LG BH4 Bruksanvisning

Modell : BH4

SMART Hi-Fi AUDIO

Wireless Multi-room

SVENSKA | FÖRENKLAD BRUKSANVISNING

Den faktiska produkten kan skilja sig åt från den som återges på

bilden.

SWE

DAN

NOR

FIN

Komma igång

2

Komma igång

1

Säkerhetsinformation

VAR FÖRSIKTIG

RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR

- ÖPPNA INTE

VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELEKTRISKA STÖTAR TAG INTE

BORT NÅGRA PANELER (INTE HELLER BAKSIDAN). ENHETEN INNEHÅLLER

INGA SERVICEBARA DELAR. LÅT KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL

UTFÖRA ALL SERVICE.

Denna blixt med ett pilhuvud i en liksidig triangel

avser att varna användaren för att det finns

oisolerad farlig spänning inuti produktens hölje

som kan vara tillräckligt stor för att utgöra en risk

för människor att få elektriska stötar.

Utropstecknet inom en liksidig triangel avser att

uppmärksamma användaren på att det finns

viktiga drifts- och underhålls- (service-) anvisningar

i den litteratur som medföljer produkten.

VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELEKTRISKA

STÖTAR, UTSÄTT INTE DENNA APPARAT FÖR REGN ELLER FUKT.

VIKTIGT: Apparaten får inte utsättas för vatten (droppar eller stänk)

och inga vätskefyllda föremål, som till exempel vaser, får placeras på

apparaten.

VARNING: Installera inte denna utrustningen i ett begränsat utrymme, t

ex en bokhylla eller liknande.

VARNING: Använd inga högspänningsprodukter I närheten av denna

produkt (t.ex. elektriska insektsdödare). Denna produkt kan gå sönder på

grund av elektrisk stöt.

VARNING: Blockera inte några ventilationshål. Installera enligt

tillverkarens anvisningar.

Hål och öppningar i höljet är avsedda för ventilation, för att säkerställa

tillförlitlig användning av produkten och för att skydda den från

överhettning. Öppningarna får aldrig blockeras genom att man placerar

produkten på en säng, soffa, matta eller liknande yta. Produkten får

aldrig byggas in, t ex i en bokhylla eller ett rack om inte riktig ventilation

tillhandahålles och tillverkarens anvisningar följs.

1 Komma igång

Komma igång

3

1

Komma igång

OBS: För säkerhetsmärkningsinformation inklusive produktidentifiering

och elspecifikationer, se huvudetiketten på apparatens undersida eller

bakre.

VAR FÖRSIKTIG: Använd endast nätadaptern som levereras med

enheten. Använd inte ett nätaggregat från en annan enhet eller

en annan tillverkare. Att använda någon annan strömkabel eller

strömförsörjning kan skada enheten och ogiltigförklara garantin. Om du

ej använder medföljande adapter kan laddning ej utföras, eller också kan

laddningstiden komma att variera.

VIKTIGT angående elkabeln

De flesta apparater behöver anslutas till en separat krets.

Det innebär en enda utgångskrets för enbart den här apparaten

och som inte har några andra utgångar eller förgreningskretsar. Läs

specifikationssidan i den här bruksanvisningen för säkerhets skull.

Överbelasta inte vägguttag. Överbelastade vägguttag, lösa eller skadade

vägguttag, förlängningssladdar, nötta elkablar eller skadad eller sprucken

ledningsisolering är farliga. Alla dessa problem kan leda till elektriska

stötar och eldsvåda. Undersök regelbundet produktens kabel. Om det

finns några tecken på skada eller försämring kopplar du ur den, slutar

använda apparaten och låter en behörig servicetekniker byta kabeln

mot en exakt likadan reservdel. Skydda elkabeln från fysisk eller mekanisk

skada som vridning, böjning och klämning (till exempel i en dörr eller för

att någon trampar på den). Var särskilt aktsam om kontakter, vägguttag

och den punkt där sladden kommer ut ur apparaten. Den frånkopplande

enheten utgörs av strömkontakten. Om nödsituation skulle uppstå måste

strömkontakten vara lättåtkomlig.

Denna enhet är utrustad med ett bärbart batteri eller laddningsaggregat.

Ta ut batteriet försiktigt ur enheten: Ta ur det gamla batteriet eller

batterisatsen och följ anvisningarna – gör tvärtom jämfört med då du

satte in det. För att förhindra nedsmutsning av miljön och möjlig fara för

människor och djur skall du se till att det gamla batteriet kommer till en

för ändamålet avsedd uppsamlingsplats. Gör dig inte av med batteriet

i hushållsavfallet. Vi rekommenderar dig att använda system för utbyte

av batterier och laddningsaggregat. Batterierna ska inte utsättas för stark

värme, som t ex solsken, brand eller liknande.

VAR FÖRSIKTIG vid användning av denna produkt i miljöer med låg

luftfuktighet

y

Den kan orsaka statisk elektricitet i miljöer med låg luftfuktighet.

y

Vi rekommenderar att du använder produkten efter att du har vidrört

något metallobjekt som leder elektricitet.

Komma igång

4

Komma igång

1

VARNING: Denna enhet innehåller magneter som kan vara skadliga för

vissa föremål (t.ex. kort med magnetremsa/chip, pacemaker osv.).

Kassering av din gamla apparat

1. Den överkorsade soptunnesymbolen indikerar att

elektroniskt och elektrickt avfall (WEEE) ska kasseras

separat från hushållsavfallet och lämnas in till av

kommunen anvisat ställe för återvinning.

2. Gamla elektroniska och elektriska produkter kan

innehålla farliga substanser så korrekt avfallshantering

av produkten förhindrar negativa konsekvenser för

miljön och den mänskliga hälsan. Din gamla apparat

kan innehålla återanvändningsbara delar som används

för att reparera andra produkter och andra värdefulla

material som kan återvinnas för att spara begränsade

resurser.

3. Du kan ta din gamla apparat till butiken där du köpte produkten,

eller kontakta din kommun för information om närmaste WEEE-

uppsamlingsställe. För den mest uppdateade informationen i ditt

land, gå till www.lg.com/global/recycling

Kassering av använda batterier/uppladdningsbara batterier

1 Symbolen kan kombineras med symboler för

kvicksilver (Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pb) om

batteriet innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver, 0,002

% kadmium eller 0,004 % bly.

2 Inga batterier ska kasseras som hushållsavfall. Släng

dem i för ändamålet avsedda uppsamlingsbehållare

vid en återvinningsstation.

3 Korrekt kassering av gamla batterier hjälper till att

förebygga potentiellt negativa effekter på miljön och

människors och djurs hälsa.

4 Mer detaljerad information om kassering av gamla

batterier/uppladdningsbara batterier får du av

kommunen, renhållningsverket eller i den butik där

du köpte produkten. (http://www.lg.com/global/

sustainability/environment/take-back-recycling/

global-network-europe)

Pb

Komma igång

5

1

Komma igång

Kassering av förbrukade batterier och ackumulatorer

(Endast produkt med inbyggt batteri)

Om den här produkten innehåller ett batteri som sitter inbyggt i

produkten och inte enkelt kan tas bort av användarna rekommenderar

LG att endast behöriga personer tar ur batteriet, antingen för byte eller

återvinning i slutet av produktens livslängd. För att förhindra skada

på produkten och av säkerhetsskäl får användarna inte försöka ta ur

batteriet och ska kontakta LG Service Helpline, eller en annan oberoende

tjänsteleverantör för att få hjälp.

Borttagning av batteriet inkluderar demontering av produktens kåpa,

frånkoppling av elektriska kablar/kontakter och försiktigt uttag av

batteriet med specialverktyg. Vid behov av instruktioner från behöriga

fackmän kring hur batteriet avlägsnas på ett säkert sätt, besök sidan

http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-

recycling.

VARNING: Det interna litiumbatteriet i apparaten får inte bytas ut av

användaren på grund av risk för explosion om batteriet byts ut felaktigt,

utan måste ersättas med samma batterityp av en expert.

Konformitetsförklaring

LG Electronics European Shared Service Center B.V., deklarerar härmed

att denna trådlösa Wireless Multi-room Audio-enhet efterlever

grundläggande krav samt andra relevanta förbehåll i Direktiv 1999/5/

EC. Den fullständiga Konformitetsförklaringen kan beställas från följande

postadress:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

Nederländerna

eller kan begäras via vår avsedda DoC-webbplats:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Denna enhet är ett 2.4 GHz/5 GHz bredbandsöverföringssystem avsett

för användning i samtliga EU-medlemsstater och EFTA-länder, med

inomhusrestriktioner för 5 GHz band. (5150 – 5250 MHz).

Denna enhet bör installeras och användas inom minst 20 cm avstånd

mellan enheten och din kropp. Denna fras är avsedd för det allmänna

utlåtandet avseende användarmiljön.

Innehållsförteckning

6

Innehållsförteckning

1 Komma igång

2 Säkerhetsinformation

8 Packa upp

8 Produktöversikt

9 Ladda enheten

9 Grundläggande funktioner

9 – Använda knappen 1/!

9 – Ändra läge

2 Använda Multi-Room

10 Nätverkskonguration för Multi-Room

10 – Steg 1. Krav för hemmanätverk

11 – Steg 2. Installera programmet “Music Flow Player”

och mediaservern

13 – Steg 3. Initial Multi-Room-kongurering

16 – Steg 4. Lägga till högtalare (tillval)

18 – Använda brygga

19 Avnjuta era MUSICow-produkter

19 – 1. Hemmabioläge

20 – 2. Grupperingsläge

20 – 3. Stereoläge L/R

1

2

3

4

5

Innehållsförteckning

7

3 Använda extern enhet

21 Använda extern enhet

21 – 1. PORTABLE IN-anslutning

21 – 2. BLUETOOTH

®

-anslutning

4 Felsökning

22 Felsökning

5 Bilaga

27 Om LED Statusindikator

28 Om ferritkärnan (tillval)

28 – Hur du sätter fast ferritkärnan

29 Specikation

30 Meddelande beträande programvara med öppen

källkod

y

För att läsa instruktionerna som gäller för avancerade

egenskaper, gå till http://www.lg.com och ladda sedan

ner Användarhandboken. En del av innehållet i denna

bruksanvisning kan skilja sig från just din enhet.

y

Beroende på region, programmet Music Flow Player

och MUSICow-produktserien, kan delar av innehållet i

denna bruksanvisning variera.

Komma igång

8

Komma igång

1

Produktöversikt

a 1/!

(Vänteläge/På)

b

F (Funktion): Väljer funktion och indatakälla.

c

-/+ (Volym)

d

(Spela upp/Pausa): Startar eller pausar uppspelning.

e

Högtalare

f

(Trådlöst nätverk): Ansluter initial MUSICflow-produkt

trådlöst till ditt nätverk.

g

(Lägg Till): Lägger till ytterligare MUSICflow-produkt

i ditt nätverk (om en eller flera MUSICflow-produkter har

anslutits).

h

(Bärbar ingång): Ansluter extern enhet.

i

DC IN 12 V: Ansluter medföljande nätadapter.

Packa upp

Förenklad

bruksanvisning

Nätadapter

Enhet

Komma igång

9

1

Komma igång

,

Obs!

För att kontrollera batterilivslängden:

När enheten är påslagen, tryck på

1/!

(vit) : Över 60 %

1/!

(bärnsten) : Över 15 %

1/!

(bärnsten, blinkar) : Mindre än 15 %

Grundläggande funktioner

Använda knappen

1/!

På : Tryck på

1/!

Av : Tryck samt håll nere

1/!

Ändra läge

Tryck på knappen F (Funktion) upprepade gånger. Då ändras

läget.

(Trådlöst nätverk

à

Bluetooth

à

Trådlöst nätverk)

,

Obs!

När du ansluter kabeln till den bärbara enheten, växlar

funktionen enligt nedan.

(Trådlöst nätverk

à

Bluetooth

à

Bärbar In

à

Trådlöst

nätverk)

Ladda enheten

Denna enhet har ett inbyggt

batteri. Före användningen ska

du ladda batteriet genom att

ansluta nätadaptern.

Kontrollera

laddningsstatus

Laddar :

1/!

-knappen lyser rött.

Fulladdad :

1/!

-knappen lyser vitt.

Ca.

3 timmar

Använda Multi-Room

10

2

Använda Multi-Room

Nätverkskonfiguration för

Multi-Room

Steg 1. Krav för hemmanätverk

a

b

c

d

a

Säkerställ att en trådlös nätverksmiljö som använder en

router finns installerad i ditt hem. Hemmaroutern skall

anslutas till internet.

b

Anslut din smarta enhet till ditt hemmanätverk.

c

Anslut högtalaren till strömförsörjningen.

d

Om du vill avnjuta musiken på en mediaserver (PC-, Mac-

eller nätverkslagring), anslut då mediaservern till ditt

hemmanätverk.

.

Beakta följande krav för hemmanätverk

y

MUSICflow-systemet kommunicerar via både 2.4 GHz och 5

GHz hemmanätverk som stöder 802.11b/g/n trådlös teknik.

y

Störningar i den trådlösa signalen kan leda till att nätverket

kopplas ifrån eller att uppspelningen stoppas.

y

Beroende på hastigheten i ditt nätverk kanske uppspelningen

av online-innehåll inte fungerar som den ska.

y

Nätverksanslutning kanske ej kan göras med vissa routrar (eller

modem) som vissa internetleverantörer tillhandahåller. Om

så sker, köp en router i handeln och använd den.

y

En brandvägg på din dator kan göra att datorprogramvaran

Music Flow inte fungerar väl. Om så sker, avaktivera

samtliga dina brandväggar och försök ansluta på nytt. Se

instruktionerna eller webbplatsen för brandväggen.

2 Använda Multi-Room

Använda Multi-Room

11

2

Använda Multi-Room

Steg 2. Installera programmet “Music

Flow Player” och mediaservern

Installera programmet “Music Flow Player”

Hämta “Music Flow Player” i App Store eller Google Play Store.

A B

ELLER

A

Skriv in “Music Flow Player” i sökfältet och tryck på

“Search”(Sök).

B

Skanna QR-koden med skanningprogrammet.

,

Innan du använder “Music Flow Player”-appen

y

Beroende på enhet kanske programmet “Music Flow Player”

inte fungerar.

y

Appen Music Flow Player finns tillgänglig i följande

programversioner;

Android O/S : Ver 4.0 (eller senare)

iOS O/S : Ver 6.0 (eller senare)

Använda Multi-Room

12

2

Använda Multi-Room

Installera mediaserverprogramvaran på din PC

eller Mac

Mediaserverprogramvaran gör det möjligt för dig att öppna

ljudfiler som finns lagrade på en medieserver (PC, Mac eller

nätverkslagring) och avnjuta dem i din högtalare via ditt

hemmanätverk. På webbsidan www.lg.com skriver du in

modellnamnet i sökfältet och letar efter

medieserverprogramvaran

i supportfliken.

y

Windows : Music Flow PC Software

y

Mac OS : Nero MediaHome 4 Essentials

,

Information vid användning av mediaserver

y

Du måste dela den mapp som innehåller ljudinnehåll på din

PC eller Mac för att spela upp dem på ditt MUSICflow-system.

y

På din NAS-enhet måste du också ändra inställningarna för

din NAS-tjänst i syfte att säkerställa att DLNA-servern har

aktiverats.

y

Du kan också komma att behöva ändra inställningarna i din

brandvägg i syfte att säkerställa att Windows-fildelningen inte

blockeras.

Använda Multi-Room

13

2

Använda Multi-Room

Steg 3. Initial Multi-Room-konfigurering

Trådlös anslutning

(vanlig trådlös anslutning)

MUSICflow-produkten erbjuder en musikstreamingtjänst inom

hemmarouterns trådlösa täckning.

Anslut en av MUSICflow-produkterna (soundbar, högtalare eller

brygga) trådlöst till hemmaroutern.

(Tillval)

Du kan sedan ansluta ytterligare ta bort ord MUSICflow-

produkter trådlöst till ditt trådlösa hemmanätverk.

Se “Steg 4. Lägga till högtalare (Tillval)” på sid 16.

Trådlös signal

Använda Multi-Room

14

2

Använda Multi-Room

Förenklad konfigurationsguide (trådlös anslutning)

1. Säkerställ att din smarta enhet har anslutits till ditt trådlösa

nätverk.

2. Välj den produkt du vill ansluta.

3. Starta appen Music Flow Player och följ instruktionerna för

“Trådlös anslutning” i konfigurationsassistenten.

4. Tryck på knappen på MUSICflow-produkten (soundbar,

högtalare eller brygga).

5. Kontrollera om diodindikatorn F (Funktion) blinkar i rött och

vitt.

6. Var god ange lösenordet för hemmaroutern i syfte att

ansluta din MUSICflow-produkt till hemmaroutern.

Om du har en iOS-enhet, måste du vidta de tre stegen

nedan

6-1.

Tryck på iOS-enhetens hemmaknapp och välj [Inställningar].

Om du kan, så välj “MusicFlow_Setup” bland de trådlösa

inställningarna. Appen och MUSICflow-produkten ansluts.

6-2. Gå till appen Music Flow Player och ange lösenordet till

hemmaroutern i syfte att ansluta din MUSICflow-produkt

till hemmaroutern.

6-3. Tryck på hemmaknappen på din iOS-enhet och välj

[Inställningar]. Återanslut till ditt trådlösa hemmanätverk.

Gå tillbaka till appen Music Flow Player.

7. Om installationen slutförts korrekt. Uppdatera

högtalarprogramvaran till den senaste versionen:

[Hem

à

Inställningar

à

Versionsinfo]

Använda Multi-Room

15

2

Använda Multi-Room

,

Obs!

Om konfiguration av “Trådlös anslutning” misslyckats. Om den

nya platsen är för långt ifrån routern, kanske den ej kan anslutas.

Placera och använd den på en plats som är tillräckligt nära

routern.

m Tips

Erbjuder en musikstreamingtjänst i MUSICflow-systemet inom

hemmanätverkets trådlösa täckning.

I nedanstående fall rekommenderas en vanlig trådlös

anslutning.

1. När samtliga högtalare befinner sig inom hemmarouterns

trådlösa täckning.

(din hemmarouter stöder 802.11n 2.4/5 GHz )

2. När du vill använda nedanstående läge.

1)

När du använder ett MUSICflow-system med en enda

högtalare.

2) Gruppuppspelning i hemmarouterns trådlösa täckning.

3) Stereoläge V/H.

Använda Multi-Room

16

2

Använda Multi-Room

Steg 4. Lägga till högtalare (tillval)

Om du ansluter din ursprungliga MUSICflow-produkt till ditt

hemmanätverk, så kan du ansluta ytterligare MUSICflow-

produkter (soundbar, högtalare eller brygga) till ditt

hemmanätverk.

Förenklad konfigurationsguide (Lägg till högtalare)

1. Om du har ytterligare högtalare, sätt på högtalarna.

2. Starta den smarta enheten eller datorprogrammet, och följ

konfigurationsassistentens instruktioner.

[Hem

à

Lägg till högtalare]

3. Tryck på knappen på den MUSICflow-produkt (soundbar,

högtalare eller brygga) du vill ansluta.

4. Kontrollera om diodindikatorn F (Funktion) blinkar i rött.

5. Om installationen slutförts korrekt. Uppdatera

högtalarprogramvaran till den senaste versionen:

[Hem

à

Inställningar

à

Versionsinfo]

,

Obs!

Om konfiguration av “Lägg till högtalare” misslyckats. Om den

nya platsen är för långt ifrån routern, kanske den ej kan anslutas.

Placera och använd den på en plats som är tillräckligt nära

routern.

Använda Multi-Room

17

2

Använda Multi-Room

,

Information vid konguration av Multi-Room

y

Du kan skapa alla kabelanslutna/trådlösa anslutningar

beroende på routerns placering. Vi rekommenderar

emellertid att du ansluter bryggan till routern via LAN-kabel

och ansluter ytterligare högtalare för nätverksstabilitet.

y

När popup-rutan “Firmwareuppdatering” visas i appen Music

Flow Player, tryck då för att starta uppdateringen.

y

Om du anslutit en högtalare via LAN-kabel och installerar

ytterligare högtalare: Om högtalaren som ofta drabbas av

ljudavbrott inte står nära nog den kabelanslutna högtalaren,

tilläggsinstallera då en brygga eller en ytterligare högtalare

mitt emellan den LAN-kabelanslutna högtalaren och

högtalaren med ljudavbrott, och försök på nytt.

y

Även om har anslutit högtalare via ett MUSICflow-

meshnätverk, kan musikavbrott förorsakade av omgivande

signalstörningar förorsaka att ett trådlöst nätverk ej fungerar.

Om så sker kan du försöka byta MUSICflow-systemets Mesh-

nätverkskanal via [

Inställningar

à

Avancerade inställningar

à

Kanal för Mesh-nätverk

].

y

I samband med anslutning kan “Mesh network

composition”(Mesh-nätverkskonfigurering), vilket tar cirka

30 sekunder. Detta meddelande syns en gång vid den första

installationen, men syns igen om du byter nätverksmiljö.

Använda Multi-Room

18

2

Använda Multi-Room

Använda brygga

1. Använd som rotenhet

(kabelansluten till hemmarouter)

När din hemmarouter befinner sig för långt ifrån högtalaren för

att anslutas via kabelanslutningsläge:

a

Anslut bryggan till din hemmarouter via LAN-kabel.

b

Anslut dina MUSICflow-produkter till ditt hemmanätverk

i enlighet med "Förenklad konfigurationsguide (Lägg till

högtalare)”.

a

b

Brygga

2. Använda som en trådlös förlängare

Om du vill expandera täckningen för MUSICflow-meshnätverket:

Förberedelse: Den ursprungliga MUSICflow-produkten ansluts

till ditt hemmanätverk via LAN-kabel.

a

Anslut bryggan till ditt hemmanätverk i enlighet med

"Förenklad konfigurationsguide (Lägg till högtalare)”

b

Anslut dina MUSICflow-produkter till ditt hemmanätverk

i enlighet med "Förenklad konfigurationsguide (Lägg till

högtalare)”.

a

b

Brygga

Använda Multi-Room

19

2

Använda Multi-Room

Avnjuta flera MUSICflow-

produkter

1. Hemmabioläge

Lägg ta bort ord enkelt till en LG MUSICflow-soundbar till

ditt nätverk och synkronisera den med dina LG MUSICflow-

högtalare för att avnjuta en hemmabioupplevelse.

,

Obs!

Om du ansluter dina MUSICflow-högtalare till din hemmabio,

måste dessa högtalare vara av samma modell.

Krav

y

MUSICflow-soundbar x 1

y

MUSICflow-högtalare x 2 (samma modell)

y

Nätverksbrygga (tillval)

Använda brygga

1. Använd som rotenhet

(kabelansluten till hemmarouter)

När din hemmarouter befinner sig för långt ifrån högtalaren för

att anslutas via kabelanslutningsläge:

a

Anslut bryggan till din hemmarouter via LAN-kabel.

b

Anslut dina MUSICflow-produkter till ditt hemmanätverk

i enlighet med "Förenklad konfigurationsguide (Lägg till

högtalare)”.

a

b

Brygga

2. Använda som en trådlös förlängare

Om du vill expandera täckningen för MUSICflow-meshnätverket:

Förberedelse: Den ursprungliga MUSICflow-produkten ansluts

till ditt hemmanätverk via LAN-kabel.

a

Anslut bryggan till ditt hemmanätverk i enlighet med

"Förenklad konfigurationsguide (Lägg till högtalare)”

b

Anslut dina MUSICflow-produkter till ditt hemmanätverk

i enlighet med "Förenklad konfigurationsguide (Lägg till

högtalare)”.

a

b

Brygga

Använda Multi-Room

20

2

Använda Multi-Room

2. Grupperingsläge

Högtalare som placeras i separata rum kan spela upp samma

eller olika musik efter dina behov.

Synkronisera dina flerrumshögtalare tillsammans för att spela

upp samma låt i varje rum.

Krav

y

Fler än 2 st. MUSICflow

y

Nätverksbrygga (tillval)

3. Stereoläge L/R

Ställ in dina högtalare på stereoljud via appen Music Flow Player

för att avnjuta filmer och dina favoritspår.

Krav

y

MUSICflow-högtalare x 2

y

Nätverksbrygga (tillval)

Sidan laddas...

LG BH4 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

LG BH4 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument