FM Mattsson Remote Control Bruksanvisningar
- Typ
- Bruksanvisningar
9000E Tronic
Remote control
Drift- och monteringsanvisning
Installation and maintenance instructions
Bruks-og monteringsanvisning
Installations- og vedligeholdelsesvejledning
Asennus- ja huolto-ohje
Installations- und Wartungsanleitung
Installatie- en onderhoudsgids
Notice d’installation et de fonctionnement
2-4 9 10
2 (12)
~15 cm
60
55
50
40
35 25
20
10
5
30
45 15
5
10
15
20
25
30
15 sec.
60
55
50
40
35 25
20
10
5
30
45 15
5
10
15
20
25
30
5 sec.
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
3 (12)
SE - Starta blandaren en gång före du aktiverar fjärrkontrolläge.
1. Håll ett nger på nedre delen av sensorn i 15 sekunder.
2. Ta bort ngret och sätt sedan tillbaka det efter exakt 5 sekunder.
3. Håll kvar ngret till lampan börjar lysa med ett fast sken. Ta då genast bort ngret och kontrollera att
röd och gul lampa lyser växlande. Nu är sensorn redo att kommunicera med fjärrkontrollen. Blandaren
återgår till normaldrift efter 90 sekunder.
EN - Start the mixer once before activating remote control mode.
1. Press a nger against the lower part of the sensor for 15 seconds.
2. Remove your nger, then replace it after exactly 5 seconds.
3. Hold your nger on the sensor until the light stops ashing and shines steadily. Remove your nger
immediately and check that the red and yellow light are ashing alternately. Now the sensor is ready to
communicate with the remote control. The mixer will resume normal operation after 90 seconds.
NO - Start blandebatteriet en gang før du aktiverer fjernkontrollmodus.
1. Hold en nger på den nedre delen av sensoren i 15 sekunder.
2. Ta bort ngeren og sett den deretter tilbake etter nøyaktig 5 sekunder.
3. Hold ngeren der til lampen begynner å lyse med et fast skinn. Ta da straks bort ngeren og kontroller at
rød og gul lampe lyser vekselvis. Nå er sensoren klar til å kommunisere med fjernkontrollen. Blandebatteriet
går tilbake til normaldrift etter 90 sekunder.
DK - Start blandingsbatteriet en gang, før du aktiverer fjernekontrolstilling.
1. Anbring en nger på den nederste del af sensoren i 15 sekunder.
2. Fjern ngeren, og anbring den derefter igen samme sted efter præcis 5 sekunder.
3. Hold ngeren her, til lampen begynder at lyse konstant. Fjern nu straks ngeren, og tjek, at den røde og gule
lampe lyser skiftevis. Nu er sensoren klar til at kommunikere med fjernbetjeningen. Blandingsbatteriet skifter
tilbage til normal drift efter 90 sekunder.
FI - Käynnistä hana yhden kerran ennen kaukosäätötilan aktivointia.
1. Pidä sormea tunnistimen alaosassa 15 sekuntia.
2. Ota sormi pois ja pane se sen jälkeen takaisin tarkalleen 5 sekunnin kuluttua.
3. Pidä sormea paikallaan, kunnes valodiodi alkaa palaa jatkuvasti. Ota sen jälkeen sormi välittömästi
pois ja tarkista, että punainen ja keltainen valodiodi palavat vuorotellen. Nyt tunnistin on valmis kommu-
nikoimaan kaukosäätimen kanssa. Hana palaa normaalikäyttöön 90 sekunnin kuluttua.
DE - Starten Sie den Mischer einmal, bevor Sie den Fernbedienungsmodus aktivieren.
1. Halten Sie einen Finger 15 s lang auf den unteren Sensorbereich.
2. Entfernen Sie Ihren Finger und halten Sie ihn nach exakt 5 s erneut darauf.
3. Halten Sie Ihren Finger so lange darauf, bis die Lampe dauerhaft leuchtet. Entfernen Sie den Finger
sofort und überprüfen Sie, ob rote und gelbe Lampe abwechselnd leuchten. Jetzt ist der Sensor zur
Kommunikation mit der Fernbedienung bereit. Der Mischer kehrt nach 90 s in den Normalbetrieb
zurück.
NL - Start de mengkraan één keer voordat u de afstandsbedieningsstand activeert.
1. Houd uw vinger 15 seconden tegen de onderkant van de sensor.
2. Haal uw vinger weg en plaats deze na exact 5 seconden weer terug.
3. Houd uw vinger daar totdat de lamp constant gaat branden. Haal uw vinger dan direct weg en contro-
leer of de rode en gele lamp afwisselend branden. Nu is de sensor klaar om met de afstandsbediening
te communiceren. De mengkraan gaat na 90 seconden terug naar normaal bedrijf.
FR - Actionnez le mitigeur une fois avant d’activer le mode télécommande.
1. Placez un doigt sur la partie inférieure de la sonde pendant 15 secondes.
2. Retirez votre doigt puis placez-le de nouveau devant la sonde exactement après 5 secondes.
3. Maintenez votre doigt jusqu’à ce que la diode commence à luire en continue. Retirez immédiatement
votre doigt et vériez que les diodes rouge et jaune s’allument en alternance. La sonde est mainte-
nant prête à communiquer avec la télécommande. Le mitigeur reprend son fonctionnement normal
après 90 secondes.
4 (12)
Program /
Program /
Program /
Ohjelma /
Programm /
Programma /
Programme /
Программа /
程序
Efterspoltid /
After ushing time /
Etterspylingstid /
Jälkihuuhteluaika /
Nachießzeit /
Naspoeltijd /
Post-écoulement /
Время после смывания /
延时冲洗时间
Hygienspolning, intervall (1) /
Hygiene ush time interval (1) /
Hygienespyling, intervall (1) /
Hygieniahuuhtelu, aikaväli (1) /
Hygienespülung, Intervall (1) /
Hygiënisch spoelen, interval (1) /
Rinçage hygiénique, intervalle
(1) /
Гигиеническое смывание,
интервал (1) /
卫生冲洗时间间隔 (1)
Hygienspolning, spoltid /
Hygiene ush time /
Hygienespyling, spyletid /
Hygieniahuuhtelu, huuhteluaika /
Hygienespülung, Fließzeit /
Hygiënisch spoelen, spoeltijd /
Rinçage hygiénique, temps de
rinçage /
Гигиеническое смывание, время
смывания /
卫生冲洗时间
Sparläge /
Economy mode /
Sparemodus /
Säästötila /
Sparmodus /
Spaarstand /
Mode économique /
Экономичное
положение /
经济模式
Förlängd spoltid /
Sustained ush time /
Forlenget spyletid /
Pidennetty huuhteluaika /
Verlängerte Fließzeit /
Verlengde spoeltijd /
Temps de rinçage prolongé /
Увеличенное время смывания /
持续冲洗时间
1 (default) 2 s av /off av /off av / off 30 s
24 s av / off av / off av / off 30 s
36 s av / off av / off av / off 30 s
42 s 72 tim / h 3 min av / off 30 s
5 4 s 72 tim / h 3 min av / off 30 s
66 s 72 tim / h 3 min av / off 30 s
7 fjärrkontroll (2)/
remote (2) /
遥控 (2)
1-30 s 0-168 tim / h 1-30 min av/på /
on/off
0-180 s
(1) Intervalltid = Mäts från senaste spolningen, oberoende av senaste användning.
(1) Interval = Time between automatic ushings, regardless of past usage.
(1) Intervalltid = Måles fra den siste spylingen, uavhengig av seneste bruk.
(1) Aikaväli = Lasketaan viimeisestä huuhtelusta, edellisestä käyttökerrasta riippumatta.
(1) Intervall = Wird unabhängig von der letzten Nutzung seit der letzten Spülung gemessen.
(1) Intervaltijd = wordt gemeten vanaf de laatste keer spoelen en is niet afhankelijk van de laatste keer gebruiken.
(1) Intervalle = mesuré à partir du dernier rinçage, indépendamment de la dernière utilisation.
(1) Время интервала = измеряется от последнего смывания, независимо от последнего использования.
(1) 间隔时间 = 两次自动冲洗之间的时间。
(2) Kan endast väljas med fjärrkontroll.
(2) Can only be selected with remote control.
(2) Kan bare velges med fjernkontroll.
(2) Voidaan valita vain kaukosäätimellä.
(2) Nur mit Fernbedienung auswählbar.
(2) Kan alleen worden gekozen met de afstandsbediening.
(2) Peut uniquement être choisi avec la télécommande.
(2) Можно выбрать только при помощи дистанционного управления.
(2) 仅配有遥控器的感应龙头具备此功能。
5 (12)
• Byt program
• 1-6 endast bentliga program kan väljas
• Lås program (går då inte att programmera om med nger)
• Modiera inställningar
• Läs och ändra aktuella inställningar (P7 visas)
• Efterspoltid
• Hygienspolning, intervall tid
• Hygienspolning, spoltid
• Sparläge av/på på ger total spoltid = efterspoltid.
• Förlängd spoltid
• Kopiera program
• Läs inställningar från en blandare
• Kopiera till nästa blandare
• Läs inställningar
• Läs av och se aktuella inställningar på en blandare
• Läs av diagnostik info
• Antal aktiveringar senaste 24 tim
• Totalt antal aktiveringar.
• Batteristatus x.xxV. 4,5V ger gul varningsblink.
• Språkinställning
• Engelska
• Tyska
• Svenska
• Finska
• Service meny
• Tillverkarens info, lösenordsskyddad.
• Avsluta kommunikation
• Sensorn återgår direkt till normal drift (annars 90sek fördröjning)
• Hetvattenspolning
• Hetvattenspolning, spoltid 1-30 minuter
• Change program
• 1–6, only existing programs can be chosen
• Lock program (if a program is locked, it cannot be reprogrammed with a nger)
• Change settings
• View and change current settings (P7 will be shown)
• Flow delay
• Hygiene ushing, interval time
• Hygiene ushing, ushing time
• Economy mode off/on gives total ushing time = ow delay.
• Extended ushing time
• Copy program
• Read settings from a mixer
• Copy to next mixer
• Read settings
• Read and view current settings for a mixer
• Read diagnostic info
• Number of activations in last 24 hrs
• Total number of activations.
• Battery status x.xxV. 4.5V yellow warning light ashes.
• Language setting
• English
• German
• Swedish
• Finnish
• Service menu
• Manufacturer’s information, password-protected.
• End communication
• Sensor immediately resumes normal operation (otherwise there is a 90 sec
delay)
• Hot water ushing
• Hot water ushing, ushing time 1-30 minutes
SE
EN
6 (12)
• Bytt program
• 1–6 bare eksisterende programmer kan velges
• Lås program (da kan det ikke omprogrammeres med ngeren)
• Modiser innstillinge
• Les og endre aktuelle innstillinger (P7 er vist)
• Etterspylingstid
• Hygienespyling, intervalltid
• Hygienespyling, spyletid
• Sparemodus av/på på gir total spyletid = etterspylingstid.
• Forlenget spyletid
• Kopier program
• Avles innstillinger fra et blandebatteri
• Kopier til neste blandebatteri
• Les innstillinger
• Avles og se aktuelle innstillinger på et blandebatteri
• Les av diagnostikkinfo
• Antall aktiveringer siste 24 timer
• Totalt antall aktiveringer.
• Batteristatus x.xx V. 4,5 V gir gult varselblink.
• Språkinnstilling
• Engelsk
• Tysk
• Svensk
• Finsk
• Servicemeny
• Produsentens info, passordbeskyttet.
• Avslutt kommunikasjon
• Sensoren går direkte tilbake til normal drift (ellers 90 sek forsinkelse)
• Skift program
• 1–6 kun eksisterende programmer kan vælges
• Lås program (kan nu ikke omprogrammeres med ngeren)
• Modicer indstillinger
• Læs og ret aktuelle indstillinger (P7 er vist)
• Efterspuletid
• Hygiejnespuling, intervaltid
• Hygiejnespuling, spuletid
• Sparestilling fra/til slået til giver total spuletid = efterspuletid.
• Forlænget spuletid
• Kopier program
• Læs indstillinger fra et blandingsbatteri
• Kopier til næste blandingsbatteri
• Læs indstillinger
• Aæs og se aktuelle indstillinger på et blandingsbatteri
• Aæs diagnostikinformation
• Antal aktiveringer de seneste 24 timer
• Totale antal aktiveringer.
• Batteristatus x.xxV. 4,5 V udløser gult advarselsblink.
• Sprogindstilling
• Engelsk
• Tysk
• Svensk
• Finsk
• Servicemenu
• Producentens information, kodeordsbeskyttet.
• Afslut kommunikation
• Sensoren går straks tilbage til normal drift (ellers 90 sek. forsinkelse)
• Varmtvann spyling
• Varmtvannspyling, spyletid 1-30 min
• Varmtvandspuling
• Varmtvandspuling, spyletid 1-30 min
NO
DK
7 (12)
• Vaihda ohjelma
• 1–6, vain olemassa olevat ohjelmat voidaan valita
• Lukitse ohjelma (ohjelmaa ei sen jälkeen voi ohjelmoida uudelleen sormella)
• Muuta asetukset
• Lue ja muuta asetuksia (P7 on esitetty)
• Jälkihuuhteluaika
• Hygieniahuuhtelu, aikaväli
• Hygieniahuuhtelu, huuhteluaika
• Säästötila pois/päälle, päälle näyttää kokonaishuuhteluajan = jälkihuuhteluaika.
• Pidennetty huuhteluaika
• Kopioi ohjelma
• Lue hanan asetukset
• Kopioi seuraavaan hanaan
• Lue asetukset
• Lue ja katso hanan voimassa olevat asetukset
• Lue diagnoositiedot
• Aktivointikerrat viimeisten 24 tunnin aikana
• Aktivointikertojen kokonaismäärä.
• Pariston tila x.xxV. 4,5V varauksesta varoitetaan keltaisella vilkkuvalolla.
• Kieliasetus
• Englanti
• Saksa
• Ruotsi
• Suomi
• Huoltovalikko
• Valmistajan info, salasanasuojattu.
• Katkaise yhteys
• Tunnistin palaa normaalitoimintaan (muussa tapauksessa 90 s viive)
• Programm ändern
• 1 bis 6, nur vorhandene Programme auswählbar
• Programm sperren (keine Umprogrammierung per Finger möglich)
• Einstellungen ändern
• Aktuelle Einstellungen lesen und ändern (P7 wird angezeigt)
• Nachspülzeit
• Hygienespülung, Intervallzeit
• Hygienespülung, Spülzeit
• Sparmodus aus/ein ein ergibt Gesamtspülzeit = Nachspülzeit.
• Verlängerte Spülzeit
• Programm kopieren
• Einstellungen von einem Mischer einlesen
• Zum nächsten Mischer kopieren
• Einstellungen einlesen
• Aktuelle Einstellungen für einen Mischer einlesen und anzeigen
• Diagnoseinformationen einlesen
• Anzahl der Aktivierungen in den letzten 24 h
• Gesamtzahl der Aktivierungen.
• Batteriestatus x,xx V. 4,5 V sorgt für ein gelbes Warnblinken.
• Spracheinstellung
• Englisch
• Deutsch
• Schwedisch
• Finnisch
• Servicemenü
• Herstellerinfo, passwortgeschützt.
• Kommunikation beenden
• Der Sensor kehrt direkt in den Normalbetrieb zurück (ansonsten Verzögerung von
90 s)
• Kuumavesihuuhtelu
• Kuumavesihuuhtelu, huuhteluaika 1-30 min
• Heitßwasserspülung
• Heißwasserspülung, Fließzeit 1-30 min
FI
DE
8 (12)
• Programma wisselen
• 1–6, er kunnen alleen bestaande programma’s worden gekozen
• Programma vergrendelen (kan dan niet opnieuw worden geprogrammeerd met een
vinger)
• Instellingen aanpassen
• Actuele instellingen lezen en wijzigen (P7 wordt weergegeven)
• Naspoeltijd
• Hygiënisch spoelen, intervaltijd
• Hygiënisch spoelen, spoeltijd
• Spaarstand uit/aan, aan zorgt voor totale spoeltijd = naspoeltijd.
• Verlengde spoeltijd
• Programma kopiëren
• Instellingen van een mengkraan lezen
• Naar de volgende mengkraan kopiëren
• Instellingen lezen
• Actuele instellingen van een mengkraan uitlezen en bekijken
• Diagnose-info uitlezen
• Aantal activeringen tijdens de laatste 24 uur
• Totaal aantal activeringen.
• Batterijstatus x.xx V. 4,5 V zorgt voor een gele waarschuwingsknippering.
• Taalinstelling
• Engels
• Duits
• Zweeds
• Fins
• Servicemenu
• Info van producent, met een wachtwoord beveiligd.
• Communicatie afsluiten
• De sensor gaat direct terug naar normaal bedrijf (anders met 90 sec. vertraging)
• Changer de programme
• 1–6 seuls les programmes existants peuvent être sélectionnés
• Verrouillez le programme (il n’est alors pas possible de reprogrammer avec le doigt)
• Modiera les paramètres
• Lire et modier les paramètres actuels (P7 est afché)
• Post-écoulement
• Rinçage hygiénique, intervalle de temps
• Rinçage hygiénique, temps de rinçage
• M/A mode économique, marche implique temps de rinçage total = post-écoulement.
• Temps de rinçage prolongé
• Copier un programme
• Lire les paramètres depuis un mitigeur
• Copiez pour le prochain mitigeur
• Lire les paramètres
• Lire et voir les paramètres actuels sur un mitigeur
• Lire info diagnostic
• Nombre d’activations les dernières 24 h
• Nombre total d’activations.
• État de la batterie x.xx V. 4,5 V génère un clignotement jaune d’avertissement.
• Réglage de la langue
• Anglais
• Allemand
• Suédois
• Finnois
• Menu service
• Info fabricant, protégé par mot de passe.
• Terminer la communication
• La sonde revient directement en fonctionnement normal (sinon temporisation 90 s)
• Spoelen met heet water
• Spoelen met heet water, spoeltijd 1-30 min
• Rinçage eau chaude
• Rinçage eau chaude, temps de rinçage 1-30 min
NL
FR
9 (12)
OK
EXIT
2
3
1
4
OK
P1-7
OK
START
SE
Program Efterspoltid Hygienspolning,
intervall
Hygienspolning,
spoltid Växelläge
Förlängd spoltid
Hetvattenspolning
NO
Program Etterspylingstid Hygiene spyling,
intervall
Hygiene spyling,
spyletid Av/på-modus Forlenget spyletid Varmtvann spyling
DK
Program Efterskylningstid Hygiene spyling,
intervall
Hygiene spyling,
spyletid
Tændt/
Slukket Forlenget spyletid Varmtvandsspuling
FI
Ohjelma Jälkihuuhteluaika Hygieniahuuhtelu,
aikaväli
Hygieniahuuhtelu,
huuhteluaika Vaihtoasento Pidennetty
huuhteluaika Kuumavesihuuhtelu
EN
Program After ushing
time
Hygiene ush time
interval Hygiene ush time On/off mode Sustained ush
time Hot water ush
DE
Programm Nachießzeit Hygienespülung,
Intervall
Hygienespülung,
Fließzeit
Wechsel-
modus
Verlängerte
Fließzeit Heißwasserspülung
NL
Programma Naspoeltijd Hygiënisch spoelen,
interval
Hygiënisch spoelen,
spoeltijd Wisselstand Verlengde
spoeltijd
Spoelen met
heet water
FR
Programme Post-écoulement Rinçage hygiénique,
intervalle
Rinçage hygiénique,
temps de rinçage Mode M/A
Temps de rinçage
prolongé
Rinçage eau chaude
12 s av/off av/off av/off 30 s 5 min
2default 6 s av/off av/off av/off 60 s 5 min
310 s av/off av/off på/on 60 s 5 min
42 s 72 tim/h 3 min av/off 30 s 5 min
56 s 72 tim/h 3 min av/off 60 s 5 min
610 s 72 tim/h 3 min på/on 60 s 5 min
7Fjärrkontroll
Remote 1-30 s 0-168 tim/h 1 s-30 min av/off, på/on 0-180 s 1-30 min
(default 5 min)
10 (12)
SE
Program Spoltid Hygienspolning,
intervall
Hygienspolning,
spoltid Växelläge Anpassad spoltid Hetvattenspolning
NO
Program Spyletid Hygiene spyling,
intervall
Hygiene spyling,
spyletid Av/på-modus Tilpasset spyletid Varmtvann spyling
DK
Program Spyletid Hygiene spyling,
intervall
Hygiene spyling,
spyletid
Tændt/
Slukket Tilpasset spuletid Varmtvandsspuling
FI
Ohjelma Huuhteluaika Hygieniahuuhtelu,
aikaväli
Hygieniahuuhtelu,
huuhteluaika Vaihtoasento Sovitettu
huuhteluaika Kuumavesihuuhtelu
EN
Program Flushing time Hygiene ush time
interval Hygiene ush time On/off mode Adaptive ush time Hot water ush
DE
Programm Fließzeit Hygienespülung,
Intervall
Hygienespülung,
Fließzeit
Wechsel-
modus Angepasste Spülzeit Heißwasserspülung
NL
Programma Spoeltijd Hygiënisch spoelen,
interval
Hygiënisch spoelen,
spoeltijd Wisselstand Aangepaste spoeltijd Spoelen met
heet water
FR
Programme Temps de rinçage Rinçage hygiénique,
intervalle
Rinçage hygiénique,
temps de rinçage Mode M/A Temps de rinçage
adapté Rinçage eau chaude
1default 80 s av/off av/off på/on på/on 5 min
260 s av/off av/off på/on av/off 5 min
3120 s av/off av/off på/on av/off 5 min
480 s 72 tim/h 3 min på/on på/on 5 min
560 s 72 tim/h 3 min på/on av/off 5 min
6120 s 72 tim/h 3 min på/on av/off 5 min
7Fjärrkontroll
Remote 1-30 s 0-168 tim/h 1s-30min av/off,
på/on
Body sensor 1-5 min
av/off , på/on
1-30 min
(default 5 min)
EXIT
2
3
1
P1-7
OK
OK
START
OK
11 (12)
12 (12)
Rev. 001 - 17.01. FMM nr 1004928
FM Mattsson Mora Group AB
FM Mattsson
Box 480
SE-792 27 Mora
Tel. +46 (0)250 59 60 00
www.fmmattsson.se
FM Mattsson Mora Group AB
International
FM Mattsson
Box 480
SE-792 27 Mora
Tel. +46 (0)250 59 61 00
www.fmmattsson.com
FM Mattsson Mora Group
Norge AS
FM Mattsson
Sinsenveien 53D
NO-0585 Oslo
Tel. +47 22 09 19 00
www.fmmattsson.no
FM Mattsson Mora Group
Danmark ApS
FM Mattsson
Abildager 26A
DK-2605 Brøndby
Tel. +45 43 43 13 43
www.fmmattsson.dk
FM Mattsson Mora Group
Finland OY
FM Mattsson
Sahaajankatu 24
FI-00880 Helsinki
Tel. 020 7411 960
www.fmmattsson.fi
Mora GmbH
FM Mattsson
Biedenkamp 3c
DE-21509 Glinde bei Hamburg
Tel. +49 (0)40 53 57 08 - 0
www.fmmattsson.de
Damixa Nederland BV
FM Mattsson
Rietveldenweg 86
5222 AS Den Bosch
Tel. +31 85 401 87 80
www.fmmattsson.nl
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
FM Mattsson Remote Control Bruksanvisningar
- Typ
- Bruksanvisningar
på andra språk
Relaterade papper
-
FM Mattsson 9000E Tronic WMS 1660-2500 Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-
-