547 09/22

DeWalt DCG460X2 Användarmanual

varumärke: DeWalt

Modell: DCG460X2

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: DeWalt DCG460X2 Manuale utente
español: DeWalt DCG460X2 Manual de usuario
Deutsch: DeWalt DCG460X2 Benutzerhandbuch
português: DeWalt DCG460X2 Manual do usuário
français: DeWalt DCG460X2 Manuel utilisateur
Türkçe: DeWalt DCG460X2 Kullanım kılavuzu
dansk: DeWalt DCG460X2 Brugermanual
Nederlands: DeWalt DCG460X2 Handleiding