EINHELL Expert TE-CL 18/2000 LiAC - Solo Användarmanual

varumärke: EINHELL Expert

Modell: TE-CL 18/2000 LiAC - Solo

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

TE-CL 18/2000 LiAC

TE-CL 18/2000 LiAC-Solo

Art.-Nr.: 45.141.14 I.-Nr.: 11018

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-lygte

S Original-bruksanvisning

Laddningsbar lampa

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 1Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 1 02.04.2019 07:14:1602.04.2019 07:14:16

- 2 -

9b 9a

2 10

7 8

1 6

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 2Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 2 02.04.2019 07:14:2202.04.2019 07:14:22

- 3 -

4 5

6 7

8 9

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 3Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 3 02.04.2019 07:14:2402.04.2019 07:14:24

- 4 -

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 4Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 4 02.04.2019 07:14:2702.04.2019 07:14:27

DK/N

- 5 -

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Advarsel mod varme dele!

Forsigtig! Kig ikke ind i lysstrålen

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 5Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 5 02.04.2019 07:14:2702.04.2019 07:14:27

DK/N

- 6 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det

medfølgende hæfte.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan

elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser

være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1)

1. bæregreb

2. Lygtehoved

3. Tænd/sluk-knap

4. Lysstyrkeregulator

5. Lysstyrkeindikator

6. Fastgørelsesskrue

7. Nettilslutning

8. Akkumulatorbatteriholder

9. Netdel

10. Akkumulatorbatteri

11. Anslagsknap

12. Ladeaggregat

13. Standerfod

14. Krog

15. Savfortanding

16. Ring til ophængning

17. Gevindbøsninger ¼ tomme og ⅝ tomme

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores servicecen-

ter eller det sted, hvor du har købt varen, med

forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i

serviceinformationerne bagest i vejledningen.

•

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

•

Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

•

Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

•

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

•

Akku-lygte

•

Original betjeningsvejledning

3. Tekniske data

Spændingsforsyning

Net: ....................................100-240 V ~ 50-60 Hz

Spændingsforsyning akkumulatorbatteri: 18 V d.c.

Antal LED-er: .................................................. 20

Lysstrøm: ................................................2000 lm

Vægt: ..........................................................1,3 kg

Pas på!

Maskinen leveres uden akkumulatorbatterier og

uden ladeaggregat og må kun bruges sammen

med Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-X-

Change serien!

Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-X-

Change serien må kun lades med Power-X-

Charger.

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 6Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 6 02.04.2019 07:14:2702.04.2019 07:14:27

DK/N

- 7 -

4. Betjening

4.1 Påsætning af akkuen (ﬁ g. 4)

Tryk på anslagsknappen på akkumulatorbatteriet

som vist på ﬁ g. 4 og skub akkumulatorbatteriet

ind i den dertil indrettede akkuholder.

Kontroller, at anslagsknappen falder i hak!

Akkumulatorbatteriet afmonteres tilsvarende i

modsat rækkefølge!

4.2 Opladning af Li-akku-pack (ﬁ g. 4/5)

1. Træk akku-pack’en (10) ud af akkumulator-

batteriholderen (8), mens du trykker anslags-

knappen (11) ned.

2. Kontroller, at netspændingen, som står anført

på mærkepladen, svarer til den forhånden-

værende netspænding. Sæt stikket til lade-

aggregatet i stikkontakten. Den grønne LED-

lysdiode begynder at blinke.

3. Skub akkumulatorbatteriet fast på ladeaggre-

gatet.

Under punkt 8 (Visninger på ladeaggregatet) ﬁ n-

des en oversigt over LED-lysdiodernes betydning.

Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack’en,

skal du kontrollere,

•

om der er netspænding i stikkontakten.

•

om forbindelsen til ladekontakterne på lade-

aggregatet er i orden.

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku-

pack‘en, bedes du indsende

•

ladeaggregatet

•

samt akkupack‘en

til vores kundeservice.

Sørg for at genoplade akkupack‘en i god tid for

at sikre en lang levetid. Genopladning skal under

alle omstændigheder ske, hvis det konstate-

res, at akku-lygtens ydelse er nedsat. Undgå,

at akkupack‘en aﬂ ades helt. Det vil ødelægge

akkupack‘en!

4.3 Tænd/sluk-knap (ﬁ g. 3/pos. 3)

Advarsel!

Kig ikke ind i lysstrålen!

Tænde:

•

Tryk på tænd/sluk-knappen (3).

•

Lygten tænder i det laveste trin af sikkerheds-

tekniske grunde.

Slukke:

•

Tryk på tænd/sluk-knappen (3) igen.

4.4 Indstilling af lysstyrke (ﬁ g. 3/pos. 4)

Advarsel!

Kig ikke ind i lysstrålen!

•

Lysstyrken kan indstilles i tre trin og tilpasses

individuelt i forhold til den pågældende arbe-

jdssituation.

•

Lygten tænder altid i det laveste trin af sikker-

hedstekniske grunde.

•

Lysstyrken øges ved at trykke på lysstyrkere-

guleringen (4).

•

Lysstyrken øges et trin, hver gang der trykkes

på reguleringen.

•

Det aktuelle lystrin vises med lysstyrkeindika-

toren (5).

4.5 Indstilling af lysposition

•

En hvilken som helst lysposition kan indstilles

ved at dreje på lygtehovedet

•

Løsn hertil fikseringsskruen (6) på den højre

side af produktet.

•

Indstil nu den passende lysposition og spænd

fikseringsskruen (6) igen.

4.6 Drift med netdel (9)

•

Lygten kan også forbindes helt normalt med

elnettet med den vedlagte netdel (9).

•

Kontrollér, at spændingen på mærkepladen

svarer til den forhåndenværende netspæn-

ding.

•

Sæt stikket (9a) til netdelen i stikkontakten.

•

Sæt så stikket (9b) i lygtens strømtilslutning

(7).

Bemærk! Akkumulatorbatteriet skal ikke

fjernes fra lygten, når lygten bruges med

netdelen.

Bemærk! Akkumulatorbatteriet lades ikke,

når lygten bruges med netdelen!

4.7 Fastgørelse af lygten

Lygten kan fastgøres hurtigt og variabelt i de

forskellige udsparinger i fodens bund.

•

Krog (fig. 6/pos. 14): Med krogen kan lygten

fastgøres hurtigt og sikkert f.eks. på et gelæn-

der eller et stillads.

•

Savfortanding (fig. 7/pos. 15): Med savfortan-

dingen kan lygten hænges op i et søm eller

lignende. Med den fine hakinddeling kan lyg-

ten indstilles meget fint.

•

Fastgørelsesøje (fig. 8/pos. 16): Med fastgø-

relsesøjet kan lygten monteres på væggen

med en passende linsehovedskrue.

•

Gevindbøsninger ¼ tomme og ⅝ tomme (fig.

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 7Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 7 02.04.2019 07:14:2702.04.2019 07:14:27

DK/N

- 8 -

9/pos. 17): Med gevindbøsningerne kan lyg-

ten monteres på et stativ.

4.8 Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator

(ﬁ g. 10)

Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri-kapaci-

tetsindikator (a). Akkumulatorbatteri-kapacitet-

sindikatoren (b) indikerer akkumulatorbatteriets

ladetilstand ved hjælp af 3 LED-lamper.

Alle 3 LED-lamper lyser:

Akkumulatorbatteriet er fuldt opladet.

2 eller 1 LED(‚er) lyser:

Akkumulatorbatteriet råder over tilstrækkelig rest-

kapacitet.

1 LED-lampe blinker:

Akkumulatorbatteriet er aﬂ adet; oplad akkumula-

torbatteriet.

Alle LED‘er blinker:

Akkumulatorbatteriets temperatur er overskre-

det. Fjern akkumulatorbatteriet fra apparatet

og lad akkumulatorbatteriet hvile en dag ved

stuetemperatur. Fremkommer fejlen igen, er

akkumulatorbatteriet meget aﬂ adet og defekt.

Fjern akkumulatorbatteriet fra apparatet. Et defekt

akkumulatorbatteri må ikke længere bruges og

oplades.

5. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Fare!

Træk akkumulatorbatteriet ud inden renholdelse.

5.1 Rengøring

•

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og

snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,

eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

•

Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

•

Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings-

eller opløsningsmiddel, da det vil kunne

ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,

at der ikke kan trænge vand ind i maskinens

indvendige dele. Trænger der vand ind i et el-

værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

5.2 Vedligeholdelse

Der ﬁ ndes ikke yderligere dele, som skal

vedligeholdes inde i maskinen.

5.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

•

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på

internetadressen www.isc-gmbh.info

6. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

7. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et

mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-

kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger

mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den

originale emballage.

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 8Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 8 02.04.2019 07:14:2702.04.2019 07:14:27

DK/N

- 9 -

8. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus

Betydning og påkrævet handling

Rød lysdi-

ode

Grøn lysdi-

ode

Slukket Blinker Standby-modus

Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte-

riet er ikke i ladeaggregatet

Tændt Slukket Opladning

Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De

pågældende ladetider ﬁ ndes direkte på ladeaggregatet.

Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider

afhængigt af den eksisterende akkuladning.

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug.

Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er

nået.

Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggrega-

tet.

Påkrævet handling:

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra

strømforsyningsnettet.

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Ladeaggregatet beﬁ nder sig i funktionen for skånsom opladning.

Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og

skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:

- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.

- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.

Påkrævet handling:

Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk

oplades.

Blinker Blinker Fejl

Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.

Påkrævet handling:

Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.

Tændt Tændt Temperaturfejl

Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt

(under 0° C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 9Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 9 02.04.2019 07:14:2702.04.2019 07:14:27

DK/N

- 10 -

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende

formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation

– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med

maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 10Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 10 02.04.2019 07:14:2702.04.2019 07:14:27

DK/N

- 11 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-

digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent

lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-

ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.

info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-

rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er

udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garanti-

en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 11Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 11 02.04.2019 07:14:2702.04.2019 07:14:27

- 12 -

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Varning för heta delar

Obs! Titta inte in i ljusstrålen.

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 12Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 12 02.04.2019 07:14:2802.04.2019 07:14:28

- 13 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Bärhandtag

2. Lamphuvud

3. Strömbrytare

4. Reglering för ljusstyrka

5. Indikering av ljusstyrka

6. Fixeringsskruv

7. Nätanslutning

8. Batterifäste

9. Nätdel

10. Laddbart batteri

11. Spärrknapp

12. Laddare

13. Stöd

14. Krok

15. Sågtänder

16. Upphängningsögla

17. Gängade hylsor ¼ tum och ⅝ tum

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

•

Laddningsbar lampa

•

Original-bruksanvisning

3. Tekniska data

Spänningsförsörjning

Nät ....................................100-240 V ~ 50-60 Hz

Spänningsförsörjning batteri .................. 18 V DC

Antal lysdioder ................................................ 20

Ljusﬂ öde .................................................2000 lm

Vikt .............................................................1,3 kg

Obs!

Maskinen levereras utan batterier och utan

laddare. Tänk på att maskinen endast får

användas med Li-jon-batterier från serien Power-

X-Change!

Li-jon-batterierna i serien Power-X-Change får

endast laddas med Power-X-laddaren.

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 13Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 13 02.04.2019 07:14:2802.04.2019 07:14:28

- 14 -

4. Använda

4.1 Montera batteriet (bild 4)

Tryck in spärrknappen på batteriet enligt

beskrivningen i bild 4 och skjut sedan in batteriet

i det härför avsedda batterifästet. Kontrollera att

spärrknappen verkligen snäpper in! Ta ut batteriet

i omvänd följd.

4.2 Ladda Li-batteripaketet (bild 4/5)

1. Dra ut batteripaketet (10) ur batterifäs-

tet (8) samtidigt som du trycker ned spärr-

knappen (11).

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på

märkskylten stämmer överens med nätspän-

ningen i vägguttaget. Anslut laddarens stick-

kontakt till vägguttaget. Den gröna lysdioden

börjar blinka.

3. Skjut fast det laddbara batteriet på laddaren.

Under punkt 8 (Lampor på laddaren) ﬁ nns en

tabell som förklarar betydelsen av de olika lysdio-

derna på laddaren.

Om batteripaketet inte kan laddas måste du

kontrollera

•

att nätspänning finns i vägguttaget.

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

takterna i laddaren.

Om batteriet fortfarande inte kan laddas måste du

lämna in

•

laddaren

•

och batteripaketet

till vår kundtjänstavdelning.

För att batteripaketets livslängd ska bli så lång

som möjligt måste du alltid ladda batteripaketet i

god tid. Detta är alltid nödvändigt om du märker

att den laddningsbara lampans prestanda börjar

försvagas. Se till att batteriet aldrig laddas ur helt.

Detta leder till att batteriet förstörs!

4.3 Strömbrytare (bild 3/pos. 3).

Varning!

Titta inte in i ljusstrålen!

Slå på lampan:

•

Tryck in strömbrytaren (3).

•

Av säkerhetsskäl är lampans ljusstyrka in-

ställd på den lägsta nivån.

Slå ifrån lampan:

•

Tryck in strömbrytaren (3) igen.

4.4 Ställa in ljusstyrkan (bild 3/pos. 4)

Varning!

Titta inte in i ljusstrålen!

•

Ljusstyrkan kan ställas in individuellt på en av

tre nivåer till den aktuella arbetssituationen.

•

Av säkerhetsskäl står lampans ljusstyrka alltid

på den lägsta nivån när den slås på.

•

Tryck in regleringen för ljusstyrkan (4) för att

få starkare ljus.

•

Varje gång du trycker in höjs ljusstyrkan med

ett steg.

•

Den aktuella ljusstyrkan indikeras med indike-

ringen (5).

4.5 Ställa in lampans läge

•

Vrid runt lamphuvudet för att ställa in lampans

läge.

•

Lossa först på fixeringsskruven (6) på höger

sida av lampan.

•

Ställ sedan in ett passande läge och dra åt

fixeringsskruven (6) igen.

4.6 Använda lampan med nätdel (9)

•

Lampan kan även anslutas till elnätet med

den bifogade nätdelen (9).

•

Kontrollera att nätspänningen som anges på

märkskylten stämmer överens med nätspän-

ningen i vägguttaget.

•

Anslut nätdelens stickkontakt (9a) till väggut-

taget.

•

Anslut stickkontakten (9b) till uttaget (7) på

lampan.

Märk! När en nätdel används behöver batte-

riet inte tas ut ur lampan.

Märk! Batteriet laddas inte när lampan an-

vänds med nätdelen!

4.7 Montera lampan

Med hjälp av olika urtag i lampans fot kan den

monteras snabbt på en rad olika sätt.

•

Krok (bild 6/pos. 14): Använd kroken för att

fästa lampan snabbt och säkert t ex på ett

räcke eller en byggnadsställning.

•

Sågtänder (bild 7/pos. 15): Med sågtänder-

na kan lampan hängas upp på en spik eller

liknande. Lampan kan justeras in perfekt på

de fina tänderna.

•

Fästögla (bild 8/pos. 16): Med hjälp av fästög-

lan kan lampan monteras på väggen med en

skruv med kullerskalle.

•

Gängade hylsor ¼ tum och ⅝ tum (bild 9/pos.

17): Med de gängade hylsorna kan lampan

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 14Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 14 02.04.2019 07:14:2802.04.2019 07:14:28

- 15 -

monteras på ett stativ.

4.8 Kapacitetsindikering för batteriet (bild 10)

Tryck på knappen (a) för kapacitetsindikering för

batteriet. Kapacitetsindikeringen (b) visar batte-

riets laddningsnivå med tre lysdioder.

Alla tre lysdioder är tända:

Batteriet är fulladdat.

2 eller 1 lysdioder är tända:

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar:

Batteriet är tomt och måste laddas.

Alla lysdioder blinkar

Batteriets temperatur har överskridits. Dra

av batteriet från lampan och låt det svalna i

rumstemperatur i en dag. Om felet fortfarande

indikeras har batteriet djupurladdats och är

därmed defekt. Dra av batteriet från lampan. Du

får inte längre använda eller försöka ladda ett

defekt batteri.

5. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut batteriet om lampan ska rengöras.

5.1 Rengöra maskinen

•

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-

kinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

•

Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

•

Rengör maskinen med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten

tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt-

riska slag.

5.2 Underhåll

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver un-

derhåll.

5.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

•

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

6. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

7. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.

Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5

och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack-

ningen.

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 15Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 15 02.04.2019 07:14:2802.04.2019 07:14:28

- 16 -

8. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Betydelse och åtgärder

Röd

lysdiod

Grön

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad-

daren.

Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd-

ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.

Från Till Batteriet har laddats och är klart för användning.

Därefter kopplas laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats

helt.

Låt batteriet sitta kvar i laddaren i ytterligare ca 15 min.

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.

Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid.

Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats under mycket lång tid.

- Batteriets temperatur är inte i idealområdet.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas vidare.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Ett defekt batteri får inte längre laddas.

Ta ut batteriet ur laddaren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C)

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 16Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 16 02.04.2019 07:14:2802.04.2019 07:14:28

- 17 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 17Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 17 02.04.2019 07:14:2802.04.2019 07:14:28

- 18 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt

denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av

våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-

titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 18Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 18 02.04.2019 07:14:2802.04.2019 07:14:28

Yang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 19 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Akku-Lampe TE-CL 18/2000 LiAC-Solo / Netzteil für TE-CL 18/2000 LiAC (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

EU/2016/426

Notiﬁ ed Body:

EU/2016/425

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= dB (A); guaranteed L

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60950-1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

EN 55015; EN 55024; EN 55032; EN 61547

Landau/Isar, den 27.03.2019

First CE: 18 Archive-File/Record: NAPR014747

Art.-No.: 45.141.14 I.-No.: 11018 Documents registrar: Christoph Egginger

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 19Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 19 02.04.2019 07:14:2802.04.2019 07:14:28

- 20 -

Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 20Anl_TE_CL_18_2000_LiAC_SPK3.indb 20 02.04.2019 07:14:2802.04.2019 07:14:28

Sidan laddas ...

EINHELL Expert TE-CL 18/2000 LiAC - Solo Användarmanual

varumärke: EINHELL Expert

Modell: TE-CL 18/2000 LiAC - Solo

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

TE-CL 18/2000 LiAC

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

dansk: EINHELL Expert TE-CL 18/2000 LiAC - Solo Brugermanual

EINHELL Expert TE-CL 18/2000 LiAC - Solo Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

EINHELL Expert TE-CL 18/2000 LiAC - Solo Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument