Tefal ZN320131 Användarmanual

F

GB

D

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

TR

GR

MAL

ARA

IR

THA

VI

ZH

ID

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page a1

M

A

C

B

D

E

F

G

J

I

H

K

L

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page a2

1

2

3

5

4

6

1

F

1

2

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page a3

4

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•

Vérifiez toujours le panier râpe (D)

avant utilisation.

• N'utilisez jamais la centrifugeuse si le

panier est cassé, s’il est défectueux, si

vous voyez des craquelures, fêlures ou

si le panier est déchiré. Si c’est le cas,

contactez un Centre Service Agréé ou

votre revendeur. Manipuler le panier

avec précaution (risque de coupure).

• Manipulez le panier râpe

(D)

avec

précaution, les dents et la lame

centrales sont très coupantes. Pour

nettoyer le panier râpe, utiliser la

brosse fournie avec le produit

• Pour votre sécurité, cet appareil est

conforme aux normes et

réglementations applicables.

• Vérifier que la tension d’alimentation

indiquée sur l’étiquette signalétique

sous l’appareil correspond bien à

celle de votre installation électrique.

Toute erreur de branchement annule

la garantie.

• Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur

une plaque chaude ou à proximité

d’une flamme (cuisinière à gaz).

• Ne pas immerger le bloc moteur, ne

pas le passer sous l’eau.

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-vente

ou une personne de qualification

similaire afin d’éviter un danger.

• N’utilisez ce produit que sur un plan

de travail stable à l’abri des

projections d’eau. Ne le retournez pas.

• Ne démontez jamais l’appareil. Vous

n’avez pas d’intervention autre que le

nettoyage à effectuer.

• La centrifugeuse doit être débranchée:

- s’il y a une anomalie pendant son

fonctionnement,

- avant chaque montage,

démontage ou nettoyage.

• Ne jamais débrancher l’appareil en

tirant sur le cordon.

• N’utilisez un prolongateur qu’après

avoir vérifié que celui-ci est en parfait

état.

• Un appareil électroménager ne doit

pas être utilisé :

- s’il est tombé par terre,

- s’il est détérioré ou incomplet.

• Dans ces cas ou pour toutes autres

réparations IL EST NECESSAIRE de vous

adresser à un Centre Service Agréé.

• Le produit a été conçu pour un usage

domestique, il ne doit en aucun cas

être l’objet d’une utilisation

professionnelle pour laquelle nous

n’engageons ni notre garantie ni

notre responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• N'utilisez jamais des accessoires ou

des composants autres que ceux

d'origine. Nous déclinons toute

responsabilité si ce n'était pas le cas.

• Ne mettez jamais vos doigts ou tout

autre objet dans la cheminée de

remplissage pendant le

fonctionnement de l'appareil. Utilisez

toujours le poussoir prévu à cet effet.

• N’ouvrez jamais le couvercle

(C)

avant l'arrêt complet du panier râpe

(D)

.

• Ne retirez pas le collecteur de pulpe

(I)

pendant le fonctionnement de

l'appareil.

• Débranchez toujours l'appareil après

utilisation.

F

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 4

5

2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

3. SYSTEME DE SECURITE

4. AVANT LA PREMIERE UTILISATION

5. MISE EN MARCHE

A.

Poussoir

B.

Cheminée de remplissage

C.

Couvercle

D.

Filtre râpe (ou panier)

E.

Collecteur de jus

F.

Bec verseur

G.

Bloc moteur

H.

Bouton de mise en marche et

verrouillage

I.

Réservoir à pulpe

J.

Range-cordon

K

. Séparateur de mousse

L.

Pichet

M.

Brosse de nettoyage

Cet appareil est équipé d’un système

de sécurité exclusif. Pour pouvoir mettre

en marche la centrifugeuse, le

couvercle

(C)

doit être correctement

positionné

(fig. 4)

.

En fin de cycle, positionnez l’interrupteur

(H)

sur « 0 » et attendez l’arrêt complet

du panier râpe

(D)

avant de retirer le

couvercle

(C)

. L’arrêt de l’appareil

permet le retrait du couvercle

(C)

.

• Nous vous recommandons de laver

les pièces

démontables

(pièces

A, C,

D, E, F, I, K, L)

avant la première

utilisation (voir chap. 7).

• Déballez l’appareil de son emballage

puis posez-le sur un plan de travail

stable, enlevez le couvercle

(C),

retirez le carton de protection qui se

trouve sur le panier râpe

(D)

.

• Placez le bec verseur

(F)

sur le

collecteur de jus

(E) (fig. 1)

.

• Placez le collecteur de jus

(E)

sur le

bloc moteur

(G)

en l'inclinant

légèrement vers l'avant et en

introduisant le bec verseur

(F)

dans le

trou prévu à cet effet

(fig. 2)

.

• Mettez le filtre râpe

(D)

dans le

collecteur de jus

(E)

. Assurez-vous que

le panier râpe est correctement

positionné sur l'axe d’entraînement

(fig 3)

.

• Positionnez le couvercle

(C)

sur le bloc

moteur

(G) (fig 4)

.

• Placez le réservoir à pulpe

(I)

à

l’arrière de l’appareil

(fig 5)

.

•

Positionnez le pichet

(L)

ou un verre

sous le bec verseur

(F)

à l’avant de

l’appareil. Si vous souhaitez isoler la

mousse du jus, placez le séparateur

(K)

dans le réceptacle à jus

(L) (fig. 6)

. Ce

séparateur permet de retenir la mousse

dans le réceptacle à jus quand vous

versez le jus dans un verre.

• Coupez les fruits ou légumes en

morceaux si nécessaire en retirant les

noyaux.

• Branchez l’appareil. Le range cordon

(J)

vous permet d’adapter la

longueur du cordon.

• Mettez l’appareil en marche en

actionnant l’interrupteur

(H)

.

• Introduisez les fruits ou les légumes par

la cheminée

(B)

.

• Utilisez le poussoir

(A)

sans forcer pour

pousser les aliments. N’utilisez aucun

autre ustensile.

Les fruits et les légumes doivent être

introduits moteur en marche.

N'exercez pas une pression trop

forte sur le poussoir (A)

. Ne poussez

SURTOUT PAS

avec vos doigts.

• Lorsque vous avez terminé, arrêtez

l’appareil en actionnant l’interrupteur

(H)

et

attendez l’arrêt complet du

filtre râpe (D)

.

• Lorsque le réservoir à pulpe

(I)

est

plein ou que le débit de jus ralentit,

videz le réservoir et nettoyez le filtre

râpe

(D)

.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 5

6

Ingrédients

Poids approximatif

(en kg)

Quantité de jus obtenue

en cl (*) - 1 verre = 20 cl

(approximativement)

Pommes

1 65

Poires

1 60

Carottes

1 60

Concombres

1 (environ 2 concombres) 60

Ananas

1 30

Raisins

1 45

Tomates

1 60

Céleri

1 60

(*)

La qualité et la quantité des jus varient beaucoup selon la date de récolte et la

variété de chaque légume ou fruit. Les quantités de jus indiquées ci-dessus sont

donc approximatives.

6. CONSEILS PRATIQUES

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Lavez soigneusement les fruits avant

d’en retirer les noyaux.

• Vous n’êtes pas obligé d’enlever les

peaux ou les pelures. Vous devez

éplucher seulement les fruits à peau

épaisse (amertume) : agrumes,

ananas (ôtez la partie centrale).

• Il est difficile d’extraire du jus de

bananes, avocats, mûres, figues,

aubergines, framboises…

• Il est déconseillé d’utiliser la

centrifugeuse pour la canne à sucre

et des fruits trop durs, ou fibreux.

• Choisissez des fruits et des légumes

mûrs et frais, ils vous donneront plus de

jus. Cet appareil est approprié pour les

fruits comme les pommes, poires,

oranges, raisins, grenades, ananas,

etc.… et les légumes comme les

carottes, concombres, tomates,

betteraves, cèleri, etc...

• Si vous centrifugez des fruits trop mûrs

le panier risque de s’obstruer plus

rapidement.

Important :

Tous les jus doivent être

consommés immédiatement. En effet,

au contact de l’air, ils s’oxydent très

rapidement, ce qui peut altérer leur

goût, leur couleur et leur valeur

nutritive. Les jus de pommes ou de

poires prennent rapidement une

couleur brune, ajoutez quelques

gouttes de citron ils bruniront moins

vite.

• Toutes les pièces démontables

peuvent être lavées au lave-vaisselle.

•

Cet appareil est plus facile à

nettoyer si vous le faites

immédiatement après son

utilisation.

• N'utilisez pas de tampons à récurer,

d'acétone, d'alcool, etc. pour nettoyer

l'appareil.

• Le panier râpe

(D)

doit être traité avec

soin. Évitez toute mauvaise

manipulation pouvant l’endommager.

Changez votre panier râpe dès les

premiers signes d’usure ou de

détérioration.

• Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un

chiffon humide.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 6

7

8.SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

9.PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

Le produit ne fonctionne

pas.

La prise n’est pas branchée,

l’interrupteur n’est pas sur “1”.

Branchez l’appareil sur une

prise de même voltage,

actionnez l’interrupteur.

Le couvercle

(C)

n’est pas

bien verrouillé.

Vérifiez le bon

positionnement du

couvercle

(C)

.

Le produit dégage une

odeur ou est très chaud au

toucher, s’il émane de la

fumée ou fait un bruit

anormal.

Le filtre râpe

(D)

n’est pas

correctement positionné.

Vérifiez le bon

positionnement du filtre râpe

(D)

.

Les quantités d’aliments

traitées sont trop importantes.

Laissez refroidir l’appareil puis

diminuez les quantités

traitées.

Le jus ne s’écoule pas

convenablement.

Le collecteur de jus

(E)

n’est

pas correctement positionné.

Vérifiez le bon

positionnement du

collecteur de jus

(E)

.

Le bec verseur

(F)

est absent

ou mal positionné sur le

collecteur de jus

(E).

Vérifiez la présence et le bon

positionnement du bec

verseur

(F)

.

Le filtre râpe

(D)

est saturé. Nettoyez le filtre râpe

(D)

.

Pour tout autre problème ou anomalie, contactez le service après vente le plus proche.

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre

service agrée pour que son traitement soit effectué.

Participons à la protection de l’environnement !

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 7

8

1. SAFETY INSTRUCTIONS

• Never use an extension cord unless

you have first ensured that it is in

perfect condition.

• A domestic appliance must never be

used:

- If it has fallen on the floor,

- If it is damaged or incomplete.

• In these cases, and for any other

repairs, ALWAYS contact an Approved

Service Centre.

• This appliance is designed for

domestic use only. Any commercial

use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility

and the guarantee will not apply.

• This appliance is not designed for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or by persons lacking in

experience or knowledge of such

appliances, unless they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

• Never use accessories or components

other than original ones as this will

negate the guarantee.

• Never insert your fingers or any other

object into the feed tube while the

appliance is operating. Always use the

pusher provided for this purpose.

• Never open the cover

(C)

until the

sieve

(D)

has come to a complete

stop.

• Never remove the pulp container

(I)

while the appliance is operating.

• Always unplug the appliance after

use.

•

Always check the grinder filter (or

basket) (D) before use.

• Never use the centrifuge if the sieve is

broken, if it is faulty, if you see cracks,

splits in it or if the sieve is torn. In any of

theses cases, contact an Approved

Service Centre. Handle the sieve with

care (for it may cause cuts).

• Handle the sieve

(D)

with care as the

teeth and the centre blade have sharp

cutting edges. To clean the sieve, use

the brush supplied with the product.

• For your safety, this appliance is

compliant with applicable standards

and regulations.

• Make sure that the mains voltage

shown on the ratings label under the

appliance matches that of your mains

power installation. Any connection

error will void the guarantee.

• Never place, or use, this appliance on

a hotplate or near a flame (gas

cooker).

• Never immerse the motor unit in water

or hold it under running water.

• If the power cable is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or

their After Sales Service department or

a person with similar qualifications to

avoid any danger.

• Only use this product on a flat, stable,

heat-resistant working surface, away

from water spray. Never turn it over.

• Never dismantle the appliance. Users

need to perform no maintenance

other than cleaning.

• The centrifuge should be unplugged:

- If any anomaly occurs during its

operation,

- Before assembly, disassembly or

cleaning.

• Never unplug the appliance by pulling

on the power cord.

GB

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 8

9

2. APPLIANCE DESCRIPTION

3. SAFETY SYSTEM

4. BEFORE FIRST USE

5. STARTING THE APPLIANCE

A.

Pusher

B.

Feed tube

C.

Cover

D.

Sieve

E.

Juice collector

F.

Pouring spout

G.

Motor unit

H.

Start and lock switch

I.

Pulp container

J.

Cord storage

K.

Foam separator

L.

Jug

M.

Cleaning brush

This appliance has an exclusive safety

system. To start the juice extractor, the

cover

(C)

must be correctly positioned

(fig. 4)

. At the end of the cycle, set the

switch

(H)

to "0" and wait until the sieve

• We recommend that you wash all

removable

parts (parts

A, C, D, E, F, I,

K, L

) before using the appliance for the

first time (see Section 7).

• Remove the appliance from its

has come to a complete stop before

removing the cover

(C)

. Once the

appliance has stopped you will be able

to remove the cover

(C)

.

packaging, then place it on a flat,

stable, heat-resistant working surface,

remove the cover

(C)

and

remove the

protective cardboard

from the sieve.

• Place the pouring spout

(F)

on the

juice collector

(E) (fig. 1)

.

• Place the juice collector

(E)

on the

motor unit

(G)

by tipping it slightly

forward and inserting the pouring

spout

(F)

into the hole provided for it

(fig. 2)

.

• Place the sieve

(D)

in the juice collector

(E).

Make sure that the sieve is correctly

fitted onto the drive shaft

(fig. 3)

.

• Position the cover

(C)

on the motor

unit

(G) (fig. 4)

.

• Place the pulp container

(I)

on the

back of the appliance

(fig. 5)

.

• Place the Jug

(L)

or a glass under the

pouring spout

(F)

at the front of the

appliance. If you wish to separate out

the foam from the juice, place the

foam separator

(K)

in the juice

collector

(L) (fig. 6)

. The juice

separator will retain the foam in the

juice collector when you pour the juice

into a glass.

• Cut the fruit or vegetables into pieces

after removing any pips if necessary.

• Plug in the appliance. The cord storage

(J)

compartment lets you adapt the

cord length.

• Start the appliance using the start

switch

(H)

.

• Insert fruit or vegetables using the filler

(B)

.

• Use the pusher

(A)

, without forcing, to

push the food down. Never use any

other utensil.

Fruit and vegetables must always be

fed into the appliance with the motor

running. Never apply excessive

pressure to the pusher

(A)

. NEVER PUSH

with your fingers, always use the Pusher

supplied.

• Once you have finished, stop the

appliance using the switch

(H)

and

wait until the sieve

(D)

has come to a

complete stop.

• When the pulp container

(I)

is full or

when the flow of juice from the

appliance slows, empty the collector

and clean the sieve

(D)

.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 9

10

Ingredients Approx. weight (in Kg)

Amount of juice obtained

in cl (*) 1 glass = 200 ml

(approx.)

Apples

1 65

Pears

1 60

Carrots

1 60

Cucumbers

1 (approx two cucumbers) 60

Pineapple

1 30

Grape

1 45

Tomatoes

1 60

Celery

1 60

(*)

The quality and quantity of the juice obtained varies considerably depending

on the harvest date and the variety of each fruit or vegetable. The amounts of juice

shown below are therefore approximate.

6. TIPS FOR USE

7. CLEANING AND MAINTENANCE

• Carefully wash the fruit before

removing any pips.

• You do not have to skin or peal fruit or

vegetables. You should only peal thick

skinned fruit (for bitterness): citrus fruits,

pineapple (remove the centre part

also).

• It is hard to extract juice from

bananas, avacados, blackberries, figs,

aubergine, raspberries…

• We do not recommend using the

centrifuge for sugar cane and fruit that

is too hard or fibrous.

• Choose fruit and vegetables that are

ripe and fresh, for they will give you the

most juice. This appliance is suited to

fruit like apples, pears, oranges, grapes,

pomegranates, pineapple, etc… as

well as vegetables like carrots,

cucumbers, tomatoes, beetroot, celery,

etc...

• If you juice fruit that is overripe, the

basket may become clogged faster.

Important:

All juice must be

consumed immediately. This is

because juice, in contact with the

outside air, will oxidize very quickly and

this may change its taste, colour and

nutrient content. Apple or pear juice

will quickly change to a brown colour.

Add a few drops of lemon to the juice

and it will take longer to change to

brown.

• All removable parts can be washed in

the dishwasher.

•

This appliance is easier to clean if it

is cleaned immediately after use.

• Never use scouring pads, acetone,

alcohol, etc. to clean the appliance.

• The sieve

(D)

must be treated with

care. Avoid incorrect handling that

could cause damage to it. Replace

your sieve as soon as it shows the first

signs of wear or damage.

• Clean the motor unit using a damp

cloth.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 10

11

8. WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?

9. ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT END OF LIFE

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The appliance does not

work.

The plug is not plugged in, the

switch is not set to "1".

Plug the appliance into a main

outlet with the same voltage

and activate the switch.

The cover

(C)

is not locked. Check that the cover

(C)

is

properly positioned.

The product smells or is

very hot to touch, if smoke

is released or an unusual

noise heard.

The sieve

(D)

is not properly

positioned.

Check that the sieve

(D)

is

properly positioned.

The amount of food

processed is excessive.

Let the appliance cool for a

few minutes, then reduce the

quantities processed.

The juice does not

dispense properly.

The juice collector

(E)

is not

properly positioned.

Check that the juice collector

(E)

is properly positioned.

The pouring spout

(F)

is

missing or incorrectly

positioned on the juice

collector

(E).

Check that the pouring spout

(F)

is present and correctly

positioned.

The sieve

(D)

is saturated. Clean the sieve

(D)

.

For all other problems or anomalies, contact your nearest After Sales Service facility.

Please help preserve the environment!

Your appliance contains many materials that can be reused or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations

Team first for expert help and advice:

0845 602 1454 – UK

(01) 677 4003 – ROI

or consult our website –

www.moulinex.co.uk

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 11

12

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

•

Überprüfen Sie immer den Reibekorb

(D) vor Gebrauch.

• Benutzen Sie den Entsafter niemals,

wenn der Reibekorb zerbrochen oder

defekt ist, oder wenn Sie Risse, Sprünge

sehen oder wenn der Reibekorb

zerrissen ist. In diesem Fall, wenden Sie

sich an ein autorisiertes Kundendienst

Center oder an Ihren Händler. Gehen

Sie vorsichtig mit dem Reibekorb um.

(Schnittverletzung).

• Gehen Sie vorsichtig mit dem

Reibekorb

(D)

um, die Reibscheibe ist

sehr scharfkantig. Um den Reibekorb

zu reinigen, benutzen Sie die mit dem

Gerät gelieferte Bürste.

• Für Ihre Sicherheit entspricht das Gerät

den geltenden Normen und Vorschriften.

• Überprüfen Sie, ob die auf dem

Typenschild unter dem Gerät

angegebene Spannung mit der Ihrer

elektrischen Anlage übereinstimmt.

Jeder Anschlussfehler hebt die

Garantie auf. Lassen Sie das Kabel

nicht runter hängen und legen oder

ziehen Sie es nicht über scharfe

Kanten, halten Sie es von

Wärmequellen fern.

• Stellen und gebrauchen Sie dieses

Gerät nicht auf einer Kochplatte oder

in der Nähe einer Flamme (Gasherd).

• Den Motorblock nicht in Wasser

eintauchen oder unter fließendes

Wasser halten.

• Sollte das Stromversorgungskabel

beschädigt sein, muss es entweder

vom Hersteller, durch seinen

Kundendienst oder eine Person mit

entsprechender Qualifikation ersetzt

werden, um Gefahr zu vermeiden.

• Benutzen Sie dieses Gerät nur auf einer

stabilen, vor Wasser geschützten

Arbeitsplatte. Drehen Sie das Gerät

nicht um.

• Bauen Sie das Gerät nie auseinander.

Außer der Reinigung haben Sie keine

anderen Eingriffe durchzuführen.

• Der Stecker des Entsafters muss

gezogen werden:

- bei einer Anomalie während dem

Betrieb,

- vor jedem Zusammenbau, Abbau

oder Reinigung.

• Niemals am Kabel ziehen, um den

Stecker herauszuziehen.

•

Benutzen Sie ein Verlängerungskabel

nur, nachdem Sie den perfekten

Zustand überprüft haben

.

• Ein elektrisches Haushaltsgerät darf

nicht benutzt werden:

- wenn es heruntergefallen ist,

- wenn es beschädigt oder

unvollständig ist.

• Lassen Sie das Gerät nie ohne Aufsicht

laufen.

• In diesen Fällen, wie für alle anderen

Reparaturen, IST ES NOTWENDIG, dass

Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst wenden.

• Das Produkt wurde für den

Hausgebrauch konzipiert, es darf in

keinem Fall gewerblich genutzt

werden, für diesen Fall übernehmen wir

weder Garantie noch Verantwortung.

• Dieses Gerät ist nicht dafür

vorgesehen, von Personen (auch

Kindern) benutzt zu werden, deren

physische, sensorische oder mentale

Fähigkeiten gemindert sind, oder von

Personen ohne Erfahrung oder

Kenntnisse, außer wenn sie, durch eine

für ihre Sicherheit verantwortliche

Person, eine Beaufsichtigung oder

vorherige Anweisungen für die

Benutzung des Gerätes erhalten

konnten.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicher zu gehen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie nur Original-Zubehör oder

–Ersatzteile. Wir lehnen jede

Verantwortung ab, wenn dies nicht der

Fall sein sollte.

• Stecken Sie nie Ihre Finger oder andere

Objekte in den Einfüllstutzen, während

das Gerät läuft. Benutzen Sie immer

den dafür vorgesehenen Stopfer.

• Öffnen Sie nie den Deckel

(C)

vor dem

vollständigen Halt des Reibekorbes

(D)

.

• Nehmen Sie den Tresterbehälter

(I)

nicht heraus, während das Gerät läuft.

• Ziehen Sie nach jeder Benutzung den

Stecker.

D

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 12

13

2. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

3. SICHERHEITSSYSTEM

4. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

5. INBETRIEBNAHME

A.

Stopfer

B.

Einfüllstutzen

C.

Deckel

D.

Reibefilter (oder Korb)

E.

Saftschale

F.

Auslauftülle

G.

Motorblock

H.

EIN/AUS Taste und Verriegelung

I.

Tresterbehälter

J.

Kabelhalter

K.

Schaumtrenner

L.

Krug

M.

Bürste

Dieses Gerät ist mit einem exklusiven

Sicherheitssystem ausgestattet. Um den

Entsafter anlaufen zu lassen, muss der

Deckel

(C)

korrekt positioniert sein

(fig.

4)

. Am Ende stellen Sie den Schalter

(H)

auf «

0

», warten Sie den vollständigen

Stillstand des Reibekorbes

(D)

ab, bevor

Sie den Deckel

(C)

abziehen. Der Halt

des Gerätes ermöglicht es, den Deckel

(C)

zu entfernen.

• Wir empfehlen Ihnen, die

abnehmbaren

Teile

(Teile A, C, D, E, F,

I, K, L)

vor der ersten Benutzung zu

waschen (siehe Kap.7).

• Packen Sie das Gerät aus, dann stellen

Sie es auf eine sichere Arbeitsplatte,

nehmen Sie den Deckel

(C)

ab,

entnehmen Sie den Schutzkarton

,

der sich auf dem Reibekorb

(D)

befindet.

• Bringen Sie die Auslauftülle

(F)

der

Saftschale an

(E) (fig. 1)

.

• Setzen Sie die Saftschale

(E)

auf den

Motorblock

(G)

, indem Sie sie leicht

nach vorne neigen und die Auslauftülle

(F)

in die dafür vorgesehene Öffnung

einführen

(fig. 2)

.

• Legen Sie den Reibekorb

(D)

in die

Saftschale

(E)

. Versichern Sie sich, dass

der Reibekorb korrekt auf der

Antriebsachse positioniert ist

(fig. 3)

.

• Legen Sie den Deckel

(C)

auf den

Motorblock

(G) (fig. 4)

.

• Platzieren Sie den Tresterbehälter

hinten am Gerät.

(fig. 5)

.

• Stellen Sie den Krug

(L)

oder ein Glas

unter die Auslauftülle

(F)

vorne am

Gerät. Wenn Sie den Schaum vom Saft

trennen möchten, bringen Sie den

Schaumtrenner

(K)

im Krug an

(L) (fig.

6)

. Dieser Schaumtrenner ermöglicht

es, den Schaum im Krug

zurückzuhalten, wenn Sie den Saft in

ein Glas gießen.

• Wenn notwendig, schneiden Sie die

(entsteinten) Früchte oder das

Gemüse in Stücke.

• Schließen Sie das Gerät an. Der

Kabelhalter

(J)

gibt Ihnen die

Möglichkeit, die Länge des Kabels

anzupassen.

• Mit dem Schalter

(H)

stellen Sie das

Gerät an.

• Füllen Sie Früchte oder Gemüse durch

den Einfüllstutzen

(B)

ein.

• Benutzen Sie den Stopfer

(A)

ohne

Kraftanwendung, um die

Nahrungsmittel hineinzudrücken.

Benutzen Sie keine anderen Utensilien.

Früchte und Gemüse müssen bei

laufendem Motor eingefüllt werden.

Üben Sie nicht zuviel Druck auf den

Stopfer (A) aus.

Drücken Sie

AUF

KEINEN FALL

mit Ihren Fingern.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 13

14

• Wenn Sie fertig sind, schalten Sie das

Gerät mit dem Schalter

(H)

aus und

warten Sie den vollständigen Halt des

Reibekorbes

(D)

ab.

• Wenn der Tresterbehälter voll ist oder

der Durchfluss des Saftes sich

verlangsamt, leeren Sie den Behälter

und reinigen Sie den Reibefilter

(D)

.

Zutaten

Ca.Gewicht

(in Kg)

Erreichte Saftmenge in cl (*)

1 Glas = 20 cl (annähernd)

Äpfel

1 65

Birnen

1 60

Karotten

1 60

Gurken

1 (ca. 2 Gurken) 60

Ananas

1 30

Weintrauben

1 45

Tomaten

1 60

Sellerie

1 60

(*)

Qualität und Menge des Saftes können sehr verschieden sein je nach Erntezeit

und Sorte von jedem Gemüse und jeder Frucht. Die oben angegebenen

Saftmengen sind also nur ungefähre Werte.

6. PRAKTISCHE RATSCHLÄGE

7. REINIGUNG UND PFLEGE

• Waschen Sie die Früchte sorgfältig,

bevor Sie diese entsteinen.

• Sie müssen die Häute und Schalen

nicht entfernen. Sie müssen nur die

Früchte mit dicker Haut schälen

(Bitterkeit): Zitrusfrüchte, Ananas (Mitte

entfernen).

• Es ist schwierig Bananen, Avocados,

Brombeeren, Feigen, Auberginen,

Himbeeren usw. zu entsaften.

• Es wird abgeraten, den Entsafter für

Zuckerrohr und zu harte oder

faserhaltige Früchte zu benutzen.

• Nehmen Sie reifes und frisches Obst

und Gemüse, sie geben Ihnen mehr

Saft. Dieses Gerät ist angepasst an

Früchte wie Äpfel, Birnen, Orangen,

Weintrauben, Granatäpfel, Ananas

usw. Und an Gemüse wie Karotten,

Gurken, Tomaten, rote Rüben, Sellerie

usw.

• Wenn Sie zu reife Früchte entsaften,

kann der Reibekorb schneller

verstopfen.

WICHTIG

: Alle Säfte müssen sofort

verbraucht werden. Sie oxydieren sehr

schnell im Kontakt mit der Luft, was

ihren Geschmack, ihre Farbe und ihren

Nährwert beeinträchtigen kann. Apfel

und –Birnensäfte nehmen schnell eine

braune Farbe an. Geben Sie einige

Tropfen Zitronensaft hinzu und sie

oxydieren weniger.

• Alle abnehmbaren Teile können im

Geschirrspüler gewaschen werden.

•

Dieses Gerät ist einfacher zu

reinigen, wenn Sie es sofort nach

seiner Benutzung machen.

• Benutzen Sie keine Putzkissen, kein

Azeton, keinen Alkohol usw., um das

Gerät zu reinigen.

• Der Reibekorb

(D)

muss mit viel Sorgfalt

behandelt werden. Vermeiden Sie jede

ungeeignete Handhabung, die ihn

beschädigen könnte.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 14

15

Wechseln Sie Ihren Reibekorb bei den

ersten Abnutzungs- oder

Beschädigungserscheinungen.

• Reinigen Sie den Motorblock mit

einem nassen Tuch.

8. WAS TUN WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT ?

9. DEFEKTES ELEKTRISCHES ODER ELEKTRONISCHES

PRODUKT

PROBLEME GRÜNDE LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Stecker ist nicht

angeschlossen, Der Schalter

ist nicht auf “1”.

Stecken sie den Stecker in

eine Steckdose, schalten Sie

das Gerät ein.

Der Deckel

(C)

ist nicht richtig

verriegelt.

Überprüfen Sie die richtige

Position des Deckels

(C)

.

Das Gerät verbreitet Geruch

oder ist sehr heiß beim

Anfassen, es strömt Rauch

aus oder es macht ein

ungewöhnliches Geräusch.

Der Reibefilter

(D)

ist nicht

richtig positioniert.

Überprüfen Sie die richtige

Position des Reibefilters

(D)

.

Zuviel Nahrungsmittel in

Verarbeitung.

Lassen Sie das Gerät

abkühlen, dann verringern

Sie die zu verarbeitenden

Mengen an Nahrungsmitteln.

Der Saft läuft nicht ordentlich.

Die Saftschale

(E)

ist nicht

richtig positioniert.

Überprüfen Sie die richtige

Position der Saftschale

(E)

.

Die Auslauftülle

(F)

fehlt oder

ist falsch auf der Saftschale

(E)

positioniert.

Überprüfen Präsenz und

richtige Position der

Auslauftülle

(F)

.

Der Reibefilter

(D)

ist verstopft. Reinigen Sie den Reibefilter

(D)

.

Für alle anderen Probleme oder Anomalien wenden Sie sich an den nächstmöglichen

Kundendienst.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 15

16

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•

Controleer altijd voor gebruik de zeef

(D)

: Gebruik de sapcentrifuge nooit

wanneer de zeef gebroken of defect is,

wanneer u scheurtjes of barstjes ziet of

wanneer de zeef gescheurd is. Neem in

dat geval contact op met een erkende

servicedienst of uw detailhandelaar.

Wees voorzichtig met de zeef (kijk uit

voor snijwondjes).

• Wees voorzichtig met de zeef

(D)

, de

tanden en het centrale mes zijn

vlijmscherp.

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit

apparaat aan de toepasselijke normen

en regelgevingen.

• Controleer of de op het typeplaatje van

het apparaat vermelde netspanning

van uw apparaat overeenkomt met de

netspanning van het elektriciteitsnet.

Een verkeerde aansluiting maakt de

garantie ongeldig.

• Plaats of gebruik dit apparaat niet op

een warme plaat of in de buurt van

open vuur (gasfornuis).

• Dompel het motorblok niet onder water

en houd het niet onder de kraan.

• Wanneer het netsnoer is beschadigd,

dient dit te worden vervangen worden

door de fabrikant, zijn servicedienst of

een gelijkwaardig gekwalificeerde

persoon om een gevaarlijke situatie te

voorkomen.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend op een

stevige ondergrond, ver van

waterspatten en keer het niet om.

• Nooit het apparaat demonteren. U hoeft

uitsluitend het apparaat te reinigen.

• De stekker van de sapcentrifuge moet

uit het stopcontact gehaald worden:

- Indien er een storing tijdens het

gebruik optreedt,

- Vóór iedere montage, demontage of

reiniging.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker

uit het stopcontact te trekken.

• Gebruik alleen een verlengsnoer

wanneer u gecontroleerd heeft of dit in

goede staat verkeert.

• Een huishoudelijk apparaat mag niet

gebruikt worden:

- Wanneer het op de grond gevallen is,

- Wanneer het beschadigd of niet

compleet is.

• In deze gevallen en voor alle andere

reparaties DIENT U ZICH tot een erkende

servicedienst te richten.

• Het apparaat is ontworpen voor

huishoudelijk gebruik en mag in geen

geval bedrijfsmatig gebruikt worden, in

dat geval is onze garantie niet van

toepassing en kan onze

aansprakelijkheid niet in het geding zijn.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder

hulp of toezicht gebruikt te worden door

kinderen of andere personen, indien

hun fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogen hen niet in staat stellen dit

apparaat op een veilige wijze te

gebruiken, tenzij zij van tevoren

instructies hebben ontvangen

betreffende het gebruik van dit

apparaat door een verantwoordelijke

persoon.

• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat

zij niet met het apparaat kunnen

spelen.

• Gebruik uitsluitend de originele

accessoires en onderdelen. Indien dit

niet het geval is, kunnen wij geen

aansprakelijkheid erkennen.

• Nooit uw vingers of enig ander

voorwerp in de vulschacht stoppen

tijdens de werking van het apparaat.

Gebruik hier de vulstop voor.

• Nooit het deksel

(C)

openen voordat

de zeef

(D)

volledig tot stilstand is

gekomen.

• Verwijder de pulpcontainer

(K)

niet

tijdens de werking van het apparaat.

• Na gebruik altijd de stekker uit het

stopcontact trekken.

NL

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 16

17

2. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A.

Vulstop

B.

Vulschacht

C.

Deksel

D.

Zeef

E.

Sapreservoir

F.

Schenktuit

G.

Motorblok

H.

Knop voor inschakeling en

vergrendeling

I.

Pulpcontainer

J.

Snoerkast

K. Schuimafscheider

L.

Kan

M.

Reinigingsborstel

3. VEILIGHEIDSSYSTEEM

5. INSCHAKELEN

4. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Dit apparaat is voorzien van een exclusief

veiligheidssysteem. Om de centrifuge in te

kunnen schakelen, moet het deksel

(C)

goed op zijn plaats zitten

(fig. 4)

. Zet aan

het einde van de cyclus de schakelaar

(H)

op «0» en wacht tot de zeef

(D)

volledig tot stilstand is gekomen, voordat

u het deksel

(C)

verwijdert.

Wanneer het

apparaat tot stilstand is gekomen, kan

het deksel

(C)

verwijderd worden.

• Wij raden u aan de

demonteerbare

onderdelen (onderdeel

A, C, D, E, F, I, K,

L

) vóór het eerste gebruik af te wassen

(zie hoofdstuk 7).

•

Haal het apparaat uit zijn verpakking en

zet het op een stabiel werkblad, verwijder het

deksel

(C)

, verwijder het beschermkarton

dat zich op de zeef

(D)

bevindt.

• Zet de schenktuit

(F)

op het sapreservoir

(E) (fig. 1)

.

•

Zet het sapreservoir

(E)

op het motorblok

(G)

door het licht naar voren te kantelen

en de schenktuit

(F)

in het hiervoor

bedoelde gat te plaatsen

(fig. 2)

.

• Plaats de zeef

(D)

in het sapreservoir

(E)

. Controleer of de zeef goed in de

aandrijfas is geplaatst

(fig. 3)

.

• Zet het deksel

(C)

op het motorblok

(G)

(fig. 4)

.

• Zet de pulpcontainer

(I)

op de

achterzijde van het apparaat

(fig. 5)

.

• Plaats de kan

(L)

of een glas onder de

schenktuit

(F)

aan de voorzijde van het

apparaat. Als u het schuim van het sap

wilt scheiden, plaats dan de afscheider

(K)

in de opvangbak voor het sap

(L)

(fig. 6)

. Met deze afscheider kunt u het

schuim opvangen in de opvangbak

wanneer u het sap in een glas schenkt.

• Snijd het fruit of de groenten in stukjes

en verwijder, indien nodig, de pitten.

• Steek de stekker in het stopcontact. Met

de snoerkast

(J)

kunt u de lengte van

het snoer aanpassen.

• Zet het apparaat aan door de

schakelaar

(H)

in te schakelen.

• Doe het fruit of de groenten in de

vulschacht

(B)

.

• Gebruik de vulstop

(A)

zonder te

forceren om het voedsel door de

vulschacht te duwen. Gebruik geen

andere voorwerpen hiervoor.

Het fruit en de groenten moeten in de

vulschacht gedaan worden terwijl de

motor werkt.

Oefen geen te zware druk uit op de

vulstop (A)

. Duw IN GEEN GEVAL met

uw vingers.

• Schakel, wanneer u klaar bent, het

apparaat uit met behulp van de

schakelaar

(H)

en wacht tot de zeef

(D)

volledig tot stilstand is gekomen.

• Maak de pulpcontainer

(I)

leeg

wanneer deze vol is of wanneer er

minder sap uit het apparaat komt en

maak de zeef

(D)

schoon.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 17

18

Ingrediënten

Gewicht bij

benadering

(in kg)

Verkregen hoeveelheid sap in

cl (*)

1 glas = 20 cl (ongeveer)

Appels

1 65

Peren

1 60

Wortels

1 60

Komkommer

1 (ca. 2 komkommers) 60

Ananas

1 30

Druiven

1 45

Tomaten

1 60

Selderij

1 60

(*)

De kwaliteit en de hoeveelheid van het sap hangen af van de oogstdatum en de

variëteit van de gebruikte groenten of vruchten. De hierboven aangegeven

hoeveelheden sap zijn dan ook slechts een benadering.

6. PRAKTISCHE ADVIEZEN

7. REINIGING EN ONDERHOUD

• Was het fruit zorgvuldig en verwijder de

pitten.

•

U bent niet verplicht de schil te

verwijderen. U hoeft alleen fruit met

een dikke schil te schillen (bitter):

citrusvruchten, ananas (verwijder het

middelste gedeelte).

• Het is moeilijk sap te verkrijgen uit

bananen, avocado’s, bramen, vijgen,

aubergine, frambozen…

• Het is af te raden de sapcentrifuge te

gebruiken voor rietsuiker en te harde of

vezelachtige vruchten.

• Kies rijpe en verse vruchten en groenten,

u zult dan meer sap krijgen. Dit

apparaat is geschikt voor vruchten als

appels, peren, sinaasappels, druiven,

granaatappels, ananas, enz... en

groenten als wortels, komkommer,

tomaten, bieten, selderij, enz...

• Wanneer u te rijp fruit centrifugeert, kan

de zeef sneller verstopt raken.

Belangrijk:

Het verkregen sap moet

onmiddellijk opgedronken worden. Bij

contact met de lucht oxideert dit

namelijk zeer snel, wat de smaak, de

kleur en de voedingswaarde niet ten

goede komt. Appel- en perensap

worden snel bruin, voeg enkele

druppels citroensap toe, zodat ze

minder snel bruin worden.

•

Alle demonteerbare onderdelen

kunnen in de vaatwasser.

•

Dit apparaat is eenvoudiger te

reinigen wanneer u dit onmiddellijk

na het gebruik doet.

•

Gebruik geen schuursponsjes, aceton,

alcohol, enz. voor het schoonmaken

van het apparaat.

•

De zeef

(D)

moet zorgvuldig

behandeld worden.

Vermijd verkeerde handelingen om

beschadiging hiervan te voorkomen.

Vervang de zeef zodra deze slijtage of

beschadigingen vertoont.

•

Reinig het motorblok met een

vochtige doek.

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 18

19

8. WAT TE DOEN INDIEN UW APPARAAT NIET WERKT?

9. ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH APPARAAT AAN HET

EINDE VAN DE LEVENSDUUR

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat werkt niet.

De stekker zit niet in het

stopcontact, de schakelaar

staat niet op “1 ”.

Doe de stekker in een

stopcontact met dezelfde

stroomsterkte, schakel de

schakelaar in.

Het deksel

(C)

is niet goed

vergrendeld.

Controleer of het deksel

(C)

goed op zijn plaats zit.

Het apparaat geeft een geur

af of voelt zeer warm aan, er

komt rook af of maakt een

abnormaal geluid.

De zeef

(D)

zit niet goed op

zijn plaats.

Controleer of de zeef

(D)

goed op zijn plaats zit.

Er worden te grote

hoeveelheden verwerkt.

Laat het apparaat afkoelen

en verminder de porties.

Het sap stroomt niet goed

door.

De pulpcontainer

(E)

zit niet

goed op zijn plaats.

Controleer of het

sapreservoir

(E)

goed op zijn

plaats zit.

De schenktuit

(F)

zit niet op

zijn plaats of is niet goed op

het sapreservoir

(E)

geplaatst.

Controleer of de schenktuit

(F)

aanwezig is en goed op

zijn plaats zit.

De zeef

(D)

zit vol. Reinig de zeef

(D)

.

Neem voor alle andere problemen of storingen contact op met de dichtstbijzijnde

servicedienst.

Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd

kunnen worden.

Breng het naar een verzamelpunt of anders naar een erkend

servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan.

Bescherm het milieu!

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 19

20

1. INDICAZIONI DI SICUREZZA

•

Verificare sempre il cestello grattugia

(D) prima dell'utilizzo.

• Non utilizzare la centrifuga se il cestello

è rotto, difettoso o se si notano delle

incrinature o delle crepe, oppure se il

cestello è spaccato. In tal caso,

contattare un Centro Assistenza

Autorizzato o il rivenditore di fiducia.

Maneggiare il cestello con cautela per

evitare di tagliarsi.

• Maneggiare il cestello grattugia

(D)

con cautela, i denti e la lama centrali

sono estremamente affilati. Per pulire il

cestello grattugia, utilizzare la spazzola

fornita con il prodotto

• Per la propria sicurezza, questo

apparecchio è conforme alle

normative e alle regolamentazioni in

vigore.

• Verificare che la tensione di

alimentazione indicata sull'etichetta di

identificazione posta sotto l'apparecchio

corrisponda effettivamente a quella

dell'impianto elettrico presente in casa.

Eventuali errori di collegamento

annullano la garanzia.

• Non posizionare né utilizzare questo

apparecchio su una piastra calda o in

prossimità di una fiamma (cucina a

gas).

• Non immergere il blocco motore né

sciacquarlo sotto l'acqua.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, da un centro assistenza

clienti o da un tecnico qualificato al

fine di evitare pericoli.

• Utilizzare questo apparecchio

esclusivamente su un piano di lavoro

stabile, al riparo da schizzi d'acqua.

Non capovolgerlo.

• Non smontare mai l'apparecchio.

L'unico intervento da effettuare è la

regolare pulizia.

• La centrifuga deve essere scollegata

dalla rete elettrica :

- Se si verifica un'anomalia durante il

funzionamento

- Prima di ogni montaggio, smontaggio

o pulizia.

• Non tirare mai il cavo di alimentazione

per staccare la spina.

• Utilizzare una prolunga elettrica solo

dopo averne verificato il perfetto stato.

• Un elettrodomestico non deve essere

utilizzato :

- Se è caduto per terra,

- Se è in cattivo stato o privo di qualche

componente.

• In uno di questi casi o per qualsiasi altra

riparazione È NECESSARIO rivolgersi

presso un Centro Assistenza Autorizzato.

• Il prodotto è destinato esclusivamente

ad un impiego domestico e non deve

in alcun caso essere utilizzato a scopo

professionale; diversamente la garanzia

non sarà più valida e il produttore sarà

sollevato da ogni responsabilità.

• L'utilizzo di questo apparecchio non è

previsto per persone (bambini

compresi) le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali siano ridotte o per

persone prive di esperienza o di

conoscenza del prodotto, tranne nel

caso in cui abbiano usufruito, con

l'ausilio di una persona responsabile

della loro incolumità, di sorveglianza o

di istruzioni preliminari relative all’uso

dell’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

• Utilizzare esclusivamente accessori e

componenti originali. In caso contrario,

si declina qualsiasi responsabilità.

• Non introdurre le dita né oggetti nel

condotto di riempimento mentre

l'apparecchio è in funzione. Utilizzare

sempre il pressatore fornito a tale scopo.

• Non aprire mai il coperchio

(C)

prima

dell'arresto completo del cestello

grattugia

(D)

.

• Non rimuovere mai il raccoglitore di

polpa

(I)

mentre l'apparecchio è in

funzione.

• Scollegare sempre l'apparecchio dopo

l'utilizzo.

I

Notice 2550752-03__Mise en page 1 24/05/11 15:16 Page 20

Sidan laddas...

Tefal ZN320131 Användarmanual

Tefal ZN320131 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument