Brandt BIF872E Bruksanvisning

MANUEL D'INSTRUCTIONS - FR

BIF872E

Congélateur - FR

Freezer -EN

INSTRUCTION FOR USE -EN

GUIDE D’UTILISATION -FR

INSTRUCTION BOOKLET-EN

BETJENINGSVEJLEDNING-DK

BRUKSANVISNING-SE

KÄYTTÖOHJE-FI

BRUKSANVISNING-NO

Congélateur - FR

Freezer - EN

Fryseskab - DK

Frys - SE

Pakastımen -FI

Fryser - NO

BIF872E

Sidan laddas ...

FR

2

Table des matières

AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL .........................3

Instructions de sécurité ............................................................ 7

Recommandations .................................................................... 8

Montage et mise en marche de l’appareil ................................. 9

Avant de commencer à utiliser votre appareil .......................... 10

Informations relatives à la technologie sans givre ................... 10

LES PARTIES ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL 11

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION .......... 12

Bandeau de commande........................................................... 12

Bouton de réglage de température du compartiment

congélateur .......................................................................... 12

Témoin d'alarme .................................................................. 12

Mode Super congélation ...................................................... 12

Réglages de la température du congélateur ........................ 13

Avertissements relatifs aux réglages de température .............. 13

Accessoires ............................................................................. 14

Le bac à glaçons; ................................................................ 14

Distributeur de glaçons ........................................................ 14

AGENCEMENT DES DENRÉES DANS L’APPAREIL ... 15

Compartiment congélateur ...................................................... 15

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................ 17

Dégivrage ................................................................................ 17

Remplacement de la bande à LED .......................................... 18

EXPEDITION ET REPOSITIONNEMENT ....................... 19

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE ...... 20

QEELQUES CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE

L’ÉNERGIE ...................................................................... 22

Sidan laddas ...

FR

23

Sidan laddas ...

EN

32

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

1. Control panel

2. Freezer upper room cover

3. Freezer compartment drawers / freezer room cover *

4. Freezer compartment drawers

5. Ice matic *

6. Ice tray *

7. Freezer LED strip *

8. No Frost air circulation system

1

2

3

4

5

6

78

* In some models

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

Sidan laddas ...

EN

44

DA

45

Indhold

FØR IBRUGTAGNING ....................................................46

Generelle advarsler ................................................................. 46

Sikkerhedsadvarsler ................................................................ 51

Installation og betjening ........................................................... 52

Før du bruger din fryser ........................................................... 53

Ingen rim teknologi .................................................................. 53

APPARATETS DELE OG RUM .......................................54

BRUGSOPLYSNINGER .................................................. 55

Betjeningspanel ....................................................................... 55

Knap til temperaturindstilling af frysedelen .......................... 55

Alarmlys ............................................................................... 55

Superfrysningstilstand ......................................................... 55

Indstilling af fryserens temperatur ........................................ 56

Advarsel om temperaturjustering ............................................. 56

Tilbehør .................................................................................... 57

Isterningbakke ..................................................................... 57

Icematic ............................................................................... 57

GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER ................... 58

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ........................ 62

Afrimning.................................................................................. 62

Udskiftning af LED-lys ............................................................. 63

TRANSPORT OG FLYTNING ......................................... 64

FØR SERVICE TILKALDES ........................................... 65

Energisparetips ........................................................................ 67

Sidan laddas ...

DA

59

den ikke har været opbevaret under optimale betingelser og derfor er blevet

ødelagt. Køb ikke sådanne varer!

• Frostvarers opbevaringstid afhænger af omgivelsestemperaturen, hvor ofte

døren åbnes, termostatindstillinger, typen af fødevarer og den tid, der går,

fra varen købes, til den anbringes i en fryser. Følg altid anvisningerne på

pakken, og overskrid ikke den angivne maks. holdbarhed.

GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER

Kød og sk Forberedelse

Maksimal

Opbevaringstid

(måned)

Steak Indpakning i folie 6 - 8

Lammekød Indpakning i folie 6 - 8

Kalvesteg Indpakning i folie 6 - 8

Kalvetern Små stykker 6 - 8

Lammetern I stykker 4 - 8

Hakket kød

I indpakninger uden brug af

krydderier

1 - 3

Fjerkræsindvolde

(stykker)

I stykker 1 - 3

Pølse/salami

Bør pakkes ind selv hvis der

er en membran omkring den

Kylling og kalkun Indpakning i folie 4 - 6

Gås og and Indpakning i folie 4 - 6

Hjortevildt, kanin,

vildsvin

I 2,5 kgs portioner og som

letter

6 - 8

Ferskvandssk (laks,

karpe, ørred, Siluroidea)

Efter indvolde og skæl er

blevet fjernet, vask og tør

sken; skær eventuelt hoved

og hale af.

2

Mager sk; aborre,

pighvar, ynder

4.

Fede sk (tun, makreller,

blåbars, ansjoser)

2 - 4

Skaldyr Renset og i poser 4 - 6

Kaviar

I det indpakning, aluminium

eller i en plastikbeholder

2 - 3

Snegl

I saltvand, aluminium eller i en

plastikbeholder

3

Sidan laddas ...

DA

61

Mejeriprodukter Forberedelse

Maksimal

Opbevaringstid

(måneder)

Opbevaringsforhold

Pakke

(homogeniseret)

mælk

I egen

emballage

2 - 3

Ren mælk - i egen

emballage

Oste - undtagen

hvid ost

I skiver 6 - 8

Original emballage

kan bruges til

kortvarig opbevaring

Bør pakkes i folie

til længerevarende

opbevaring

Smør, margarine

I egen

emballage

6

Maksimal

Opbevaringstid

(måneder)

Optøningstid ved

stuetemperatur

(timer)

Optøningstid i ovn

(minutter)

Brød 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Kiks 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Kager 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Filodej 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER

Sidan laddas ...

DA

68

SE

69

Innehåll

INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS ................................ 70

Allmänna varningar .................................................................. 70

Kylskåp och frysar som är gamla eller i olag ........................... 74

Säkerhetsvarningar.................................................................. 74

Inställning och användning av din frys ..................................... 75

Innan du använder din frys ...................................................... 76

Information om No-Frost teknologin ........................................ 76

DELARNA I KYLSKÅPET OCH FACKEN ...................... 77

ANVÄNDARINFORMATION ...........................................78

Kontrollpanel ............................................................................ 78

Temperaturinställningsknapp för fryspartition ...................... 78

Larmlampa ........................................................................... 78

Superfrysningsläge .............................................................. 78

Frysens temperaturinställningar .......................................... 79

Varningar om temperaturinställningar ...................................... 79

Tillbehör ................................................................................... 80

Is-tråg ................................................................................... 80

Icematic (I vissa modeller) ................................................... 80

PLACERING AV LIVSMEDEL.........................................81

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ..................................86

Avfrostning ............................................................................... 86

Byta ut LED-remsan ................................................................ 87

TRANSPORT OCH FLYTTNING ..................................... 88

INNAN DU KALLAR SERVICE ....................................... 89

Tips för att spara energi ........................................................... 90

SE

70

INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS

Allmänna varningar

VARNİNG: Håll ventilationsöppningarna, i apparatens

hölje eller i den inbyggda strukturen, fria från hinder.

VARNİNG: Använd inte mekaniska enheter eller

andra sätt att påskynda avfrostningsprocessen, än

de som rekommenderas av tillverkaren.

VARNİNG: Använd inte elektriska apparater inne i

förvaring av livsmedel fack i apparaten, om de inte är

av den typ som rekommenderas av tillverkaren.

VARNİNG:Skada inte kylkretsen.

VARNİNG: För att undvika fara på grund av ostabilitet

i apparaten, måste den fastställas i enlighet med

instruktionerna.

VARNING: När du positionerar apparaten ser du till

att sladden inte är klämd eller skadad.

VARNING: Anslut inte era bärbara uttag eller

bärbara nätaggregat på baksidan av apparaten.

Symbol ISO 7010 W021

Varning: Brandfara/brandfarligt material

• Om din apparat använder R600a som köldmedium

- du kan lära dig den här informationen från etiketten

på kylaren- du bör vara försiktig vid transport

och installation för att förhindra att appparatens

kylningsdelar skadas. Även om R600a är en

miljövänlig gas och naturgas. Eftersom den är

explosiv, bör du, i händelse av ett läckage som kan

ha uppstått på grund av en skada i kylningsdelarna,

ytta ditt kylskåp utom räckhåll för öppen eld eller

värmekällor och ventilera rummet där apparaten

är placerad, några minuter.

SE

71

INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS

• Under transport och positionering av kylskåpet,

undvik skador på kylargaskretsen.

• Förvara inga explosiva ämnen såsom

aerosolburkar med en brandfarlig drivgas i denna

apparat.

• Denna apparat är avsedd för användning i hushåll

och liknande applikationer såsom;

- personalköksområden i butiker, kontor och andra

arbetsplatser

- bondgårdar och av kunder på hotell, motell och

andra typer av bostäder

- bed and breakfast bostäder;

- catering och liknande icke-butiksapplikationer

• Om uttaget inte matchar kylskåpskontakten, måste

den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud

eller liknande kvalicerade personer för att

undvika fara.

• En speciellt jordad kontakt har anslutits till ditt

kylskåps strömkabel. Denna kontakt bör användas

med ett speciellt jordat uttag på 16 ampere. Om

det inte nns något sådant uttag i ditt hus, se till

att det installeras av en behörig elektriker.

• Barn i åldrarna 3 till 8 år får fylla upp och ta ur

kylskåp. Barn förväntas inte utföra rengöring eller

användarunderhåll av apparaten, mycket små

barn (0-3 år) förväntas inte använda apparater,

små barn (3-8 år) förväntas inte använda

apparater säkert om inte kontinuerlig tillsyn ges,

äldre barn (8-14 år) och sårbara människor kan

använda apparater på ett säkert sätt efter att ha fått

SE

72

lämplig tillsyn eller instruktioner om användning av

apparaten. Mycket sårbara människor förväntas

inte använda apparater på ett säkert sätt om inte

kontinuerlig tillsyn ges.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och

uppåt och personer med nedsatt fysisk eller mental

förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap,

om de övervakas eller får instruktioner angående

användning av apparaten på ett säkert sätt och

forstår faran den innebär. Låt inte barn leka med

enheten. Rengöring och användarunderhåll, får

inte utföras av barn utan tillsyn.

• Om sladden är skadad måste den bytas av

tillverkaren eller en servicetekniker eller en

kvalicerad fackman, för att undvika all risk.

För att undvika kontamination av mat, följ följande

instruktioner:

• Att hålla dörren öppen under långa perioder kan

orsaka en signikant ökning av temperaturen i

apparatens fack.

• Rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt

med mat och tillgängliga avloppssystem.

• Förvara rått kött och rå sk i lämpliga behållare i

kylskåpet, så att det inte kommer i kontakt med

eller droppar på annan mat.

• Tvåstjärniga fack för fryst mat är lämpliga för

förvaring av förfryst mat, förvaring eller tillagning

av glass och för att göra iskuber.

• En-, två- och tre-stjärniga fack är inte lämpliga för

infrysning av färsk mat.

INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS

SE

73

• Om kylaggregatet lämnas tomt under långa

perioder, stäng av det, frosta av, rengör, torka

och låt dörren stå öppen för att förhindra

mögelutveckling i apparaten.

Vattendispensern är tillgänglig

• Rengör vattentankar om de inte har använts

under 48 timmar; spola vattensystemet anslutet

till vattenförsörjning om vatten inte har tagits på

5 dagar.

INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS

SE

74

INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS

Kylskåp och frysar som är gamla eller i olag

• Om ditt gamla kylskåp har ett lås, bryt eller ta bort låset innan du

slänger det, eftersom barn kan bli instängda och det kan orsaka

en olycka.

• Gamla kylar och frysar innehåller isoleringmaterial och

köldmedium med CFC. Se därför till att inte skada miljön när du

kasserar ditt gamla kylskåp.

Fråga din kommun om omhändertagande av WEEE för

återanvändning och återvinningsändamål.

Observera:

• Läs igenom bruksanvisningen noga innan du installerar och

använder apparaten. Vi är inte ansvariga för de skador som

uppstått på grund av felaktig användning.

• Följ alla instruktioner på apparaten och bruksanvisningen och

förvara bruksanvisningen på en säker plats för att lösa de

problem som kan uppstå i framtiden.

• Denna apparat är gjord för att kunna användas i hus och den

kan bara användas i hus och för avsedda ändamål. Den är

inte lämplig för kommersiellt eller gemensamt bruk. Sådan

användning medför att garantin på apparaten ska annulleras och

att vårt företag inte är ansvarigt för de förluster som har inträffat.

• Denna apparat är gjord för att kunna användas i hus och den

kan bara användas i hus och för avsedda ändamål. Den är

inte lämplig för kommersiellt eller gemensamt bruk och/eller för

förvaring av ämnen förutom mat. Vårt företag är inte ansvarigt för

de förluster som uppstått i motsatta fall.

Säkerhetsvarningar

• Använd inte er-uttag eller förlängningsladd.

• Anslut inte skadade, trasiga eller gamla pluggar.

• Dra inte i, böj inte och skada inte sladden.

• Använd inte en adapter.

• Denna apparat är avsedd att användas av vuxna, låt inte barn

leka med apparaten eller hänga över dörren.

• Sätt inte in och dra inte ut kontakten ur uttaget med våta händer

för att undvika elektrisk stöt!

SE

75

INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS

• Placera inte glasaskor eller dryckesburkar i frysavdelningen.

Flaskor och burkar kan explodera.

• Placera inte explosivt eller brandfarligt material i ditt kylskåp för

din säkerhet.

• När du tar is från frysavdelningen, rör det inte, is kan orsaka is-

brännaskador och / eller nedskärningar.

• Rör inte frusen mat med våta händer! Ät inte glass och isbitar

direkt efter att du tagit dem ur frysavdelningen!

• Frys inte frusna varor igen efter att ha de har tinat. Detta kan

orsaka hälsoproblem som matförgiftning.

• Frys inte frusna varor igen efter att ha de har tinat. Detta kan

orsaka hälsoproblem som matförgiftning.

• Fäst tillbehören i frysen under transport för att undvika skador

på tillbehören.

Inställning och användning av din frys

Innan du börjar använda din frys, bör du uppmärksamma följande

punkter:

• Driftspänningen för din frys är av 220-240 V vid 50 Hz

• Vi tar inte ansvar för de skador som uppstår på grund av ojordad

användning.

• Placera frysen på en plats där den inte utsätts för direkt solljus.

• Apparaten bör vara minst 50 cm från spisar, gasugnar och

värme-kärnor, och bör vara minst 5 cm från elektriska ugnar.

• Din frys bör aldrig användas utomhus eller lämnas under regn.

• När frysen är placerad intill en djupfrys bör det nnas minst 2 cm

mellan dem för att förhindra att fukt bildas på utsidan.

• Placera ingenting på din frys, och installera den på en lämplig

plats, så att minst 15 cm tom plats nns på ovansidan.

• De justerbara frambenen bör justeras för att se till att din apparat

är jämn och stabil. Du kan justera benen genom att vrida dem

medurs (eller i motsatt riktning). Detta bör göras innan du

placerar mat i frysen.

• Innan du använder din frys, torka av alla delar med varmt vatten

som tillsätts med en tesked natriumbikarbonat, och skölj sedan

med rent vatten och torka. Placera alla delar efter rengöring.

• Montera avståndsjusteringsplasten (delen med svarta skövlar

baktill) genom att vrida den i 90°, såsom visas på guren, för att

förhindra kondensorn att vidröra väggen.

• Frysen bör placeras mot en vägg med ett fritt avstånd på högst

75 mm.

SE

76

INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS

Innan du använder din frys

• När den används för första gången eller efter transport, ställ din

frys i upprätt läge i 3 timmar och koppla in den för att möjliggöra

effektiv drift. Annars kan du skada kompressorn.

• Din frys kan lukta när den används för första gången; lukten

kommer att blekna bort när frysen börjar kyla.

Information om No-Frost teknologin

No-frost kylskåp skiljer sig från andra statiska kylskåp i sin

verksamhetsprincip.

I normala kylskåp, kommer luftfuktigheten in i kylskåpet på grund

av dörröppningar och den inneboende fuktigheten i maten orsakar

frysning i frysavdelningen. För att avfrosta och ta bort isen i frysen,

bör du med jämna mellanrum stänga av kylskåpet, placera mat som

måste förvaras fryst i en separat kyld behållare och ta bort isen som

samlats i frysavdelningen.

Situationen är helt annorlunda i no-frost kylskåp. Torr och kall luft

blåses in i kylskåpets och frysens utrymmen, homogent och jämnt,

från era punkter via en äkt. Kall luft sprids homogent och jämnt

mellan hyllorna och kyler all din mat lika och jämnt, vilket förhindrar

fukt och frysning.

Därför är ditt no-frost kylskåp användarvänligt, förutom sin enorma

kapacitet och sitt eleganta utseende.

SE

77

DELARNA I KYLSKÅPET OCH FACKEN

1.Kontrollpanel

2. Skydd för övre delen i frysen

3. Frysdelens lådor / frysutrymmets skydd

4. Frysdelens lådor

5. Ice matic *

6. Isfack *

7. Frys LED-remsa *

8. No Frost luftcirkulationssystem

1

2

3

4

5

6

78

* I vissa modeller

Denna presentation är endast information om apparatens olika delar.

Delarna kan variera beroende på apparatens modell.

SE

78

ANVÄNDARINFORMATION

Kontrollpanel

Temperaturinställningsknapp för fryspartition

Denna knapp gör det möjligt att ställa in temperaturen i frysen. För att ställa in

värden för fryspartition, tryck på denna knappen. Använd också denna knapp för

att aktivera SF-läge.

Larmlampa

I händelse av ett problem med frysen kommer LED-larmet att lysa rött

Superfrysningsläge

Hur används det ?

• För att frysa stora mängder mat.

• För att frysa in snabbmat.

• För att snabbt frysa mat.

• För att lagra säsongsbetonad mat under lång tid.

Hur ska det användas?

• Tryck temperaturinställningsknappen tills superfrysningslampan tänds.

• I detta läge kommer superfrysnings-LED att lysa.

• När du fryser färsk mat står den maximala mängden färsk mat (i kg) som

kan frysas på 24 timmar på produktens etikett.

• För optimal apparat-prestanda vid maximal fryskapacitet, ställ in apparaten

till aktivt SF-läge 24 timmar innan du sätter in färsk mat i frysen.

I detta läge:

Om du trycker på temperaturinställningsknappen kommer läget att

avbrytas och inställningen kommer att återställas från -16.

Observera:Superfrysningsläget blir automatiskt avstängt efter 24 timmar eller

när frysgivar-temperaturen sjunker under -32°C.

Frystemperatur

inställningsknapp

Symbol för

Superfrysningsläge

larmindikator-LED

Frysen justerad.

temperaturindikator

SE

79

ANVÄNDARINFORMATION

Frysens temperaturinställningar

• Den initiala temperaturen hos inställningsskärmen är -18°C.

• Tryck frysinställningsknappen en gång.

• Varje gång du trycker på knappen kommer inställningstemperaturen minska

(-16°C, -18°C, -20°C,.. superfrysning).

• Om du trycker frysinställningsknappen tills superfrysningssymbolen visas på

din frys

Inställningsskärm och du inte trycker på någon knapp under 3 sekunder,

Superfrysning kommer blinka.

• Om du fortsätter trycka kommer den starta om från senaste värdet.

Varningar om temperaturinställningar

• Dina temperaturjusteringar tas inte bort när en ett elavbrott sker.

• Du bör inte gå över till en annan justering innan du slutför en justering

• Temperaturjusteringar bör göras enligt frekvensen av dörröppningar och

mängden livsmedel som förvaras i kylskåpet och omgivningstemperatur där

frysen är.

• Din frys bör drivas upp till 24 timmar beroende på omgivningstemperaturen,

utan avbrott efter att ha inkopplats tills den har svalnat helt.

• Öppna inte frysdörrarna ofta och placera inte mycket mat i frysen under

denna period.

• En 5 minuters fördröjningsfunktion används för att förhindra skador på

kompressorn i frysen, när du tar ut kontakten och kopplar sedan in den igen

för att använda den eller när ett elavbrott sker. Din frys börjar fungera normalt

igen efter 5 minuter.

• Din frys är tänkt för att fungera i omgivningstemperaturintervallerna

som anges i standarderna, i enlighet med den klimatklass som anges i

informationsetiketten. Vi rekommenderar inte att använda din frys utoanför

angivna temperatur-värdegränser när det gäller kylningseffektivitet.

• Dennaapparat är utbyggd

för att användas i en

omgivningstemperatur mellan

10°C - 43°C.

Klimatklass

Omgivningstemperatur

o

C

T Mellan 16 och 43 (

o

C)

ST Mellan 16 och 38 (

o

C)

N Mellan 16 och 32 (

o

C)

SN Mellan 10 och 32 (

o

C)

Sidan laddas ...

Brandt BIF872E Bruksanvisning

Brandt BIF872E Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument