2ENG USER MANUAL CRYSTAL REV_000001
1. Headlamp: soft elastic headband. Specially designed body with
thought-out optical elements provides comfortable beam angle with
minimum loss of light for use at a close distance
2. Every Day Carry light: lightweight and compact body made from
durable plastics. Possibility to attach to bag, pocket, strap or cap using
a clip
3. Keychain light: ring for keys made from durable materials
4. Bicycle light: secure silicone rings for installation on a bicycle.
Constant white light and white Beacon to use as headlight or running
light. Constant red light and red Beacon for rear light
5. Lamp mode: works directly from a Powerbank or any USB adapter
• Red and white light: 5 brightness modes for each color, easy
operation with one button and double click for switching between
white and red light
• Red light is almost invisible for animals, fish and insects, comfortable
for night vision
Specifications
• Unique fully luminous body and several shell color options to choose
from
• Built-in Li-Pol 600 mAh battery charges with any Micro USB cable
• Color indication of charging process
• IP67 standard: reliable protection from dust and submersion at
1 meter for 30 minutes. Withstands fallings from up to 10 meters
• Robust and water resistant Micro USB socket even without rubber
cover
Set description
Flashlight, headband, installation rings for bicycle, clip pad for bicycle,
user manual.
The producer reserves the right to change the package at his own
discretion without modifying this manual. Specifications are sub-
ject to change without notice.
ENG USER MANUAL
Thank you for choosing the products of Armytek.
Please read this manual carefully before using the flashlight.
Model Crystal
LED LXNZPL696 (white) + LXNZPL696 (red)
Brightness stabilization type DIGITAL (CPU brightness control)
Hotspot : Spill 70° : 140°
White light Red light
Light output 150 lm 30 lm
Peak beam intensity 36 cd 7 cd
Beam distance 12 m 5 m
Modes, light output and
runtimes (measured with Li-Pol 600 mAh
battery until the light output drops to
10% of the initial value)
Main3 150 lm/2 h 15 min 30 lm/3 h
Main2 36 lm/ 8 h 10 min 12 lm/9 h 15 min
Main1 5 lm/54 h 2 lm/54 h
Firefly 0.1 lm/50 d 0.1 lm/30 d
Beacon 150 lm/1 Hz/9 h 50 min 30 lm/1 Hz/13 h 30 min
Power source (built-in) Li-Pol 600 mAh
Length/width/height (without clip) 63 mm/42.6 mm/14.8 mm
Weight 34 g
Submersion and Impact resistance IP67, 1 m for 30 min. Height up to 10 m
XAll the above specifications are test results based on ANSI/NEMA FL1-2009 Standard. The tests are performed using the battery included in the set.
The data may vary due to environment, heat dissipation and other factors.
3CRYSTAL USER MANUAL ENGREV_000001
Operation
IN OFF STATE:
1 click: To turn on the last used mode.
IN ON STATE:
1 click: To turn o the flashlight.
Press and hold: To start cycling through the modes of the chosen color
from any mode: Firefly - Main1 - Main2 - Main3 - Beacon. Release to
select.
THE SAME IN OFF & ON STATES:
2 clicks: To switch between white and red light.
Lock function. To lock/unlock the flashlight, press and hold the button
for 4 seconds when the flashlight is o. The white LED will blink once,
confirming the action.
Charging
Insert Micro USB cable into the socket and connect it to the USB-A
output of any power source (e.g. wall adapter, Powerbank or computer).
Approximate charging time for a fully discharged battery is 2 h 50 min.
Indication of the charging process:
Red – charging is in progress. Green – charging is finished.
It is forbidden to charge the flashlight when the ambient tempera-
ture is below 0 °C.
Warranty and Service
Armytek provides free warranty repairs for 5 years (excluding built-in
batteries, mounts, holders, chargers, switches and connectors, which
have 12 months warranty) from the date of acquisition if there is a
document confirming the purchase. The warranty does not extend to
damage during:
1. Improper usage.
2. Attempts to modify or repair the flashlight by nonqualified
specialists.
3. Application in chlorinated, contaminated liquids or sea water.
4. Immersion into liquids in case of broken leakproofness.
5. Exposure to high temperatures and chemicals, including the liquids
from defected batteries.
Armytek
Germany, 10551 Berlin, Jonasstraße 6
+1 (206) 785-9574 service@armytek.com
www.armytek.com
4GER BENUTZERANLEITUNG CRYSTAL REV_000001
GER BENUTZERANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für Armytek, entschieden haben.
Vor dem Gebrauch sehen Sie sich bitte Anleitung an.
1. Stirnlampe: weiches elastisches Stirnband. Das speziell konstruierte
Gehäuse mit durchdachten optischen Elementen gewährleistet einen
komfortablen Leuchtwinkel mit geringsten Lichtverlusten bei der
Nutzung für kleine Entfernungen
2. Taschenlampe für den Alltag: leichtes und kompaktes Gehäuse aus
stabilem Kunststo. Kann mittels Clip an Beuteln, Taschen, Gürteln oder
Schirmmützen befestigt werden
3. Schlüsselbundleuchte: aus stabilem Material hergestellter
Schlüsselring
4. Fahrradlampe: zuverlässiger Silikonringe für die Befestigung
am Fahrrad. Konstantes weißes Licht und weißes Signallicht für die
Verwendung als Fahrradlampe oder Tagfahrlicht. Konstantes rotes
Licht oder rotes Signallicht als Rücklicht
5. Leuchtenmodus: funktioniert direkt über eine Powerbank oder
einen beliebigen USB-Adapter
• Rotes und weißes Licht: 5 Leuchtmodi für jede Farbe, einfache
Bedienung über einen Knopf und Doppelklick für das Umschalten
zwischen Weiß und Rot
• Das rote Licht ist für Tiere, Fische und Insekten fast unsichtbar,
komfortabel für Nachtsicht
Spezifikation
• Einzigartiges komplett leuchtendes Gehäuse mit mehreren
Gehäusefarben zur Auswahl
• Der integrierte Li-Pol-Akku mit einer Kapazität von 600 mAh wird
über ein beliebiges Micro USB-Kabel aufgeladen
• Farbanzeige des Ladevorgangs
• Standard IP67: zuverlässiger Schutz vor Staub, Eintauchen bis zu 1
Meter für 30 Minuten. Übersteht den Fall aus einer Höhe von bis zu 10
Metern
• Zuverlässiger Micro USB-Anschluss, der auch ohne Gummiabdeckung
vor Wasser geschützt ist
Lieferumfang
Taschenlampe,Stirnband, Befestigungsring für Fahrrad, Dichtband
unter clip für Fahrrad, Benutzeranleitung.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Ausstattung nach
eigenem Ermessen zu modifizieren, ohne die Anleitung zu ändern.
Die Spezifizierung kann ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Modellbezeichnung Crystal
Leuchtdiode LXNZPL696 (weißes) + LXNZPL696 (rotes)
Helligkeitsstabilisierung Digitale (prozessorgesteuerte Helligkeitskontrolle)
Zentraler Kegel : Seitliche Ausleuchtung 70° : 140°
Weißes Licht Rotes Licht
Lichtstrom 150 lm 30 lm
Spitzenlichtstärke 36 cd 7 cd
Leuchtweite 12 m 5 m
Betriebsarten, Lichtstrom und Funktionsdauer
(Zeit ermittelt mit Akku Li-Pol 600 mAh
vor dem Abfall der Helligkeit auf 10% vom
ursprünglichen Wert)
Basis3 150 lm/2 h 15 min 30 lm/3 h
Basis2 36 lm/ 8 h 10 min 12 lm/9 h 15 min
Basis1 5 lm/54 h 2 lm/54 h
Glühwürmchen 0.1 lm/50 Tage 0.1 lm/30 Tage
Signallicht 150 lm/1 Hz/9 h 50 min 30 lm/1 Hz/13 h 30 min
Energieversorgung (integrierte) Li-Pol 600 mAh
Länge/Breite/Höhe (ohne Clip) 63 mm/42.6 mm/14.8 mm
Gewicht 34 g
Untertauchen und Schlagfestigkeit IP67, 1 m bis zu 30 min. Sturz aus einer Höhe bis 10 m
XAlle oben angegebenen Daten wurde durch Messungen gemäß dem Standard ANSI/NEMA FL1-2009 erhalten. Tests werden mit der mitgelieferten Batterie durchgeführt.
Die Daten können je nach Umgebungsbedingungen, Wärmeableitung und anderen Faktoren variieren.
5CRYSTAL BENUTZERANLEITUNG GERREV_000001
Steuerung
INAKTIVIERTER STATUS:
1 Klick: Schalten des zuletzt verwendeten Modus ein.
AKTIVIERTER STATUS:
1 Klick: Ausschalten der Lampe.
Gedrückt halten: Übergang von beliebigem Modus zum zyklischen
Wechsel der Modi von ausgewählter Farbe: Glühwürmchen - Basis1 -
Basis2 - Basis3 - Signallicht. Lassen Sie die Taste los, um auszuwählen.
JEDER BELIEBIGE STATUS:
2 Klicks: Wechseln vom weißen zu roten Licht.
Verriegelung gegen versehentliche Aktivierung. Um die Taschen-
lampe zu sperren/entsperren, drücken und halten Sie den Knopf bei
ausgeschalteter Lampe für 4 Sekunden. Die weiße LED der Taschen-
lampe blinkt einmal auf und bestätigt die Aktion.
Aufladen
Stecken Sie ein Micro USB-Kabel in die Anschlussbuchse und verbin-
den Sie es mit einem USB-A-Ausgang einer Stromquelle (bspw. Netz-
adapter, Powerbank oder Computer). Die Ladezeit für einen vollständig
entladenen Akku beträgt etwa 2 h 50 min.
Anzeige des Ladezustands:
Rot – Akku lädt. Grün – aufgeladen.
Die Lampe darf nicht aufgeladen werden, wenn die Umgebungs-
temperatur unter 0 °C liegt.
Garantie und service
Kostenlose Garantiereparatur innerhalb von 5 Jahren (außer einge-
bautem Akkus, Befestigungen, Halterungen, Ladegeräte, Knöpfe und
Verbindungsports, mit 12 Monaten Garantie ab dem Kaufdatum ge-
währt werden), unter Vorlage eines Dokuments, das den Kauf bestätigt.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Beschädigungen bei:
1. Unvorschriftsmäßige Verwendung.
2. Versuche, die Geräte von einem nicht zertifizierten Handwerker zu
ändern oder reparieren lassen.
3. Gebrauch in chlorierten, kontaminierten Flüssigkeiten oder Meer-
wasser.
4. Eintauchen in Flüssigkeit, wenn die Dichtigkeit beeinträchtigt ist.
5. Hitze- oder Chemikalieneinwirkung, einschließlich der Flüssigkeiten
aus ausgefallenen Batterien.
Repräsentanz in Deutschland
Deutschland, 10551 Berlin, Jonasstraße 6
+49 (30) 279-983-25 • service@armytekstore.de
www.armytekstore.de
6FRA MANUEL D’UTILISATEUR CRYSTAL REV_000001
FRA MANUEL D’UTILISATEUR
Merci d’avoir choisi le produit Armytek.
Nous vous prions de prendre connaissance de la notice avant l’utilisation.
1. Lampe frontale : bandeau frontal élastique et souple. Le boîtier
spécialement conçu avec une optique sophistiquée ore un angle
de faisceau pratique et une perte minimale de lumière lors d'une
utilisation à courte distance
2. Lampe torche pour tous les jours : boîtier léger et compact en
plastique résistant. Peut être fixée à un sac, une poche, une sangle ou
une casquette avec un clip
3. Lampe porte-clés : anneaux pour les clés fabriqués en matériaux
résistants
4. Lampe pour vélo : anneaux résistants en silicone pour montage
sur un vélo. Lumière blanche constant et Balise blanc à utiliser comme
phare ou feu de navigation. Feu rouge constant et Balise rouge pour
une utilisation à l'arrière d'un vélo
5. Mode lampe : fonctionne directement à partir d'une batterie
portable ou de tout adaptateur USB
• Lumière rouge et blanche : 5 modes de luminosité pour chaque
couleur, opération simple avec un bouton et un double-clic pour
basculer entre la lumière blanche et rouge
• La lumière rouge est peu visible pour animaux, poissons et insectes et
convient bien à la vision nocturne
Specifications
• Boîtier unique entièrement lumineux oert en plusieurs couleurs
• Batterie Li-Pol de 600 mAh intégrée et rechargeable à l'aide de
n'importe quel câble Micro USB
• Indicateur de couleur du processus de charge
• Norme IP67 : protection anti-poussière fiable, immersion à 1 mètre de
profondeur pendant 30 minutes. Résiste à des chutes pouvant aller
jusqu'à 10 mètres de hauteur
• Connecteur Micro USB fiable et étanche même sans prise en
caoutchouc
Contenu de livraison
Lampe, bandeau frontal, anneaux de fixation pour vélo, joint d'étan-
chéité pour clip sur le vélo, manuel d'utilisateur.
Le fabricant se réserve le droit de modifier la configuration à sa
propre convenance sans apporter de modifications au manuel. Les
spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.
Nom du modèle Crystal
LED LXNZPL696 (blanche) + LXNZPL696 (rouge)
Stabilisation de la luminosité Numérique (contrôle de la luminosité du CPU)
Un faisceau focalisé : Un faisceau large 70° : 140°
Lumière blanche Lumière rouge
Flux lumineux 150 lm 30 lm
Force maximale de la lumière 36 cd 7 cd
Portée lumineuse 12 m 5 m
Modes, flux lumineux et temps de
fonctionnement (les mesures ont été faites
pour batterie Li-Pol 600 mAh avant que la
luminosité ne tombe à 10% de la luminosité
d'origine)
Base3 150 lm/2 h 15 min 30 lm/3 h
Base2 36 lm/ 8 h 10 min 12 lm/9 h 15 min
Base1 5 lm/54 h 2 lm/54 h
Luciole 0.1 lm/50 jours 0.1 lm/30 jours
Balise 150 lm/1 Hz/9 h 50 min 30 lm/1 Hz/13 h 30 min
Alimentation (intégrée) Li-Pol 600 mAh
Longueur/largeur/hauteur (sans clip) 63 mm/42.6 mm/14.8 mm
Poids 34 g
Immersion dans l'eau et Résistance aux chocs IP67, 1 m de profondeur pendant 30 min. Chute d'une hauteur allant jusqu’à 10 m
XToutes les données présentées ci-dessus ont été mesurées conformément à la norme ANSI/NEMA FL1-2009. Les tests sont eectués sur la batterie fournie.
Les données peuvent varier en fonction des conditions environnementales, de la dissipation thermique et d'autres facteurs.
7CRYSTAL MANUEL D’UTILISATEUR FRAREV_000001
Mode d’exploitation
ETAT ÉTEINT:
1 clic: Lancement du dernier mode utilisé.
ETAT ALLUMÉ:
1 clic: Extinction de la lampe.
Appui et maintien: Défilement cyclique des modes d'une couleur
choisie à partir de tout mode: Luciole - Base1 - Base2 - Base3 - Balise.
Relachez le bouton pour choisir.
TOUT ÉTAT:
2 clics: Pour basculer entre le blanc et le rouge.
Verrouillage contre l'activation accidentelle. Pour verrouiller/déver-
rouiller la lampe, appuyer et maintenir le bouton pendant 4 secondes,
lorsque la lampe torche est éteinte. La DEL blanche de la lampe cligno-
tera une fois pour confirmer l'action.
Mise en charge
Insérez le câble dans le port Micro USB et branchez-le au port USB-A
d'une source d'alimentation (par exemple,adaptateur secteur, Power-
bank ou ordinateur). Le temps de charge approximatif lorsque la
batterie est complètement déchargée est de 2 heures 50 minutes.
Indication de charge :
Rouge – charge en cours. Vert – chargé.
Ne pas recharger la lampe torche à des températures ambiantes
inférieures à 0 °C.
Garantie et service
La réparation gratuite sous garantie est eectuée pendant 5 ans (à
l'exception de batteries intégrée, de fixateurs, de supports, de char-
geurs, de boutons et de connecteurs bénéficiant ayant 12 mois de
garantie) à compter de la date d'achat avec une preuve d'achat. La
garantie ne couvre pas les dommages si :
1. Exploitation non conforme.
2. Les transformations et les modifications non autorisées.
3. Utilisation dans des liquides chlorés, contaminés ou dans l'eau de
mer.
4. L'immersion dans un liquide lorsque l'étanchéité est perturbée.
5. Utilisation à une température élevée ou au contact avec des subs-
tances chimiques, notamment le liquide des piles d’alimentation
défaillantes.
La representation à EU
Deutschland, 10551 Berlin, Jonasstraße 6
+49 (30) 279-983-25 • service@armytekstore.de
www.armytekstore.de
8RUS CRYSTAL REV_000001
RUS РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
, Armytek.
, .
1. : .
2. :
. , ,
3. : ,
4. :
.
.
—
5. : Powerbank USB-
• : 5 ,
• , ,
•
• Li-Pol 600
Micro USB
•
• IP67: ,
1 30 . 10
• Micro USB
, , ,
, .
,
.
.
Crystal
LXNZPL696 () + LXNZPL696 ()
( )
: 70° : 140°
150 30
36 7
12 5
,
(
Li-Pol 600 10%
)
3 150 /2 15 30 /3
2 36 / 8 10 12 /9 15
1 5 /54 2 /54
0.1 /50 0.1 /30
150 /1 /9 50 30 /1 /13 30
() Li-Pol 600
// ( ) 63 /42.6 /14.8
34
IP67, 1 30 . 10
X ANSI/NEMA FL1-2009. .
, .
9CRYSTAL RUSREV_000001
:
1 : .
:
1 : .
:
: - 1 -
2 - 3 - . .
:
2 : .
. /
,
4 .
, .
Micro USB
USB-A (, ,
Powerbank ).
2 50 .
:
– . – .
0 °.
5
( , , ,
, ,
12 ) ,
.
:
1. .
2.
.
3. ,
.
4. .
5. ,
.. .
, 129085, , ., 95, .1, 708
8 (800) 100-4715 ( )
www.armytek.ru
10 FIN KÄYTTÖOHJE CRYSTAL REV_000001
FIN KÄYTTÖOHJE
Kiitos Armytek, tuotteen valinnasta.
Ennen käytön aloittamista tutustu käyttöohjeeseen.
1. Otsalamppu: pehmeä joustava otsapanta. Erityisesti suunniteltu
runko, jossa on hienostunut optiikka, tarjoaa miellyttävän sädekulman
ja minimaalisen valohäviön lähietäisyydellä käytettäväksi
2. Jokapäiväinen taskulamppu: kevyt ja kompakti runko on
valmistettu kestävästä muovista. Mahdollisuus kiinnittää laukkuun,
taskuun, hihnaan tai lippikseen klipsin avulla
3. Taskulampun avaimenperä: avainrengas on valmistettu kestävistä
materiaaleista
4. Polkupyörän lyhty: tukevat silikonirenkaat pyörään polkupyörään
asennettavaksi. Jatkuva valkoinen valo ja valkoinen Majakka
käytettäväksi ajovalona tai navigointivalona. Jatkuva punainen valo ja
punainen Majakka takavaloille
5. Lampun tila: toimii suoraan Powerbankista tai mistä tahansa USB-
sovittimesta
• Punainen ja valkoinen valo: 5 kirkkaustilaa jokaiselle värille,
yksinkertainen yhden painikkeen käyttö ja kaksoisnapsautus vaihtaa
valkoisen ja punaisen valon välillä
• Punainen valo on tuskin havaittavissa eläimille, kaloille ja hyönteisille,
miellyttävä yönäköä varten
Ominaisuudet
• Ainutlaatuinen täysin valoisa runko ja useita runkovärejä valittavana
• Sisäänrakennettu 600 mAh Li-Pol-akku, joka voidaan ladata millä
tahansa Micro USB-kaapelilla
• Akun latausprosessin värinäyttö
• IP67-standardi: luotettava pölysuojaus, upotus 1 metrin syvyyteen 30
minuutiksi. Kestää putoamiset jopa 10 metrin korkeudesta
• Luotettava ja vedenpitävä Micro USB -liitin myös ilman kumitulppaa
Pakkauksen sisältö
Taskulamppu, otsapanta, polkupyörän kiinnitysrenkaat, polkupyörän
klipsien tiiviste, käyttöohje.
Valmistajalla on oikeus muuttaa pakkauksen sisältöä oman
näkemyksensä mukaan tekemättä muutoksia käyttöohjeeseen.
Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.
Malli Crystal
LED LXNZPL696 (valkoinen) + LXNZPL696 (punainen)
Kirkkauden vakauttaminen Digitaalinen (CPU kirkkauden säätö)
Keskipiste : Sivuvalaistus 70° : 140°
Valkoinen valo Punainen valo
Valovirta 150 lm 30 lm
Valokeilan intensiteetti 36 cd 7 cd
Valoetäisyys 12 m 5 m
Toimintotilat, valovirta ja toiminta-aika
(kokeet suoritettiin käyttäen akku Li-Pol
600 mh, kunnes kirkkaus putosi 10% :iin
alkuperäisestä arvosta)
Perus3 150 lm/2 t 15 min 30 lm/3 t
Perus2 36 lm/ 8 t 10 min 12 lm/9 t 15 min
Perus1 5 lm/54 t 2 lm/54 t
Tulikärpänen 0.1 lm/50 päivän 0.1 lm/30 päivän
Majakka 150 lm/1 Hz/9 t 50 min 30 lm/1 Hz/13 t 30 min
Virransyöttö (sisäänrakennettu) Li-Pol 600 mAh
Pituus/leveys/korkeus (ilman klipsiä) 63 mm/42.6 mm/14.8 mm
Paino 34 g
Upotus ja iskunkestävyys IP67, 1 m asti 30 min asti. Pudotus korkeintaan 10 m
XKaikki yllä olevat tiedot ovat ANSI/NEMA FL1-2009 -mittauksista. Testit suoritetaan akkupaketille.
Tiedot voivat vaihdella ympäristöolosuhteista, lämmöntuotosta ja muista tekijöistä riippuen.
11CRYSTAL KÄYTTÖOHJE FINREV_000001
Käyttö
POIS PÄÄLTÄ TILA:
1 klikkaus: Viimeksi käytetyn tilan päälle kytkentä.
PÄÄLLE KYTKETTY TILA:
1 klikkaus: Lampun sammuttaminen.
Painallus ja sen pitäminen: Siirtyminen valitun valon toimintatilojen
selaamiseen tahansa toimintatilassa: Tulikärpänen - Perus1 - Perus2 -
Perus3 - Majakka. Vapauta painiketta valinnan vahvistamiseksi.
KAIKKI TILAT:
2 klikkausta: Valkoisen ja punaisen valon välinen kytkentä toteutuu
missä.
Esto tahatonta aktivointia vastaan. Voit lukita/avata taskulampun
lukituksen paina ja pidä sammutetun lampun nappia 4 sek
ajan. Taskulampun valkoinen LED vilkkuu kerran toimenpiteen
vahvistukseksi.
Lataus
Kytke Micro USB-kaapeli ja liitä se virtalähteen (kuten verkkolaitteen,
verkkopankin tai tietokoneen) USB-A-lähtöön. Täysin tyhjentyneen
akun arvioitu latausaika on 2 tuntia 50 minuuttia.
Latausilmaisin:
Punainen — lataus. Vihreä — ladattu.
Älä lataa taskulamppua, kun ympäristön lämpötila on alle 0 °C.
Takuu ja huolto
Ilmainen takuukorjaus 5-vuoden aikana ostopäivästä lukien (lukuun
ottamatta sisäänrakennettu virtalähteitä, kiinnikkeiden, pitimien,
latuteita, painikkeita ja liittimiä, joilla on 12 kuukauden takuu)
esitettäessä ostosta vahvistavaa asiakirjaa. Takuu ei kata vahinkoja
seuraavissa tapauksissa:
1. Ohjeitten vastainen käyttö.
2. Epäpätevän huoltajan modifiointi- tai huoltoyritys.
3. Käyttö klooratussa, saastuneissa nesteissä tai merivedessä.
4. Nesteeseen upottamisen yhteydessä tiiviyden rikkoutuessa.
5. Altistuminen korkealle lämpötilalle tai kemikaaleille, mm.
akkuvedelle.
Edustusto Suomessa
Hitsaajankatu 7, 00810 Helsinki, Suomi
+358 (50) 550-7266 • service@armytek.fi
www.armytek.fi
12 SWE ANVÄNDARMANUAL CRYSTAL REV_000001
SWE ANVÄNDARMANUAL
Tack för att du har valt produkter av Armytek.
Läs instruktionerna före användningen.
1. Pannlampa: mjukt elastiskt pannband. Specialdesignat hölje med
sofistikerad optik ger en bekväm strålvinkel med minimal ljusförlust för
användning på nära håll
2. Lykta för varje dag: lätt och kompakt kropp av hållbar plast.
Möjligheten att fästa på en väska, ficka, rem eller keps med ett klipp
3. Nyckelring ficklampa: nyckelringen är tillverkad av hållbara
material
4. Cykellampa: hållbara silikonringar som passar din cykel.
Vitt konstant ljus och vitt Fyr för användning som strålkastare
eller navigationsljus. Röd konstant ljus och röd Fyr som bakre
cykelbelysning
5. Lampläge: fungerar direkt från Powerbank eller någon USB-adapter
• Rött och vitt ljus: 5 ljusstyrkor för varje färg, enkel användning med
en knapp och dubbelklick för att växla mellan vitt och rött ljus
• Det röda ljuset är knappt märkbart för djur, fiskar och insekter,
bekvämt för mörkerseende
• Unik helt självlysande kropp och flera färger att välja mellan
Specifikation
• Inbyggt Li-Pol-batteri på 600 mAh som kan laddas med en Micro
USB-kabel
• Färgindikering av laddningsprocessen
• IP67-standard: pålitlig dammskydd, kan nedsänkas till ett djup av 1
meter i 30 minuter. Klarar fall på upp till 10 meter
• Pålitlig och vattentät Micro USB-kontakt även utan gummipropp
Komplett uppsättning
Ficklampa, pannband, monteringsringar för cyklar, klippförsegling för
cyklar, användarmanual.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra utrustningen på egen
hand utan att ändra bruksanvisningen. Specifikationerna kan
ändras utan föregående meddelande.
Namp på modellen Crystal
LED/Typ av optik LXNZPL696 (vit) + LXNZPL696 (röd)
Ljusstabilisering DIGITAL (CPU-ljusstyrningskontroll)
Öppningsvinkel (punkt : dius ljus) 70° : 140°
Vitt ljus Rött ljus
Ljusflöde 150 lm 30 lm
Peak-ljusintensitet 36 cd 7 cd
Ljusintervall 12 m 5 m
Lägen, ljusström och arbetstid (försöken
utfördes vid Li-Pol 600 mAh batteri innan
ljusstyrkan sjönk till 10% av den ursprungliga
styrkan)
Grundläget3 150 lm/2 t 15 min 30 lm/3 t
Grundläget2 36 lm/ 8 t 10 min 12 lm/9 t 15 min
Grundläget1 5 lm/54 t 2 lm/54 t
Eldflugan 0.1 lm/50 d 0.1 lm/30 d
Fyr 150 lm/1 Hz/9 t 50 min 30 lm/1 Hz/13 t 30 min
Batterier (inbyggt) Li-Pol 600 mAh
Längd/bredd/höjd (utan klipp) 63 mm/42.6 mm/14.8 mm
Vikt 34 g
Nedsänkning och chockmotstånd IP67, 1 m upp till 30 min. Fall från en höjd av upp till 10 m
XAlla ovanstående uppgifter har fåtts som ett resultat av mätningar enligt standarden ANSI/NEMA FL1-2009. Tester är utförda på ingående batteriet.
Uppgifter kan variera beroende på miljöförhållanden, värmeavledning och andra faktorer.
13CRYSTAL ANVÄNDARMANUAL SWEREV_000001
Kontroll
INAKTIVERAT TILLSTÅND:
1 klick: Aktivering av det senast använda läget.
AKTIVERAT TILLSTÅND:
1 klick: Inaktivering av ficklampan.
Tryck och hållning: Gå till den cykliska växlingen av lägena av de
valda färger från alla lägen: Eldflugan - Grundläget1 - Grundläget2 -
Grundläget3 - Fyr. Släpp knappen för att göra ett val.
ALLA STATUSAR:
2 klick: Växling mellan vitt och rött ljus.
Låsläge mot oavsiktlig aktivering. För att låsa/låsa upp ficklampan
trycker du på och håller in knappen i 4 sekunder. Ficklampans vita
lysdiod blinkar en gång för att bekräfta åtgärden.
Laddning
Sätt in Micro USB kabeln i kontakten och anslut den till USB-A-
utgången av någon strömkälla (t.ex. växelströmsadapter, Powerbank
eller dator). Ungefärlig laddningstid för att ladda upp ett helt urladdat
batteri är 2 timme och 50 minuter.
Laddningsindikering:
Röd – laddning pågår. Grön – laddad.
Ladda inte ficklampan när omgivningstemperaturen är under 0 °C.
Garanti och service
Gratis garantireparation utförs under 5 år (utom inbyggda batterier,
fästen, hållare, laddare, knappar och kontakter med 12 måneders
garanti) från inköpsdatumet med inköpsbevis. Garantin täcker inte
skador om:
1. Användning som inte sker enligt instruktionerna.
2. Försök att modifiera eller laga produkten med hjälp av en
ocertificerad specialist.
3. Användning i klorerade, förorenade vätskor eller havsvatten.
4. Nedsänkning i vätska med trasig täthet.
5. Exponering för varm temperatur eller kemikalier, inklusive vätska
från läckande batterier.
Representation I EU
Hitsaajankatu 7, 00810 Helsinki, Suomi
+358 (50) 550-7266 • service@armytek.fi
www.armytek.fi
14 NOR BRUKSANVISNING CRYSTAL REV_000001
NOR BRUKSANVISNING
Takk for at du valgte produktene til Armytek.
Vennligst les bruksanvisning før bruk.
1. Hodelykt: mykt og elastisk pannebånd. Spesialdesignet deksel med
sofistikert optikk gir en behagelig strålevinkel med minimalt lystap for
bruk på nært hold
2. Lommelykt for hver dag: lett og kompakt kropp laget av slitesterk
plast. Kan festes til en veske, lomme, stropp eller lue med klips
3. Nøkkelringlykt: nøkkelring laget av slitesterke materialer
4. Sykkellykt: holdbare silikonringer som passer til sykkelen din.
Hvitt konstant lys og hvitt Blinkende lys for bruk som strålekaster
eller navigasjonslys. Rødt konstant lys og rød Blinkende lys som
sykkelbelysning bak
5. Lampemodus: arbeid direkte fra Powerbank eller en hvilken som
helst USB-adapter
• Rødt og hvitt lys: 5 lysmodus for hver farge, enkel betjening med en
knapp og dobbeltklikk for å bytte mellom hvitt og rødt lys
• Rødt lys er usynlig for dyr, fisk og insekter, behagelig for nattesyn
• Unik og helt lysende kropp og flere farger å velge mellom
Spesifikasjon
• Innebygd 600 mAh Li-Pol batteri oppladbart med hvilken som helst
Micro USB-kabel
• Fargeindikasjon av ladeprosessen
• IP67-standard: pålitelig støvbeskyttelse, nedsenking til 1 meters
dybde i 30 minutter. Tåler fall på opptil 10 meter
• Pålitelig og vanntett Micro USB-kontakt selv uten gummipropp
Komplettering
Lommelykt, hodebånd, sykkelmonteringsringer, klipstetning for sykkel,
bruksanvisning.
Produsenten forbeholder seg retten til å endre sett
sammensetning etter eget skjønn uten å endre bruksanvisningen.
Spesifikasjoner kan endres uten foreløpig varsel.
Modellnavn Crystal
LED/Linsetype LXNZPL696 (hvitt) + LXNZPL696 (rødt)
Lysstyrke stabilisering Digital (CPU lysstyrkekontroll)
Åpningsvinkel (dot : diust lys) 70° : 140°
Hvitt lys Rødt lys
Lysfluks 150 lm 30 lm
Topplysstyrke 36 cd 7 cd
Lyslengde 12 m 5 m
Modus, lysfluks og driftstid (tester ble utført
ved Li-Pol 600 mAh batteri før lysstyrken falt
til 10% av den i begynnelsen)
Basismodus3 150 lm/2 t 15 min 30 lm/3 t
Basismodus2 36 lm/ 8 t 10 min 12 lm/9 t 15 min
Basismodus1 5 lm/54 t 2 lm/54 t
Ildflue lys 0.1 lm/50 d 0.1 lm/30 d
Blinkende lys 150 lm/1 Hz/9 t 50 min 30 lm/1 Hz/13 t 30 min
Batteri (innebygd) Li-Pol 600 mAh
Lengde/bredde/høyde (uten klips) 63 mm/42.6 mm/14.8 mm
Vekt 34 g
Nedsenkning og støtmotstand IP67, 1 m opptil 30 min. Fall fra en høyde på opptil 10 m
XAlle ovennevnte data er mottatt som et resultat av målinger i henhold til ANSI/NEMA FL1-2009. Tester utføres på det medfølgende batteriet.
Data kan variere basert på miljøforhold, varmespredning og andre faktorer..
15CRYSTAL BRUKSANVISNING NORREV_000001
Styring
AVSLÅTT TILSTAND:
1 klikk: Slå på sist brukte modus.
PÅSLÅTT TILSTAND:
1 klikk: Slå av lommelykten.
Trykke og holde ned: For overgang til syklisk skifting av modusene av
valgt farge fra alle modus: Ildflue lys - Basismodus1 - Basismodus2 -
Basismodus3 - Blinkende lys. Slipp knappen for å velge.
ENHVER TILSTAND:
2 klikk: For å skifte mellom hvitt og rødt lys.
Blokkering mot utilsiktet aktivering. For å låse/låse opp
lommelykten, trykk og hold knappen til avslått lykt i 4 sekunder. Den
hvite LED-lampen på lommelykten vil blinke en gang for å bekrefte
handlingen.
Lading
Sett kabelen i Micro USB-kontakten og koble den til USB-Autgangen
av strømkilde (f.eks. veggadapter, Powerbank eller datamaskin).
Omtrentlig ladetid for et fullstendig utladet batteri er 2 timer 50
minutter.
Ladetilstand:
Rød - lading pågår. Grønn - batteriet er ladet.
Ikke lad lommelykten når omgivelsestemperaturen er under 0 °C.
Garanti og service
Gratis garanti reparasjon utføres i løpet av 5 år fra kjøpsdatoen
hvis man har kjøpsbevis (unntatt innebygd batterier, festemidler,
innehavere, ladere, knapper og kontakter som har en 12 måneders
garanti). Garantien dekker ikke skader hvis:
1. Bruk er ikke i henhold til bruksanvisningen.
2. Det har vært forsøk på å modifisere eller reparere av en usertifisert
håndverker.
3. Bruk i klorerte, forurensede væsker eller sjøvann.
4. Nedsenking i væske med ødelagt hermetisk forsegling.
5. Eksponering for varme eller kjemikalier, inkl. væske fra lekkede
batterier.
Er representert I EU
Hitsaajankatu 7, 00810 Helsinki, Suomi
+358 (50) 550-7266 • service@armytek.fi
www.armytek.fi
16 POL INSTRUKCJA OBSŁUGI CRYSTAL REV_000001
POL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Dziękujemy za wybór produktów firmy Armytek.
Przed użyciem latarki należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi.
1. Latarka czołowa: miękka elastyczna opaska na głowę. Specjalnie
zaprojektowana obudowa z przemyślanym układem optycznym
zapewnia wygodny kąt wiązki przy minimalnej utracie światła do
stosowania na bliskich dystansach
2. Latarka do codziennego użytku: lekka i kompaktowa obudowa
wykonana z wytrzymałego tworzywa sztucznego. Możliwość
zamocowania na torbie, kieszeni, pasku lub bejsbolówce za pomocą
klipsa
3. Latarka do kluczy: pierścień na klucze wykonany z trwałych
materiałów
4. Latarka rowerowa: niezawodne pierścienie silikonowe do montażu
na rowerach. Białe światło stałe i biały tryb Kogut do stosowania jako
reflektor przedni lub jako światło do jazdy dziennej. Czerwone światło
stałe i czerwony tryb Kogut do wykorzystania jako tylne światło
rowerowe
5. Tryb lampy: działa bezpośrednio z Powerbanku lub dowolnego
adaptera USB
• Czerwone i białe światło: 5 trybów jasności dla każdego koloru,
prosta obsługa jednym przyciskiem i podwójne kliknięcie, aby
przełączać między światłem białym i czerwonym
• Czerwone światło jest niewidoczne dla zwierząt, ryb i owadów,
wygodne dla widzenia w nocy
Specyfikacja
• Unikalny, w pełni świecący korpus i kilka kolorów obudowy do
wyboru
• Wbudowany akumulator Li-Pol o pojemności 600 mAh ładowany
przez dowolny kabel Micro USB
• Kolorowe oznaczenie procesu ładowania
• Norma IP67: niezawodna ochrona przed pyłem, zanurzenie na
głębokość 1 metra przez 30 minut. Wytrzymuje upadki z wysokości
do 10 metrów
• Niezawodne i wodoodporne złącze Micro USB nawet bez gumowej
wtyczki
Elementy zestawu
Latarka, opaska na głowę, pierścienie do mocowania na rowerze,
uszczelka klipsa na rower, instrukcja.
Producent zastrzega sobie prawo do zmiany zawartości zestawu
według własnego uznania, bez dokonywania zmian w instrukcji.
Specyfikacja może zostać zmieniona bez wcześniejszego
powiadomienia.
Nazwa modelu Crystal
Dioda LED LXNZPL696 (biały) + LXNZPL696 (czerwony)
Stabilizacja jasności Cyfrowa (kontrola jasności za pomocą procesora)
Centralna plama światła : Boczne doświetlenie 70° : 140°
Białe światło Czerwone światło
Strumień światła 150 lm 30 lm
Maksymalna moc światła 36 cd 7 cd
Zasięg światła 12 m 5 m
Tryby pracy, snop światła i czas pracy (czas
mierzony z baterią Li-Pol 600 mAh do spadku
jasności do 10% pierwotnego poziomu)
Podstawowy3 150 lm/2 godz 15 min 30 lm/3 godz
Podstawowy2 36 lm/ 8 godz 10 min 12 lm/9 godz 15 min
Podstawowy1 5 lm/54 godz 2 lm/54 godz
Świetlik 0.1 lm/50 d 0.1 lm/30 d
Kogut 150 lm/1 Hz/9 godz 50 min 30 lm/1 Hz/13 godz 30 min
Zasilanie (wbudowane) Li-Pol 600 mAh
Długość/szerokość/wysokość (bez klipsa) 63 mm/42.6 mm/14.8 mm
Waga 34 g
Odporność na zanurzenie i wstrząsy IP67, 1 m do 30 min. Upadek z wysokości do 10 m
XWszystkie powyższe dane pochodzą z pomiarów opartych na normie ANSI/NEMA FL1-2009. Testy przeprowadzane zostały na baterii, która jest w zestawie.
Dane mogą się różnić w zależności od warunków otoczenia, rozpraszania ciepła i innych czynników.
17CRYSTAL INSTRUKCJA OBSŁUGI POLREV_000001
Obsługa
STAN WYŁĄCZONY:
1 kliknięcie: Włączenie ostatnio używanego trybu.
STAN WŁĄCZONY:
1 kliknięcie: Wyłączenie latarki.
Naciśnięcie i przytrzymanie: Przejście do cyklicznego wybierania
trybów wybranego koloru z dowolnego trybu: Świetlik - Podstawowy1
- Podstawowy2 - Podstawowy3 - Kogut. Zwolnij przycisk, aby wybrać.
JAKIKOLWIEK STAN:
2 kliknięcia: Przełączanie między światłem białym a czerwonym.
Blokowanie przed przypadkowym włączeniem. Aby zablokować/
odblokować latarkę, naciśnij przycisk wyłączonej latarki i przytrzymaj
przez 4 sekundy. Biała dioda latarki zamiga raz, potwierdzając
czynność.
Ładowanie
Włóż kabel do złącza Micro USB i podłącz go do wyjścia USB-A źródła
zasilania (na przykład karty sieciowej, Powerbanku lub komputera).
Przybliżony czas ładowania całkowicie rozładowanego akumulatora
wynosi 2 godz 50 min.
Wskaźnik ładowania:
Czerwony – trwa ładowanie. Zielony – naładowano.
Nie wolno ładować latarki, gdy temperatura otoczenia jest niższa
niż 0 °C.
Gwarancja i serwis
Bezpłatna naprawa gwarancyjna jest udzielana w ciągu 5 lat (z
wyjątkiem wbudowanej baterii, mocowań, uchwytów, ładowarek,
przycisków i złączy, objętych 12 miesięczną gwarancją) od daty zakupu
pod warunkiem posiadania dowodu zakupu. Gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń, powstałych w wyniku:
1. Nieprzestrzegania instrukcji.
2. Prób modyfikacji lub naprawy w niecertyfikowanym serwisie.
3. Używania latarki w chlorowanych, zabrudzonych płynach albo w
wodzie morskiej.
4. Zanurzeniem w cieczy z naruszonym uszczelnieniem.
5. Oddziaływania wysokiej temperatury lub substancji chemicznych, w
tym cieczy pochodzących z baterii.
Przedstawicielstwo w Polsce
ul. Władysława Wysockiego, 84a, 15-167 Białystok, Polska
+48 (85) 662-5598 • [email protected]
www.armytek.pl
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
på andra språk
- Deutsch: Armytek Crystal Benutzerhandbuch
- polski: Armytek Crystal Instrukcja obsługi
- français: Armytek Crystal Manuel utilisateur
- English: Armytek Crystal User manual
- dansk: Armytek Crystal Brugermanual