Braun 9-521 Användarmanual

Type 5377

www.braun.com

9-521

9-538

9-541

9-549

9-558

9-561

9-579

9

®

9

Silk

•

épil

96754503_SE_9-5xx_MN_S1.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S1.indd 1 13.05.14 09:2613.05.14 09:26

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 112 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 1 of 112

Deutsch 6

English 11

Français 17

Español 22

Português 27

Italiano 32

Nederlands 36

Dansk 40

Norsk 44

Svenska 48

Suomi 52

Polski 56

Česk 61

Slovensk 65

Magyar 69

Hrvatski 73

Slovenski 78

Română (RO/MD) 83

Ελληνικά 88

Lietuvių 93

Latviski 97

Eesti 101

Български 105

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

96754503/VII-14

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/

PL/CZ/SK/HU/HR/SI/RO/GR/LT/LV/EE/

BG

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

www.service.braun.com

96754503_SE_9-5xx_MN_S2.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S2.indd 1 10.07.14 15:2510.07.14 15:25

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 2 of 112

0

I

0

I

9

2

8

9

10

7

5

4a

4

3

1a

1b

6

1

2

9-521

9-538

9-541

9-549

9-558

9-561

9-579

3

96754503_SE_9-5xx_MN_S3.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S3.indd 1 13.05.14 09:2713.05.14 09:27

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 3 of 112

A

90°

0

I

0

I

1 2

O

I

5

6a

0

I

0

I

9

6b

0

I

90°

3

4

90°

4

96754503_SE_9-5xx_MN_S4.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S4.indd 1 13.05.14 09:2713.05.14 09:27

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 4 of 112

I

II

III

a

b

c

3.

1

2

1

2

1

1.

2.

d

e

f

B

5

96754503_SE_9-5xx_MN_S5.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S5.indd 1 13.05.14 09:2813.05.14 09:28

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 5 of 112

Sidan laddas...

10

Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerä-

tes nur unerheblich beeinflussen. Bei Ein-

griffen durch nicht von uns autorisierte

Braun Kundendienst partner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienst partner. Die Anschrift

finden Sie unter www.service.braun.com

oder können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 1096754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 10 of 112

Sidan laddas...

21

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur

ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la répa-

ration des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider

si certaines pièces doivent être réparées

ou si l’appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dom-

mages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple,

grille et bloc-couteaux) ainsi que les

défauts d’usures qui ont un effet négli-

geable sur la valeur ou l’utilisation de l’ap-

pareil. Cette garantie devient caduque si

des réparations ont été effectuées par

des personnes non agréées par Braun et

si des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pen-

dant la période de garantie, retournez ou

rapportez l’appareil ainsi que l’attestation

de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.

com ou appeler le 0 800 944 802 (service

consommateurs – appel gratuit depuis

un poste fixe) pour connaître le Centre

Service Agrée Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices caches prévue

aux articles 1641 et suivants du Code civil.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 2196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 21 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 21 of 112

Sidan laddas...

26

defecto del aparato imputable tanto a

los materiales como a la fabricación,

ya sea reparando, sustituyendo piezas,

o facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto vol-

taje del indicado, conexión a un enchufe

inadecuado, rotura, desgaste normal por

el uso que causen defectos o una dismi-

nución en el valor o funcionamiento del

producto.

La garantía perderá su efecto en caso

de ser efectuadas reparaciones por per-

sonas no autorizadas, o si no son utiliza-

dos recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante

la factura o el albarán de compra corres-

pondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los

países donde este producto sea distri-

buido por Braun o por un distribuidor

asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica

de Braun más cercano:

www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar

a su Servicio Braun más cercano o en

el caso de que tenga Vd. alguna duda

referente al funcionamiento de este pro-

ducto, le rogamos contacte con el telé-

fono de este servicio 901 11 61 84.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 2696754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 26 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 26 of 112

Sidan laddas...

31

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma

garantia de 2 anos a partir da data de

compra. Qualquer defeito do aparelho

imputável, quer aos materiais, quer ao

fabrico, que torne necessário reparar,

substituir peças ou trocar de aparelho

dentro de período de garantia não terá

custos adicionais.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem dife-

rente da indicada, ligação a uma tomada

de corrente eléctrica incorrecta, ruptura,

desgaste normal por utilização que cau-

sem defeitos ou diminuição da qualidade

de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por pessoas

não autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra

for confirmada pela apresentação da

factura ou documento de compra corres-

pondente.

Esta garantia é válida para todos os países

onde este produto seja distribuído pela

Braun ou por um distribuidor Braun auto-

rizado.

No caso de reclamação ao abrigo de

garantia, dirija-se ao Serviço de Assistên-

cia Técnica Oficial Braun mais próximo:

www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o

seu Serviço Braun mais próximo, no caso

de surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamento deste produto, contacte-

nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 3196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 31 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 31 of 112

Sidan laddas...

43

f Erstat rammen til skærebladet (II) og

skæreblok (III) når du mærker en redu-

ceret ydelse. Reservedele kan købes

hos din forhandler eller Braun.

Miljømæssige oplysninger

Dette produkt indeholder batterier

og genanvendeligt elektronikaffald.

For at beskytte miljøet, bortskaf det

ikke i husholdningsaffaldet, men

tag det til passende lokale indsamlings-

steder.

Oplysningerne heri kan ændres uden

varsel

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl

efter vort skøn gennem reparation eller

ombytning af apparatet. Denne garanti

gælder i alle lande, hvor Braun er repræ-

senteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid

eller fejl som har ringe effekt på værdien

eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun reser-

vedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center:

www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 4396754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 43 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 43 of 112

Sidan laddas...

47

på tørr hud og med hastighet «II» når bar-

berhodet er festet på apparatet.

a Barbering: velg « ».

b Konturtrimming: velg « ».

c Kutting av hår til 5 mm lengde: velg

«

». og sett på trimmertoppen (I).

d Rengjøring: Rengjør ikke skjærebladet

(II) med børsten, da det kan skade

bladet.

e Skjæredelene bør olje regelmessig hver

tredje måned.

f Skjæreblad (II) og lamellkniv (III) bør

skiftes ut når du merker at barberingsy-

telsen forringes.

Reservedeler kan kjøpes hos din for-

handler, hos et Braun servicesenter

eller via www.service.braun.com.

Du må ikke bruke barberhodet hvis

skjærebladet er skadet.

Miljømessige opplysninger

Dette produktet inneholder batterier

og resirkulerbart elektronisk avfall.

Av miljøhensyn bør ikke dette pro-

duktet kastes sammen med hus-

holdningsavfall, men leveres til et lokalt

returpunkt.

Med forbehold om endringer.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende

fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved

reparasjon eller om vi finner det hensikts-

messig å bytte hele produktet. Denne

garanti er gyldig i alle land der Braun eller

Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på

grunn av feil bruk, normal slitasje eller

skader som har ubetydelig effekt på pro-

duktets verdi og virkemåte. Garantien

bortfaller dersom reparasjoner utføres av

ikke autorisert person eller hvis andre enn

originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele pro-

duktet leveres eller sendes sammen med

kopi av kjøpskvittering til nærmeste auto-

riserte Braun Serviceverksted:

www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nær-

meste autoriserte Braun Serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti

i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 4796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 47 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 47 of 112

48

Svenska

Våra produkter är utformade för att upp-

fylla de högsta standarder vad gäller kvali-

tet, funktion och design. Vi hoppas att du

kommer att ha mycket nytta av din Braun

Silk·épil 9.

Läs igenom hela bruksanvisningen noga

innan du använder apparaten och spara

den för framtida bruk.

Braun Silk·épil 9 är utvecklad för att göra

hårborttagning så effektiv, skonsam och

enkel som möjligt. Det extra breda epila-

torhuvudet (2) tar bort de kortaste håren

(0,5 mm) från roten och ger dig silkeslen

hud i veckor.

Viktigt!

•

Av hygieniska skäl bör du inte

dela apparaten med andra.

•

Den här apparaten har en

specialsladd med en inbyggd,

säker elförsörjning med extra

låg spänning. Du ska därför

inte byta ut eller ändra någon

del av den. Du riskerar då att

utsättas för en elektrisk stöt.

För elektriska specifikationer,

se texten på specialsladden.

Specialsladden anpassar sig

automatiskt till växelström över

hela världen.

•

Den här apparaten är

lämplig för användning i

samband med bad eller dusch.

Av säkerhetsskäl kan den då

endast användas utan sladd.

•

Barn från 8 år och personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller bris-

tande erfarenhet eller kunskap

kan använda denna produkt

under övervakning av en per-

son som är ansvarig för deras

säkerhet samt efter att ha fått

instruktioner om hur produkten

kan användas på ett säkert sätt

så att de är införstådda med

riskerna. Barn får inte leka med

produkten. Barn får inte utföra

rengöring eller användarunder-

håll av produkten om de inte är

äldre än 8 år och övervakas av

vuxen.

•

När apparaten är påslagen får

den aldrig komma i kontakt med

håret på huvudet, ögonfransar,

tygband eller liknande, för att

undvika skaderisker och för-

hindra blockering eller skada

på apparaten.

Beskrivning

1a Kåpa för högfrekvent massage

1b Kåpa för hudkontakt

2 Extra brett epileringshuvud

3 Smartlight

4 Brytare med låsfunktion (4a)

5 Laddningsindikator

6 Utlösarknapp

7 Specialsladd

8 Ansiktskåpa

9 Rakhuvud med trimmerkåpa

10 Laddningsställ

Laddning

• Ladda apparaten innan du använder

den. För bästa prestanda rekommen-

derar vi att du alltid använder en fullad-

dad apparat.

• Anslut apparaten med specialsladden

till ett nätuttag, med apparaten avstängd.

Uppladdningen tar ca 1 timme.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 4896754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 48 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 48 of 112

49

• Modellerna 9-549, 9-561, 9-579:

Anslut laddningsstället (10) till ett nätut-

tag och placera apparaten i laddnings-

stället.

• Laddningsindikatorn (5) blinkar grönt

för att visa att apparaten håller på att

laddas. När batteriet är fulladdat lyser

den gröna laddningsindikatorn med ett

fast sken. När apparaten är fulladdad

ska den användas utan sladd.

• När laddningsindikatorn blinkar rött,

anslut den på nytt med specialsladden

till ett nätuttag för att ladda den.

• Ett fulladdat batteri ger upp till 40 minu-

ters sladdlös användning.

• Våtanvändning kan minska driftstiden.

Vi rekommenderar att du laddar upp

apparaten efter varje gång.

• Det bästa temperaturintervallet för

laddning, användning och förvaring av

apparaten är mellan 15 och 35 °C. Om

temperaturen ligger långt utanför detta

intervall kan laddningstiden bli längre

och användningstiden utan sladd redu-

ceras.

Överhettningsskydd

Det kan hända att laddningslampan (5)

lyser röd i 8 sekunder och att apparaten

sedan stängs av automatiskt. Detta är en

säkerhetsfunktion för att undvika att

apparaten mot förmodan skulle överhet-

tas. Ställ i så fall tillbaka brytaren i läget

«0» (av) och låt apparaten svalna.

Så här använder du apparaten

Sätt på apparaten genom att trycka på

låsknappen (4a) och vrid samtidigt bryta-

ren (4) medurs till «I» eller «II».

Smartlight (3) lyser så länge apparaten är

påslagen, och ger bättre synlighet av fina

hårstrån och huden.

För att ta av epileringshuvudet (2), tryck

ned utlösarknappen (6). Ta av det tillbehör

som sitter på genom att trycka på sidorna

och dra av det.

A Epilering

Epileringstips

Om du inte har använt en epilator tidigare

eller om du inte har epilerat dig på länge,

kan det ta lite tid innan huden anpassar

sig till epileringen. Det obehag som kan

upplevas i början minskar avsevärt vid

upprepad användning allteftersom huden

anpassar sig till epileringen.

När du epilerar dig för första gången bör

du göra det på kvällen, så att eventuell

rodnad kan försvinna över natten. För att

få huden att slappna av rekommenderar vi

att du applicerar en fuktkräm efter epile-

ringen.

Epilering är enklare och angenämare när

hårstråna är 2–5 mm långa. Om hårstråna

är längre rekommenderar vi att du rakar dig

och sedan låter håret växa ut igen, under

1–2 veckor. Alternativt kan du trimma

håren ner till 5 mm.

Fina hårstrån växer inte alltid upp till

hudens yta. Regelbunden användning av

massagesvampar (t.ex. efter en dusch)

eller exfolierande peeling hjälper till att

förebygga inåtväxande hårstrån eftersom

en varsam skrubbning avlägsnar hudens

yttersta lager och fina strån kan på så sätt

ta sig igenom hudytan.

Torranvändning: Huden måste vara helt

torr och fri från fett eller krämer.

Våtanvändning: Apparaten kan användas

på våt hud, till och med under rinnande

vatten. Se till att din hud är riktigt våt så att

apparaten kan glida så bra som möjligt.

Rengör apparaten under rinnande vatten

efter varje våtanvändning.

Så här epilerar du

Innan du börjar, se till att epileringshuvu-

det (2) är fastsatt, rent och har en kåpa

(1a eller 1b).

1 Välj hastighet «I» för varsam epilering,

och hastighet «II» för effektiv epilering.

2 Håll alltid huden sträckt när du epilerar.

Se till att epileringsytan är i kontakt med

huden.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 4996754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 49 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 49 of 112

50

För apparaten i en långsam, kontinuerlig

rörelse utan tryck mot hårstrånas växtrikt-

ning, i brytarens riktning. Eftersom hårstrån

kan växa åt olika håll kan det vara till hjälp

att föra apparaten åt olika håll för att uppnå

ett optimalt resultat. Massagekåpan (1a)

säkrar bästa möjliga hudkomfort under

epileringen. Om du är van vid känslan av

epilering kan du byta ut massagekåpan

mot kåpan för hudkontakt, som kommer

närmare huden och bättre anpassar sig till

alla områden på kroppen.

3 Epilering av benen

Epilera benen från underbenet och uppåt.

Sträck ut benet när du epilerar knävecket.

4 Epilering av armhålor och bikinilinje

För känsliga områden rekommenderar vi

kåpan för hudkontakt (1b), Dessa områ-

den är särskilt smärtkänsliga, framförallt

i början. Vi rekommenderar därför att du

väljer hastighet «I» de första gångerna du

epilerar. Känslan av obehag kommer att

minska med upprepad användning.

Rengör de aktuella områdena ordentligt

före epileringen så att du får bort eventu-

ella rester (av t.ex. deodorant). När du

epilerar armhålan ska du sträcka upp

armen så att huden är sträckt och sedan

föra apparaten åt olika håll. Eftersom

huden kan vara extra känslig direkt efter

epileringen rekommenderar vi att du inte

använder irriterande ämnen som t.ex.

deodoranter med alkohol.

5 Epilering i ansiktet

För att ta bort oönskade hårstrån i ansiktet

kan du använda ansiktskåpan (8) genom

att placera den på epileringshuvudet.

Under de första användningarna rekom-

menderar vi att du väljer hastighet «I» för

att vänja dig vid epilering av känsliga

områden.

Vi rekommenderar att du före epileringen

rengör huden med ett medel som

innehåller alkohol. När du epilerar ansiktet

sträcker du huden med ena handen sam-

tidigt som du med andra handen långsamt

för apparaten i brytarens riktning.

6 Att rengöra epileringshuvudet

Regelbunden rengöring ger bättre pre-

standa.

a Rengöring med rengöringsborsten:

Avlägsna kåpan och borsta ur den. Doppa

borsten i alkohol och rengör epilatorhuvu-

det noggrant bakifrån, samtidigt som du

vrider på pincettdelen för hand. Den här

rengöringsmetoden säkrar bästa möjliga

hygieniska förhållanden för epilerings-

huvudet.

b Rengöring under rinnande vatten:

Rengör apparaten under rinnande vatten

efter varje våtanvändning. Avlägsna kåpan

och håll apparaten med epileringshuvudet

under varmt rinnande vatten. Tryck sedan

på utlösarknappen (6) för att avlägsna

epileringshuvudet. Skaka apparaten och

epileringshuvudet för att få bort överflödigt

vatten och lämna båda delarna att torka

ordentligt innan du sätter ihop dem igen.

Allmän information om epilering

Alla metoder av hårborttagning från roten

kan leda till inåtväxande hår och hudirrita-

tion (t.ex. klåda, obehag eller hudrodnad)

beroende på i vilket skick huden och

håren är. Det här är en normal reaktion

som snabbt bör gå över, men som kan

vara kraftigare när du tar bort hårstrån från

roten för första gången, eller om du har

känslig hud. Om huden efter 36 timmar

fortfarande visar tecken på irritation,

rekommenderar vi att du kontaktar läkare.

Vanligtvis minskar hudreaktionen och

smärtan avsevärt vid upprepad använd-

ning av Silk·épil.

I vissa fall kan inflammation uppstå i

huden när bakterier tränger in i huden

(t.ex. när apparaten glider över huden).

Noggrann rengöring av epileringshuvudet

före varje användning minimerar risken för

infektion. Om du känner dig osäker på om

du bör använda den här apparaten ber vi

dig rådfråga din läkare. Vid någon av

följande sjukdomar/tillstånd bör denna

produkt endast användas först efter att du

har rådfrågat läkare: eksem, sår, inflam-

merad hud som follikulit (hårsäcksinflam-

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 5096754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 50 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 50 of 112

51

mation), åderbråck runt födelsemärken,

minskad hudimmunitet, t.ex. vid diabetes

mellitus, under graviditet, vid Raynauds

sjukdom, blödarsjuka, svampinfektion

eller bristande immunförsvar.

B Så används rakhuvudet

Rakhuvudet (9) är utformat för snabb och

nära rakning av ben, armhålor och bikini-

linje, samt för konturtrimning och för att

klippa hår till 5 mm. Med rakhuvudet mon-

terat ska apparaten endast användas på

torr hud och med hastighet «II».

a Rakning: välj « ».

b Konturtrimning: välj « ».

c Trimning av hår till 5 mm: välj « » och

sätt på trimmerkåpan (I).

d Rengöring: Rengör inte skärbladet (II)

med borsten eftersom det kan skada

det.

e Skärdelarna bör smörjas var tredje

månad.

f Byt ut skärblad (II) och saxhuvud (III)

när du märker av en minskad rakpre-

standa.

Reservdelar kan erhållas från din åter-

försäljare, Braun kundservicecenter

eller via www.service.braun.com.

Skydda miljön

Den här produkten innehåller

batterier och elektiskt avfall.

Av miljöhänsyn ska produkten inte

slängas bland det vanliga hushålls-

avfallet utan bör lämnas in på en återvin-

ningsstation.

Denna information kan ändras utan före-

gående meddelande.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från

och med inköpsdatum. Under garantitiden

kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla

brister i apparaten som är hänförbara till

fel i material eller utförande, genom att

antingen reparera eller byta ut hela appa-

raten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där

denna apparat levereras av Braun eller

deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av

felaktig användning eller normalt slitage,

liksom brister som har en försumbar

inverkan på apparatens värde eller funk-

tion. Garantin upphör att gälla om repara-

tioner utförs av icke behörig person eller

om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden

skall den kompletta apparaten lämnas in

tillsammans med inköpskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad:

www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 5196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 51 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 51 of 112

Sidan laddas...

55

Ympäristöseikkoihin liittyviä

tietoja

Tässä laitteessa on ladattavat akut.

Ympäristönsuojelullisista syistä tuo-

tetta ei saa hävittää kotitalousjät-

teen mukana käyttöiän päättyessä.

Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliik-

keeseen tai asianmukaiseen keräyspis-

teeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoi-

tusta.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä edel-

lytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen maahan-

tuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toi-

mintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuute-

tussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos lait-

teessa käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassa-

olon osoittamiseksi:

www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme nume-

rosta 020-377 877.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 5596754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 55 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 55 of 112

Sidan laddas...

77

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb,

Primorska 3,

)

01 37 72 644, 01 66 01 777

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42000, Varaždin, K.Filića 9,

)

042 21 05 88

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42240, Ivanec, Mirka Maleza 39,

)

042 78 42 99

ELMIN vl. Božidar Jakupanec,

48350, Đurđevac, Ruđera Boškovića 20,

)

048 81 33 65

Obrt za trgovinu i servis „Ježić color

servis“ vl. Alen Jurić, 43000, Bjelovar,

Petra Zrinskog 13,

)

043 24 35 00

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica,

Strossmayerova 9,

)

033 80 04 00

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina,

Grigora Viteza 2,

)

033 55 25 29

Kumex d.o.o., 31000, Osijek,

Prolaz J.Leovića 5,

)

031 37 34 44

Konikom d.o.o., 31000, Osijek,

Jablanova 43,

)

031 49 48 85

RTV servis vl. Mijo Kalaica,

34310, Pleternica, A.M.Relković 6,

)

034 25 20 00

Sorić elektronika, 44000, Sisak,

A.Stračevića 35,

)

044 54 91 17

E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36,

)

051 22 84 01

Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2,

)

047 41 59 55

Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000,

Šibenik, 8. DAL. UDAR. BRIGADE 71,

)

022 34 02 29

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR,

Vukovarska 3c,

)

023 32 76 66

Merc & Dujmović, 21000, SPLIT,

Alojza Stepinca 6,

)

021 53 77 80

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 7796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 77 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 77 of 112

Sidan laddas...

82

Potrošnik lahko zahtevo za popravilo v

garancijski dobi za celotno napravo, sku-

paj z računom in/ali izpolnjenim garancij-

skim listom, prav tako uveljavlja tudi pri

prodajalcu ali pri proizvajalcu (distri-

buterju).

Za dodatne informacije smo vam na voljo

na brezplačni telefonski številki 080 2822.

Distributer: Orbico, d. o. o., Verovškova

ul. 72, 1000 Ljubljana

Proizvajalec: Braun GmbH, Frankfurter

Str. 145, 61476 Kronberg, Nemčija

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8296754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 82 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 82 of 112

Sidan laddas...

87

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest

produs, de la data achiziţionării. Durata

medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia

respectării instrucţiunilor de utilizare si

efectuării intervenţiilor tehnice numai de

către personalul service autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia

gratuit neconformităţile aparatului, prin

repararea sau înlocuirea produsului, după

caz. Această garanţie este valabilă în orice

ţara în care acest aparat este furnizat de

către compania Braun sau de către distri-

buitorul desemnat al acesteia. Repararea

sau înlocuirea produselor se va efectua în

cadrul unei perioade rezonabile de timp

(maxim 15 zile de la data aducerii la

cunoştinţă a neconformitatii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele

datorate utilizării necorespunzatoare, uzu-

rii normale (de ex: ale sitei aparatului sau

ale blocului de taiere), precum si defec-

tele care au un efect neglijabil asupra

valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia

devine nulă dacă se efectuează reparaţii

de către persoane neautorizate şi dacă nu

se utilizează componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada

de garanţie, prezentaţi produsul împreună

cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare)

la una dintre unităţile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2,

Biroul nr. 3, Sector 5, Bucuresti

(acces din Str. Năsăud)

Tel: 021.224.30.35

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 87 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 87 of 112

Sidan laddas...

109

Опазване на околната среда

• С цел опазване на околната

среда, когато приключи упо-

требата на продукта, отпадъ-

кът, който се образува, се

изхвърля разделно, в специално

отредените за това контейнери,

сборни пунктове или сервизния цен-

тър на Braun.

• Забранява се изхвърлянето му в кон-

тейнери за смесени битови отпа-

дъци, защото може да съдържа

тежки метали, трудно разградими

огнеупорни материали и др. веще-

ства, които са опасни и с трайни

последствия за околната среда.

• Потърсете информация за възможна

повторна употреба или друг начин за

оползотворяване на излязлото от

употреба електрическо и електронно

оборудване.

• Този продукт съдържа акумулаторнa

литиево-йонна батерия. След при-

ключване на употребата им, батери-

ите стават опасни и могат да причи-

нят дразнене, дихателни проблеми и

др. Те съдържат тежки метали и

опасни химикали, които замърсяват

почвата и водите и носят трайни

последици за околната среда.

Обект на промяна без предизвестие.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2

години, считано от датата на покупката.

В рамките на гаранционния срок без-

платно се отстраняват дефектите

в материалите и производството чрез

поправка, смяна на части или целия

уред, по преценка на сервизния цен-

тър. Тази гаранция се признава

във всички страни, където Braun и

неговият изключителен дистрибутор

продават този уред и няма ограниче-

ние за внос или официална разпоредба

не забранява да се извърши предвиде-

ното гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от

неправилна употреба (работа при

неподходящо напрежение, включване в

неподходящ източник на електрически

ток, счупване); износване и незначи-

телни дефекти, които не пречат на нор-

малната работа на уреда. Гаранцията

не се признава при поправка на уреда

от неоторизирани лица или ако не са

използвани оригинални резервни

части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно

попълнени: дата на покупката, печат

и подпис в гаранцион-ната карта.

За всички рекламации, възникнали

в гаранционния срок, изпратете уреда

както и гаранционната му карта в

най-близкия сервиз на Braun.

За справки 0800 11 003 – национален

телефон на БГ сервиз без увеличение

на телефонната услуга или www.bgs.bg.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10996754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 109 10.07.14 15:3010.07.14 15:30

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 109 of 112

Braun 9-521 Användarmanual

Braun 9-521 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument