Bosch GHG 600 CE Bruksanvisningar

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 X67 (2010.11) T / 138 UNI

GHG 600 CE Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-228-002.book Page 1 Tuesday, November 2, 2010 10:53 AM

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 45

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 53

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 58

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 63

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 68

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 82

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 93

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 103

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 113

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 118

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 123

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 128

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 133

OBJ_BUCH-228-002.book Page 2 Tuesday, November 2, 2010 10:57 AM

Sidan laddas ...

Svenska | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)

sv

Säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som upp-

står till följd av att säkerhetsanvisning-

arna och instruktionerna inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador.

f Låt inte barn utan uppsikt använda varmluft-

pistolen. Risk finns för att barn skadar sig.

f Varmluftpistolen får endast under uppsikt

användas av barn eller personer med be-

gränsad mental eller fysisk förmåga eller om

de undervisats i varmluftpistolens använd-

ning. En omsorgsfull instruktion reducerar ris-

kerna för felhantering och kroppsskada.

f Hantera elverktyget varsamt. Elverktyget

alstrar kraftig värme som kan leda till ökad

brand och explosion.

f Var särskilt försiktig i närheten av brännbara

material. Den heta luftströmmen resp. det he-

ta munstycket kan antända damm eller gaser.

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning.

f Rikta inte den heta luftströmmen under en

längre tid mot ett och samma ställe. Lätt

flambara gaser kan uppstå t.ex. vid bearbet-

ning av plaster, färger, lack och liknande

material.

f Observera att värme kan spridas till dolda

brännbara material och antända dessa.

f Lägg efter avslutad användning bort elverk-

tyget på ett säkert ställe och låt det avkylas

innan det sätts in i förpackningen. Det heta

munstycket kan medföra skada.

f Lämna inte påkopplat elverktyg utan tillsyn.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som

inte är förtrogna med dess användning eller

inte läst denna anvisning. Elverktygen är far-

liga om de används av oerfarna personer.

f Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken

för elstöt.

f Missbruka inte nätsladden och använd den

inte för att bära eller hänga upp elverktyget

och inte heller för att dra stickproppen ur

vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd

från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade led-

ningar ökar risken för elstöt.

f Bär skyddsglasögon. Skyddsglasögonen re-

ducerar risken för ögonskada.

f Dra stickproppen ur vägguttaget innan in-

ställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

f Kontrollera före varje användning elverkty-

get, nätsladden och stickkontakten. Ett ska-

dat elverktyg får inte längre användas. Öpp-

na inte elverktyget själv och låt det

repareras endast av kvalificerad fackman

och med originalreservdelar. Skadade el-

verktyg, ledningar och stickkontakter ökar

risken för elstöt.

Ventilera arbetsplatsen väl. Ga-

ser och ångor som uppstår under

arbetet är ofta hälsovådliga.

f Använd skyddshandskar och berör inte det

heta munstycket. Risk för förbränning.

f Rikta inte den heta luftströmmen mot per-

soner eller djur.

f Använd inte elverktyget som hårtork. Luft-

strömmen ur verktyget är betydligt hetare än

från en hårtork.

f Om elverktyget måste användas i fuktig om-

givning bör en jordfelsbrytare anslutas.

Jordfelsbrytaren reducerar risken för en

elstöt.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under

arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för

elstöt.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 45 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

46 | Svenska

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

Funktionsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget

och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvis-

ningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för formgivning och svets-

ning av plast, borttagning av målning och krymp-

ning. Den är även lämplig för lödning, förtenning,

upplösning av limförbindelser och upptining av

vattenledningar.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till

illustration av elverktyget på grafiksida.

1 Munstycke

2 Värmeskydd

3 Ställratt för temperaturreglering

4 Strömställare Till/Från med luftmängdsre-

gulator

5 Ställyta

6 Plant munstycke*

7 Glasskyddsmunstycke*

8 Reflektormunstycke*

9 Svetstråd*

10 Svetsmunstycke*

11 Reduktionsmunstycke*

12 Krympslang*

13 Vinkelmunstycke*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Bullerinformation

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå underskri-

der i typiska fall 70 dB(A).

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på elverktygets typskylt.

Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-

tas till 220 V.

In- och urkoppling

För Inkoppling av elverktyget tryck strömställa-

ren 4 till läget I eller II.

För Frånkoppling av elverktyget tryck strömstäl-

laren 4 till läget 0.

Varmluftpistol GHG 600 CE

Professional

Produktnummer

0 601 942 1..

Upptagen märkeffekt

W 2000

Luftmängd

l/min 350/550

Temperatur vid

munstyckets utlopp ca

°C 100–600

Vikt enligt

EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,6

Skyddsklass

/II

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V.

Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa län-

der kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt.

Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan

variera.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 46 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

Svenska | 47

Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)

Val av fläktsteg

Med strömställaren 4 kan två fläktsteg väljas:

Ett lägre fläktsteg kan krävas när t.ex. en för hög

uppvärmning av arbetsstycket måste undvikas

eller om risk finns att luftströmmen förskjuter

ett lätt arbetsstycke.

Ett högre fläktsteg leder till en snabb uppvärm-

ning av arbetsstycket och medger ett större av-

stånd till arbetsstycket.

Temperaturreglering

Med ställratten 3 kan luftströmmens temperatur

regleras steglöst.

De utmärkta ställrattslägena motsvarar följande

temperaturområden:

Arbetsanvisningar

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Anvisning: För inte munstycket 1 för nära ar-

betsstycket. Elverktyget kan överhettas när luft-

flödet stockar sig.

Borttagning av värmeskyddet

För arbeten på trånga ställen kan värmeskyddet

2 tas bort.

f Varning för hett munstycke! Vid arbeten ut-

an värmeskydd ökar risken för brännskador.

För påsättning och borttagning av värmeskyddet

2 ska elverktyget kopplas från och avkylas.

Skruva moturs bort värmeskyddet 2 och medurs

tillbaka.

Så här läggs elverktyget bort

Ställ elverktyget att stå på ställytorna 5 för avkyl-

ning eller för att ha händerna lediga för arbete.

f Var mycket försiktig när du arbetar med

uppställt elverktyg! Risk finns för att det he-

ta munstycket eller den heta luftströmmen

orsakar brännskada.

Användningsexempel

Bilder med användningsexempel hittar du på ut-

vikningssidorna.

Uppgifterna för temperaturinställning i använd-

ningsexemplen är riktvärden som kan avvika allt-

efter materialets beskaffenhet. På vilket avstånd

munstycket ska hållas är beroende av aktuellt

material.

Prova dig fram till optimal temperatur för aktuell

användning. Starta alltid med låg temperatur.

Vid all användning förutom ”Borttagning av lack

från fönster” behövs inget tillbehör. Rekommen-

derade tillbehörsdelar underlättar dock arbetet

och ökar betydligt resultatets kvalitet.

f Var försiktig vid munstycksbyte! Berör inte

det heta munstycket. Låt elverktyget svalna

och använd skyddshandskar. Risk finns för

att det heta munstycket förorsakar bränn-

skada.

Borttagning av lack/uppmjukning av lim

(se bild A)

Använd det plana munstycket 6 (tillbehör). Mju-

ka upp lacket med varmluft och ta bort det med

en skarp, ren spackel. Vid en lång upphettning

förbränns lacket och blir svårare att ta bort.

Många lim (t.ex. dekaler) mjuknar genom värme.

Vid uppvärmt lim kan limförbindelsen säras eller

överflödigt lim tas bort.

Borttagning av lack från fönster (se bild B)

f Använd alltid glasskyddsmunstycket 7 (till-

behör). Risk för glasbrott.

På profilytor kan lacket tas bort med en lämplig

spackel och borstas rena med en mjuk stålbor-

ste.

Hetluftssteg I:350l/min

Hetluftssteg II:550l/min

Ställrattsläge Temperatur °C

1 100–120

2 210–250

3 300–340

4 420–450

5 500–550

6 570–600

OBJ_BUCH-228-002.book Page 47 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

48 | Svenska

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

För formgivning av plaströr (se bild C)

Använd reflektormunstycket 8 (tillbehör). Fyll

plaströren med sand och tillslut båda ändorna

för att undvika att röret knäcks. Värm upp röret

jämnt genom att föra pistolen fram och tillbaka.

Svetsning av plast (se bild D)

Sätt på reduktionsmunstycket 11 och svetsmun-

stycket 10 (båda tillbehör). Arbetsstycket som

ska svetsas och svetstråden 9 (tillbehör) bör va-

ra av samma material (t.ex. båda PVC). Fogen

måste vara ren och fettfri.

Värm försiktigt upp fogen tills den blir degig.

Observera att temperatursteget mellan plastens

degiga och flytande tillstånd är litet.

Tillför svetstråden 9 och låt den löpa in i spalten

så att en jämn sträng uppstår.

Krympning (se bild E)

Sätt på reduktionsmunstycket 11 (tillbehör).

Välj en krympslang 12 (tillbehör) med en diame-

ter som motsvarar arbetsstyckets (t.ex. kabel-

sko). Värm upp krympslangen jämnt.

Upptining av vattenledningar (se bild F)

f Kontrollera före uppvärmning att det verkli-

gen är en vattenledning. Man kan ofta inte

skilja på vattenledning och gasledning. Gas-

ledningar får absolut inte värmas upp.

Lägg upp vinkelmunstycket 13 (tillbehör). Värm

upp infruset parti utgående från kanten mot

centrum.

Värm försiktigt upp plaströr samt rörskarvar för

att undvika skada.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad

för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för avfall som utgörs

av elektriska och elektroniska pro-

dukter och dess modifiering till

nationell rätt måste obrukbara el-

verktyg omhändertas separat och

på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 48 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

Sidan laddas ...

Bosch GHG 600 CE Bruksanvisningar

Bosch GHG 600 CE Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument