Z 990 Z 970 Z 960
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
823 0018 000
2004-04 Edition 2
2
ENGLISH ____________________ 6-7
Electrical connections for UK only _ 8-9
FRANÇAIS _________________ 10-11
DEUTSCH__________________ 12-13
SVENSKA __________________ 14-15
NORSK ____________________ 16-17
DANSK ____________________ 18-19
3
The accessories shown in the pictures may vary on different models.
Les accessoires illustrés sur les images peuvent varier d’un modèle à l’autre.
Das abgebildete Zubehör kann je nach Ausführung verschieden sein.
Tillbehören på bilderna kan variera mellan olika varianter.
Tilbehøret på bildene kan variere fra modell til modell.
Tilbehøret på billederne kan variere på de forskellige modelvarianter.
4
8
1a
1b
5a
5b
6
2
7
a
b
5
3
4
5c
9
a
b
d
c
b
e
5d
1
4b
2
2
14
VARNING!
OBS! För att minska risken för eld, elektrisk chock
eller skada, läs alla säkerhetsinstruktioner och var-
ningstexter innan maskinen används.
• Denna maskin är avsedd för inomhusbruk privat eller
professionellt.
• Lämna inte dammsugaren ansluten till nätet. Dra alltid ur
sladden när dammsugaren inte används samt vid över
syn.
• Får ej användas som leksak. Var extra för siktig när
maskinen används av eller brukas i närheten av barn.
• Var noga med att följa instruktionsboken. Service och
reparationer får endast utföras av auktoriserad verkstad.
Endast av tillverkaren rekommenderade reservdelar och
tillbehör får användas. Försök aldrig på något sätt
modifiera maskinen själv.
• Använd inte maskinen utan filter.
• Varning! Dammsug aldrig hälsovådligt
material utan Hepa-filter monterat.
• All hantering av maskin, dammpåsar, filter och övriga
tillbehör som används vid dammsugning av hälsovådligt
material ska ske enligt de bestämmelser som gäller för
respektive material.
• Använd inte maskinen med skadad sladd eller
stickpropp. Om apparaten inte fungerar som den ska,
om den skadats, lämnats utomhus, utsatts för väta
lämna in den för service.
• Använd inte sladden för att dra eller lyfta maskinen.
Kläm inte sladden i en dörr eller under maskinen genom
att köra över den. Sladden får ej utsättas för hetta.
• Ta i stickproppen för att dra ur sladden.
Dra aldrig i själva sladden.
• Sug inte upp vätska. Använd inte maskinen
i våta utrymmen. Handskas inte med maskinen med våta
händer. Rengör maskinen med torr trasa efter att först ha
dragit ur sladden.
SPARA INSTRUKTIONEN FÖR FRAMTIDA BRUK
• Dammsug inte nära rök, glöd eller brand t.ex cigaretter,
tändstickor, het aska eller brandfarlig vätska eller gas.
• Sug inte upp vassa föremål såsom glasbitar
eller nålar som kan skada ev. dammbehållare.
• Stäng av maskinen innan sladden dras ur.
• Var extra försiktig vid trappstädning.
• Använd inte maskinen i utrymmen där det kan finnas
brännbara eller lättantändliga vätskor eller gaser.
• Stäng av maskinen innan tillbehör monteras av eller på.
Service av en dubbelisolerad apparat
I en dubbelisolerad apparat används dubbelisolering i stället
för jordning. På en dubbelisolerad apparat finns symbolen för
dubbelisolering (en fyrkant inuti en fyrkant) på dataskylten.
En dubbelisolerad maskin är inte försedd med jordning och får
inte heller förses med jordning i efterhand.
Service av denna typ av apparat kräver extrem varsamhet och
kunskap och skall därför endast utföras av kvalificerad perso-
nal.
Reservdelarna till en dubbelisolerad apparat måste vara
identiska med de delar de ersätter.
Ljudeffekt enligt BS:
58,5 dB(A)
Ljudeffekt med munstycket mot golvet enl. IEC 704:
76 dB(A)
Denna apparat uppfyller kraven i
EG-direktivet 89/336/EEG, 73/23/EEG, 93/68/EEG.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
15
1. Öppna
Drag låsclipsen uppåt-utåt (a) och lyft locket (b).
2. Dammpåse
Trä påsens öppning över maskinens inloppsstos.
Tryck pappbrickan med membranet framåt förbi den upphöj-
da kanten på stosen, säkra sedan med låsbrickan.
Använd endast original dammpåsar.
3. Slanginfästning
Skjut in slankopplingen helt och vrid medurs.
4. Förlängningsrör
Backsaver-rör
Sammanfoga rören och vrid rören mot varandra så att
rören är ordentligt sammanfogade. Rören kan vändas åt
två olika håll. För att lossa på rören tryck på knappen på
låsanordningen (1).
Teleskoprör
Tryck spärrknappen nedåt, anpassa sedan längden. Max
950mm, min 630 mm. Vid trappstädning rekommenderas
hopskjutet teleskoprör.
4b) Parkeringsläge av rör och munstycke
Under och efter städning kan du parkera slangen, röret och
munstycket. Tryck fast kombimunstyckets parkeringshålla-
re i spåret på dammbehållarens baksida.
5. Munstycken
Tillbehören på bilderna kan variera mellan olika modellvarian-
ter.
a-b)Kombimunstycke
Anpassa inställningen efter typ av golv, med borst på hårda
golv och utan borst på mattor.
c) Fogmunstycke
Används på möbler, element och andra svåråtkomliga stäl-
len.
d) Litet kombimunstycke
Det lilla kombimunstycket är utrustat med en borste för
möbler, tavelramar, lister osv samt ett vikbart plant munstycke
för gardiner, möbler osv.
6. Spjäll
För att undvika att munstycket suger fast kan sugeffekten
regleras med spjället på slangens handtagsrör.
7. Start / Stopp
a)Fotmanövererad start/stopp-knapp
b)Eluttaget för motordrivet mattmunstycke, kopplas in när
maskinen startas.
8. Varning!
Dammsug aldrig upp vätska, glassplitter eller aska.
9. Filter
Maskinens filter är placerade i locket. De görs åtkomliga
genom att lyfta ut filterhållaren så som visas på bild a och
sedan lyfta ut filterhållaren.
Bild b visar standardfiltret, bild c visar finfiltret. Kontrollera
dessa filter med jämna mellanrum exempelvis vid påsbyte
och byt vid behov.
Istället för dessa två filter kan ett mikrofilter av HEPA-
kvalitet (e) användas. Detta filter renar utblåsluften till
99,99% från partiklar större än 0,3 micron.
Maskinen är också utrustad med ett katastroffilter (d)
placerat ovanpå motordelen. Detta filter skall kontrolleras
och eventuellt bytas i samband med påsbyte.
VIKTIGT!
Denna maskin är försedd med en sladd av specialutföran-
de, som om den skadas, måste bytas mot sladd av samma
typ. Sådan sladd kan erhållas från auktoriserat service-
ställe och skall monteras av sakkunnig person.
Denna maskin är försedd med en termobrytare för att
skydda vitala delar mot överhettning. Skulle denna
säkerhetsbrytare stänga av maskinen, tar det ca 5-10
minuter innan maskinen automatiskt startar igen. Slå av
strömbrytaren och dra ur sladden, kontrollera sedan slang,
dammpåse och filter för att säkerställa att ingenting hindrar
luftflödet genom maskinen.
OBS!
Tag ur stickproppen från vägguttaget före service eller
underhållsarbete.
BRUKSANVISNING
20
Printed in Sweden by AB Åmålstryck
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
