AEG X91384MI01 Användarmanual

X91384MI01

X92384MI01

EN USER MANUAL

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

FR MANUEL D’UTILISATIO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

ES MANUAL DE USO

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO

IT LIBRETTO DI USO

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK

NO BRUKSVEILEDNING

FI KÄYTTÖOHJEET

DA BRUGSVEJLEDNING

RU РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ

АТАЦИИ

ET KASUTUSJUHEND

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2

6

10

14

18

22

26

30

34

38

42

46

50

54

58

62

66

Sidan laddas ...

18

www.aeg.com

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un

rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras

que le facilitarán la vida: características que probablemente no encontrará en

electrodomésticos corrientes. Lea durante algunos minutos este documento para

aprovechar al máximo este electrodoméstico..

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES

En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza

y funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia

gama de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares

de calidad característicos de la marca, desde utensilios de cocina especializados

a cestos de cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas

delicadas...

Visite la tienda virtual en:

www.aeg.com/shop

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto

a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su ocina municipal.

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a la mano.

La información se puede encontrar en la placa de datos técnicos.

Modelo __________________________

Número de producto (PNC) __________

Número de serie ___________________

Sidan laddas ...

29

italian

senza alzarlo.

Se viene comandato lo spegnimento di

motore e luci , portandoli a zero, rimangono

accesi al 50% tutti i led dei comandi e se non

ci sono altri comandi nei successivi 10sec ,

tutti led verranno spenti ad eccezione dei led

“0”, che rimarranno on per altri 15minuti.

5. OPZIONI CAPPA MODALI

TÀ SENSOR

Nel funzionamento in modalità Sensor

inuisce il tipo di piano utilizzato, sono state

previste due possibilità:

Piano elettrico;

Piano a gas;

Inizialmente è selezionato il piano elettrico,

per cambiare è necessario seguire la

seguente procedura:

• Spegnere la cappa con il tasto on/off

cappa

• Tenere premuto il tasto Sensor per 8

secondi no al lampeggio del led:

- 4 lampeggi indicano la selezione del

piano elettrico;

- 2 lampeggi per il piano a gas;

• Togliere l’alimentazione per 10 secondi e

poi ricollegarla.

Ogni volta che viene cambiato il tipo di

piano, viene eseguita la procedura di

calibrazione.

Procedura di calibrazione: ogni volta che

la cappa viene alimentata o viene cambiato

il piano cottura si attiva la procedura di

calibrazione del sensore, durante la quale la

cappa non deve essere esposta a processi

di cottura o investita da odori particolarmente

intensi, tipo solventi o detergenti.

Tale processo prevede un tempo di:

• 13min se è selezionato il piano elettrico;

• 1 min se è selezionato il piano a gas;

Questa fase è segnalata dal lampeggio del

led del tasto sensor se è stato premuto.

Durante la calibrazione non accendere il

motore.

Attenzione: non spruzzare direttamente

sulla griglia i prodotti di pulizia ma di pulirla

unicamente con panni imbevuti di detergen-

te. Evitare per la pulizia della griglia

prodotti alcolici o siliconici.

6. ILLUMINAZIONE

Attenzione: Questo apparecchio è provvisto

di una luce LED bianca di classe 1M

secondo la norma EN 60825-1: 1994 +

A1:2002 + A2:2001; massima potenza ottica

emessa@439nm: 7µW. Non osservare

direttamente con strumenti ottici (binocolo,

lente d’ingrandimento….).

• Per la sostituzione contattare l’Assistenza

Tecnica. (“Per l’acquisto rivolgersi

all’assistenza tecnica”).

30

www.aeg.com

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska

kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare

– funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna

några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten.

TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

I AEG:s webbutik nner du allting som du behöver för att hålla dina AEG-

produkter snygga och i perfekt skick. Du hittar ett brett sortiment av tillbehör

som utformats och tillverkats med de högsta kvalitetskrav man kan förvänta sig:

från köksredskap för specialister till bestickkorgar, från askställ till tvättpåsar för

ömtåliga plagg...

Besök webbshopen på:

www.aeg.com/shop

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera

den i lämpligt kärl.

Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från

elektriska och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen

med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller

kontakta kommunkontoret.

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.

Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.

Informationen nns på typskylten.

Modell ___________________________

PNC (produktnr) ___________________

Serienummer _____________________

31

swedish

1. REKOMMENDATIONER

OCH TIPS

• Denna bruksanvisning är förutsedd för

era versioner av apparaten Det är möjligt

att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte

berör din apparat.

• Tillverkaren åtar sig inget ansvar för fel

som beror på felaktig eller olämplig instal-

lation.

• Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll och

köksäkt är 650 mm (vissa modeller kan

installeras på en lägre höjd, se avsnitten

mått och installation).

• Kontrollera att matningsnätets spänning

motsvarar den som anges på märkskylten

inuti köksäkten.

• För Klass I-apparater, kontrollera att mat-

ningsnätet ger effektiv jordning.

• Anslut äkten till frånluftkanalen via ett

rör med en diameter på minst 120 mm.

Anslutningsröret skall hållas så kort som

möjligt.

• Anslut inte köksäkten till frånluftkanaler

som leder förbränningsgaser (från pannor,

eldstäder etc.).

• Om äkten används tillsammans med

icke-elektriska spisar (t.ex. gasspisar)

måste tillräcklig ventilation garanteras

i lokalen för att förhindra backöde av

förbränningsgaser. Köket måste ha ett

tilluftdon med direkt anslutning mot yt-

terluft för att garantera inöde av friskluft.

Korrekt är riskfri användning säkerställas

när det maximala undertryck i lokalen inte

överstiger 0,04 mbar

• I händelse av skada på kabeln, måste den

bytas av tillverkaren eller av den tekniska

serviceavdelning, för att undvika risker.

2. ANVÄNDNING

• Köksäkten är uteslutande avsedd för

hemanvändning, för att eliminera köksos.

• Använd aldrig köksäkten för andra ända-

mål än det avsedda.

• Undvik höga ammor under köksäkten

medan äkten är i drift.

• Justera gaslågan så att ammorna endast

berör kokkärlets undersida och inte

tränger upp längs dess sidor.

• Fritöser måste övervakas kontinuerligt

under användning: Överhettad olja kan

fatta eld.

• Köksäkten skall inte användas av barn

eller personer som inte är insatta i korrekt

användning.

• Apparaten är inte avsedd att användas av

barn eller handikappade personer utan

övervakning.

• Tillaga inga amberade maträtter under

köksäkten, då det nns risk för eldsvåda

• Denna apparat får inte användas av

personer (inklusive barn) med nedsatta

fysiska, sensoriska eller mentala förmå-

gor, eller av personer utan erfarenhet

och kunskap, om inte de är kontrollerade

eller instruerade om användningen av ap-

paraten av personer ansvariga för deras

säkerhet.

• Barn ska övervakas för att säkerställa att

de inte leker med apparaten.

• “VARNING: De åtkomliga delarna kan

bli mycket varma om de används med

matlagningsapparater.”.

3. UNDERHÅLL

• Stäng av apparaten eller skilj den från

matningsnätet innan något underhållsar-

bete utförs.

• Rengör och/eller byt ltren med angivet

intervall (Risk för eldsvåda).

- W Luktltret med aktivt kol kan inte

diskas eller regenereras, det ska bytas

efter 4 månaders användning cirka eller

oftare vid speciellt intensiv användning.

- Fettltren Z kan även diskas i diskma-

skin, de ska diskas varannan månad

eller oftare vid speciellt intensiv använd-

ning.

- Kontrollampor där sådan nns

• Rengör köksäkten med en fuktig trasa

och neutralt ytande diskmedel.

W

Z

32

www.aeg.com

4. KOMMANDON

AB CD FE

A: On/Off Köksäktens

funktioner.

Genom att trycka på knappen med avstängd

köksäkt tänds den (med 50% intensitet) och

alla funktioner aktiveras.Genom att trycka

på knappen med påslagen köksäkt stänger

den av alla aktiverade funktioner (motor Off

+ belysning Off).

B: Hanterar motorhastigheten:

0-V1-V2-V3-V4-P.

Genom att vidröra området aktiveras motorn

med den önskade hastigheten.P = Intensiv

hastighet, tidsinställd på 5 minuter, när denna

tid förutit återgår systemet till den tidigare

inställda hastigheten, om den har aktiverat

av motor-Off passerar den till V1.Vid beröring

av den önskade hastigheten, tänds den

ytterligare (intensitet 100%) i förhållande till

de andra funktionerna (intensitet 50%).

C: Funktion Delay.

Om knappen trycks aktiveras den automatiska

släckningen av belysningen försenad av

motorn och belysningssystemet med 10

minuter. Enbart aktiverbar med påslagen

motor, inte intensiv hastighet och sensor = Off.

Aktiverar/disaktiverar fjärrkontrollens

mottagare.

Genom att trycka på knappen i 4 sekunder

(motor Off + belysning Off), i frånvaro av

andra larm, blinkar lysdioden i:

4 sekunder för att ange aktivering av

fjärrkontrollen

2 sekunder för att ange disaktivering av

fjärrkontrollen

D:Sensor.

I det här läget fungerar köksäkten på

automatiskt sätt i max. 5 timmar, när tiden

förutit stänger funktionen av motorn.

Köksäkten ändrar motorhastigheten enligt

vad sensorn har uppfattat.Knapparna B och

C fungerar inte, den disaktiveras genom att

trycka på knappen eller genom att stänga av

köksäkten.

E: Hanterar

belysningsintensiteten:

0-L1-L2-L3-LMax.

Genom att vidröra området tänds

belysningen med önskad intensitet.Vid

beröring av den önskade intensiteten, ökar

den ytterligare (intensitet 100%) i förhållande

till de andra funktionerna (intensitet 50%).

F: Återställning av lterUtför

återställning av larmet för mättade

lter vid tryck på knappen med

motor+belysning Off.

Efter 100 timmars funktion är lysdioden tänd

med fast sken för att ange mättnaden av

metallltren.Efter 200 timmas funktion blinkar

lysdioden för att ange mättnaden av ltren

med aktivt kol.

Aktiverar/disaktiverar larmet för mättade

lter med aktivt kol.

Tryck på knappen i 4 sekunder (motor Off

+ belysning Off), i frånvaro av andra larm,

blinkar lysdioden i:

4 sekunder för att ange aktivering av larmet

för lter med aktivt kol

2 sekunder för att ange disaktivering av

larmet för lter med aktivt kol.

Efter att ha anslutit köksäkten till elnätet

aktiveras reglagen efter 10 sekunder. Under

den här perioden blinkar motorknappens

lysdiod “0”. Med avstängd köksäkt visas

ingen funktion, enbart den klara delen

är synlig på kontrollpanelen. Genom att

trycka på knappen A lyser allt annat lyser

(med 50% intensitet). Reglagen aktiveras

vid beröring av den valda funktionen som

lyser ytterligare (med 100% intensitet) i

för-hållande till köksäktens andra funktioner

(intensitet 50%). Efter 10 sekunder i

frånvaro av kommandon, förblir enbart de

valda funktionerna tända (intensitet 100%)

genom att stänga av allt annat (intensitet

50%). Efter 7 timmars funktion i frånvaro

av kommandon stängs köksäkten (motor

Off + belysning Off) av, från den här

situationen återaktiveras funktionerna med

ett tryck, vid efterföljande tryck är det möjligt

att välja de önskade funktionerna. Det är

även möjligt att aktivera en av köksäktens

funktioner (hastighet och belysning), inte

enbart genom att vidröra kontrollpanelen

33

swedish

utan också genom att hålla ngret kvar och

bläddra mot den önskade funktionen utan

höja ngret. Om avstängning av motor och

släckning av belysning har kommenderats

, genom att föra dem till noll, förblir alla

reglagens lysdioder tända med 50% och om

inga kommandon nns under de följande

10 sekunderna, släcks alla lysdioder med

undantag av lysdioderna “0” som förblir

tända i ytterligare 15 minuter.

5. VALMÖJLIGHETER KÖKS

FLÄKT SENSORLÄGE

Under funktionen i sensorläge påverkar

den använda spishällen, två möjligheter är

förutsedda:

Elektrisk spishäll;

Gasspishäll;

Initialt är den elektriska spishällen vald, för

att ändra är det nödvändigt att gå till väga

som följer:

• Stäng av köksäkten med knappen on/off

• Håll sensorknappen intryckt i 8 sekunder

tills lysdioden blinkar:

- 4 blinkningar anger valet elektrisk

spishäll;

- 2 blinkningar för gasspishäll;

• Stäng av strömförsörjningen i 10 sekunder

och slå sedan den igen.

Varje gång spishäll byts, utförs

kalibreringsproceduren.

Kalibreringsprocedur: varje gång

köksäkten strömförses eller spishäll

byts aktiveras kalibreringsproceduren,

under vilken köksäkten inte bör utsättas

för matlagningsprocesser eller speciellt

starka lukter, typ lösningsmedel eller

rengöringsmedel.

Denna procedur tar:

• 13min om elektrisk spishäll är vald;

• 1 min om gasspishäll är vald;

Denna fas anges av att sensorknappens

lysdiod blinkar om den har tryckts.

Slå inte på motorn under kalibreringen.

Varning: spruta inte rengöringsprodukter

direkt på grillen untan rengör den enbart

med trasor fuktade med rengöringsmedel.

För rengöring av grillen undvik produkter

innehållande alkohol eller silikon.

6. BELYSNING

Varning: Denna apparat är utrustad med ett

vitt LED-ljus av klass 1M enligt normen EN

60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; max.

avgiven optisk effekt@439nm: 7µW. Titta

inte direkt med optiska instrument (kikare,

förstoringsglas….).

• För byte kontakta servicecenter. (“För

inköpet vänd dig till ett service-centra”).

Sidan laddas ...

45

danish

ikke blot at trykke på betjeningspanelet, men

også ved at lade ngeren hvile på panelet og

herefter bladre til den ønskede funktion uden

at løfte ngeren. Hvis motoren og lyset sluk-

kes ved at indstille dem til “0”, forbliver lyset

i alle kontrollamperne i betjeningsanordnin-

gerne tændt med 50 % styrke. Hvis der ikke

trykkes på nogen betjeningsanordninger

inden for de næste 10 sekunder, slukkes alle

kontrollamper med undtagelse af kontrollam-

perne “0”, som forbliver tændt i yderligere 15

minutter.

5. EMHÆTTEINDSTILLINGER

I FUNKTION MED SENSOR

I funktionen med sensor har den anvendte

kogepladetype betydning. Der ndes to

muligheder:

elektrisk kogeplade;

gasblus;

Den elektriske kogeplade er valgt som

standard. Benyt følgende fremgangsmåde

for at ændre:

• Sluk emhætten ved hjælp af tasten for

tænding/slukning af emhætten.

• Hold tasten for Sensor trykket ind i 8

sekunder, indtil kontrollampen blinker:

- 4 blink betyder, at den elektriske koge-

plade er valgt;

- 2 blink betyder, at gasblusset er valgt.

• Frakobl forsyningen i 10 sekunder, og

tilslut den på ny.

Kalibreringen nder sted, hver gang koge-

pladetypen ændres.

Kalibrering: Kalibreringen af sensoren

aktiveres, hver gang der sluttes strøm til em-

hætten, eller kogepladetypen ændres. Under

kalibreringen må emhætten ikke benyttes til

tilberedning eller udsættes for kraftige lugte,

f.eks. opløsnings- eller rengøringsmidler.

Processens varighed:

• 13 minutter ved valg af elektrisk koge-

plade;

• 1 minut ved valg af gasblus.

Denne fase signaleres ved at kontrollampen

i tasten for Sensor blinker, hvis der er trykket

på tasten. Tænd ikke motoren, mens kalibre-

ringen er i gang.

Advarsel: Sprøjt ikke rengøringsmidlerne

direkte på risten. Aftør blot risten med en

klud, der er fugtet med rengøringsmiddel.

Brug ikke sprit- eller silikoneholdige produk-

ter til rengøring af risten.

6. BELYSNING

Advarsel: Dette apparat er udstyret med en

hvid lysdiode (klasse 1M) jf. standarden EN

60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001; maks.

udsendt optisk effekt v. 439 nm: 7 µW.

Betragt ikke lysdioden med brug af optisk

udstyr (kikkert, forstørrelsesglas osv.).

• Udskiftning skal ske hos det tekniske

servicecenter. Bestilling kan ske hos det

tekniske servicecenter.

Sidan laddas ...

www.aeg.com/shop

436006036_01 - 120725

AEG X91384MI01 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

AEG X91384MI01 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper