Ferm SGM1001 Bruksanvisning

HU

CS

SL

PL

LV

LT

RU

UK

EL

electric Soldering Set

100W / 30W

SGM1001

www.ferm.com

Original instructions 02

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 34

Oversatt fra orginal veiledning 38

Oversættelse af den originale brugsanvisning 41

Eredeti használati utasítás fordítása 45

Překlad püvodního návodu k používání 49

Preklad pôvodného návodu na použitie 52

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 55

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 59

Originalios instrukcijos vertimas 63

Перевод исходных инструкций 67

Переклад оригінальних інструкцій 71

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

75

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Sidan laddas ...

SV

31

Ferm

ELEKTRISK LÖDSATS

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2.

För din egen och andras säkerhet ska

du läsa dessa instruktioner noga innan

sågen används. Förvara

bruksanvisningen och den medföljande

dokumentationen tillsammans med

sågen för framtida bruk.

Introduktion

Det rör sig här om en apparat för

hushållsändamål. Lödpistolen passar till att löda

metall, kretskort som också har plastmaterial och

för att brännmärka i trä och läder. Varje annan

form av användning är utesluten.

Innehåll

1. Maskindata

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Att ta lödsatsen i bruk

4. Bruksanvisning

5. Service & underhåll

1. Maskindata

Teksnika data

Spänning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Förbrukad effekt lödpistol 100 W

Förbrukad effekt lödkolv 30 W

Slockningstid 12 s / 48 s

Skyddsklass II

Vikt 0.6 kg

Förpackningens innehåll

1 Lödpistol med lödspets

1 Lödkolv

1 Lödhjälpmedel med lupp

1 Tennsug

1 Lödkolvställ

1 En rulle lödtenn

1 Lödfett

1 Lödpenna

1 Reservspets

1 Bruksanvisning

Kontrollera om maskinen, lösa delar eller tillbehör

uppvisar transportskador.

Produktinformation

Fig. A

1. Lödspets

2. Fixeringsskruv

3. Kontrollampa

4. Tryckknapp

5. Handtag

6. Anslutningskabel

2. Säkerhetsföreskrifter

Symbolernas betydelse

Uppfyller tillämpliga

säkerhetsstandarder i europeiska

direktiv

Maskin klass II – dubbel isolering,

jordad kontakt behövs ej.

Anger att det föreligger risk för

personskador, livsfara eller risk för

skador på maskinen om instruktionerna

i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Ta omedelbart ut stickkontakten ur

eluttaget om sladden har skadats samt

när maskinen underhålls

Speciella säkerhetsföreskrifter

En säker användning av apparaten är

bara möjlig om du först läser

bruksanvisningen i sin helhet och sen

strängt håller dig till de anvisningar som

beskrivs i den.

• Innanduutförnågotpålödpistolen,skadu

alltid först dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

• Anslutningskabelochstickkontaktskavarai

oskadat skick. Håll alltid anslutningskabeln

borta från den heta lödspetsen.

• Borrainteiapparatenshölje,därförattdå

bryts den dubbla isoleringen.

• Spänningenochströmkällanskamotsvara

uppgifterna på apparatens uppgiftsplåt.

• Draalltidåtfästmutternförlödspetsenvälså

att det finns en bra elektrisk kontakt.

• Ventileraarbetsplatsennogasåattde

oangenäma ångorna från smältande material

förs bort.

• Lödpistolensnätledningfårbarabytasutav

SV

32 Ferm

en behörig elektroteknisk firma.

• Användbaraoriginaltillbehörsomlevererats

med eller rekommenderas av fabrikanten.

Stann na omedelbart lödpistol när

• Elkabelellerkontakteruppvisarnågonsom

helst defekt, t ex skadad isolering.

• Strömbrytarenintefungerarsomdenska.

• Rökigellerdåligluktindikerarbrändisolering.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta

alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar

och kroppsskada. Läs förutom nedanstående

instruktioner även igenom bladet med

säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

Kontrollera alltid om din nätspänning

överensstämmer med värdet på

typplattan.

Maskinen är dubbelt isolerad enligt

EN50144; en jordledning är därför inte

nödvändig.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en

speciell nätkabel som finns hos tillverkaren eller

tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller

stickkontakter meddetsamma efter det att du har

bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in

stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd

förlängningskabel som är lämplig för maskinens

effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5

mm

2

. Om förlängningskabeln sitter på en haspel,

rulla då ut den helt och hållet.

3. Att ta lödsatsen i bruk

Använd den här apparaten bara för

verksamheter som tillåts inom

användningsområdet.

Lödpistol

Fig. A

• Tillkoppling:Tryckomkopplarenr4trycksin

och hålls intryckt. Kontrollampa nr 3 tänds när

apparaten kopplas till.

• Frånkoppling:Släppupptryckomkopplarenr

4.

• Strömtillförselnslängdreglerar

lödningsvärmen (ju längre strömtillförsel,

desto högre lödningsvärme). Håll under

lödningen aldrig tryckomkopplaren intryckt för

länge. Ställ i praktiken in den behövliga

längden på strömtillförseln genom att

kontrollera lödningsvärmen. Om du uppnått en

konstant temperatur, bör du undvika en

strömperiod längre än 12 sekunder och en

frånkopplingstid längre än 48 sekunder. Så

snart du släpper upp tryckomkopplaren, blir

lödningsvärmen automatiskt mindre. Om du

trycker in omkopplaren igen, får du en snabb

ökning av värmetemperaturen. En jämn

lödningsvärme garanterar bästa tänkbara

lödningskvalitet och att lödspetsen sätter sig

fast undviks genom alltför höga temperaturer

och därmed förlängs också apparatens

livslängd.

Lödkolv

• Duansluterlödkolvengenomattsticka

stickkontakten i vägguttaget (med jordning).

Efter en kort uppvärmningstid är lödkolven klar

för användning.

• Trycklödpennankraftigtmotdendelsomska

lödas, så att den blir förhettad. Se till att

pennan trycks med största möjliga yta mot

delen. Då blir värmeöverföringen den bästa

tänkbara.

• Hålllödtrådenpåtryggtavståndsåattdu

undviker att fingrarna bränns. Led sen

lödtråden mellan lödspetsen och det som ska

lödas.

• Närdelenvärmtsupptillräckligt,smälter

tennet och rinner ut i mellanutrymmet mellan

delarna som ska förbindas.

• Tabortlödpennanfråndedelarsomska

förbindas utan att röra vid dem och vänta sen

tills fogen är väl avkyld och tills tennet har

stelnat (ca 10 sek.).

• Närfogenärbralödad,fårmanenpolerad

och glänsande yta.

Varning: Det här verktyget måste

placeras i sitt stativ när det inte

används.

Här följer nu några exempel på dåliga lödfogar:

• Ärtennetdroppformigt,varlödmedletförkallt.

• Ärtennetmattellerlättporösteller

kristallaktigt, har delarna förmodligen under

avsvalningen kommit i rörelse.

• Blirdetförlitetennkvarpåfogen,var

SV

33

Ferm

lödningen för varm eller så har du smält för lite

tenn.

• Ärtennetgult/svart,betyderdetattdet

innehöll för mycket lödfett, respektive att

lödtrådens syrakärna blev överhettad när den

rann över lödningen. Detta bör du framför allt

undvika vid lödning av elektroniska kretsar,

därför att de flesta syrafettämnen är frätande

och därmed förkortas hållbarheten hos den

elektriska ledningen.

Byte av lödspets

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget!

• Spetsenochhöljettilllödpistolenärförbundna

med varandra med en kontaktbit, så att

lödpistolen går lätt att reparera och delar lätt

att bytas. Om spetsen blir sliten eller lossnar

efter en längre tids användning, blir det

nödvändigt att byta ut den.

• Förattbytalödspetsen:

• De båda fixeringsskruvarna 2 som förbinder

spetsen med höljet skruvas loss och den

gamla spetsen tas bort.

• Den nya spetsen 1 sätts på plats och de

båda skruvarna 2 dras åt. Apparaten är på

nytt klar för användning.

4. Bruksanvisning

För att kunna löda bra

• Denytasomskalödasbörvara

metalliknande. Oxidering, fett, isolering etc.

ska tas bort mekaniskt (med sandpapper,

borste, fil el.likn.), respektive genom kemisk

rengöring (med t.ex. blåsprit el.likn.).

• Lödspetsen

• förtennas noga med lödtenn

• bearbetas aldrig med en fil

• För-förtenningavdedelarsomskalödasgör

lödningen enklare och säkerställer en utmärkt

elektrisk kontakt.

• Trådarsomskalödas,förbindsförst

mekaniskt (vrids om varandra, hakas ihop,

med en ögla el.likn.).

• Värmförstuppställetsomskalödas.Smält

sen tennet ovanför och låt det flyta ut.

• Användsålitelödmedelsommöjligt.

• Behållvärmebelastningen(lödningstid)såkort

som möjligt.

• Enbralödningsfogärglänsandeochglatt.

Kanten visar upp en ren, vidhäftande

övergång till metallen.

Lödtenn - lödmedel

Lödtenn är egentligen en legering av tenn och bly.

Indikationen 60/40 anger 60 % tenn och en blyhalt

på 40 %. Använd för elektriska lödfogar enbart

syrafritt lödmedel med vätsketillsats. Tillverkare av

lödmedel lämnar information om dem för särskilda

ändamål.

Lödvätska

Genom lödvätskan förbättras lödmedlets

smältning och samtidigt löses orena ämnen som

fetter och metalloxider upp och dunstar vid

lödningen.

• Organisklödvätskasomkolofoniumoch

hartser för syrafri lödning.

• Ejorganisklödvätskafungerarmycketbra

men är mycket frätande. Används bara för

större fogar som ska rengöras väl efteråt.

Kretskort

Konduktorer och miniatyrkomponenter är känsliga

för temperatur och kan alltså lätt bli skadade. Var

därför noga med:

• attlödningsverksamheterärvälförberedda

• attkomponenternaärmonteradeiförväg

• attkretskortetresp.lödningsställetärväl

fixerat så att inte något kan förflytta sig

• attdubaraanvänderförstklassigtlödmedel

med lödvätska som inte är frätande

• attintealltförmycketlödmedelanvänds

• attlödningstiden(temperaturbelastning)blir

så kort som möjligt.

Bearbetning av plastmaterial

Plastmaterial som t.ex. till många hushållsartiklar,

golvbeläggning och leksaker kan bearbetas med

lödpistolen, så att de repareras eller blir skilda åt.

Skärspetsens form passar synnerligen väl till

detta.

• Värmförsiktigtuppskärspetsenochförsök

göra materialet mjukt.

• Enförhögtemperaturhärdarresp.bränner

materialet.

Brännmärkning i trä eller läder

Om du tycker om brännmärkning kan du använda

vårt tillbehör med en skärspets som speciellt

används vid gravering. Den snabba överföringen

av arbetstemperaturen till arbetsmaterialet gör det

möjligt att arbeta snabbt.

FI

34 Ferm

5. SERVICE & UNDERHÅLL

Reparationer får enbart utföras av en

elektroteknisk yrkesman eller på vår

serviceadress!

Maskiner har konstruerats för att under lång tid

fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.

Genom att regelbundet rengöra maskinen och

hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång

livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk

duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse att

ventilationsspringorna är fria från damm och

smuts. Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten

vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen

skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av

en del som är nedsliten.

Driftstörningar

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt

tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade

garantikortet.

SÄHKÖJUOTOSSARJA

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla

2.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti

ennen tämän laitteen käyttämistä oman

turvallisuutesi ja muiden henkilöiden

turvallisuuden vuoksi. Säilytä tämä

ohjekirja ja koneen mukana toimitetut

asiakirjat tulevaa käyttöä varten.

Johdanto

Laite on tarkoitettu kotikäyttöön. Juotospistooli on

tarkoitettu muovisesta materiaalista tehtyjen

painettujen johtimistojen juottamiseen sekä puun

ja nahan polttokuviointiin. Muu käyttö ei

nimenomaan ole mahdollista.

Sisältö

1. Laiteen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Käyttöönotto

4. Käyttöohjeet

5. Huolto ja kunnossapito

1. LAITTEEN TIEDOT

Tekniset tiedot

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Juotospistoolin ottoteho 100 W

Kolvin ottoteho 30 W

Sammutusaika 12 s / 48 s

Suojeluluokka II

Paino 0,6 kg

Pakkauksen sisältö

1 Juotospistoolin, jossa on juotoskärki

1 Kolvin

1 Juotosapurin, jossa on luuppi

1 Tinaimurin

1 Kolvitelineen

1 Juotostinarullan

1 Juotosrasvaa

1 Juotoskynän

1 Varakärki

1 Käyttöohjeen

Tarkista, että kone, irto-osat ja varusteet eivät ole

vaurioituneet kuljetuksen aikana.

Tuotetiedot

Kuva A

1. Juotoskärki

Sidan laddas ...

Ferm SGM1001 Bruksanvisning

Ferm SGM1001 Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument