Dansk
Norsk
Suomi
Svenska
RC338
P/NO: MFL46897366
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 1
2
VARNING: FÖR ATT MINSKA RIKEN FÖR ELEKTRISKA STÖTAR. TA INTE
BORT HÖLJET (ELLER BAKSIDAN). DET FINNS INGA DELAR INUTI SOM
KAN SERVAS AV ANVÄNDAREN. LÅT BEHÖRIG SERVICEPERSONAL
UTFÖRA SERVICEARBETET.
Blixtsymbolen med pilspets inuti en liksidig triangel varnar användaren
angående icke-isolerad farlig spänning inuti produktens hölje och att den
är tillräcklig för att utgöra en risk för elektriska stötar.
Utropstecknet inuti en liksidig triangel drar användarens uppmärksamhet
till viktiga funktions- och underhållsinstruktioner (service) i de trycksaker
som medföljer apparaten.
VARNING! FÖR ATT FÖRHINDRA RISK FÖR BRAND ELLER ELEKTRISKA
STÖTAR, SKA MAN INTE UTSÄTTA DENNA PRODUKT FÖR REGN ELLER
FUKT.
VARNING! Installera inte denna utrustning i ett begränsat utrymme, t.ex.
bokhylla eller motsvarande.
VARNING! Blockera inte några ventilationshål.
Installera enligt tillverkarens anvisningar. Hål och öppningar i höljet är avsedda
för ventilation, för att säkerställa tillförlitlig användning av produkten och för att
skydda den från överhettning. Öppningarna får aldrig blockeras genom att man
placerar produkten på en säng, soffa, matta eller liknande yta. Produkten får
aldrig byggas in, t ex i en bokhylla eller stativ om inte riktig ventilation
tillhandahålles och tillverkarens anvisningar följs.
VARNING! KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRÅLNING AVGES NÄR ENHETEN
ÖPPNAS OCH SPÄRRARNA FORCERAS.
UNDVIK ATT EXPONERAS FÖR STRÅLEN.
VARNING! Den här produkten använder ett lasersystem.
För att säkerställa att du använder produkten på rätt sätt, ska du läsa
bruksanvisningen noga och spara den som framtida referens. Om enheten
kräver underhåll ska du kontakta ett auktoriserat servicecenter. Användning av
kontroller, justeringar eller andra förfaranden än de som beskrivs häri kan leda
till exponering för farlig strålning. För att undvika att man direkt utsätts för
laserstrålen, bör man inte försöka öppna höljet. Synlig laserstrålning när höljet
är öppet. TITTA INTE IN I STRÅLEN.
VARNING! Apparaten får inte utsättas för vatten (dropp eller stänk) och inga
föremål fyllda med vätska, t.ex. vaser, får placeras på apparaten.
VIKTIG anmärkning beträffande nätsladden
För de flesta apparater rekommenderas att de placeras på en dedikerad
krets.
Det vill säga en enda krets som strömmatar endast den apparaten och som inte
är kopplad till några andra utgångar eller förgreningar. Kontrollera sidan med
specifikationer i bruksanvisningen om du är osäker om vad som gäller.
Överbelasta inte vägguttag. Överbelastade vägguttag, lösa eller skadade
vägguttag, förlängningssladdar, slitna nätsladdar eller skadad eller sprucken
sladdisolering är farligt. Vilket som av dessa tillstånd kan resultera i elektriska
stötar eller brand. Undersök regelbundet apparatens elsladd. Om sladden
verkar skadad eller sliten ska du koppla ur den, sluta använda apparaten och få
sladden utbytt mot exakt rätt typ av sladd av en auktoriserad servicetekniker.
Skydda elsladden från fysisk eller mekanisk felanvändning, t ex att böja, slå
knutor på, klämma, klämma i dörrar eller gå på sladden. Ägna extra
uppmärksamhet åt kontakter, vägguttag och de punkter där sladden går ut från
apparatens hölje. För att koppla bort enheten från nätström, dra ut
nätsladdskontakten. Se till att kontakten är lättåtkomlig på den plats där du
installerar produkten.
Kassering av din gamla apparat
1. När den här symbolen med en överkryssad soptunna på hjul sitter på
en produkt innebär det att den regleras av Europadirektiv 2002/96/EC.
2. Alla elektriska och elektroniska produkter bör kasseras via andra
vägar än de som finns för hushållsavfall, helst via för ändamålet
avsedda uppsamlingsanläggningar som myndigheterna upprättar.
3. Rätt bortskaffande av din gamla apparat hjälper till att förhindra
eventuella negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa.
4. För mer detaljerad information om bortskaffning av din gamla apparat
kontaktar du kommunen, renhållningsverket eller affären där du köpte
produkten.
Denna produkt har tillverkats i enlighet med EMC-direktivet
2004/108/EC och lågspänningsdirektivet 2006/95/EC.
Europeiskt ombud:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31-036-547-8940)
VARNING
RISK FÖR ELEKTRISK STÖT
ÖPPNA INTE
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 2
3
Copyright
Inspelningsutrustningen får bara användas för laglig kopiering och vi råder
dig att kontrollera noggrant vad begreppet “laglig kopiering” omfattar i det
land där du kopierar. Kopiering av skyddat material såsom filmer eller musik
är olaglig om det inte tillåts av ett lagligt undantag eller godkänns av rät-
tighetsägaren.
Denna produkt har teknik för copyrightskydd som är metodskyddad av vissa
USA-patent och annan lagstiftning gällande egendomsrätt för produkter som
ägs av Macrovision Corporation och andra rättighetsägare. Användande av
denna teknik för kopieringsskydd måste godkännas av Macrovision
Corporation och är avsedd för användning i hem eller annat begränsat vis-
ningsändamål såvida inte annat har godkänts av Macrovision Corporation.
“Reverse engineering” eller isärtagning är förbjuden.
OBSERVERA ATT INTE ALLA TV-APPARATER MED HIGH DEFINITION ÄR
HELT KOMPATIBLA MED DEN HÄR PRODUKTEN. DET KAN LEDA TILL
ATT STÖRNINGAR SYNS I BILDEN. VID PROBLEM MED 625 PROGRES-
SIVE SCAN-BILDER BÖR DU BYTA ANSLUTNING TILL “STANDARD DEFI-
NITION”-UTGÅNG. OM DU HAR NÅGRA FRÅGOR OM KOMPATIBILITET
MED TV-APPARATER FÖR DEN HÄR 625p INSPELAREN MED HÅRDDISK
KONTAKTAR DU KUNDSERVICE.
Tillverkad på licens från Dolby Laboratories. Dolby och dubbel-D-symbolen
är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 3
4
Innehåll
Innan du börjar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Huvudenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Koppla in enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12
Automatisk inställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Använda Home-menyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Justerar SETUP-inställningarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-18
Visa skivinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19
Spela upp ett band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Spela en skiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21
Spela DivX
®
-filmfiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Lyssna på musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Visa ett foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26
Redigera en titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-29
Dubbning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Språkkoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Landskoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Innan du ansluter, använder eller ställer in denna produkt, läs
denna bruksanvisning noga.
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 4
5
Innan du börjar
Inspelningsbara och spelbara skivor
Denna enhet kan spela upp och spela in alla DVD-typer som används i stor omfattning. Tabellen nedan visar några specifika kompatibilitetsskillnader beroende på
skivtyper.
Skivor som kan spelas
Tabellen nedan visar de filformat och mediatyper som denna enhet kan spela upp.
DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW
Symboler som används i
denna handbok
Logotyper
Omskrivningsbara
Formateringsläge
(nya skivor)
Redigering
Spela upp på
andra spelare
Rekommenderade
skivor
Nej Ja Nej Ja
Video-läge Video-läge Auto Auto
Begränsad Ja Begränsad Ja
Spelaren måste vara kompatibel med motsvarande media och mediet måste vara avslutat.
Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(4x)
Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)
JVC(4x) Verbatim(4x)
Maxell(4x) Ricoh(4x)
+RW+R-RW
Video
-RW
VR
-R
DVD Ljud CD-skiva Dataskiva (DivX, JPEG, MP3 eller WMA)
Symboler som används i
denna handbok
Logotyper
Egenskaper
WMAMP3
JPEG
DivXACDDVD
Musik CD-skivor eller
CD-R/CD-RW-skivor i
musik-CD-format som
kan köpas.
Skivor som till exem-
pel innehåller filmer
som kan köpas eller
hyras.
Skivor som innehåller DivX-, JPEG-, MP3- eller WMA-filer.
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 5
6
Att observera beträffande skivor
Beroende på inspelningsutrustningens skick eller själva CD-R/RW- (eller
DVD±R/±RW) -skivan, kan vissa CD-R/RW- (eller DVD±R/±RW) –skivor inte
spelas på enheten.
Fäst inte något märke eller någon etikett på endera sidan (sidan med text
eller den inspelade sidan) av skivan.
Använd inte oregelbundet formade CD-skivor (t ex hjärtformade eller oktago-
nala). Om du gör det kan det orsaka fel.
Vissa inspelade skivor (CD-R/RW eller DVD±R/RW) kan eventuellt inte
spelas upp beroende på inspelningsprogrammet och om skivan har avslu-
tats.
DVD-R/RW-, DVD+R/RW- och CD-R/RW-skivor som spelats in på en dator
eller en DVD- eller CD-inspelare kan eventuellt inte spelas upp om skivan är
skadad eller smutsig, eller om det finns smuts eller kondens på enhetens
lins.
Om du spelar in en skiva med en dator, även om den spelas in med ett
kompatibelt format, finns det fall där den inte kan spelas upp på grund av
inställningarna för programmet som används för att skapa skivan. (För mer
information kontaktar du utgivaren av programmet.)
Denna enhet kräver att skivor och inspelningar uppfyller vissa tekniska
standarder för att uppnå optimal uppspelningskvalitet. Förinspelade DVD-
skivor ställs automatiskt in på dessa standarder. Det finns många olika typer
av inspelningsbara skivor (inklusive CD-R som innehåller MP3- eller WMA-
filer) och dessa kräver vissa gällande förhållanden (se ovan) för att säker-
ställa kompatibel uppspelning.
Kunder ska observera att det krävs tillstånd för att ladda ner MP3/WMA-filer
och musik från Internet. Vårt företag har inte rättigheter att ge sådana till-
stånd. Tillstånd ska alltid sökas från copyright-ägaren.
Restriktioner beträffande kopiering
En del videomaterial kan endast kopieras en gång: Sådant material kan inte
kopieras till Videoband eller DVD. Du kan identifiera material som är skyddat så
det endast kan kopieras en gång, genom att visa skivinformation på skärmen
under uppspelning.
Signaler i NTSC-format från den analoga ingången eller DV-ingången spelas
inte in korrekt med denna enhet.
Videosignaler i SECAM-format (från inbyggd TV-tuner eller från analoga
ingångar) spelas in i PAL-format.
Om -symbolen
“ ” kan visas på TV:n under användning och indikerar att funktionen som
beskrivs i bruksanvisningen inte är tillgänglig för det specifika mediet.
Regionkoder
Den här enheten har en regionskod tryckt på baksidan av enheten. Den här
enheten kan endast spela DVD-skivor med samma märkning som på baksidan
av enheten eller med märkningen “ALL”.
De flesta DVD-skivor har en väl synlig märkning på fodralet med en jordglob
med ett eller flera nummer. Detta nummer måste matcha enhetens region-
skod, annars kan inte skivan spelas upp.
Om du försöker spela en DVD-skiva med en annan regionskod visas med-
delandet ”Incorrect region code. Can't play back”(Felaktig regionskod.
Uppspelning ej möjlig) på TV-skärmen.
Styrning med fjärrkontroll
Rikta fjärrkontrollen mot fjärrsensorn och tryck på knapparna.
Installation av batteri i fjärrkontroll
Ta bort batterilocket på fjärrkontrollens baksida och sätt i två R03-batterier (stor-
lek AAA) med 3 och # vända åt rätt håll.
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 6
7
Fjärrkontroll
a
POWER: Slår på och stänger av enheten.
DVD: Väljer läget DVD.
VCR: Väljer läget för videobandspelare.
EJECT, OPEN/CLOSE: Öppnar och stänger skivfacket och
matar ut bandet i videobandspelardäcket.
0-9 sifferknappar: Väljer numrerade alternativ i menyn.
CLEAR: Väljer språk för ljudspåret eller en ljudkanal.
AV/INPUT: Ändrar insignalkälla (Tuner, AV1-3 eller DV IN).
Knappar för att styra TV: n: Det går att styra volymen,
insignalkällan, välja TV-kanal och styra på/av-funktionen för din TV.
b
BACKWARD / FORWARD
(m / M):
- DVD: Sökning bakåt eller framåt.
- VCR: Snabbspolar bandet bakåt/framåt i STOP-läge, för
snabb bildsökning bakåt/framåt.
SKIP (. / >): Går till nästa eller föregående kapitel
eller spår.
PAUSE/STEP (X): Pausar uppspelning eller inspelning
tillfälligt.
PLAY (N): Startar uppspelning.
STOP (x): Stoppar uppspelning eller inspelning.
c
HOME:
Tar fram eller stänger HOME-menyn.
DISC MENU/LIST: Tar fram menyn på en DVD-skiva. Växlar
mellan menyn för originaltitellista och spellistetitellista.
DISPLAY: Tar fram skärmvisningen.
RETURN (O): Tar bort skärmvisningen.
b / B / v / V (vänster/höger/upp/ner):
Används till att navigera i skärmbilder.
ENTER ( ): Bekräftar menyval.
PR/CH TRK (+/-): Bläddra upp eller ner genom lagrade
kanaler och justerar trackingen.
AUDIO ( ): Väljer språk för ljudspåret eller en ljudkanal.
SUBTITLE ( ): Väljer språk för textremsa.
ZOOM: Förstorar DVD-videobilden.
I.SKIP (INSTANT SKIP): Hoppar 30 sekunder framåt under
uppspelning.
d
REC (z): Startar inspelning.
REC MODE: Väljer inspelningsläge.
DUBBING : Tryck för att kopiera från DVD till videoband-
spelare (eller från videobandspelare DVD).
TITLE: Visar skivans titelmeny om den är tillgänglig.
PLAY MODE: Väljer ett uppspelningsläge.
MARKER: Markera valfria punkter under uppspelning.
SEARCH: Visar Marker Search-menyn.
THUMBNAIL: Väljer en miniatyrbild.
CHP. ADD: Infogar en kapitelmarkering vid
uppspelning/inspelning.
TV/VCR: Tryck för att växla mellan “TV-läge” i vilket du får
bild och ljud från TV:ns mottagare och “VCR-läge” i vilket du
får bild och ljud från denna enhet.
Ställa in fjärrkontrollen för att styra din TV.
Det går att styra din TV:n med den medföljande fjärrkon-
trollen. Om den TV som du använder finns i tabellen nedan
ställer du in lämplig kod för tillverkaren.
Medan du håller nere TV POWER-knappen, trycker du på
sifferknapparna för att välja tillverkarkod för din TV (se
tabellen nedan). Släpp TV POWER-knappen för att avsluta
inställningen.
Tillverkare Kodnummer
LG / GoldStar 1 (standard), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4
För vissa TV-apparater kanske inte alla knappar fungerar på
TV:n, även efter att du angett rätt tillverkarkod.
Om du byter ut batterierna på fjärrkontrollen, återställs
eventuellt fjärrkontrollens kodnummer till standardinställnin-
gen. Ställ in lämpligt kodnummer igen.
DISC MENU/LIST
TRK
TV/VCR
DUBBING
a
b
c
d
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 7
8
a
11
/ I (POWER-knapp)
Slår på och stänger av enheten.
b Skivfack
Sätt i en skiva här.
c DVD (Z)
Öppnar och stänger skivfacket
d Teckenfönster
Visar inspelarens aktuella status.
e Fjärrsensor
Rikta fjärrkontrollen hitåt.
f DV IN
Anslutning för DV-utgången från en digital videokamera.
g AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (vänster/höger))
Anslut ljud/bild-utgångarna från en extern källa (ljudanläggning, TV/monitor,
videobandspelare, videokamera, etc).
h VCR (Z)
Matar ut bandet i videobandspelardäcket.
i N / X (PLAY / PAUSE)
Startar uppspelning.
Pausar tillfälligt uppspelning eller inspelning,
tryck igen för att lämna pausläget.
j x (STOP)
Stoppar uppspelning eller inspelning.
k z (REC)
Startar inspelning. Tryck flera gånger för att ställa in inspelningstiden.
l PROG. (V / v )
Bläddra upp eller ner genom lagrade kanaler.
m DUBBING
Tryck för att kopiera från DVD till videobandspelare (eller från videoband-
spelare till DVD).
n DVD/VCR
Växlar styrningen mellan DVD-däcket och videobandspelardäcket.
o P/SCAN (Progressiv avsökning)
Växlar till progressivt läge. 576i(AV), 576p(P
Å
)
Huvudenhet
abcdefgh
i
jk l m n o
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 8
9
Koppla in enheten
a Antennanslutning
Anslut antennen för
markbunden TV till
ANTENNA IN-uttaget på
enheten.
b Antennanslutning till din
TV
Anslut en ände av RF-kabeln
till ANTENNA OUT-uttaget
på enheten och den andra
änden till ANTENNA IN-
uttaget på TV:n.
c SCART-anslutning
Anslut en ände av scartka-
beln till AV1 SCART-uttaget
på enheten och den andre
änden till motsvarande uttag
på TV:n.
Du kan överföra ljud- och
video-signaler tillsammans
med denna anslutning.
d Anslutning av nätkabel
Anslut nätkabeln till AC IN-
uttaget på enheten. Plugga
därefter in nätkabeln i
vägguttaget.
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 9
10
Koppla in enheten – flera anslutningar du kan
använda
Komponentanslutning
Anslut den ena änden av komponentkabeln (Y PB PR) till COMPONENT OUT-
PUT-uttaget på enheten och den andra änden till COMPONENT INPUT-uttaget
på din TV.
Anslut den ena änden av ljudkablarna (röd och vit) till det analoga AUDIO OUT-
PUT-uttaget på enheten och den andra änden till AUDIO INPUT-uttaget på din
TV.
Om du har en high definition-TV eller digitalt förberedd TV kan du dra fördel av
enhetens utgång för progressiv avsökning för högsta möjliga videoupplösning.
Om TV:n inte kan ta emot progressiva signaler blir bilden förvrängd om du
använder progressiv avsökning på enheten.
Ställ in upplösningen till 576p med P/SCAN.-knappen på frontpanelen för att
erhålla progressiva signaler.
S-Video-anslutning
Anslut den ena änden av S-Video-kabeln till S-VIDEO OUTPUT-uttaget på
enheten och den andra änden till S-Video INPUT-uttaget på din TV.
Anslut den ena änden av ljudkablarna (röd och vit) till det analoga AUDIO OUT-
PUT-uttaget på enheten och den andra änden till AUDIO INPUT-uttaget på din
TV.
Digital ljudanslutning
Ansluta till en förstärkare/receiver, Dolby Digital/MPEG/DTS-dekoder eller
annan utrustning med digital insignal.
Anslut den ena änden av de digitala ljudkablarna (COAXIAL eller OPTICAL) till
uttaget för digitalt ljud (COAXIAL eller OPTICAL) på enheten och den andra
änden till det digitala ljuduttaget (COAXIAL eller OPTICAL) på din förstärkare.
eller
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 10
11
Ansluta en kabelbox eller satellitmottagare
Du kan titta på eller spela in program från satellitmottagare/kabelbox om du
ansluter en dekoder (medföljer ej) till enheten. Koppla bort enhetens nätkabel
från nätet när du ansluter dekodern. Du behöver inte sätta på enheten för att
visa signaler från den anslutna mottagaren på din TV.
För att titta på eller spela in pro-
gram från satellitmottagare/kabel-
box, ställ in alternativet [AV2-
anslutning] på [Avkodare] (se sidan
15) och ställ in programmets alter-
nativ för [Avkodare Pä/Av] på [PÅ]
på Setup-menyn (sidan 13).
Om du kopplar bort enhetens nätk-
abel, kommer du inte kunna visa
signaler från den anslutna
dekodern.
Ansluta till AV2 DECODER-uttag
Anslut en videobandspelare eller liknande inspelningsenhet till den här
enhetens AV2 DECODER-uttag. Du behöver inte sätta på enheten för att visa
signaler från den anslutna mottagaren på din TV.
För att titta på eller spela in källan
från AV2 DECODER-uttaget, ställ in
alternativet [AV2-anslutning] på
[Annan enhet] (se sidan 15) och ställ
in alternativet [AV2-anslutning] på
[Auto], [CVBS], [RGB] eller [S-Video]
enligt vad som krävs (se sidan 17).
Bilder som innehåller signaler för kopieringsskydd som hindrar all kopiering
kan inte spelas in.
Om du låter signalerna passera genom videobandspelaren, kanske du inte
får en tydlig bild på TV-skärmen.
Anslut videobandspelaren till enheten och till din TV i den ordning som visas
nedan. Om du vill visa video från videoband ska du ansluta videoband-
spelaren till en andra linjeingång på TV:n.
När du spelar in till en videobandspelare från denna enhet, ska du inte växla
insignalkällan till TV genom att trycka på TV/VCR-knappen på fjärrkontrollen.
Om du använder en B Sky B-mottagare, ska du kontrollera att du ansluter
mottagarens VCR SCART-uttag till AV2 DECODER-uttaget.
Om du kopplar bort enhetens nätkabel, kommer du inte kunna visa signaler
från den anslutna videobandspelaren eller mottagaren.z
Dekoder
Inspelarens baksida
Inspelarens baksida
linjeingång 1
linjeingång 2
Antenn/Kabel-TV
Vägguttag
Antenn/Kabel-TV
Vägguttag
Kabelbox eller
satellitmottagare
Kabelbox eller satellitmottagare
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 11
12
Ansluta till AV IN 3-uttagen
Anslut ingångarna (AV IN 3) på enheten till audio-/videouttagen på din andra
utrustning med audio-/videokablar.
Ansluta en digital videokamera
Genom att använda DV IN-uttaget på frontpanelen, kan du ansluta en digital
DV-videokamera och digitalt överföra DV-band till DVD-skivor.
Använd en DV-kabel (medföljer ej) för att ansluta DV in/ut-uttag på din DV-
videokamera till DV IN-uttaget på den här enhetens frontpanel.
DV IN-uttaget är endast avsett för anslutning till digitala DV-videokameror. Det
är inte kompatibelt med digitala satellitmottagare eller D-TAPE-videodäck.
Om DV-kabeln kopplas bort under inspelning av innehåll från en ansluten digital
videokamera kan det orsaka fel.
Framsidan på
inspelaren
Framsidan på
inspelaren
DV digital videokamera
Kontaktpanel på extrautrustning
(videobandspelare,videokamera etc.)
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 12
13
Automatisk inställning – fler funktioner du kan
använda
Justera de programmerade kanalerna
Tryck på HOME, använd därefter
bb BB
för att välja alternativet [Setup]. Tryck på
ENTER medan [Start] är valt. SETUP-menyn visas på skärmen. Välj
[Programredigering] på den andra nivåns alternativ och tryck därefter på
BB
för
att flytta till den tredje nivån. Tryck på ENTER medan alternativet [Redigera] är
valt. Skärmbilden för kanalredigering visas på skärmen.
Välj vilken kanal du vill redigera och tryck på ENTER. En alternativmeny visas
på skärmens vänstra sida.
[Programredigering]: Ändra inställningarna för en kanal manuellt.
[Ändra kanalnamn]: Ändra ett namn för den valda kanalen.
[Flytta]: Ändra ordningen för kanalerna och vilka numeriska knappar de
motsvarar.
[Ta bort]: Radera den valda kanalen från listan över programmerade kanaler.
[Avkodare Pä/Av]: Ställer in kanalerna för dekodern. Denna inställning krävs
för att titta på eller spela in program från satellitmottagare/kabelbox. Tryck på
ENTER så att [Decoder] visas på displayen. Tryck på ENTER igen för att
stänga av inställningen.
[NICAM Auto/Av]: Ställer in kanalerna för NICAM-sändning.
Redigera en kanal
Du kan ändra inställningarna för en programmerad kanal genom att välja alterna-
tivet [Programredigering] på den vänstra sidan av skärmen för kanalredigering.
[PR]: Indikerar den valda kanalpositionen.
[Sök]: Söker automatiskt efter en kanal. Sökningen avbryts när enheten tar in
en kanal.
[Ch.] Ändrar kanalnumret.
[MFT] Fininställer kanalen för bättre bild.
[OK]: Bekräftar inställningarna och återgå till menyn för kanallistan.
Använda Home-menyn
1 Visar HOME-menyn: HOME
2 Välj ett huvudalternativ:
bb BB
3 Välj ett underalternativ:
vv VV
4 Verkställ det valda alternativet: ENTER
5 Avsluta HOME-menyn: HOME
PÅ FJÄRRKONTROLLEN
Automatisk inställning
1 Slå på enheten: POWER
Guiden för startinställningar visas på skärmen.
2 Välj ett språk:
vv VV
3 Välj det valda språket: ENTER
4 Kontrollera antennen och gå till nästa steg: ENTER
5 Välj landet där du använder enheten:
vv VV BB
6 Välj [Start] och starta kanalsökning:
BB
ENTER
7 Välj ett läge för klockinställning:
vv VV
8 Välj det valda läget för klockinställning: ENTER
9 Ställ in klockan:
vv VV bb BB
Detta steg är inte tillgängligt i autoläget ENTER
10 Avsluta startinställning: ENTER
PÅ FJÄRRKONTROLLEN
När man startar enheten första gången, ställer guiden
för startinställningar automatiskt in språk, tid och
kanaler.
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 13
Använda Home-menyn – fler funktioner du kan
använda
Setup
Start – Visar SETUP-menyn. (sidan 14-18)
Film
VCR - Spelar upp filmen från videobandspelaren.
SKIVA
– Visar menyn [Title List], som visar titlar som finns inspelade på skivan
(sidan 26).
– Visar menyn [Movie List], som visar DivX
®
-filmfiler som finns inspelade på
skivan (sidan 22).
– Spelar DVD-Videoskivan (sidan 20).
Foto
SKIVA – Visar menyn [Bild lista], som visar fotofiler som finns inspelade på
skivan (sidan 24).
Musik
SKIVA – Visar menyn [Musik lista], som visar musikfiler eller ljudspår som finns
inspelade på skivan (sidan 23).
Enkel Meny
Disk manager
–
Se ”Skivinställningar” på sidorna 17 till 18.
DV in
–
Ändrar till DV-inmatningsläge.
Insp. läge – Visar alternativet [Inspelningslage DVD] i SETUP-menyn. (sidan 17)
Dubbning – Kopiera innehållet på en DVD till ett Videoband (och vice versa).
(sidan 29)
TV
Auto Kanal Sökning - Visar alternativet [Auto. Programmering] i SETUP-menyn.
(sidan 15)
Program redigering - Länka till Program Edit. (sidan 13)
Timerinspelning - Visar menyn [Timerinspelning]. (sidan 25)
14
Justerar SETUP-inställningarna
1 Visar HOME-menyn: HOME
2 Välj alternativet [Setup]:
bb BB
3 Välj alternativet [Start]:
VV
, ENTER
4 Välj ett önskat alternativ på den första nivån:
vv VV
5 Gå till andra nivån:
BB
6 Välj ett önskat alternativ på den andra nivån:
vv VV
7 Gå till tredje nivån:
BB
8 Justera eller bekräfta inställningen:
vv VV
, ENTER
9 Gå tillbaka till föregående nivå.
bb
PÅ FJÄRRKONTROLLEN
Första nivån
Andra nivån
Tredje nivån
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 14
15
Justera SETUP-inställningarna – fler inställ-
ningar du kan använda
Justera de allmänna inställningarna
Auto. Programmering – Detta alternativ skannar automatiskt och ställer in till-
gängliga kanaler.
[land]: Välj landet som enheten ska användas i. Om ditt land inte finns med
väljer du [Övriga].
[Start]: Starta kanalavsökningen.
Programredigering – Med detta alternativ kan du lägga till kanaler och redig-
era förinställda kanaler.
[Redigera]: Visar skärmen som visar listan med förinställda kanaler och alter-
nativ för kanalredigering. (sidan 13)
Klockinställning – Klockan måste vara inställd för att man ska kunna använda
[Timerinspelning].
[Auto]: Ställ in kanalen som sänder en klocksignal och klockan ställs in
automatiskt.
[Manuell]: Om det inte finns någon kanal som sänder en klocksignal i ditt
område, kan du ställa in tid och datum manuellt.
TV-format – Väljer sidförhållandet för den anslutna TV:n.
[4:3 Letter Box]: Välj detta när du ansluter till en TV med standard 4:3-skärm
och föredrar bredbild med band på den övre och nedre delen av
skärmen.
[4:3 Pan Scan]: Välj detta när du ansluter till en TV med standard 4:3-skärm
och föredrar bredbild på hela skärmen där de delar som inte passar klipps av.
[16:9 Wide]: Välj när du ansluter till en bredbilds-TV.
Videoformat
[Auto]: Spelar automatiskt upp bredbildsprogram som bredbild och normala
program som normala.
[4:3 ]: Endast för uppspelning av inspelningar i Normal-format.
[16:9 ]: Endast för uppspelning av inspelningar i bredbildsformat.
Uppspel. System – Din videoinspelare använder tredubbla färgstandarder, PAL
och MESECAM. Vid uppspelning ska din videobandspelare automatiskt välja
färgsystem, men om du erfar problem kan du behöva göra det manuellt.
AV2-anslutning – Du kan ansluta en dekoder, satellitmottagare eller en annan
enhet till AV2(DECODER)-uttaget på baksidan.
[Avkodare]: Välj detta när du ansluter en extern dekoderbox till
AV2(DECODER)-uttaget på enheten.
[Satellitmottagare]: Välj detta när du ansluter en satellitmottagare/kabelbox till
AV2(DECODER)-uttaget på enheten.
[Annan enhet]: Välj detta när du ansluter en videobandspelare eller liknande
inspelningsenhet till AV2(DECODER)-uttaget på enheten.
Format. videosignal ut – Välj ett alternativ baserat på TV:ns anslutningstyp.
[YPbPr]: När din TV är ansluten till COMPONENT OUTPUT-uttagen på
enheten.
[RGB]: När din TV är ansluten till SCART-uttagen på enheten.
Strömsparläge – Väljer om enheten sätts i strömsparläge när strömmen stängs
av. Denna funktion är inte tillgänglig när timerinspelning är aktiverad.
[PÅ]*
1
: Visningen på frontpanelen stängs av och endast signaler som anlän-
der till antenningången leds igenom när enheten är avstängd.
[AV]: Stänger av [Strömsparläge].
*1
Om du stänger av enheten medan du tar emot kodade signaler, fungerar inte
strömsparläget.
Grundinställning – Du kan återställa enheten till alla dess fabriksinställningar.
Vissa alternativ kan inte återställas (klassificering, lösenord och områdeskod).
Menyn för automatisk inställning visas på skärmen efter fabriksinställningarna.
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 15
16
Anpassa språkinställningarna.
Skärmmeny – Välj ett språk för inställningsmenyn och skärmvisningen.
Skivmeny / Skivljud / Skivtextning – Välj ett språk för meny/ljud/textremsa.
[Original]: Syftar på originalspråket som skivan spelades in med.
[Ovriga]: För att välja ett annat språk, trycker du på sifferknapparna och
därefter på ENTER för att ange motsvarande 4-siffriga nummer enligt
språkkodlistan på sidan 30. Om du gör ett misstag när du skriver in numret,
trycker du på CLEAR för att ta bort numret.
[AV] (Skivtextning): Stänga av textremsa.
Justera ljudinställningarna
Dolby Digital / DTS / MPEG – Väljer typ av digital ljudsignal när man använder
DIGITAL AUDIO OUTPUT-uttaget.
[Bitstream] – Välj detta alternativ om du ansluter den här enhetens DIGITAL
AUDIO OUTPUT-uttag till en ljudkomponent med inbyggd Dolby Digital-,
DTS- eller MPEG-dekoder.
[PCM] (for Dolby Digital / MPEG) – Välj detta alternativ om du ansluter den
här enhetens DIGITAL AUDIO OUTPUT-uttag till en ljudkomponent utan
inbyggd Dolby Digital-, DTS- eller MPEG-dekoder.
[Av] (for DTS) –Välj detta alternativ om du ansluter den här enhetens DIGI-
TAL AUDIO OUTPUT-uttag till en ljudkomponent utan inbyggd DTS-dekoder.
Samplingsfrekvens – Väljer samplingsfrekvens för ljudsignalen.
[48 kHz]: De digitala ljudsignalerna avges i sitt ursprungliga format upp till 48
kHz. I fallet med DVD-skivor med 96 KHz sampling, omvandlas utsignalen till
48 kHz. Om din receiver eller förstärkare INTE kan hantera 96 kHz-signaler,
välj [48 kHz].
[96 kHz]: De digitala ljudsignalerna avges i sitt ursprungliga samplingsformat.
DRC – Gör ljudet tydligt när volymen är nerskruvad (endast Dolby Digital). Ställ
in [PÅ] för att få denna effekt.
Justera låsinställningarna.
För åtkomst till alternativen för klassificering, inställning av lösenord och
regionkod måste du ange det 4-siffriga lösenordet. Om du inte redan har matat
in lösenordet, uppmanas du att göra det. Ange ett fyrsiffrigt lösenord. Mata in
den igen för att bekräfta. Om du gör ett misstag medan du anger ett nummer,
trycker du på CLEAR flera gånger för att radera siffrorna en efter en och sedan
korrigera.
Om du har glömt ditt lösenord kan du återställa det. Visar Setupmenyn. Mata in
“210499” och välj [OK] för att bekräfta. Lösenordet har nu raderats.
Äldersklassning – Välj en DVD-klassificeringsnivå. Ju lägre nivå, desto strik-
tare klassificering. Välj [Av] för att inaktivera klassificeringen.
Ange lösenord – Ändrar eller raderar lösenordet.
[Ändra]: Mata in det nya lösenordet två gånger efter att du angett det befintli-
ga lösenordet.
[Ta bort]: Radera det befintliga lösenordet efter att du angett det befintliga
lösenordet.
Landskod – Välj en kod för det geografiska området som klassificeringsnivå för
uppspelning. Detta avgör vilka områdesstandarder som används för att klassifi-
cera DVD-skivor som styrs av barnspärr. Se områdeskoder på sidan 30.
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 16
17
Justera inspelningsinställningarna
Inspelningsläge DVD – Välj bildkvalitet för inspelning från XP, SP, LP, EP eller
MLP. Se inspelningstid för varje läge på sidan 32.
[XP]: Högsta bildkvalitet.
[SP]: Standard bildkvalitet.
[LP]: Aningen lägre bildkvalitet än [SP]-läge.
[EP]: Låg bildkvalitet.
[MLP]: Den längsta inspelningstiden med lägsta bildkvalitet.
Inspelningsläge Video – Välj bildkvalitet för inspelning med videobandspelare
från ; SP (Standard Play), LP (Long Play).
Inspel. system – Din videoinspelare använder tredubbla färgstandarder, PAL,
MESECAM och Auto. Vid inspelning ska din videobandspelare automatiskt välja
färgsystem, men om du erfar problem kan du behöva göra det manuellt.
DV-Ijudinspelning – Denna inställning måste du göra om du har en videokam-
era som använder 32kHz/12-bitars ljud som är ansluten till DV IN-uttaget på
frontpanelen.
Vissa digitala videokameror har två stereospår för ljud. Ett spelas in när man
gör videoinspelningen och det andra är för dubbning vid ett senare tillfälle.
Vid inställningen Audio 1 används ljudet som spelades in under videoinspelningen.
Vid inställningen Audio 2 används det överdubbade ljudet.
AV2 Inspelning – Väljer ett sätt att mata in videosignaler för AV2(DECODER)-
uttaget. Bilden kommer inte att vara tydlig om denna inställning inte matchar
typen av videoinsignal.
[Auto]: Videoinsignalen kommer automatiskt att följa den mottagna videosig-
nalen.
[CVBS]: Matar in CVBS(komposit)-videosignaler.
[RGB]: Matar in RGB-signaler.
[S-VIDEO]: Matar in S-Video-signaler.
Automatiskt kapitel – Vid DVD-inspelning, läggs kapitelmarkörer till automa-
tiskt vid varje angivet intervall (5 eller 10 min.).
Om du väljer None, stänger du av automatisk kapitelmarkering fullständigt med
inställningen No Separation.
Ändra skivinställningarna
Formatera – Du kan initialisera en DVD-skiva genom att trycka på ENTER
medan [Start] är valt. Menyn [Formatera] visas. Enheten börjar formatera efter
bekräftelsen. För DVD-RW-skivor kan du välja VR-läge eller Video-läge. Allting
som är inspelat på DVD-skivan kommer att raderas efter formatering.
Skivformatet för DVD-R, DVD+R, DVD+RW-skivor, är alltid “Video”- format –
samma som för förinspelade DVD-Video-skivor. (Du kan spela in en DVD-R,
DVD+R, DVD+RW-skiva, i en vanlig spelare).
Om du laddar en helt tom skiva, kommer enheten att automatiskt formatera ski-
van. Se “Formateringsläge (ny skiva)” på sidan 5 för mer information.
Stäng – Skivor som spelats in med denna enhet behöver avslutas innan de kan
spelas på annan DVD-utrustning. Hur lång tid det tar att avsluta skivan är
beroende av skivans skick, inspelad längd och antal titlar.
[Stäng]: Menyn [Stäng] visas. Enheten börjar avsluta efter bekräftelsen.
[Öppna]: Avslutade DVD-RW-skivor kan göras oavslutade efter bekräftelse på
menyn [Öppna]. Efter att en skiva gjorts oavslutad kan den redigeras och
återinspelas.
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 17
Kontrollera egenskaperna för skivtyperna i tabellen nedan innan du avslutar.
Avslutade DVD-RW-skivor kan göras oavslutade så att
skivan kan redigeras eller spelas in igen.
När du har avslutat en skiva kan du inte redigera eller
spela in någonting på skivan.
Skivor avslutas automatiskt när de tas bort från
enheten.Redigerat innehåll på en DVD+RW-skiva kan
spelas på en konventionell DVD-spelare endast efter
avslutning.
Etikett – Med denna funktion kan du ändra skivans standardnamn till något mer
beskrivande. Namnet visas när du laddar in skivan och när du visar information
om skivan på skärmen. Man tar fram tangentbordsmenyn genom att trycka på
ENTER medan [Redigera] är valt.
Skydda skiva – Med denna funktion kan du skydda skivor från att av misstag
spelas in, raderas och redigeras genom att ställa in detta alternativ på [PÅ].
DVD-RW-skivor som formaterats i DVD-R och Video-läge kan inte skyddas.
Om Divx(R) – Vi tillhandhåller DivX
®
VOD (Video On Demand)-registreringsko-
den som du kan använda för att hyra och köpa videofilmer med hjälp av DivX
®
VOD-tjänsten. Besök www.divx.com/vod för mer information.
Tryck på ENTER när ikonen [Verkställ] är markerad och du kan visa enhetens
registreringskod.
Visa skivinformation – fler funktioner du kan
använda
Justera alternativ på uppspelningsmenyn
Du kan välja ett alternativ genom att trycka på vV och växla eller välja inställ-
ning genom att trycka på bB.
+RW
-R+R
-RW
18
Visa skivinformation
1 Spela skivan som sitter i enheten: PLAY
2 Visar aktuell status för uppspelning: DISPLAY
3 Visar uppspelningsmenyn: DISPLAY
4 Välj ett alternativ:
vv VV
5 Justera inställningarna för uppspelningsmenyn:
bb BB
6 Lämnar menyn för skivuppspelning: DISPLAY
ON REMOTE
Aktuell titel/spår/fil/totalt antal titlar/spår/filer
Aktuellt kapitel/totalt antal kapitel
Förfluten uppspelningstid
Valt språk för ljudspår eller ljudkanal
Vald undertext
Vald vinkel/totalt antal vinklar
Valt ljudläge
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 18
19
Gå till en annan titel/spår/fil
Om en skiva har mer än en titel kan du gå till den andra titeln. Tryck på DIS-
PLAY två gånger under uppspelning och använd därefter v / V för att välja titel-
symbol. Tryck därefter på lämplig sifferknapp (0- 9) eller tryck på b / B för att
välja ett titelnummer.
Starta uppspelning från den valda tiden
Tryck på DISPLAY två gånger under uppspelning. Tidsökningsrutan visar för-
fluten uppspelningstid. Välj tidsökningsrutan och mata in önskad starttid i tim-
mar, minuter och sekunder från vänster till höger. För att t ex hitta en scen vid 2
timme, 10 minuter och 20 sekunder, anger du “21020” och trycker på ENTER.
Om du av misstag anger fel värde trycker du på b
/
B för att flytta markören (_)
till fel nummer. Ange därefter rätt nummer.
Välja ett språk för textremsa
Under uppspelning trycker du på DISPLAY två gånger för att visa uppspelnings-
menyn. Använd v V för att välja alternativet för undertext och använd därefter
bB för att välja önskat språk för undertext.
ELLER
Under uppspelning, tryck flera gånger på SUBTITLE och använd därefter bB
för att välja önskat språk för undertexten.
Titta från en annan vinkel
Om skivan innehåller scener som spelats in med flera vinklar kan du växla till
en annan kameravinkel under uppspelning.
Under uppspelning trycker du på DISPLAY två gånger för att visa uppspelnings-
menyn. Använd v V för att välja alternativet för kameravinkel och använd
därefter bB för att välja önskad vinkel.
Välja ett ljudläge
Den här enheten kan producera en 3D Surround-effekt, som simulerar
flerkanals ljuduppspelning från två konventionella stereohögtalare, istället för
fem eller fler högtalare som normalt krävs för att lyssna på flerkanalsljud från ett
hemmabiosystem.
Under uppspelning trycker du på DISPLAY två gånger för att visa uppspelnings-
menyn. Använd v V för att välja alternativet för ljud och använd därefter bB
för att välja önskat ljudläge (3D SUR. eller NORMAL).
Visa information under tiden som man ser på TV
När du ser på TV kan du trycka på DISPLAY för att visa information på
skärmen.
a Indikerar skivnamn och format.
b Indikerar inspelningsläge, ledigt utrymme samt förloppsindikator för för-
brukad tid.
c Anger kanalnummer, stationsnamn samt typ av ljudsignal (STEREO,
MONO) som tas emot av tunern.
d Anger aktuell ljudkanal.
e Anger aktuellt datum och tid.
DivXDVD ALL
DVD
DivXDVD
DivXDVD ALL
DVD ALL
abc
de
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 19
20
Spela upp ett band - fler funktioner du kan
använda
Spårningskontroll
Om skärmen blir brusig under uppspelning ska du trycka antingen på fjärrkon-
trollens PR/CH(TRK) (v/V) eller på PROG. (v/V) på frontpanelen tills
störningarna försvinner.
Uppspelningspaus och spela upp bildruta för bildruta
Tryck på PAUSE/STEP (X) för att pausa uppspelning.
Tryck flera gånger på PAUSE/STEP (X) för att spela upp bildruta för bildruta.
Tryck på PLAY(
NN
) för kontinuerlig uppspelning.
Efter 5 minuters STILLBILDS-läge avbryts uppspelningen för att skydda bandet
och videohuvudena.
Snabbspolning framåt/bakåt
Tryck på BACKWARD / FORWARD (m eller M) för snabbspolning
bakåt/framåt under uppspelning. Tryck på PLAY(
NN
) för att fortsätta uppspel-
ning med normal hastighet. Om videobandspelaren lämnas i läge SEARCH
(sökning) under mer än 3 minuter så återgår den automatiskt till uppspel-
ningsläge för att skydda bandet och videohuvudena.
Uppspelning i slow motion
Medan uppspelningen är i pausläge, tryck på FORWARD (BB) för att sakta ner
uppspelning framåt. Tryck på PLAY(
NN
) för att fortsätta uppspelning med nor-
mal hastighet. Om uppspelning i slow motion fortsätter mer än 3 minuter
återgår videobandspelaren automatiskt till normal uppspelning.
Annan ljudåtergivning
Tryck på AUDIO för att sätta bandljud i läge HIFI, VÄNSTER, HÖGER eller
NORMAL. Använd b/B-knapparna för att välja önskad ljudåtergivning.
Bandräknarminne
Tryck på CLEAR för att återställa aktuell bandräknarposition till 0:00:00.
Tryck på RETURN för att automatiskt gå till bandräknarposition 0:00:00 när
bandet befinner sig i läge Stop eller Play.
Spela en skiva – fler funktioner du kan använda
Spela en skiva som innehåller en meny
En menyskärmbild kan visas först när man sätter i en DVD-skiva som innehåller
en meny.
DVD – Använd knapparna b / B / v / V för att välja titeln/kapitlet som du vill
visa och tryck därefter på ENTER för att starta uppspelningen. Tryck på TITLE
eller DISC MENU/LIST för att återgå till menyskärmen.
DVD
TAPE
TAPE
TAPE
TAPE
TAPE
TAPE
Spela en skiva
1 Öppna skivfacket: OPEN/CLOSE (
ZZ
)
2 Sätt i en skiva: -
3 Stäng skivfacket: OPEN/CLOSE (
ZZ
)
4 Justera inställningarna för skivmenyn: v V b B, ENTER
En skivmeny kanske inte visas på skärmen
beroende på skivan.
5 Startar uppspelningen: PLAY (
NN
)
6 Avslutar uppspelningen: STOP (
xx
)
PÅ FJÄRRKONTROLLEN
Spela upp ett band
1
Tryck på VCR för att styra Video-enheten:
VCR
2 Sätt i en förinspelad videokassett: -
3 Uppspelningen startar: PLAY (
NN
)
Om man sätter i ett band utan raderspärr
så startar uppspelning automatiskt.
4 Stoppar uppspelning: STOP (
xx
)
PÅ FJÄRRKONTROLLEN
RC338-P_BSWELLK_SWE 10/20/09 12:28 PM Page 20
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
